Original subtitles

Ette võttis ==va55==

GSW.

Nii nimetatakse seda haiglates.

Kuulihaav.

Arst peab sellest teatama politseisse.

Seetõttu on minu eriala meestel raske leida

..."kvaliteetset arstiabi"

Vähesed teavad, kui palju maksab nende elu.

Mina tean.

70 tonni. Just nii palju võtsid nad minult.

Ja just nii palju kavatsen ma tagasi võtta.

Öeldakse "Aeg parandab haavad."

Võiks arvata, et pärast viit kuud mil olin haigevoodis...

...olen loobunud kättemaksust.

Oleksin meeldiv sell, kui jätaksin asja sinnapaika.

Toredad sellid on viimase peal. On, keda ära kasutada.

Aga lõpuks jäävad nad ikka jalgu.

Aidake vigast. Tänan.

Aidake Vietnami veteran jälle jalule

Aidake vigast. Tänan teid, söör.

Mida kuradit sa teed? Suu kinni!

Pea lõuad. Ravisin su just terveks.

Sitapea.

-Kui palju ma võlgnen? -2.98

Vääräkas.-- Pane suitsud tagasi!

Vabandage, vabandage. Andestust.

Tänan.

Sada...

...kaks sada...

...kolm sada.

Meeldivat päeva, Mr.Johnson.

Sobib suurepäraselt, söör.

Ja kuidas te maksate?

Annan teile $900.

Näita mulle seda Magnum`t.

Just see.

$500 ja relv.

Ma pean nägema te dokumente.

Loomulikult.

Mul on kahju, Mr. Johnson, see kaart on suletud.

Võimatu.

On teil võimalik teisiti maksta?

Proovi veel kord.

Vanadest harjumustest on raske loobuda.

Kui sa neist ei loobu, võtavad nad sinu.

Kas ei ole abielu tore?

Porter.

Sa ei olegi surnud.

Mida sa kavatsed teha? Mind tappa?

Mitte praegu.

Sa teed sellele lõpu.

Ma tahan sinuga rääkida.

Vabanda, baby.

Kas lasen tal tagasi helistada?

Ei, ma räägin temaga. Saab sellega ühele poole.

Nagu alati. Aga sinul?

Jah, hästi, hästi.

Miks? Oled sa praegu seal?

Ära närvitse, Val. Nende jaoks oleme kõik ühte nägu.

Samad mehed, Chow jõugust. Kaks korda nädalas.

Teisipäeviti ja reedeti, 11 ja 12 vahel. Alati samal ajal ja sama teed pidi.

Hiinlaste rahapesu.

Kui palju on selles kohvris?

Kusagil 350000 ja miljoni vahepeal.

Kui palju sul vaja on?

Teeme pooleks.

Kui palju sul vaja on, et ennast tagasi sisse osta saad?

Sündikaadile?

Kui palju?

Mõtled firmat? -Mida iganes.

Issand. Sa tead ka kõike.

Hei, kullake.

130 tuhat.

Chowd ei teatata politseisse. Klaarivad oma jõududega.

Nad ei tunne valu.

Panid sa nende kuttide juures midagi tähele`?

Nad näevad kurjad välja. Arvatavalt mingid kung-fu tüübid.

-Kas mul jäi midagi märkamata? -Nad ei kinnita turvavöösid.

Me ründame neid reedel.

Vaata seda.

Kuidas maitses?

Issi tõi kommi.

Mida?

Nende peksmisest ei saa iialgi kõrini.

140 tonni.

140 näo peale.

Kokku.

Kokku?

See on 70 tuhat? Sellest ei piisa.

Minule piisab. Võtan paar kuud puhkust.

Mul jääb 60 000 puudu. Kuradi kilid!

Oleks pidanud teisipäeval võtma.

Kurat!

Me ei jäänud vahele.

Ja saime kenakese teenistuse.

Ole tänulik selle eest mis sul on, reegel number üks.

Jah, reegel number üks.

Mida?

Kõik on viimase peal.

Raha ei ole piisavalt!

Seda ei ole kunagi piisavalt, Val.

Baby, vii raha autosse?

Ma ei suuda seda uskuda. Kas tead, Porter?

Naljakas olukord.

Kõnged naeru kätte.

Summa on alati 140 000.

Mul peaks olema magistrikraad.

Issand! Oota kui ma eest ära lähen!

Kõik on korras, baby.

Olid suurepärane. Kõik on korras. Anna see mulle--

Okei, anna see relv.

Ongi kõik. Kõik on korras. Läks nagu plaanitud.

Lähme nüüd. Ära nüüd minestama hakka.

Me nüüd läheme.

Sul mõlguvad peas kindlasti mõned küsimused.

Lynn ei suhtunud sellessse hästi.

Ma ei tea.

Naised on kuidagi imelikud, kui jutt on armukestest.

Mida?

Ma ei kuulnud.

Kuidas soovid.

Preili Porter, mul ei ole tervet päeva.

Kas preiel Porter on kodus?

Proua Porter.

Mida iganes.

Sitapea!

Tõuse üles. Keera ümbere.

Mis meil siin on?

Kui palju siin on?

Kaks tonni.

Mis selles pakis on?-Heelium.

Mis sa ise arvad? Heroiin loomulikult.

Kurat. Oh sa kurat.

Val Resnick.

Kus ta on?

Tahad teada kus taon?

Siin samas.

Vaata. Situ end täis.

Vale vastus.

Issand! Sa emakeppija!

-Raisk! -Val Resnick.

Pole temast iial kuulnud.

Kust sa siis selle nodi said?

Lõpeta. Nad löövad mu lihtsalt maha.

Mida mina siis sinu arust teen? Muretse parem selle pärast.

Olgu pealegi. Olgu, olgu.

Stegman. Arthur Stegman.

Kust ma ta leian?

South Endi takso.

Farragut Road.

Tänan.

Pole tänu väärt.

Otsin Arthur Stegman`t.

Teda ei ole siin. Saan ma teid aidata?

Ei saa. Kus ta on?

Ma ei tea.

Kus ta võiks olla.

Mida?

Kus ta olla võiks?

On ta kodus?

Tõmba uttu!

Läheb lahti.

-Viska juba.

Oota, see on minu.

Siin on keegi, kes tahab sind näha.

Ma otsin Stegman`t.

Kes kurat sa oled?

Porter.

Porter, mulle paistab, et tegemist on kallaletungiga.

Porter on seda nägu, et hakkab vahistamisele vastu.

Kurat! Mitte siin.

Issand! Ta tahtis ainult rääkida.

On mul õigus? Tahtsid sa rääkida?

Oled sa Stegman?

Võib-olla. Mida sa tahad?

Su poiss ei viinud nodi kohale.

Miks ei võiks me väljas rääkida?

Oled sa diiler?

Unustage ära.

,Ärge puutuge mu raha. Tule--

Kas see on heroiin?

See on heroiin.

Ärge närvitsege selle pärast. Võtke lõdvalt.

Lähme räägime.

Mis te vahite? Mängige oma mängu.

Ja sina määrid mu diivani ära!

Lähme.

Steggie on meid tillist tõmmanud.

Uurime selle kohe välja.

Val Resnick.

Mis temast? -Kus ta on?

Isegi kui ma teaks,ei ütleks.

-Kus sa müügipoissi nägid? -Müümas.

On ta surnud?

Ei, aga tüdruk sai sellest saastast üledoosi.

Noh? Mis see sulle korda läheb?

Olen tema abikaasa.

Ega sa ometi mind tappa ei taha?

Laste nähes mitte.

Kus ta on?

Ma ei tea.

See on tõsi.

Nodi tuuakse kohale. Viimati eile. Nüüd ei näe ma kuu aega kedagi.

Milleks kõik see jama?

Ta kardab seda naist. Ma arvan...

...preili Porter`t-

Mulle jäi selline mulje.

Ma ei tea midagi.

Ma tean Val`i vanadest aegadest.

Kolm kuud tagasi palus ta minult teenet.

Saan selle eest tonni kuus Miks ka mitte?

Nüüd ähvardad sa mind tappa? Nii hea sõber ma talle ka ei ole.

Ta on linnas. Rohkematma ei tea.

Kust sa seda tead?

-Ta ise ütles. -Millal?

Ta käis siin. Ütles, et on sündikaadis tagasi.

Seekord lõplikult.

Ta oli väga innukas.

Ütle talle edasi, et Porter on tagasi.

Ja ta tahab oma raha tagasi saada.

Või ma tulen sulle külla kui neid lapsi siin ei ole.

Millal ma seda talle ütlema peaksi?

Räägi.

Teile tuli külla noor daam. Tema nimi on Pearl.

Tal on kaks halba harjumust.

Hetkel huvitab mind üks neist.

Saada ta üles.

Tuba 718. Minge üles.

Saada ta üles.

See on Haskel. Vabandan, et helistan sulle koju...

Ära vabanda. Ära lihtsalt helista.

See info võib oluline olla. Üks South Endi tüüp helistas.

Ja siis? Keegi Stegman.

Kurat. Oota üks hetk.

Põlvili, libu! Rahulda mind.

Pearl, ma räägin telefoniga.

Sulle olen ma "Valitsejanna Pearl."

Ma räägin selle kuradima telefoniga!

Tee kähku.

Stegman helistas.

Ta oli nii närvis, nagu keegi oleks tal pasa lahti ehmatanud.

Ta ütles, et tahab sinuga rääkida.

-Milles asi? Ta ütles, et Lynn on surnud.

Ta ütles, et mingi tegelane oli sind otsinud. Seda ta ütleski.

Arvasin, et tahad sellest teada.

Sa tegid õieti. Tahan selle tüübiga rääkida.

Kellega, Stegmaniga?

Ei, presidentNixoniga. Loomulikult Stegmaniga!

Ütle talle "silla juures, Varricki baaris."

Kusagil nii...

20 minuti pärast.

Kas sa ei näe, et ma teen tööd!

Kas sa ei näe, ma teen tööd?

Ma otsin ühte tüdrukut.

Tema nimi on Rosie. Tunned sa teda?

Telefonitüdruk.

Arvatavasti on ta sündikaadi palgal.

Minu jaoks liiga kõrge klass. Ma ei tunne teda.

Ehk sa tead kedagi, kes tunneb teda.

-Miks sa teda otsid? -Ma olen ta vend.

Mul on vähk. Tahan teda viimst korda näha.

Te kaks olete vist lähedased.

Kas sul suitsu on?

Su õde tundub olevat kallis lõbu.

Küsi Michaelilt, Regal Hotelli baarimehelt.

See ei olnud see nimi mida ma otsisin.

See on ainus mis mul on.

Üritasin sulle helistada. Sul on number vist muutunud.

Ma ei andnud sulle õiget numbrit.

Milline see tüüp välja nägi?

Tumedad juuksed, sinised silmad. Ta nägi välja nagu tõeline koopainimene.

Äkki osutas tema meile Lynn`i tapmise teene.

Ma mõistan, aga mina jäin tonnist ilma.

Ehk mõtleme midagi välja.

Ütles ta, mis ta nimi on?

Ta ütles, et ta nimi on Porter.

Ta ütles, et otsib Porterit?

Ei, ta ütles, et on Porter.

Ma ei tahaks, et see tüüp mind otsiks.

-Ma tean mis tunne sul on. -Missugune siis?

Mul on sõpru. Kelleks sa mind pead.

Tõstan toru ja ta on surnud mees.

Ja ta on surnud mees!

Võta vaiksemaks. On sinuga kõik korras?

Kõik on hästi.

Mida ta ütles?

Ta ütles, etoled talle võlgu.

Muud ei midagi?

Ei. Miks? Kui palju sa talle võlgu oled.

Pole sinu asi.

Mulle tundus, etta tahab sulle otsa peale teha.

Jumal küll!

Porter.

Mida sa talle ütlesid?

Mitte midagi!

-Mida mul öelda ole? -Rääkisid sa talle rahast ja heroiinist?

Tal olid need kaasas! Tunnistasin, et tegelen sellege.

Kas veel midagi?

Ma ei tea midagi rohkemat.

Sa ütlesid midagi. Mingi nime. Kellegi, kes teab, kus ma olen.

Vannun oma ema...

Kuradile su ema!

-See ei ole ilus. Rahune. Mida te vahite?

Val, lõpeta.

Mitte jälle. Ära tee seda, mees.

Kuula nüüd. Mitte jälle.

Jäta.

Kas on mingi probleem?

Olime just lahkumas.

Kas tead mida? Ma teen sulle välja.

Näed sa kusagil minu rahakotti?

Vabandage. Ta sai just ametikõrgendust, ning on natuke närviline.

Kust ma Michael`i leian?

See seal.

Oled sa mees, kes teab kallist horisontaalmassaaþist midagi?

Ma otsin tüdrukut nimega Rosie.

Prostitutsioon on illegaalne ja ma ei tea millest te räägite.

Tavaliselt aetakse selliseid asju peenetundelisemalt.

Nüüd võid peenutseda.

Mis ta nimi oli?

Rosie.

-Kes teda otsib? -Helista talle.

Rosie?

Anna toru mulle.

Ravi oma kätt.

Kes kurat seal räägib?

Porter.

Proovi veel kord, kallis. Porter on surnud.

Olin sinu autojuht ja ihukaitsja.

Porter?

Miks puistata soola vanadele haavadele?

Ma ei pidanud seda tegema.

Mul oli tema vastu nõrkus.

Tule edasi.

Surnu kohta näed sa päris hea välja.

Kust sina sellest kuulsid?

Inimesed räägivad.

Lisaks kuusin, et sinu naine tuli üksinda tagasi.

Ta on surnud.

Mul on kahju, Porter.

Miks?

Issand jumal, Porter. Sa ei olekriipsugi muutunud?

See koht ei ole sinu moodi.

No jah, inimesed muutuvad.

Koht.

Kõik on korras. Tule edasi, kallis.

Luba tutvustada maailma kõige kurjemat koera.

Mis ta nimi on?

Porter.

Ta võttis su ülesanded üle.

Ta on sama kõva, aga ei jäta mind maha.

Mul on abi vaja.

Abi?

Ehk oled siiski muutunud.

Ma otsin ühte sündikaadi tegelast.

Sa mõtled "firmat"

-Sündikaadist enam ei räägita. -Mida iganes.

Ära erutu. Mis ta nimi on?

Val Resnick.

See litapoeg...

Sa tead teda?

Kohtusime korraks paar aastat tagasi.

Tal keelati meie kasutamine. Ta peksis tüdrukuid.

Ühe oleks ta peaaegu tapnud.

Sinu?

On sel tähtsust? Sina ju mind enam ei kaitse.

Ega sa juhuslikult ei tea, kust ma ta leiaksin?

Ta on kindlasti hotellis.

-Millises neist? -Firma hotellis.

Aadress?

Me oleme ju sõbrad, kas pole?

Arvan, et vähemalt olime. Aga olen nende palgal.

Firmale ei meeldi, kui ütlen sulle, kus nad asuvad.

Kui tugev sa oled?

Minu arust maailma tugevam mees.

Kuid kas sellest piisab.

Milleks?

Otsid teda arvatavasti mingilüsna ebameeldival põhjusel.

Kavatsen ta tappa.

See on päris ebameeldiv.

Aga kui sind võetakse kinni ja küsitakse kust sa aadressi said?

Sa tead, ma ei annaks sind välja.

Aga kui nad küsivad hoolikalt?

Ütlen, et kuulsin Stegmanilt.

Oakwood Arms, Unioni ja 17-nda nurgal.

Tere, Val.

Kus mu raha on?

Ma võtsin su relva.

See on mul siin. Näed välja nagu proff.

Ole vait ja kao siit minema.

Tahan oma 70 tonni.

Mul ei ole seda raha.

-Kus see siis on? -Ma andsin kõik 130 000 firmale.

Andsin kõik neile.

Ütle neile, et see ei olnud sinu raha ja küsi see tagasi.

Ma ei saa nii teha. Sa ei tea, mida...

Sa tapad mind igal juhul.

Olgu, ma hangin sulle raha.

Mul kulub paar päeva. Mida kuradit sa teed?

Homme keskpäeval. Korda.

Ütle seda.

Olgu.

See kõlab veidralt, aga ära ole mu peale pahane?

Ma tegin, mida vaja. Sa ju saad minust aru.

Saan...

Ei, ära tee.

Palun.

Las ma ise.

Issand!

Sina lits!

Las ta tegutseb.

Ma armastan sind, kalis.

Ma armastan sind juba kaua aega.

Pea kinni.

Homme.

Keskpäeval.

Sina ja raha olete homme 7-nda ja Franklini nurga telefoniputkas.

Kust sa selle said?

Mingi litsi riiulist. Tundsin su ära.

Mõtlesin, et äkki läheb kunagi vaja.

Kas sa tegid talle viga?

Tegid sa sellele litsile viga?

Mis see siia puutub?

Mul on paar minutrit aega.

Mine keeda endale mõni muna.

Phillip ütles, et sul on mure ja sul on meie abi vaja.

Jah, söör.

On see sama probleem...

...kes eile öösel siin käis?

Ta tungis minu korterisse--

Selle kohta on hea kõnekäänd:

"Ära situ sinna, kust sööd.

või "elad."

"Ära situ sinna kus elad."

See meeldib mulle rohkem.

Ma vabandan, Mr.Carter.

Võime asja lahendada kolmel moel.

Esimene: me aitame sind. Teine: laseme sul ennast aidata.

Kolmas: vahetame sind välja.

Me investeerisime sinusse. Aega, raha ja koolitust.

Kui me sind kaitseme...

...kaitseme oma investeeringut.

See on hea äripoliitika.

Jah, Mr.Carter.

Tänan teid. Te ei kahetse seda.

Phillip ütles, et see mees tahab sind tappa?

Kuuldavasti on ta professionaalne varas ja tegutseb üksi?

Jah. Ta röövib rahaveokeid, panku ja muud sellist.

-Mis ta nimi on?-Porter.

Aga eesnimi?

Ma ei tea. Alati nimetas ta ennast Porteriks.

Kust sa need 130 000 $ said?

Kas ta on sul sellepärast turjal?

Selle 130 000$ pärast mis sa meile maksid.

Jah söör. Aga ainult 70 000 oli tema oma.

Me ei küsinud kunagi, kust sa raha said. See ei ole meie asi.

Kuid paistab, et nüüd on see meie asi.

Siin on tema andmed, Mr.Carter.

Mõistad sa oma väärtust meie ürituses?

Sa oled sadist, sa ei tunne valu. See on hea.

Aba nüüd, on su isiklik elu meile ohtlikuks muututnud.

Meie alal peab olema kõva, enesekindel.

Kui sa ise hakkama saad...

...on täiesti selge...

et sa sobid meile.

Ma tahan seda.

Ma tahan ise hakkama saada.

Surepärane.

Seniks, kuni asi on korda aetud, kolid sa hotellist välja.

Kuid mul ei ole kohta...

Ma ei taha siia enam ebameeldivusi.

Jah söör.

Lihtsam oleks, kui Resnick lihtsalt kaoks.

Mõtlesin selle peale.

Ma ei muretse Resnicki pärast.

Ta ei saaks meieta kahte minutitki hakkama.

Mõtlen selle teise tolvani peale.

-Mis ta nimi oligi? Porter.

Peab ikka julgust olema, et siia tulla ja meie mehed laiali peksta.

Või on ta täiesti segi keeranud.

Frankly, ma ei mõista mingi 130 000 $ pärast.

See on 70 000 $, tema osa.

Veel kummalisem.

Mr.Bronsonil pole vaja sellest teada.

TA peab mind liiga õrnakäeliseks.

Tema põhimõte on alati olnud:

"Kui ei mõista, siis kõrvalda."

Parem karta, kui kahetseda.

Võtke ta kinni, Phil.

Kas toon pilte või suveniire?

Seekord mitte.

Mind visati välja Pearl. Seda ma arvasin.

Oota üks hetk.

Ole vait! Ma räägin telefoniga!

Kuulen?

Kas su sõbrad jõudsid kohale?

Eile õhtul, kallis.

Rääkisid sa neile, et Porter varastas nende palgaraha.

Rääkisin.

Nad tahavad kättemaksu.

Väga hea. Plaan on järgmine...

Jah, see on Porter. Seesamune sitapea.

Raisk.

Raisk!

Järgmise korrani, Porter.

Porter on endale uued sõbrad leidnud.

-Võtke asja rahulikult, mister. -Ma ei taha süüdistust esitada.

-Kes need olid? -Ma ei tea.

Need olete teie.

Stegman ütles, et sul on hunnik pappi laokil.

Täpsemalt 250 tonni.

70 000.-

Lase lahti. Kelleks sa meid õige pead?

Kelleks sa meid pead? Idiootideks?

Kes teeks 70 000 pärast midagi sellist?

Sa tekitad hulga probleeme, meile need jällegi ei meeldi.

Leidsime üledoosi surnud tüdruku.

Pole kindel, oli see ikka üledoos.

Meil on ka tunnistaja. Ühe sõõrmega tegelane.

KAs mäletad teda?

Ära muretse. Anname sulle puutumatuse.

Saad ka vanglast vabanemise kaardi.

Sinu töö on raha hankida.

Meie sind aidata ei saa.

-See oleks ebaseaduslik. -Saad sa aru?

-See on minu raha. -Vale.

See on meie raha. Minu ja minu partneri raha.

Ole hea poiss ja saad ka oma osa.

Võta asja rahulikult, Porter.

Said aru?

-Sai küll. -Kas said aru?

Me hoiame ühendust. Loomulikult.

Jobu selline!

Perse.

Pätistunud võmmid.

On neis mõni aus ka?

Oleksin ma lollim, oleksin ma politseinikuks hakanud.

Jumal küll, sa pead arsti juurde minema.

-See kipitab veidi. -Puhasta see lihtsalt ära?

Hoia seda paigal.

No olgu.

Ütle mulle midagi, Porter.

Millal sa jalga lasta otsustasid? Kas siis kui me koos magasime?

Ei.

Järgmisel päeval, kui pidin su tööle viima.

Oleksid võinud paluda mul töö jätta.

Oleksid võinud paluda, et sõidame kuhugi mujale.

Tänan.

On see paras?

Istub nagu valatud.

Näed kirstus kindlasti hea välja.

Tead sa, mis?

Arvan, et jutud sinu surmast vastasid tõele.

Sa oled lihtsalt liiga jäärapäine, et seda tunnistada.

Issand, kuidas ma igatsesin su järele.

Mina samuti.

Ära, ära, ära...

Ma ei saa. Mul on...

...tegemist.

Kus ta on?

Porter. Kus ta on?

Ta on magamistoas.

Kui raskesti ta vigastatud on?

Arst peaks kohe tulema.

Jama ajad.

Juba tulen, sõbrake.

Neetud!

Neetud!

Kao minema siit!

Kus ta on?

Läks ära.

Läks ära?

Ma olen sind näinud. Sa oled see hoor pildilt.

Kust sa tead teda?

Ta oli minu autojuht.

Nüüd olen mina su autojuht, kallis.

Tead, kes sa oled?

Hari mind.

Naisi peksev siga...

...kellel ei seisa, sest ta situb end kogu aeg täis.

KAs tõesti?

KAs tõesti?

Siis sul küll vedas, õnnelik plika.

Huba, huba, huba! Seda perset olen ma näinud.

Kepin sul ajud välja.

Ma unustasin suitsud maha.

Väga hea, Val.

Sellel teie firmal on peamees. Kes ta on?

Kes?

Nad tapavad mu.

Mis sa arvad, mis mina teen? Muretse selle pärast.

Nimed. Lao lagedale.

Fairfax ja Carter. Nemad juhivad kogu linna.

Kust ma leian nad?

Fairfax ei ole linnas.

Aga Carter? Kas tema on linnas?

Porter, sul ei ole sellest kasu.

Nad lähevad... Issand jumal!

Frederick Carter Investments. 1 20 Commerce Avenue.

Tänan.

Olgu pealegi!

Olgu pealegi! Ma aitan sind.

On täiesti mõttetu 70 tonni pärast firma vastu minna.

Aga ma aitan sind.

Võta suitsu. Räägi edasi.

Tänan.

Ma viin sind sisse. Seda kohta valvatakse hästi.

Mitu valvurit on?

Sinna ei pääse niisama.

Väljas on ainult üks valvur. Ma tean kuidas tast mööda saab.

Oled sa hull!

Oled hull litapoeg.

Sellepärast sa mulle meeldidki.

Kas sul tuld on?

Kas sul tuld on? -Ei, ei.

Mis kasu sinust siis on?

Võta mu taskust!

Kas korter on sinu nimel?

Firma. Nemad maksavad.

Pane vajalikud asjad kokku. Jäta selle kohaga hüvasti.

Kõik on korras.

Kõik on korras, kullake.

Ta jääb ellu. Kuidas sul endal on?

Jah, ma tean.

Pole suurem asi koht, aga sul on siin ohutu.

Keegi ei tea, et ma siin olen. Võta istet. Rahune.

Mida?

Keegi ei tea seda numbrit.

Keegi teab, et ma siin olen.

Ta kepib arvatavasti teda.

-Ta kepib teda kaua. -Võibolla koera samuti.

Arvad?

Ootame minuti.

Okei, helistame siis tagasi.

Kurat.

Ta on meie taga.

Igaüks ei pääse...

...firma musta nimekirja.

Olin kuulsaks saamas.

Ehk on aeg külla minna.

Carter vaevalt seda ootab.

Ja kes teab, ehk saan oma raha tagasi.

Ma ütlesin, et ta ilmub välja.

Anna see neetud raha, palun.

-Anna meie raha. -Said sa aru mis ta ütles?

Jah, tulge.

Suur tänu sulle.

Mis toimub, semu?

Teie raha on seal.

Kui see teid huvitab?

Mind ei huvita raha vaid jaht mille ma ostan selle eest.

Mida tema siin teeb?

Ta on kaasreisija, Porter.

Sinu osa jäi jälle väiksemaks.

Aga ära muretse, sente saad ikka.

Mis sa vahid.

Mine too meie raha ära.

Teeksite te mulle teene?

Olemegi siin selleks.

Mind otsitakse kindlasti läbi. Saad sa seda hoida seniks.

Ainult natukeseks ajaks.

Loomulikult, Porter.

Hästi balanseeritud.

Munajoodik.

Saan ma teid aidata?

Ma sooviksin näha Mr.Carterit. -Ja kes teda küsib?

Öelge, et olen see, kes tegi otsa Val Resnickile.

Vabandabe, ma ei mõista...

Ma ei kuulnud. Korda.

Sain aru.

Mr.Carter võtab teid vastu. Pöörake palun selg.

Braavo. Võta istet.

Minu komplimendid. Need olid minu parimad mehed.

Nad ei keskendunud.

Sa tahad minult midagi.

Val Resnick andis teile 130 000$.

Ta maksis meile võla tagasi.

70 000$ sellest on minu. Ma tahan seda tagasi.

Vaganda, aga ma olen sinu nime unustanud.

Porter.

Porter, täpselt.

Enam ma seda ei unusta.

Firmale ei ole see ülejõu käiv.

Ükski firma ei oleks millegi sellisega nõus.

Kas Fairfax annab mulle mu raha?

Resnick vist ladus kõik lagedale. Fairfax ütleb sulle seda sama.

Mei ei ole selliseid volitusi.

Kellel siis on? Kes otsustab?

Selleks peaks kogunema komitee.

Üks mees. Kõige tipus on üks mees. Kes ?

Mr.Bronson, mr.Carter helistab.

Ühenda.

Võite rääkida.

Carter, kuidas läheb?

-Küllaltki hästi hetkel. -Isa sa tahtsid mind näha?

Oota üks hetk, Carter.

Vaata rohelisse karpi, Johnny.

Teed sa nalja?

See on kabriolett?

Arvasid, et unustasin ära.

Palju õnne sünnipäevaks, poeg.

Auto ja piletid õhtusele mängule.

See tõotab tulla hea.

Panin oma raha Rankini peale.

Ei, Hick on hetkel favoriit.

-See ei puutu asjasse. -Ma pean nüüd minema.

Tänan.

Palju õnne sünnipäevaks.

-Sõida ettevaatlikult.-Ma teen seda.

Vabanda. Mis sa tahtsid?

Mul on üks mure. Minu kabinetis on relvastatud mees...

...kes tapab mu, kui me ei tagasta talle...

---130 000 $mille üks meie meestest temalt varastas.

See on 70 000. Kui väärtuslik Carter teile on?

Mis mõttes?

Ma kas saan raha või ma tapan ta.

Kas sa ähvardad mind?

Ma ei ähvarda teid. Ma ähvardan Carterit.

Julge mees. Kes sa selline oled?

Minu raha, kas ja või ei?

Ei.

Carter?

Mis seal toimub?

Kas sa ei saa ikka aru, sa igavene tobu?

Carter, räägi minuga.

Helista Fairfaxile ja ütle, et koksasin Carteri ära.

Tema on järgmine. Siis tuleb sinu kord.

Oled sa hulluks läinud?

Kaevasid endale ise haua.

-Ma ei näinud mingit raha. -Kas nad kirjutasid sulle Tðeki?

Jooksutavad ringi. Pean veel ühe mehe jutule minema.

See on viimane.

Muidu ootavad surnud naine, kallaletung ja muu.

See tähendab paberimäärimist, mis meile ei meeldi.

Kahju küll, Porter.

Ära lase< endale pähe sittuda.

Just nimelt. Ära anna alla.

Kas ma saaksin oma toru tagasi?

Kena tukk.

Sellega on hea pähkleid purustada.

Me võtame ühendust, Rocky.

Jätka samas vaimus.

Kellelegi ei meeldi, kui neile pähe istutakse. Ja mul oli neid kolm.

Ja nad takistasid mu tegevust.

Kus sa olid?

Ajasin asju. Võrdsutasin asjaolusid.

Nad ei jäta enne kui oleme surnud, eks ju?

Ei.

Mul on kahju.

Mul on kahju, et sind sellesse segasin.

Miks sa seda siis tegid?

Sa oled nutikas mees. Sa ei vajanud mind.

Miks sa seda tegid?

Jah, sul on õigus.

Tulin tagasi tühjade kätega.

Ilma elu, ilma lootuseta.

Oled ainuke hea asi mu elus, mis mul veel alles on.

Ma pidin tulema.

Pidin sind nägema ja veenduma, et ma ei ole põrgus.

Miks me ei põgene siit?

-Me ei saa. -Miks?

Nad ei lõpeta enne, kui oleme hauas.

Seega?

Seega peame meie nemad matma.

Oleksin pidanud oma töö jätma.

Ja mina oleksin pidanud su kuhugi mujale sõidutama

See olen mina!

Palju õnne sünnipäevaks, Johnny.

-Sina oled see mees! -See on sinu öö!

Mina olen sinu sünnipäevakink.

-Kes see on? -Sa litapoeg!

Meie teda ei tellinud.

Kutt, see on kuum tibi.

No mees, see on viimase peal.

Vaata seda kutti. Nagu isa suust kukkunud.

Poiss, sa oled ju tõeliselt armastusväärne, eks ju?

Sul on vist üsna toredad sõbrad.

Ja rikkad ka, sest ma ei ole odav.

Ärge ootama jääge, poisid.

Ma luban, ta ei tule enne keskööd.

Näeme!

Kurat!

See on hea.

Jah, just sealt.

Rahune.

Kumb meist professionaal on?

Naudi..

...ja sa ei kahetse.

Just nii, kullake.

Võta rahulikult, siis ei saa keegi viga.

Viga? Millest ta räägib?

Tere tulemast tagasi, Mr.Fairfax.

Kah rõõm. Käisin hommikul delfiinidega koos ujumas.

Rahulikult! See on alligaatori nahk! Mis sinuga lahti on?

Vabandage, Mr.Fairfax.

Kuidas teil läheb, Charlie?

Porter ja Fairfax. See saab olema lühike vestlus.

Vähemalt on ta meil hästi valvatud.

Walter, ärka üles.

Ärka üles1

Hoidke kohvreid üleval.

Kuulsite.

Kes kurat sina oled?

-Su varajase naasmise põhjus.

Sina oled Porter?

Just nimelt. Käed üles või saate tina.

Mida mina tegema pean? Pea peal seisma?

Ma vajan ühte teenet. Helista Mr.Bronsonile.

Ja küsi, kuidas ma oma raha tagasi saan

Ta lasi Carteril surra.

Kuid see oli talle paras.

Ta laseb ka minul surra.

Carteriga arvas ta, et ma teen nalja.

Helista. Ta võib olla üllatavalt leplik.

No olgu.

Teie kaks olete vallandatud.

Olukord on järgmine.

Olen oma kodus kellegi Porteri-nimelise tüübiga...

...kes ütleb, et varem või hiljem peame talle maksma.

Loomulikult.

TA tahab sinuga rääkida.

Pane valjuhääldi peale.

-Siin Porter. On sul alles jultumust.

Sinust on saanud tõeline nuhtlus. Nagu moskiitod.

Et sinust lahti saada, maksan sulle 130 tonni.

Mitte sada...

-Mida kuradit sa teed? -Fairfax?

Minuga on korras. Ta laseb õelusest minu alligaatori nahast kotte...

...ja ülikondadesse auke.

Segane mees!

Te ei kuula mind. Mitte sada...

Ei sina kuula.

Sa saad oma raha, kuid sa ei jõua seda kulutada.

See on juba minu mure.

Sa tood raha isiklikult kohale.

Oled alles optimist.

Miks sa arvad, et ma ise tulen sulle raha tooma?

Sest vastasel juhul ei näe sa enam oma väikest Johnnyt.

Ta ei tulnud eile koju.

Kena poiss, kuid sa hellitad teda liiast.

Ma ütlesin talle sama.

Sa ajad jama. Sa ei röövinud teda.

-Sa ei oleks nii rumal. -Minu isa ei kinkinud mulle Ferrarit.

Pidin selle endale ise varastama.

Võtmehoidja peal on tore tekst.

Veidi lääge. Kas loen ette?

Sa oled surnud mees. Keegi ei puutu mu peret.

Kas sa kuuled mind?

Sa oled surnud mees.

Seda on Johnny, kui sa raha ei too.

Kas see oli jaatav vastus?

Mis lahti? Kas keel kuivas ära?

Mõningaid otsuseid on raske teha.

Kuhu?

Ma annan teada.

Võtan ise ühendust.

Kirjutasid oma surmaotsusele alla 130 000$ pärast.

Ma ei saa sellest aru? Miks see kõik?

Kas mingi põhimõte?

Lõpeta ära, pisar tuleb silma. Ja ütle talle, et summa on 70 000.

70 000? Mis mõttes ainult 70 000?

Ainult 70 000?

Isegi mu ülikonnad on kallimad.

Kuula seda: "Ocean Ray Sundancer"

Jäämasin. Puldankatus.

Lõhnatu WC. Ainult 80 000 doltsi.

Usu mind, ta ei saa seda raha.

KAs veame kihla?

Ei, olen sulle niigi 150 võlgu.

Selle raha eest jahti ei osta.

Ta peab midagi kaasa tooma.

Oleme Holland ja Van Owen. Sisejuurdlusest.

Laske jalga. Oleme varitsuses.

Tulge autost välja.

Miks?

Tulge autost välja, detektiivid.

Mida kuradit seal sünnib?

Ma ei tea.

On see teie ametimärk?

See mille kadunuks kuulutasite?

Kust te ta leidsite?

Kuhu te ta kaotasite?

On see teie relv?

See on Porter. Järgne talle.

Roni sisse.

Sulge uks.

Pane relv põrandale.

Aeglaselt!

Ma viin sind firmasse tagasi.

Ehk saan preemia selle eest või kutsuvad enda sekka - saan ka järjele.

Tervishoid, hambaravi...

Talutan su uksest sisse.

Porter otse tapalavale.

Muidugi, kui sa vastu ei hakka ja ma ei ole sunnitud sind tapma.

Sa ei kavatse mind ometi tappa?

Lase ta lahti!

Kohe.

Kes teie olete? Mida te teete?

Kuule paks!

Jah, ma räägin sinuga.

Lõpetage see. Lõpetage.

Ma ei salli seda. Vihkan lausa.

Vaadake seda urgast. Porter mis sul viga on?

Ütle meile, kus ta on ja võime kõik koju minna.

Noh...

Nüüd on juba hilja.

Ta ei taha rääkida.

Ta tahab peksa saada.

See on siin

130 000

Lähemalt sa seda raha ei näe.

Lepime sinuga kokku.

Sa ütled, kus Johnny on ja ma tapan su kiiresti.

Sa ei saa siis teada, mis maitsega su vasak muna on.

Kui Johnnyl on kasvõi kriim, kestab see kolm nädalat.

Hoian sind kasvõi vereülekandega elus.

Kus ta on?

Ma ootan.

Üks põrsas läks turule.

Ma kuulan.

Teine põrsas jäi koju.

Su jalg hakkab omandama rostbiifi välimust.

Kaheksa on veel alles.

Siis tulevad põlved.

Sa juba tead, mis pärast tuleb.

Kus ta on?

24...

24 Fielding.

Korter 11.

Sa saad aru, et ma ei usalda sind.

Visake ta pagasiruumi. Me võtame ta kaasa.

Hakkame liikuma poisid.

Teie kaks valvake eesust.

Kurat! Kuhu sa jääd, Porter.

Anna tuld.

-Mida kuradit? -Sul oli õigus, mind ei tohi usaldada.

Aita mind.

Lase jalga!

Lähme, Porter. Oli meeldiv. Näeme hiljem.

Tule tagasi!

Kuradi libu!

Lähme, Porter. Lähme juba.

Miks sul nii kaua läks?

Tule, Porter.

Roni sisse.

Tubli poiss.

Mis juhtus?

Jäin nati haamri alla.

On sinuga kõik korras?

Sa said siiski.

Käkitegu.

Kuhu me läheme?

Lihtsalt sõida, kallis.

Olime teel hommikust sööma...

...Kanadasse.

Sõlmisime kokkuleppe.

Tema lõpetab hooramise...

..mina inimeste tapmise.

Ehk olime liiga optimistlikud.

Taas sepitses ==va55==

tagasiside va55@hot.ee

Taas sepitses ==va55==

tagasiside va55@hot.ee