Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:03,637
Anteriormente en Cuando llama al corazón...
2
00:00:03,720 --> 00:00:04,720
¡Chicos!
3
00:00:05,138 --> 00:00:06,640
¿Y si fuéramos responsables de...?
4
00:00:06,723 --> 00:00:07,933
Iniciando el fuego.
5
00:00:08,016 --> 00:00:10,393
¿Qué pasa si nos expandimos a
¿Construcción de reja?
6
00:00:10,477 --> 00:00:11,477
Ah, Lee.
7
00:00:11,520 --> 00:00:12,646
Óliver...
8
00:00:13,021 --> 00:00:15,815
Cuando todos aparecieron,
nos convertimos en una comunidad.
9
00:00:15,857 --> 00:00:17,818
Y esa es la única manera en que estamos
voy a superar esto.
10
00:00:35,210 --> 00:00:36,711
Pequeño Jack, ¿listo para partir?
11
00:00:36,795 --> 00:00:37,921
Sí, mamá.
12
00:00:39,464 --> 00:00:41,800
Me gustó cuando
el león aprendió a ser valiente.
13
00:00:41,883 --> 00:00:43,385
Oh, eso también me gustó.
14
00:00:43,760 --> 00:00:45,136
¿Sabes quién más es valiente?
15
00:00:45,220 --> 00:00:47,264
- ¿OMS?
- Tú, pequeño Jack.
16
00:00:47,556 --> 00:00:48,682
Pero...
17
00:00:50,392 --> 00:00:51,392
¿Qué es?
18
00:00:51,977 --> 00:00:53,770
Ya no soy pequeña.
19
00:00:56,898 --> 00:00:58,984
no quieres que te llamen
¿Ya no eres "pequeño Jack"?
20
00:01:00,360 --> 00:01:01,611
Entiendo.
21
00:01:02,320 --> 00:01:04,364
Bueno, ¿qué te gustaría?
¿Que te llamemos en su lugar?
22
00:01:08,201 --> 00:01:09,202
Bien, entonces.
23
00:01:10,078 --> 00:01:13,707
Bueno, L.J., no lo hagamos.
llegar tarde a la escuela.
24
00:01:18,336 --> 00:01:19,337
¡Corre allí!
25
00:01:19,754 --> 00:01:20,755
¡Oh Dios mío!
26
00:01:21,172 --> 00:01:22,340
¡Oh, será mejor que te des prisa!
27
00:01:22,716 --> 00:01:24,718
Bienvenido al futuro.
28
00:01:25,260 --> 00:01:28,179
Coulter Construction propone
una restauración completa
29
00:01:28,263 --> 00:01:30,724
del histórico Ayuntamiento de Benson Hills,
30
00:01:30,807 --> 00:01:33,810
así como varias otras novedades
y establecimientos interesantes,
31
00:01:33,935 --> 00:01:37,772
como la primera del Valle
sala de cine, la Lumière,
32
00:01:37,856 --> 00:01:40,025
ubicado allí mismo en
en medio de la calle principal.
33
00:01:40,108 --> 00:01:41,484
Ahí es donde solía estar Freddy.
34
00:01:41,568 --> 00:01:43,028
Tenían buenos sándwiches.
35
00:01:43,111 --> 00:01:46,656
- Eh...
- Gwen, tengo un regalo para ti.
36
00:01:46,830 --> 00:01:47,831
No es mi cumpleaños.
37
00:01:48,123 --> 00:01:49,916
Bueno, es como siempre digo,
38
00:01:50,000 --> 00:01:52,502
la población persistente
del guardarropa
39
00:01:52,586 --> 00:01:53,628
es una búsqueda perenne.
40
00:01:53,712 --> 00:01:54,963
Intenta decir eso cinco veces rápido.
41
00:01:57,299 --> 00:01:58,341
¿Qué opinas?
42
00:02:04,431 --> 00:02:05,515
¿Puedo usarlos para ir a la escuela?
43
00:02:07,184 --> 00:02:08,185
Si quieres.
44
00:02:14,524 --> 00:02:15,524
Gracias.
45
00:02:20,614 --> 00:02:22,449
Creo que finalmente
Dominó su estilo.
46
00:02:22,741 --> 00:02:23,992
No es que sea difícil.
47
00:02:24,075 --> 00:02:25,368
Prácticamente viste uniforme.
48
00:02:27,204 --> 00:02:29,372
Así que hoy es un gran día, ¿eh?
49
00:02:29,498 --> 00:02:30,791
¿Por qué? ¿Qué pasa hoy?
50
00:02:30,874 --> 00:02:31,917
Ja ja.
51
00:02:32,000 --> 00:02:33,293
Sé que esta presentación es importante,
52
00:02:33,376 --> 00:02:35,962
pero ¿conseguiste alguno?
¿Durmió nada anoche?
53
00:02:36,004 --> 00:02:37,839
tengo toda la eternidad
a dormir, cariño.
54
00:02:37,923 --> 00:02:41,051
Pero si ganamos esta oferta, pongamos
toda la empresa en el mapa.
55
00:02:41,134 --> 00:02:42,928
Literalmente en el mapa.
56
00:02:43,011 --> 00:02:45,764
Puedo ver. ¿tú
rediseñar toda la ciudad?
57
00:02:45,847 --> 00:02:47,224
Lo sé, me dejé llevar un poco.
58
00:02:47,307 --> 00:02:48,892
Pero estoy seguro de que
El comité quedará deslumbrado.
59
00:02:49,309 --> 00:02:51,144
Recuerda, tú también tienes que construirlo todo.
60
00:02:51,228 --> 00:02:52,354
- Ah, lo sé.
- Mm-hmm.
61
00:02:52,437 --> 00:02:53,688
Pero lo loco es,
62
00:02:53,772 --> 00:02:55,982
trabajando en esta reconstrucción
En realidad me da energía.
63
00:02:56,066 --> 00:02:57,526
Es... no lo sé.
64
00:02:57,609 --> 00:02:58,860
Es exactamente lo que necesitaba.
65
00:03:00,278 --> 00:03:02,321
- Buen día.
- Buen día.
66
00:03:06,409 --> 00:03:08,453
¿Has visto a mi David Copperfield?
67
00:03:09,120 --> 00:03:10,664
¿Sabes que?
68
00:03:11,248 --> 00:03:13,250
Eché un vistazo anoche.
No pude dejarlo.
69
00:03:14,584 --> 00:03:16,545
Puedes tenerlo después
Oliver ha terminado con esto.
70
00:03:17,003 --> 00:03:18,380
Le prometí que se lo prestaría a él a continuación.
71
00:03:18,922 --> 00:03:20,423
No sabía que era un gran lector.
72
00:03:20,507 --> 00:03:22,676
Lo es ahora. he estado
prestándole todos mis favoritos.
73
00:03:22,968 --> 00:03:24,427
Ah, bueno.
74
00:03:24,553 --> 00:03:26,471
ustedes han estado gastando
Mucho tiempo juntos últimamente.
75
00:03:27,889 --> 00:03:28,889
Supongo.
76
00:03:29,808 --> 00:03:31,518
Es un buen amigo.
77
00:03:32,811 --> 00:03:34,437
Bueno, es bueno tener amigos.
78
00:03:36,231 --> 00:03:37,357
Gracias.
79
00:03:37,899 --> 00:03:40,527
Oh. Qué lindo. ¿Dónde estaba?
¿De dónde sacas eso?
80
00:03:40,610 --> 00:03:41,610
Eh...
81
00:03:42,112 --> 00:03:43,780
Oliver me lo dio.
82
00:03:44,906 --> 00:03:46,575
Algo así como un regalo de cumpleaños tardío.
83
00:03:47,325 --> 00:03:48,325
Larga historia.
84
00:03:48,785 --> 00:03:50,829
Debería irme.
85
00:03:51,246 --> 00:03:52,539
Bueno, te veré esta noche.
86
00:03:53,373 --> 00:03:55,292
¿Para cenar? Estoy haciendo espaguetis.
87
00:03:56,167 --> 00:03:57,167
Suena bien.
88
00:04:10,057 --> 00:04:15,057
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
89
00:04:28,783 --> 00:04:30,577
Estás viendo los de Pioneer Electric.
90
00:04:30,660 --> 00:04:32,871
asesor regional asistente más reciente.
91
00:04:32,954 --> 00:04:34,372
¿Ya te ascendieron?
92
00:04:34,789 --> 00:04:36,249
He estado haciendo lo que me dijiste.
93
00:04:36,333 --> 00:04:37,417
Hacerme valioso.
94
00:04:37,500 --> 00:04:39,127
Bueno, claramente ha funcionado.
95
00:04:39,210 --> 00:04:42,255
Sí, vine con un aumento.
también, lo que parece haber ayudado
96
00:04:42,339 --> 00:04:44,090
La madre de Rachel superó mi, eh...
97
00:04:45,008 --> 00:04:46,343
digamos, "aventuras pasadas".
98
00:04:46,926 --> 00:04:47,926
Sí.
99
00:04:48,094 --> 00:04:50,347
Entonces el compromiso está en marcha.
100
00:04:50,889 --> 00:04:52,766
Bueno, deberías haber comenzado con eso.
101
00:04:53,183 --> 00:04:54,559
¡Felicidades!
102
00:04:54,851 --> 00:04:58,730
Gracias. Sí, bueno, estamos
esperando una boda de primavera.
103
00:04:59,814 --> 00:05:02,442
Pero lo que espero es que tú...
104
00:05:02,901 --> 00:05:05,278
en realidad serás
el-el que hace el brindis
105
00:05:05,279 --> 00:05:06,362
como padre del novio.
106
00:05:07,364 --> 00:05:08,949
Si eso es algo que quisieras.
107
00:05:09,699 --> 00:05:11,701
Eso sería... ese sería un honor para mí.
108
00:05:13,203 --> 00:05:14,537
¿Qué harás después de la reunión?
109
00:05:14,663 --> 00:05:16,373
Voy a Jameson, pero no hasta el lunes.
110
00:05:16,873 --> 00:05:19,918
Si quisieras conseguir algo
fotografías de esa reinita,
111
00:05:20,001 --> 00:05:21,378
Estaría dispuesto a ayudar.
112
00:05:21,836 --> 00:05:23,463
Siempre me vendría bien una mano.
113
00:05:23,546 --> 00:05:24,756
Estoy por aquí.
114
00:05:26,257 --> 00:05:28,510
Grupo de lectura superior, tú
se puede juntar en la parte de atrás
115
00:05:28,593 --> 00:05:30,595
para discutir sus ensayos de David Copperfield
116
00:05:30,679 --> 00:05:32,222
y lectores más jóvenes,
117
00:05:32,555 --> 00:05:36,184
saquemos nuestras copias de
¡El maravilloso mago de Oz!
118
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Lo sentimos, llegamos tarde.
119
00:05:45,402 --> 00:05:46,820
Nos perdimos un poco en el camino.
120
00:05:47,112 --> 00:05:49,072
Bueno, me alegro de que hayas encontrado el camino.
121
00:05:49,155 --> 00:05:51,199
Recién estábamos comenzando
con nuestros grupos de lectura.
122
00:05:51,282 --> 00:05:52,534
¿Tienes tu David?
¿Ensayos de Copperfield?
123
00:05:52,826 --> 00:05:54,661
Ah... lo olvidé.
124
00:05:55,495 --> 00:05:57,956
Yo también. Lo siento, señora Thornton.
125
00:05:58,707 --> 00:05:59,833
¿Podemos entregarlo mañana?
126
00:06:00,208 --> 00:06:01,501
Suena como un plan.
127
00:06:01,543 --> 00:06:03,503
Aún puedes unirte al grupo.
y comparte tus pensamientos.
128
00:06:03,795 --> 00:06:04,795
Sí, señora.
129
00:06:10,802 --> 00:06:13,263
Y eso, señoras y
Señores, es la visión.
130
00:06:14,139 --> 00:06:17,183
Comercial y residencial
propiedades completamente reconstruidas,
131
00:06:17,267 --> 00:06:19,185
junto con una nueva plaza del pueblo.
132
00:06:19,561 --> 00:06:21,938
Todo hecho en menos de un año.
133
00:06:22,272 --> 00:06:23,648
Muy impresionante, alcalde Coulter.
134
00:06:24,399 --> 00:06:25,399
Muy ambicioso.
135
00:06:25,775 --> 00:06:27,736
Dado que su empresa es nueva,
136
00:06:27,819 --> 00:06:29,904
¿Te sientes seguro de que
La construcción de Coulter puede
137
00:06:30,488 --> 00:06:32,115
manejar un proyecto de esta escala?
138
00:06:32,782 --> 00:06:34,159
La construcción de Coulter es nueva.
139
00:06:35,493 --> 00:06:37,996
Coulter Lumber es un asunto completamente diferente.
140
00:06:38,079 --> 00:06:40,039
Tenemos relaciones largas y profundas.
141
00:06:40,123 --> 00:06:42,083
con contratistas y proveedores locales,
142
00:06:42,917 --> 00:06:45,920
y, a diferencia de los más grandes
empresas, puedo prometerles,
143
00:06:47,380 --> 00:06:48,548
La mano de obra será local.
144
00:06:49,299 --> 00:06:51,051
porque al final de
el día, la meta aquí
145
00:06:51,092 --> 00:06:52,969
es para que todos obtengamos
volver a ponernos de pie, ¿verdad?
146
00:06:54,804 --> 00:06:56,264
Además de gestionar la construcción,
147
00:06:56,347 --> 00:06:59,726
También eres el alcalde de Hope Valley.
148
00:06:59,768 --> 00:07:00,935
Soy.
149
00:07:01,019 --> 00:07:02,437
Editor en jefe de Valley Voice.
150
00:07:02,979 --> 00:07:04,981
El dueño del Salón Reina de Corazones.
151
00:07:05,356 --> 00:07:07,901
¿Cómo podemos estar seguros de que
le darás este proyecto
152
00:07:07,942 --> 00:07:09,694
el tiempo y la atención necesarios?
153
00:07:16,785 --> 00:07:19,621
Um... Alcalde Hickam,
esa es una pregunta justa.
154
00:07:20,538 --> 00:07:21,623
Pregunta muy justa.
155
00:07:21,706 --> 00:07:23,458
Pero te puedo asegurar
156
00:07:23,541 --> 00:07:25,001
voy a hacer este proyecto
157
00:07:25,084 --> 00:07:27,837
mi prioridad profesional porque...
158
00:07:30,381 --> 00:07:31,800
porque también es personal.
159
00:07:32,383 --> 00:07:34,511
Como todos saben, mi esposa y yo perdimos
160
00:07:34,636 --> 00:07:37,305
una casa de juegos así como un
nuevo parque nacional.
161
00:07:37,388 --> 00:07:39,182
Pero más que eso,
162
00:07:40,809 --> 00:07:42,727
mucho más que eso,
163
00:07:44,229 --> 00:07:45,522
perdimos nuestros sueños.
164
00:07:49,442 --> 00:07:51,528
Maisie, confía en mí.
165
00:07:51,611 --> 00:07:53,446
Quiero decir, realmente confía en mí cuando digo
166
00:07:53,530 --> 00:07:56,482
que voy a dar esto
proyectar cada cosa
167
00:07:56,566 --> 00:07:57,617
que tengo para dar.
168
00:07:57,700 --> 00:08:01,120
Porque esto no es sólo
la recuperación de Benson Hills.
169
00:08:07,669 --> 00:08:08,669
También es mío.
170
00:08:13,341 --> 00:08:14,592
Muchas gracias Lee.
171
00:08:20,390 --> 00:08:21,390
Factura.
172
00:08:26,271 --> 00:08:27,480
La fogata de los chicos.
173
00:08:29,357 --> 00:08:31,109
Efectivamente, el otro
lado de Bell Rock.
174
00:08:31,401 --> 00:08:32,861
Y bien dentro de la zona de origen.
175
00:08:34,154 --> 00:08:36,322
Entonces, a menos que encontremos otra pista...
176
00:08:36,406 --> 00:08:38,283
¡Agente! ¡Inspector! Mira esto.
177
00:08:38,366 --> 00:08:40,076
- ¡Oliver!
- ¿Qué es?
178
00:08:40,159 --> 00:08:41,202
Pozo de ceniza.
179
00:08:41,286 --> 00:08:43,580
Lo siento. Simplemente me emocioné.
180
00:08:43,705 --> 00:08:44,705
¿Qué encontraste allí?
181
00:08:45,081 --> 00:08:46,499
Un fósil. Justo aquí en Hope Valley.
182
00:08:46,583 --> 00:08:47,876
Lo estaré.
183
00:08:47,959 --> 00:08:49,210
¿Qué tiene esto que
que ver con la investigación?
184
00:08:49,586 --> 00:08:51,212
Nada. Simplemente pensé que estaba genial.
185
00:08:52,046 --> 00:08:53,339
Aquí.
186
00:08:53,423 --> 00:08:55,508
Regresar, continuar
marcando el perímetro.
187
00:08:56,384 --> 00:08:57,844
Y cuidado con los pozos de ceniza.
188
00:09:05,226 --> 00:09:06,352
¿Qué ve, agente?
189
00:09:14,485 --> 00:09:15,570
¿Qué es esto?
190
00:09:17,447 --> 00:09:18,823
Parece cemento quemado.
191
00:09:20,408 --> 00:09:23,536
creo que cuanto mas grande
la pregunta es ¿qué fue?
192
00:09:27,040 --> 00:09:28,166
Ejem.
193
00:09:29,459 --> 00:09:31,753
- ¿Esa vez ya?
- Me temo que sí.
194
00:09:31,836 --> 00:09:33,963
Me alegro de que estemos
entregándoselo a un amigo.
195
00:09:34,047 --> 00:09:35,715
Ustedes dos pueden visitarnos en cualquier momento.
196
00:09:35,798 --> 00:09:37,967
Ah, y tenemos estos para ti.
197
00:09:38,092 --> 00:09:40,094
Oh. Gracias mike. Eres un salvavidas.
198
00:09:40,595 --> 00:09:42,931
Feliz de hacerlo. Ah, discúlpeme.
199
00:09:43,014 --> 00:09:44,014
Por supuesto.
200
00:09:47,352 --> 00:09:48,353
Sra. Martel.
201
00:09:49,145 --> 00:09:50,605
¿Quieres una mano?
202
00:09:50,688 --> 00:09:51,898
Gracias, Gobernador.
203
00:09:51,981 --> 00:09:53,983
Um, solo me estoy mudando
Estos a mi nuevo apartamento.
204
00:09:54,067 --> 00:09:55,485
Oh, ¿entonces encontraste un lugar donde establecerte?
205
00:09:55,568 --> 00:09:56,736
Algo así, sí.
206
00:09:56,819 --> 00:09:58,279
Las cosas son todavía un poco provisionales.
207
00:09:59,113 --> 00:10:02,116
Estos serán mi nuevo escritorio.
208
00:10:03,284 --> 00:10:05,870
Bueno, eres más que bienvenido a
209
00:10:05,954 --> 00:10:07,455
volver a trabajar fuera de mi oficina.
210
00:10:08,456 --> 00:10:10,083
Bueno, de verdad, está bien.
211
00:10:10,541 --> 00:10:13,086
todavía estoy haciendo ejercicio
de la oficina del juez.
212
00:10:13,127 --> 00:10:15,588
Sólo necesito algo pequeño para mi habitación.
213
00:10:15,672 --> 00:10:17,966
Bueno, si no puedo persuadir
que vuelvas a mi oficina,
214
00:10:18,049 --> 00:10:19,550
tal vez podrías aceptar algunos
215
00:10:19,634 --> 00:10:21,219
muebles reales para su nuevo alojamiento.
216
00:10:21,302 --> 00:10:22,804
Tengo un escritorio libre atrás.
217
00:10:23,888 --> 00:10:24,973
Eso es amable de tu parte.
218
00:10:25,056 --> 00:10:26,056
Maravilloso.
219
00:10:26,641 --> 00:10:28,518
¿Qué tal si nos encontramos aquí a las 5:00?
220
00:10:28,643 --> 00:10:29,936
Podemos moverlo juntos.
221
00:10:30,019 --> 00:10:31,980
Bueno, creo que debes
tengo mejores cosas que hacer
222
00:10:32,063 --> 00:10:33,273
que ayudarme a mover muebles.
223
00:10:33,356 --> 00:10:34,607
No estoy tan seguro de eso.
224
00:10:36,526 --> 00:10:37,652
5:00 entonces?
225
00:10:38,486 --> 00:10:39,486
Bien.
226
00:10:42,532 --> 00:10:43,532
¿Puedo?
227
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
¿Qué?
228
00:10:46,911 --> 00:10:47,911
Oh.
229
00:10:55,920 --> 00:10:58,548
Y terminaremos nuestro
Gráficos de abejas mañana.
230
00:10:59,007 --> 00:11:00,341
Gracias a todos.
231
00:11:01,718 --> 00:11:03,261
¡Toby! Es hora de irse.
232
00:11:07,890 --> 00:11:09,017
¿Toby?
233
00:11:09,767 --> 00:11:11,394
¿No dormiste lo suficiente anoche?
234
00:11:12,478 --> 00:11:13,980
Supongo que no.
235
00:11:14,022 --> 00:11:16,232
Si necesita tomar el
fin de semana para terminar tu ensayo,
236
00:11:16,316 --> 00:11:17,316
Lo entiendo.
237
00:11:18,151 --> 00:11:19,193
Gracias, señora Thornton.
238
00:11:20,361 --> 00:11:21,821
¿Alguno de ustedes necesita más ayuda?
239
00:11:22,572 --> 00:11:24,199
tengo algo de tiempo ahora
240
00:11:24,200 --> 00:11:25,825
o mañana antes de la escuela.
241
00:11:26,451 --> 00:11:28,661
Gracias, pero creemos que estamos bien.
242
00:11:30,455 --> 00:11:31,664
¿Podemos ser excusados?
243
00:11:32,540 --> 00:11:33,540
Por supuesto.
244
00:11:41,799 --> 00:11:43,509
Sabemos que el incendio comenzó en esta zona.
245
00:11:43,885 --> 00:11:45,178
Simplemente no sabemos de qué es esto.
246
00:11:45,553 --> 00:11:48,765
Tal vez algo del
¿El mío o la torre de perforación de petróleo?
247
00:11:48,890 --> 00:11:50,433
Parece concreto,
248
00:11:50,558 --> 00:11:53,352
pero solo usamos ladrillos
y nunca tuve nada aquí.
249
00:11:54,729 --> 00:11:55,729
¿Cuál es tu teoría?
250
00:11:55,938 --> 00:11:56,938
Ninguna teoría.
251
00:11:57,231 --> 00:11:58,691
Sólo me pregunto sobre esto.
252
00:11:58,775 --> 00:12:00,568
Si fue parte
de una antigua torre de radio,
253
00:12:00,651 --> 00:12:03,112
energía, líneas telegráficas, cualquier cosa
eso nos puede decir algo.
254
00:12:03,196 --> 00:12:05,948
Algo más que esos
niños y su fogata.
255
00:12:07,325 --> 00:12:08,993
Bueno, espero que encuentres algunas respuestas.
256
00:12:09,077 --> 00:12:11,037
La gente ha estado construyendo
cosas arriba y derribándolas
257
00:12:11,079 --> 00:12:12,872
aquí desde hace bastante tiempo.
258
00:12:12,914 --> 00:12:14,415
Y esto podría ser cualquier cosa.
259
00:12:15,625 --> 00:12:17,627
Bueno, pedimos mapas a
todas las empresas que tienen
260
00:12:17,752 --> 00:12:19,879
estructuras dentro de un
Un radio de cinco millas desde aquí.
261
00:12:20,505 --> 00:12:22,632
Esperemos que eso nos diga qué fue esto,
262
00:12:22,757 --> 00:12:24,509
y si tuviera algo que
ver con el fuego o no.
263
00:12:24,842 --> 00:12:26,010
Buena suerte, señores.
264
00:12:26,094 --> 00:12:27,220
Lamento no poder ofrecerte más.
265
00:12:28,179 --> 00:12:30,014
Gracias por tu ayuda, Enrique.
266
00:12:33,142 --> 00:12:36,104
Perteneció a un Mosasaurio,
un reptil acuático que vivió
267
00:12:36,187 --> 00:12:37,939
Hace 65 millones de años.
268
00:12:39,107 --> 00:12:42,110
¿Acuático? ¿Eso significa...?
269
00:12:42,193 --> 00:12:45,279
Es posible que todos
esto estaba bajo el agua.
270
00:12:46,364 --> 00:12:47,532
¿Te imaginas?
271
00:12:48,074 --> 00:12:50,660
¿Qué tendríamos?
visto nadando a nuestro alrededor?
272
00:12:50,743 --> 00:12:52,286
Definitivamente habría
haber sido un tylosaurio
273
00:12:52,703 --> 00:12:55,289
y tal vez un plesiosaurio o un pliosaurio.
274
00:12:55,373 --> 00:12:58,084
Sabes mucho sobre los dinosaurios.
275
00:12:58,167 --> 00:13:00,044
Mi mamá me dio un libro sobre
ellos cuando era pequeño.
276
00:13:00,128 --> 00:13:02,004
No pude leerlo primero
pero me encantaron las fotos.
277
00:13:02,130 --> 00:13:03,923
fue como descubrir
este mundo oculto.
278
00:13:04,382 --> 00:13:05,716
Eso suena asombroso.
279
00:13:07,552 --> 00:13:08,970
¿Puedo verlo alguna vez?
280
00:13:09,512 --> 00:13:10,930
Lo perdí hace unos años.
281
00:13:11,013 --> 00:13:12,348
Yendo de un lugar a otro.
282
00:13:14,392 --> 00:13:16,978
Estúpido. fue el unico
cosa que tuve de ella.
283
00:13:17,562 --> 00:13:21,315
Solía perderlo todo
cuando mi papá y yo nos mudamos.
284
00:13:22,775 --> 00:13:26,571
Una vez lo logramos
a mitad del territorio
285
00:13:26,654 --> 00:13:29,157
Antes de darme cuenta, olvidé mis zapatos.
286
00:13:30,908 --> 00:13:31,908
¿Cómo sucede eso?
287
00:13:32,243 --> 00:13:33,286
Mi punto es,
288
00:13:34,745 --> 00:13:35,788
no es tu culpa.
289
00:13:37,331 --> 00:13:39,208
Mudarse es difícil para todos.
290
00:13:40,960 --> 00:13:44,255
Por suerte, no tendremos que volver a hacer eso nunca más.
291
00:13:45,756 --> 00:13:47,550
Si no quieres.
292
00:13:49,343 --> 00:13:50,343
Y ahora,
293
00:13:51,471 --> 00:13:52,638
tienes esto.
294
00:13:53,639 --> 00:13:54,932
Lo real.
295
00:13:56,017 --> 00:13:57,268
que encontraste
296
00:13:59,020 --> 00:14:00,020
usted mismo.
297
00:14:05,818 --> 00:14:07,069
Se acabaron las vacaciones.
298
00:14:07,987 --> 00:14:09,864
Nos vemos en la mercantil
cuando estás fuera de servicio.
299
00:14:09,947 --> 00:14:10,948
¿Por qué?
300
00:14:11,032 --> 00:14:12,992
Donde hay un diente, hay una mandíbula.
301
00:14:15,369 --> 00:14:16,495
Allie.
302
00:14:16,537 --> 00:14:17,537
Papá.
303
00:14:21,959 --> 00:14:23,961
Sólo estábamos hablando de dinosaurios.
304
00:14:24,962 --> 00:14:26,214
Mosasaurios, en realidad.
305
00:14:28,132 --> 00:14:29,258
Venga conmigo.
306
00:14:34,555 --> 00:14:36,349
¿Has intentado hablar con sus padres?
307
00:14:36,432 --> 00:14:38,392
no necesito agregar
más a su carga.
308
00:14:38,809 --> 00:14:40,186
debe ser tan horrible
309
00:14:40,228 --> 00:14:41,938
sentado ahí en eso
aula todos los días,
310
00:14:42,021 --> 00:14:44,774
pensando que son la causa
de tanta pérdida y sufrimiento.
311
00:14:46,150 --> 00:14:48,402
Bueno, pueden ser
faltando a sus tareas escolares,
312
00:14:48,486 --> 00:14:49,987
pero ciertamente se mantienen ocupados.
313
00:14:50,071 --> 00:14:51,405
Me pregunto hacia dónde se dirigen.
314
00:14:53,032 --> 00:14:54,075
Rosemary, ¿te importaría...?
315
00:14:54,158 --> 00:14:55,785
Recogeré al pequeño Jack.
316
00:14:55,868 --> 00:14:58,079
- Es "L.J." ahora.
- ¿Desde cuándo?
317
00:14:58,162 --> 00:14:59,622
Esta mañana. hazle saber
Estaré en casa para la cena.
318
00:14:59,747 --> 00:15:01,249
Y gracias.
319
00:15:04,377 --> 00:15:05,795
¿Notas algo sobre esa silla de montar?
320
00:15:12,593 --> 00:15:13,719
Correas desgastadas.
321
00:15:13,761 --> 00:15:15,263
Sí. es tu trabajo
para inspeccionar el aparejo.
322
00:15:16,097 --> 00:15:18,474
Lo sé. Lo siento, agente.
No volverá a suceder.
323
00:15:18,558 --> 00:15:20,142
te dije que miraras
También buscamos pozos de ceniza.
324
00:15:20,726 --> 00:15:21,769
Saber no es suficiente.
325
00:15:21,852 --> 00:15:23,020
Si no miras antes de saltar,
326
00:15:23,104 --> 00:15:24,480
si no tienes cuidado,
la gente puede resultar herida.
327
00:15:26,190 --> 00:15:27,650
Sí, señor, lo entiendo.
328
00:15:27,733 --> 00:15:28,901
¿Tú?
329
00:15:29,527 --> 00:15:31,779
Porque eres un policiaco
ahora, y un hombre joven.
330
00:15:32,196 --> 00:15:33,698
Y eres responsable de otras personas.
331
00:15:33,781 --> 00:15:35,157
Y necesitas demostrarme
332
00:15:35,283 --> 00:15:37,326
que eres digno de
esa responsabilidad.
333
00:15:38,411 --> 00:15:39,411
Eh,
334
00:15:40,079 --> 00:15:41,956
Puede confiar en mí, señor.
335
00:15:42,039 --> 00:15:45,084
no sé si soy
digno, pero espero serlo.
336
00:16:05,021 --> 00:16:06,021
¿Chicos?
337
00:16:06,814 --> 00:16:07,815
¿Sra. Thornton?
338
00:16:07,898 --> 00:16:09,859
Lo lamento. No quise asustarte.
339
00:16:10,192 --> 00:16:11,485
¿Nos seguiste aquí?
340
00:16:12,069 --> 00:16:14,405
Bueno, quería hacer
Seguro que ustedes dos estaban bien.
341
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
Estamos bien.
342
00:16:15,781 --> 00:16:17,533
No tienes que preocuparte por nosotros.
343
00:16:17,992 --> 00:16:19,910
Sí, acabamos de estar
plantando algunos árboles.
344
00:16:22,913 --> 00:16:24,457
¿Cuándo empezaste esto?
345
00:16:25,374 --> 00:16:28,336
Empezamos tan pronto como el juez
Avery nos dijo que era seguro.
346
00:16:29,503 --> 00:16:31,339
Lo sentimos mucho
hemos llegado tarde a clase,
347
00:16:31,630 --> 00:16:33,716
pero tenemos mucho trabajo por delante
348
00:16:33,799 --> 00:16:35,843
si vamos a completar
toda esta zona para el invierno.
349
00:16:35,926 --> 00:16:37,595
¿Toda esta zona ustedes solos?
350
00:16:38,346 --> 00:16:40,848
"Todo lo que he intentado hacer en la vida,
351
00:16:40,931 --> 00:16:43,267
lo he probado con todos
mi corazón para hacerlo bien.
352
00:16:43,351 --> 00:16:45,353
A lo que sea que me haya dedicado,
353
00:16:45,436 --> 00:16:47,313
Me he dedicado por completo."
354
00:16:48,856 --> 00:16:50,566
Entonces ya has terminado tu lectura.
355
00:16:50,941 --> 00:16:52,610
Hemos estado intentando
mantente al tanto de todo.
356
00:16:54,028 --> 00:16:56,197
Bueno, suena como
te vendría bien un poco de ayuda.
357
00:16:56,280 --> 00:16:57,573
Pero fue nuestro error.
358
00:16:57,657 --> 00:16:59,325
Nadie más debería
tiene que arreglarlo por nosotros.
359
00:16:59,408 --> 00:17:01,869
Y además, ¿quién querría hacerlo?
360
00:17:24,225 --> 00:17:26,227
es de mi teatro
días atrás en Nueva York.
361
00:17:28,312 --> 00:17:29,438
¿Alguna vez lo extrañaste?
362
00:17:32,775 --> 00:17:35,444
Supongo que lo hago de vez en cuando.
363
00:17:37,154 --> 00:17:39,740
Pero la vida no sería una
aventura sin cambios.
364
00:17:40,491 --> 00:17:42,451
Y no podría estar más feliz aquí.
365
00:17:43,285 --> 00:17:44,704
No hay fotografías del parque.
366
00:17:45,287 --> 00:17:46,706
No, yo...
367
00:17:47,832 --> 00:17:49,083
Supongo que no los hay.
368
00:17:55,423 --> 00:17:56,423
¿Bien?
369
00:17:57,466 --> 00:17:58,920
¡Lo tenemos!
370
00:17:58,921 --> 00:18:00,120
- ¿El contrato?
- ¡Sí!
371
00:18:00,121 --> 00:18:01,720
Gwen, estamos reconstruyendo tu ciudad.
372
00:18:01,762 --> 00:18:02,762
¡Ah!
373
00:18:04,849 --> 00:18:06,016
¡Ah!
374
00:18:06,100 --> 00:18:09,061
¡Ay, Lee! Esto requiere
una cena de celebración.
375
00:18:09,145 --> 00:18:11,397
Cada cena con mi
chicas es una celebración.
376
00:18:11,939 --> 00:18:13,524
¿Qué puedo hacer para ayudar?
377
00:18:13,607 --> 00:18:14,607
Eh...
378
00:18:16,485 --> 00:18:18,863
- Gwen, ¿qué es esto?
- Mi casa.
379
00:18:18,946 --> 00:18:20,531
Para cuando lo reconstruyas de nuevo.
380
00:18:20,614 --> 00:18:22,783
Gwen, eres toda una artista.
381
00:18:22,867 --> 00:18:24,493
- Realmente lo eres.
- Esto es hermoso.
382
00:18:24,577 --> 00:18:25,786
Muy impresionante.
383
00:18:25,870 --> 00:18:27,079
¿Qué es eso ahí?
¿Pero en la ventana?
384
00:18:27,455 --> 00:18:28,747
Una gran grieta.
385
00:18:28,831 --> 00:18:31,167
Oh, bueno, creo que
puede mejorar eso.
386
00:18:31,292 --> 00:18:32,292
No.
387
00:18:33,294 --> 00:18:34,587
Tiene que estar ahí.
388
00:18:35,129 --> 00:18:37,798
Papá dijo que parecía el
Telaraña de una araña muy perezosa.
389
00:18:38,507 --> 00:18:39,550
Así fue.
390
00:18:41,302 --> 00:18:42,302
Mmm.
391
00:18:43,095 --> 00:18:44,430
Entonces así será.
392
00:18:44,847 --> 00:18:45,847
Prometo.
393
00:18:50,394 --> 00:18:51,394
Hola Isabel.
394
00:18:51,437 --> 00:18:52,480
Hola.
395
00:18:52,563 --> 00:18:53,981
¿Para qué es todo eso?
396
00:18:54,482 --> 00:18:56,108
Lo descubrirás mañana en clase.
397
00:18:57,485 --> 00:18:58,486
¿Qué estás leyendo?
398
00:18:58,569 --> 00:19:00,988
Una guía sobre paleontología.
399
00:19:01,781 --> 00:19:03,032
Lo saqué de la biblioteca.
400
00:19:03,115 --> 00:19:04,116
Oh.
401
00:19:04,408 --> 00:19:05,993
Supongo que eso no tiene nada que ver.
402
00:19:06,076 --> 00:19:07,119
¿Con cierto joven policía montado?
403
00:19:07,495 --> 00:19:08,746
¿Cómo lo supiste?
404
00:19:08,829 --> 00:19:10,498
El pequeño Jack y yo nos encontramos con Oliver.
405
00:19:10,581 --> 00:19:12,458
y nos mostró su diente fosilizado.
406
00:19:12,500 --> 00:19:14,960
¿Te refieres a "L.J."?
407
00:19:17,004 --> 00:19:18,464
Va a ser difícil.
408
00:19:19,381 --> 00:19:22,802
Bueno, estoy a punto de conocer a Oliver.
para ir a buscar más fósiles.
409
00:19:22,843 --> 00:19:25,346
¿Quizás podamos traer a L.J. la próxima vez?
410
00:19:25,429 --> 00:19:27,264
Oh, estoy seguro de que le encantaría.
411
00:19:30,100 --> 00:19:32,144
¿Tienes un colador que pueda prestarme?
412
00:19:32,228 --> 00:19:33,354
¿Un colador?
413
00:19:33,437 --> 00:19:35,606
La guía dice que un colador es bueno.
414
00:19:35,689 --> 00:19:37,775
para tamizar el barro de un arroyo.
415
00:19:37,858 --> 00:19:40,778
Oh, entonces vas a ser
Ya veo que ahora también soy un experto.
416
00:19:40,861 --> 00:19:42,154
No sé lo que estoy haciendo.
417
00:19:43,489 --> 00:19:46,158
Pero esto es importante para Oliver.
418
00:19:46,867 --> 00:19:49,370
Quiero demostrarle que me importa.
419
00:19:49,453 --> 00:19:51,914
Oh, Allie, ya has hecho mucho.
420
00:19:52,039 --> 00:19:53,707
para mostrarle a Oliver cómo
cuánto te preocupas por él.
421
00:19:54,041 --> 00:19:57,253
No creerás que estoy haciendo demasiado...
422
00:19:58,587 --> 00:20:00,047
- ¿Y tú?
- No.
423
00:20:00,965 --> 00:20:04,885
Creo que es maravilloso que
tienes a alguien en tu vida
424
00:20:04,969 --> 00:20:08,180
quien te hace querer aprender
cosas nuevas y vivir aventuras.
425
00:20:08,264 --> 00:20:11,809
Y sé que Oliver tiene
También me he inspirado en ti.
426
00:20:12,351 --> 00:20:13,351
¿Cómo lo sabes?
427
00:20:14,562 --> 00:20:16,021
porque tu eres
428
00:20:16,981 --> 00:20:19,275
una joven muy inspiradora.
429
00:20:20,860 --> 00:20:24,280
Estoy tan feliz de tenerte
para hablarte de...
430
00:20:26,073 --> 00:20:27,073
esto.
431
00:20:28,158 --> 00:20:29,535
Siempre estaré aquí.
432
00:20:35,583 --> 00:20:37,459
¿Entonces usarás mi colador en el barro?
433
00:20:41,130 --> 00:20:42,840
Tal vez.
434
00:20:50,764 --> 00:20:51,764
- Hola.
- Hola.
435
00:20:52,808 --> 00:20:55,519
No estaba seguro de todo
436
00:20:55,603 --> 00:20:59,773
pero traje un martillo y
cepillos y un colador y...
437
00:20:59,857 --> 00:21:01,609
- ¡Lo encontré!
- Oh, genial.
438
00:21:01,692 --> 00:21:04,445
Ya sabes, esos fósiles pueden
quedarse atrapado en lo más profundo de allí.
439
00:21:04,598 --> 00:21:05,598
Hola Allie.
440
00:21:05,683 --> 00:21:08,060
Hola, juez Avery.
441
00:21:08,394 --> 00:21:10,312
resulta que esta interesado
también en fósiles.
442
00:21:10,396 --> 00:21:11,522
Pensé que podría unirse a nosotros.
443
00:21:11,605 --> 00:21:14,149
Escucha, ese mosasaurio
El diente fue un verdadero hallazgo.
444
00:21:14,858 --> 00:21:18,070
Bueno, vamos a ver qué
Hay más por ahí, ¿de acuerdo?
445
00:21:20,197 --> 00:21:22,157
Todavía hay algunos pozos de ceniza en algunos lugares.
446
00:21:22,241 --> 00:21:23,325
Sólo quiero ser responsable.
447
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
Oh. Bueno.
448
00:21:26,537 --> 00:21:27,579
¡Vamos!
449
00:21:36,130 --> 00:21:37,589
- Hola.
- Ey.
450
00:21:37,673 --> 00:21:39,591
¿Te unes a nosotros para cenar?
Tengo mucha pechuga.
451
00:21:39,675 --> 00:21:41,677
Huele muy bien, pero
Estoy haciendo espaguetis.
452
00:21:41,760 --> 00:21:42,886
Eso explica el colador.
453
00:21:43,470 --> 00:21:45,389
Allie lo pidió prestado para buscar fósiles.
454
00:21:45,472 --> 00:21:47,224
Oh, bueno, ¿está ella aquí?
455
00:21:47,307 --> 00:21:50,060
No. Lo era. Ella está fuera con Oliver ahora.
456
00:21:50,811 --> 00:21:51,811
Oh.
457
00:21:52,479 --> 00:21:53,479
¿Está bien?
458
00:21:53,856 --> 00:21:56,316
Sí. Está bien. Sí.
459
00:21:56,734 --> 00:21:58,610
Bueno, si quieres esperar aquí,
460
00:21:58,694 --> 00:21:59,862
Podemos cenar todos juntos.
461
00:22:00,821 --> 00:22:02,865
Hicimos un plan. Ella lo sabe.
462
00:22:03,615 --> 00:22:04,908
Estoy seguro de que volverá pronto a casa.
463
00:22:09,163 --> 00:22:11,832
Ella ha estado gastando mucho
tiempo con Oliver ahora mismo.
464
00:22:12,249 --> 00:22:13,249
¡Mamá!
465
00:22:13,584 --> 00:22:14,585
¿Cuándo es la cena?
466
00:22:14,668 --> 00:22:16,128
En un minuto, cariño
oso. Lávate, por favor.
467
00:22:16,253 --> 00:22:17,379
Está bien, mamá.
468
00:22:18,197 --> 00:22:19,255
Estás ocupado.
469
00:22:19,256 --> 00:22:20,507
Natán, espera.
470
00:22:20,591 --> 00:22:21,967
Si ella viene,
Sólo dile que estoy esperando.
471
00:22:22,468 --> 00:22:23,468
Disfruta la pechuga.
472
00:22:24,011 --> 00:22:25,054
Disfruta los espaguetis.
473
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
Te amo.
474
00:22:27,681 --> 00:22:28,681
Te amo.
475
00:22:34,104 --> 00:22:35,773
Casi lo olvido.
476
00:22:37,149 --> 00:22:38,233
Esto vino para ti.
477
00:22:38,650 --> 00:22:39,902
Oh. Gracias.
478
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
Bueno, ¿no tienes curiosidad por saber qué es?
479
00:22:43,989 --> 00:22:46,533
Tengo más curiosidad sobre eso.
480
00:22:47,493 --> 00:22:48,535
¿Cómo es el peso?
481
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Um... um, es demasiado rápido. Demasiado rápido.
482
00:22:50,746 --> 00:22:51,830
Lo siento.
483
00:22:51,914 --> 00:22:53,248
Sé que tienes prisa
484
00:22:53,332 --> 00:22:55,542
pero la persona de atrás
realmente debería marcar el ritmo.
485
00:22:55,626 --> 00:22:56,960
Créame, no tengo prisa.
486
00:22:57,628 --> 00:23:00,464
Todo lo que tengo en mi agenda
hoy es un llamado de campaña
487
00:23:00,547 --> 00:23:01,715
con Edwin el Sabio.
488
00:23:02,132 --> 00:23:03,634
¿Es eso tan malo?
489
00:23:04,384 --> 00:23:06,804
Puede que lo espere más
si realmente seguí su consejo.
490
00:23:07,387 --> 00:23:08,972
Le dijo a la gente lo que quiere oír.
491
00:23:09,848 --> 00:23:14,144
Entonces, anunciar su campaña
¿Con la promesa de aumentar los impuestos?
492
00:23:15,312 --> 00:23:17,064
Al parecer, no es una estrategia ganadora.
493
00:23:18,190 --> 00:23:21,276
Bueno, me impresionó tu honestidad.
494
00:23:22,569 --> 00:23:24,113
Si no te importa que te lo pregunte,
495
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
¿Por qué dejaste el
empresa en la ciudad capital?
496
00:23:26,281 --> 00:23:27,616
¿Por qué lo preguntas?
497
00:23:27,699 --> 00:23:28,951
Responder una pregunta con una pregunta.
498
00:23:29,493 --> 00:23:31,745
Articulado como un
verdadero abogado. Bien hecho.
499
00:23:32,996 --> 00:23:36,208
Quería cuidar al tío
El rancho de Ernie después de su muerte.
500
00:23:37,292 --> 00:23:38,961
Ahora que eso se ha ido,
501
00:23:39,044 --> 00:23:42,548
supongo que me quedaré
porque me gusta el pueblo.
502
00:23:45,008 --> 00:23:46,008
Veo.
503
00:23:47,261 --> 00:23:48,554
¿Estás listo para las escaleras?
504
00:23:50,347 --> 00:23:51,598
Yo tomaré el frente.
505
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Yo marcaré el ritmo.
506
00:23:54,309 --> 00:23:56,186
¿Mover muebles juntos?
507
00:23:56,270 --> 00:23:57,354
¿Crees que son oficiales?
508
00:23:57,437 --> 00:23:58,856
Mmmm. Aún no.
509
00:23:58,939 --> 00:24:01,108
Todavía están fingiendo
Sólo hablan de trabajo.
510
00:24:01,191 --> 00:24:02,401
Mmmm.
511
00:24:03,318 --> 00:24:04,987
Bueno. Redondo.
512
00:24:06,655 --> 00:24:07,698
- Pivote.
- Mm-hm.
513
00:24:07,781 --> 00:24:09,199
Bueno.
514
00:24:10,951 --> 00:24:12,244
Bueno. Casi dentro.
515
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
No.
516
00:24:14,121 --> 00:24:15,998
No. Te dije que no encajaría.
517
00:24:16,081 --> 00:24:17,583
Encajará.
518
00:24:17,666 --> 00:24:19,751
- Confía en mí.
- Es demasiado ancho.
519
00:24:19,835 --> 00:24:21,003
Inclínelo hacia mí.
520
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
- Hacia ti. Sí.
- Está bien, está bien. Aquí.
521
00:24:24,047 --> 00:24:25,215
Estoy inclinado.
522
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
¡Ahhh!
523
00:24:30,888 --> 00:24:32,764
¡Oh! ¡Dios mío!
524
00:24:32,848 --> 00:24:34,141
¡Lo siento mucho! ¿Estás bien?
525
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
Oh Dios mío. ¿Estás bien?
526
00:24:35,392 --> 00:24:36,894
No estoy seguro todavía.
527
00:24:36,977 --> 00:24:39,396
- Gracias.
- Perdí el control. ¡Qué locura!
528
00:24:40,898 --> 00:24:42,232
Quizás deberíamos habernos quedado con las cajas.
529
00:24:42,316 --> 00:24:43,567
Oh.
530
00:24:43,650 --> 00:24:45,277
creo que deberíamos conseguir
usted a la enfermería.
531
00:24:45,402 --> 00:24:46,528
No, no, no, yo...
532
00:24:46,570 --> 00:24:47,946
No, no. Insisto. Vamos.
533
00:24:48,655 --> 00:24:49,990
Aquí.
534
00:24:50,365 --> 00:24:51,450
Bueno.
535
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Huele tan bien.
536
00:25:01,084 --> 00:25:02,419
Estoy hambriento.
537
00:25:02,502 --> 00:25:03,502
Sentarse.
538
00:25:06,882 --> 00:25:08,133
¿Qué ocurre?
539
00:25:09,760 --> 00:25:11,094
Dijiste que ibas a
estar en casa para cenar.
540
00:25:12,012 --> 00:25:14,890
Lo siento, me quedé un poco atrapado.
541
00:25:14,973 --> 00:25:17,267
Pero no me lo perdí, ¿verdad?
542
00:25:17,351 --> 00:25:19,519
He estado esperando. yo
No sabía dónde estabas.
543
00:25:19,603 --> 00:25:20,896
Le dije a Isabel.
544
00:25:20,979 --> 00:25:22,356
Esa es otra cosa. solo
porque le dices a Elizabeth
545
00:25:22,439 --> 00:25:23,565
No significa que puedas rodearme.
546
00:25:24,274 --> 00:25:26,735
Pero le digo a Elizabeth
cosas todo el tiempo.
547
00:25:26,818 --> 00:25:28,111
Pensé que eso era...
548
00:25:28,195 --> 00:25:30,072
No te quería afuera
el bosque de noche, solo...
549
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
con un chico.
550
00:25:35,118 --> 00:25:36,536
Él no es un niño.
551
00:25:37,162 --> 00:25:38,497
Él es Óliver.
552
00:25:38,580 --> 00:25:40,290
Y el juez Avery estaba con nosotros.
553
00:25:41,291 --> 00:25:42,291
¿Lo era?
554
00:25:43,168 --> 00:25:45,921
Sí. Estábamos buscando fósiles.
555
00:25:47,297 --> 00:25:49,925
Mira, lamento llegar tarde, pero...
556
00:25:51,343 --> 00:25:53,512
¿Por qué estás tan enojado exactamente?
557
00:25:54,972 --> 00:25:55,973
Sólo...
558
00:25:57,724 --> 00:25:59,309
Sólo sé donde dices que vas a estar.
559
00:26:01,144 --> 00:26:02,144
¿Bueno?
560
00:26:27,129 --> 00:26:29,423
Lo siento. no estaba seguro
si debo molestarte.
561
00:26:29,923 --> 00:26:31,008
No es una molestia.
562
00:26:32,384 --> 00:26:33,885
Entonces Allie finalmente regresó a casa.
563
00:26:34,553 --> 00:26:36,179
No me gusta la forma en que le hablé.
564
00:26:36,263 --> 00:26:37,263
¿Qué dijiste?
565
00:26:38,932 --> 00:26:39,933
No es lo correcto.
566
00:26:41,601 --> 00:26:42,601
No sé.
567
00:26:42,936 --> 00:26:44,104
Estoy agitando aquí.
568
00:26:44,604 --> 00:26:45,772
Me gusta Oliver.
569
00:26:45,856 --> 00:26:47,524
Es un buen chico, lo sé.
570
00:26:47,607 --> 00:26:50,502
No como el otro chico al que estaba persiguiendo.
571
00:26:50,503 --> 00:26:51,820
- Wyatt.
- No, no lo es.
572
00:26:52,571 --> 00:26:54,656
Con Wyatt, estabas
miedo de que saliera lastimada.
573
00:26:56,033 --> 00:26:57,868
Pero Oliver realmente se preocupa por Allie.
574
00:26:59,536 --> 00:27:01,246
Quizás eso es lo que lo hace más aterrador.
575
00:27:02,122 --> 00:27:03,623
Sientes que la vas a perder.
576
00:27:05,459 --> 00:27:07,419
Parecía que fue ayer
ella era esta niña pequeña.
577
00:27:09,755 --> 00:27:11,840
Ahora es esta joven
corriendo por la puerta.
578
00:27:12,382 --> 00:27:14,843
Me siento como si estuviera en un tren fuera de control.
579
00:27:17,929 --> 00:27:20,057
Cuando llegamos a casa por primera vez
desde Cabo Fullerton,
580
00:27:20,557 --> 00:27:22,768
todo lo que quería era conseguir
volver a como eran las cosas.
581
00:27:23,727 --> 00:27:25,604
Pero simplemente no es posible.
582
00:27:27,397 --> 00:27:29,483
siempre esta resbalando
a través de nuestros dedos.
583
00:27:30,358 --> 00:27:31,401
Ahí tienes.
584
00:27:32,527 --> 00:27:34,404
Siempre estás tres pasos por delante de mí.
585
00:27:34,488 --> 00:27:35,906
Difícilmente.
586
00:27:36,281 --> 00:27:39,534
Hoy, pequeño Jack
anunció que ahora es "L.J."
587
00:27:40,452 --> 00:27:43,080
porque ya no es pequeño.
588
00:27:43,622 --> 00:27:45,123
Sí, eso podría haber sido mi culpa.
589
00:27:46,166 --> 00:27:48,668
Empecé a llamarlo L.J.
mientras jugábamos béisbol.
590
00:27:50,295 --> 00:27:51,755
Supongo que se quedó.
591
00:27:51,838 --> 00:27:52,881
Oh.
592
00:27:52,923 --> 00:27:54,132
Bueno...
593
00:27:55,467 --> 00:27:56,968
Me alegro que haya venido de ti.
594
00:27:57,844 --> 00:28:00,597
¿Puedes creer que un día él
¿Se elevará sobre nosotros?
595
00:28:00,680 --> 00:28:02,598
- Shh.
-Ah.
596
00:28:06,561 --> 00:28:08,396
Allie estará bien, ¿sabes?
597
00:28:08,438 --> 00:28:09,606
Sí, lo sé.
598
00:28:10,941 --> 00:28:12,317
Al menos tiene suerte de tenerte.
599
00:28:13,819 --> 00:28:15,570
Yo diría que entre nosotros dos
600
00:28:17,197 --> 00:28:18,490
estamos bien.
601
00:28:29,042 --> 00:28:30,544
¿Cuándo llegaste aquí?
602
00:28:32,003 --> 00:28:33,213
Oh. Hola, cariño.
603
00:28:33,296 --> 00:28:35,423
Eh, sí. Eh, temprano.
604
00:28:35,465 --> 00:28:38,301
Escucha, ya que estás aquí, um,
Voy a mostrarte algo.
605
00:28:38,885 --> 00:28:42,097
Creo que encontré una buena noticia.
lugar para la plaza justo aquí.
606
00:28:42,931 --> 00:28:44,015
Oh, me encanta.
607
00:28:44,099 --> 00:28:45,308
- Sí.
- Mmmm.
608
00:28:47,185 --> 00:28:48,311
Eh, sí.
609
00:28:48,395 --> 00:28:50,439
Um, todo esto solía
ser un huerto de frutas aquí.
610
00:28:50,522 --> 00:28:52,149
Así que una vez que saquemos lo último de...
611
00:28:53,024 --> 00:28:54,442
Eh...
612
00:28:55,026 --> 00:28:57,112
Una vez que entramos y salimos
el último de los árboles quemados,
613
00:28:57,195 --> 00:28:58,613
nosotros simplemente...
614
00:28:59,739 --> 00:29:00,739
¿Lee?
615
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
¿Qué es?
616
00:29:05,954 --> 00:29:06,954
No sé.
617
00:29:07,205 --> 00:29:09,124
¡Fe! ¡Lee está teniendo un ataque al corazón!
618
00:29:09,207 --> 00:29:10,292
Llévalo a la cama.
619
00:29:11,501 --> 00:29:13,003
Lee, ¿puedes respirar?
620
00:29:13,086 --> 00:29:14,129
Mmmm. Es mi pecho.
621
00:29:14,212 --> 00:29:15,964
Muchacha. ECG. Digital.
622
00:29:16,047 --> 00:29:18,008
Adrenalina. Quinidina.
623
00:29:20,177 --> 00:29:21,511
¿Fe?
624
00:29:27,684 --> 00:29:28,684
Mañana.
625
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Hice el desayuno.
626
00:29:30,770 --> 00:29:32,230
Debería ir a la escuela.
627
00:29:33,398 --> 00:29:34,398
¿Podemos hablar?
628
00:29:36,359 --> 00:29:37,486
¿De un adulto a otro?
629
00:29:47,579 --> 00:29:48,579
Lo lamento.
630
00:29:49,498 --> 00:29:50,665
Anoche reaccioné de forma exagerada.
631
00:29:51,541 --> 00:29:52,792
Tengo casi 18 años.
632
00:29:55,045 --> 00:29:56,087
¿No confías en mí?
633
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
Sí. Confío en ti.
634
00:30:00,217 --> 00:30:04,513
Eres un curioso,
una joven valiente y de corazón abierto.
635
00:30:04,554 --> 00:30:06,264
se que no vas a ir
querer escuchar esto,
636
00:30:06,348 --> 00:30:09,267
pero todavía eres joven y
no lo sabes todo.
637
00:30:10,477 --> 00:30:12,854
Y el amor, quiero decir, puede ser maravilloso,
638
00:30:12,938 --> 00:30:16,399
pero también puede ser complicado
y doloroso a veces.
639
00:30:16,483 --> 00:30:19,361
¿Quién dijo algo sobre el amor?
640
00:30:22,447 --> 00:30:23,823
Es un mundo grande,
641
00:30:24,908 --> 00:30:26,952
y todavía tienes mucho
de tiempo para explorarlo todo.
642
00:30:28,995 --> 00:30:30,622
Creo que eso es lo que intento decir.
643
00:30:32,457 --> 00:30:33,833
Tendré cuidado, papá.
644
00:30:36,169 --> 00:30:38,672
Y siempre volveré a casa.
645
00:30:39,506 --> 00:30:42,384
Y siempre estaré
aquí si me necesitas.
646
00:30:44,928 --> 00:30:49,641
Te veré esta noche,
a tiempo, lo prometo.
647
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
Aférrate.
648
00:30:55,605 --> 00:30:56,815
No olvides tu libro.
649
00:31:05,824 --> 00:31:07,909
Los pinos Jack y Lodgepole
650
00:31:07,951 --> 00:31:10,287
En realidad necesitamos fuego para regenerarnos.
651
00:31:10,370 --> 00:31:11,370
¿Cómo?
652
00:31:11,371 --> 00:31:13,540
Sus piñas tienen una capa cerosa.
653
00:31:13,623 --> 00:31:16,793
que necesita calor para poder
para liberar sus semillas.
654
00:31:17,377 --> 00:31:18,837
Entonces, sin fuego...
655
00:31:19,212 --> 00:31:20,422
No más Jack Pines.
656
00:31:20,964 --> 00:31:22,924
Pero todavía podemos dar
la naturaleza una mano amiga.
657
00:31:23,466 --> 00:31:27,637
Entonces, ¿quién quiere unirse a mí en el
¿Un parque para replantar los árboles?
658
00:31:29,014 --> 00:31:30,307
Vamos.
659
00:31:30,390 --> 00:31:32,434
Todos seremos viejos para el
tiempo es un bosque otra vez.
660
00:31:32,517 --> 00:31:34,019
Y no va a
recuperar nuestras casas.
661
00:31:35,604 --> 00:31:36,604
Eso es cierto.
662
00:31:37,480 --> 00:31:38,773
Pero finalmente,
663
00:31:38,857 --> 00:31:41,359
esos árboles podrían convertirse
la casa de otra persona.
664
00:31:42,027 --> 00:31:44,404
Que hacemos con nuestras manos
hoy podría ser admirado
665
00:31:44,487 --> 00:31:45,822
dentro de cientos de años.
666
00:31:46,906 --> 00:31:48,033
como el Coliseo.
667
00:31:50,327 --> 00:31:52,329
Entonces, ¿qué opinas?
668
00:31:52,829 --> 00:31:54,956
¿Deberíamos ir a plantar el futuro?
669
00:31:55,332 --> 00:31:57,500
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
670
00:32:00,295 --> 00:32:01,296
Gracias, señora Thornton.
671
00:32:01,755 --> 00:32:02,922
Sólo estoy siguiendo tu ejemplo.
672
00:32:08,595 --> 00:32:10,554
- Gracias.
- Por supuesto.
673
00:32:10,847 --> 00:32:12,515
Cariño. Estoy bien.
674
00:32:12,599 --> 00:32:13,933
¿Doctor Carter?
675
00:32:14,017 --> 00:32:16,394
¿Podrías por favor decirle a mi
marido que no está bien.
676
00:32:17,520 --> 00:32:18,980
¿Doctor Carter?
677
00:32:20,023 --> 00:32:23,109
En realidad, no veo ninguno.
signo de infarto de miocardio.
678
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
No tuviste un ataque al corazón.
679
00:32:26,363 --> 00:32:27,739
- Mmm.
- Oh. Gracias a dios.
680
00:32:28,448 --> 00:32:29,824
Entonces ¿qué pasó?
681
00:32:29,866 --> 00:32:32,911
Creo lo que experimentaste
Era una neurosis de ansiedad.
682
00:32:33,870 --> 00:32:35,997
¿Qué significa eso? yo
No sé lo que eso significa.
683
00:32:36,081 --> 00:32:37,649
Es un estado agudo de ansiedad.
684
00:32:37,650 --> 00:32:40,710
eso causa un sentimiento muy real
síntomas sin causa física.
685
00:32:40,794 --> 00:32:41,961
Entonces estoy bien.
686
00:32:42,045 --> 00:32:43,088
No exactamente.
687
00:32:45,673 --> 00:32:47,634
Mira, ambos habéis pasado por mucho.
688
00:32:47,717 --> 00:32:49,219
Mmmm.
689
00:32:49,302 --> 00:32:51,137
Es normal moverse a través de un
gran shock en diferentes etapas.
690
00:32:51,221 --> 00:32:53,681
A veces no sintiendo nada,
y de repente todo.
691
00:32:55,308 --> 00:32:56,768
Estabas muy enojado.
692
00:32:57,102 --> 00:33:00,855
Sí, pero no desde que empezamos.
la empresa constructora.
693
00:33:01,940 --> 00:33:03,525
Vale, está bien, tal vez.
694
00:33:03,608 --> 00:33:04,776
Pero al menos he sido funcional.
695
00:33:04,859 --> 00:33:06,569
Ser funcional
no significa que estés bien.
696
00:33:07,237 --> 00:33:10,240
Enterrarse en el trabajo puede
También será una forma de evitar los sentimientos.
697
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
698
00:33:12,158 --> 00:33:13,368
¿Sentarse y sentirse triste?
699
00:33:13,451 --> 00:33:14,869
Y quiero que dejes de trabajar tan duro.
700
00:33:15,954 --> 00:33:17,956
Tu cuerpo te está diciendo algo, Lee.
701
00:33:18,415 --> 00:33:20,208
Necesitas tomarte tiempo para escuchar.
702
00:33:26,923 --> 00:33:27,923
Bueno.
703
00:33:31,886 --> 00:33:32,971
¿Es eso todo?
704
00:33:33,096 --> 00:33:34,096
Eh.
705
00:33:35,515 --> 00:33:36,515
Oh.
706
00:33:37,058 --> 00:33:38,058
Tío.
707
00:33:45,024 --> 00:33:46,234
Sr. Gowan.
708
00:33:46,317 --> 00:33:47,652
¿Qué te trae por aquí?
709
00:33:48,027 --> 00:33:49,529
Reinita de Kirtland.
710
00:33:49,612 --> 00:33:51,489
Aunque hasta ahora nos ha eludido.
711
00:33:51,823 --> 00:33:52,991
Perdónanos por interrumpir.
712
00:33:53,116 --> 00:33:54,909
De nada. Eres bienvenido a unirte a nosotros.
713
00:33:55,785 --> 00:33:57,704
¿Qué tienes ahí dentro?
714
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Son Jack Pines.
715
00:34:00,498 --> 00:34:02,125
Necesitan fuego para dejar caer sus semillas,
716
00:34:02,208 --> 00:34:03,543
pero solo estamos dando
darles una mano amiga.
717
00:34:03,918 --> 00:34:05,462
Es posible que necesites un poco de mantillo.
718
00:34:05,545 --> 00:34:07,505
Tengo algunos atrás en el
huerto, si lo desea.
719
00:34:07,630 --> 00:34:08,631
Podemos venir a recogerlo.
720
00:34:08,715 --> 00:34:09,841
Gracias, Enrique.
721
00:34:10,383 --> 00:34:11,593
Placer.
722
00:34:13,845 --> 00:34:15,764
Ojalá hubiera llegado a
plantar árboles para la escuela.
723
00:34:17,140 --> 00:34:18,683
Es una profesora bastante especial.
724
00:34:19,684 --> 00:34:21,311
Esos chicos, Toby y Cooper,
725
00:34:21,394 --> 00:34:24,606
ellos hicieron una fogata
justo antes de que comenzara el incendio.
726
00:34:24,689 --> 00:34:26,065
Probablemente sea lo que lo causó.
727
00:34:27,484 --> 00:34:28,610
Leí sobre eso.
728
00:34:29,694 --> 00:34:31,321
Ahora están aquí plantando árboles.
729
00:34:32,614 --> 00:34:34,365
No se puede enseñar carácter, pero...
730
00:34:35,575 --> 00:34:36,868
Esos chicos lo tienen.
731
00:34:42,540 --> 00:34:44,876
solo queria venir
controlar al paciente.
732
00:34:45,376 --> 00:34:47,003
Fue sólo un golpe en la cabeza.
733
00:34:47,086 --> 00:34:48,129
Quiero decir, estoy bien.
734
00:34:49,756 --> 00:34:50,756
¿Cómo está el escritorio?
735
00:34:51,007 --> 00:34:53,551
Está notablemente intacto.
736
00:34:53,843 --> 00:34:55,637
Entonces supongo que ambos podemos recibir un golpe.
737
00:34:57,680 --> 00:34:58,807
Eso no fue necesario.
738
00:34:59,599 --> 00:35:02,268
Bueno, me siento parcialmente responsable.
739
00:35:05,355 --> 00:35:07,148
Mira, en todo caso, es mi culpa.
740
00:35:07,190 --> 00:35:08,525
Yo...
741
00:35:10,610 --> 00:35:12,820
Estaba muy concentrado en intentarlo.
para demostrarte mi valía
742
00:35:12,904 --> 00:35:14,489
después de faltar a la reunión y, uh,
743
00:35:15,406 --> 00:35:16,407
bueno, fue una tontería.
744
00:35:17,242 --> 00:35:18,743
¿Cómo pudiste pensar...?
745
00:35:21,079 --> 00:35:24,499
Cualesquiera que sean las suposiciones que
pudo haber tenido sobre ti,
746
00:35:24,582 --> 00:35:27,001
Claramente estaba muy equivocado.
747
00:35:28,294 --> 00:35:30,046
Lamento mis palabras imprudentes.
748
00:35:32,465 --> 00:35:33,465
¿Estabas equivocado?
749
00:35:35,718 --> 00:35:36,761
Sí.
750
00:35:37,720 --> 00:35:39,264
Entonces tal vez podríamos considerarlo igualado.
751
00:35:41,391 --> 00:35:43,476
Has adquirido un
mueble útil,
752
00:35:43,810 --> 00:35:45,895
De alguna manera he restaurado tu fe en mí.
753
00:35:46,938 --> 00:35:48,606
El mío es claramente el premio mayor.
754
00:35:53,278 --> 00:35:54,362
lucas. Eh...
755
00:35:55,405 --> 00:35:57,031
La otra razón
756
00:35:57,115 --> 00:36:00,076
que decidi quedarme
en Hope Valley estaba...
757
00:36:02,203 --> 00:36:03,997
fue porque me gusta
pasar tiempo contigo.
758
00:36:05,331 --> 00:36:08,376
Y tal vez eso sea demasiado atrevido
decir, incluso a un político,
759
00:36:08,459 --> 00:36:09,878
incluso uno de tu estatura, pero yo...
760
00:36:09,961 --> 00:36:11,421
disfruto pasar tiempo
contigo también, Edie.
761
00:36:13,798 --> 00:36:17,218
De hecho, esperaba poder
convencerte de que vuelvas a vivir.
762
00:36:18,094 --> 00:36:19,345
A la oficina, por supuesto.
763
00:36:20,763 --> 00:36:22,974
Incluso podríamos contratar empresas de mudanzas.
para el escritorio esta vez.
764
00:36:24,934 --> 00:36:26,060
Bueno, el problema es que yo...
765
00:36:27,103 --> 00:36:28,438
Puede que me parezca un poco...
766
00:36:29,981 --> 00:36:30,982
distraer.
767
00:36:33,776 --> 00:36:34,776
Ah.
768
00:36:37,739 --> 00:36:38,739
Entiendo.
769
00:36:45,121 --> 00:36:46,205
Deberías entender eso.
770
00:36:47,206 --> 00:36:48,206
Te veré pronto.
771
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
Bueno.
772
00:36:56,674 --> 00:36:57,842
Gobernador Bouchard.
773
00:37:08,895 --> 00:37:10,480
Vamos...
774
00:37:11,731 --> 00:37:13,399
Bueno, ¡hola a ustedes dos!
775
00:37:13,483 --> 00:37:15,485
¡Ey! Ven aquí, tú.
776
00:37:16,611 --> 00:37:17,820
¡Ahí tienes!
777
00:37:17,904 --> 00:37:18,905
- Hola, cariño.
- Hola.
778
00:37:19,697 --> 00:37:21,282
¿Qué tienes ahí en la cesta?
779
00:37:21,324 --> 00:37:22,617
Es una piña de Jack Tree.
780
00:37:22,659 --> 00:37:23,701
Aprendimos todo sobre los árboles.
781
00:37:23,826 --> 00:37:25,203
y hoy planté plántulas en la escuela.
782
00:37:25,286 --> 00:37:26,286
Fue muy divertido.
783
00:37:26,496 --> 00:37:27,997
Bueno, eso suena divertido.
784
00:37:28,373 --> 00:37:29,874
Pero quítate las botas embarradas, por favor.
785
00:37:30,667 --> 00:37:34,170
Mmm. Mi papá me enseñó a plantar.
árboles cuando yo tenía más o menos tu edad.
786
00:37:34,587 --> 00:37:35,880
¿Dónde estabas plantando?
787
00:37:35,963 --> 00:37:37,715
Arriba donde estaba el fuego.
Estamos comenzando un nuevo bosque.
788
00:37:37,799 --> 00:37:39,342
Ya sabes, las plántulas son un buen comienzo,
789
00:37:39,425 --> 00:37:40,885
pero si estás replantando un bosque entero,
790
00:37:40,969 --> 00:37:42,845
lo que realmente quieres son árboles jóvenes.
791
00:37:42,929 --> 00:37:44,138
Un poquito más adelante.
792
00:37:44,222 --> 00:37:45,640
Es más probable que sobreviva el invierno.
793
00:37:46,265 --> 00:37:47,308
¿Tienes algunos?
794
00:37:47,392 --> 00:37:49,310
¿Tengo algunos?
795
00:37:49,352 --> 00:37:51,062
Los árboles son asunto del señor Coulter.
796
00:37:51,145 --> 00:37:52,563
Nuestro negocio, cariño.
797
00:37:52,689 --> 00:37:54,899
- Se lo diré a la señora Thornton.
- ¿Sabes que?
798
00:37:55,024 --> 00:37:57,360
¿Por qué no vamos todos juntos?
y pasar el día?
799
00:37:58,444 --> 00:38:00,029
¿No deberíamos tomárnoslo con calma?
800
00:38:00,488 --> 00:38:01,823
Bueno, ya sabes,
801
00:38:01,864 --> 00:38:03,658
tomar un poco de aire fresco y
mis manos en la tierra
802
00:38:03,741 --> 00:38:04,992
con las personas que más amo.
803
00:38:05,535 --> 00:38:08,162
Está bien, bueno, suena.
como órdenes del médico.
804
00:38:08,246 --> 00:38:10,039
Sí. Órdenes del médico.
805
00:38:18,089 --> 00:38:19,090
Buenos días, señor Yost.
806
00:38:20,967 --> 00:38:22,343
¿Ya llegaron las nuevas plántulas?
807
00:38:22,677 --> 00:38:25,430
Lo hicieron, pero no estoy seguro.
los vas a necesitar.
808
00:38:29,684 --> 00:38:30,810
¡Buenos días, muchachos!
809
00:38:31,185 --> 00:38:32,937
vamos a volver a
planta algunos árboles más.
810
00:38:33,062 --> 00:38:34,062
¿Quieres venir?
811
00:38:34,272 --> 00:38:35,565
- ¡Seguro que lo haríamos!
- ¡Puedes apostar!
812
00:38:35,648 --> 00:38:36,648
¿Sí? Bien.
813
00:38:36,649 --> 00:38:37,942
¡Muy bien, todos escuchen!
814
00:38:38,568 --> 00:38:40,028
Entren, reúnanse.
815
00:38:40,111 --> 00:38:41,779
Vamos. Agradable y cercano.
816
00:38:42,113 --> 00:38:45,032
¿Alguien aquí quiere
¿ayudarnos a replantar el bosque?
817
00:38:45,116 --> 00:38:47,410
Podemos utilizar todos los
manos extra que podemos conseguir.
818
00:38:47,493 --> 00:38:49,495
Podemos configurarlo con
suministros adicionales si es necesario.
819
00:38:51,080 --> 00:38:52,498
¿Sí? No seas tímido.
820
00:38:58,963 --> 00:39:01,090
Tienes que trabajar rápido para
las raíces no se secan.
821
00:39:01,174 --> 00:39:03,468
Quieres conservarlos cuatro
pies separados en todas direcciones.
822
00:39:04,343 --> 00:39:05,553
Recuerda cuando no estabas seguro
823
00:39:05,636 --> 00:39:07,513
si fueras el correcto
familia para ayudar a Gwen?
824
00:39:09,682 --> 00:39:11,142
Ella es una verdadera joya.
825
00:39:11,768 --> 00:39:12,769
Tú también.
826
00:39:13,519 --> 00:39:15,354
El Sr. Coulter dijo que puedes alternar estos
827
00:39:15,438 --> 00:39:16,439
con los Jack Pines.
828
00:39:17,106 --> 00:39:19,192
De inmediato. ¿Alguna instrucción especial?
829
00:39:19,275 --> 00:39:21,235
Oh, es lo mismo que Jack Pines.
830
00:39:21,319 --> 00:39:23,529
A cuatro pies de distancia, no demasiado.
profundo, agua y mantillo.
831
00:39:24,739 --> 00:39:26,157
Parece que ustedes dos
saber lo que estás haciendo.
832
00:39:27,408 --> 00:39:29,118
Oliver, ¿tienes?
¿Aún tienes ese diente?
833
00:39:30,286 --> 00:39:31,829
Es de un Mosasaurio.
834
00:39:32,288 --> 00:39:33,456
Una criatura marina prehistórica.
835
00:39:33,539 --> 00:39:34,749
Guau.
836
00:39:37,877 --> 00:39:40,004
Eso es algo especial.
837
00:39:41,881 --> 00:39:43,174
Me alegro que esté en tus manos.
838
00:39:49,138 --> 00:39:50,556
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
839
00:39:52,099 --> 00:39:53,351
Un par de semanas.
840
00:39:53,976 --> 00:39:55,770
Y justo te ibas
¿Guardarlo todo para ti?
841
00:39:57,897 --> 00:39:59,232
Me dijiste que no hiciera el bien para recibir elogios.
842
00:39:59,732 --> 00:40:00,732
Sí lo hice.
843
00:40:01,526 --> 00:40:03,361
A veces lo bueno surge
844
00:40:04,320 --> 00:40:05,571
y toca a todos.
845
00:40:06,906 --> 00:40:07,906
Sólo mira.
846
00:40:23,673 --> 00:40:25,883
¿Adónde vas? yo estaba
Nos preparará algo de cena.
847
00:40:25,967 --> 00:40:27,176
Sí. Eh...
848
00:40:27,510 --> 00:40:30,263
Whittaker llamó. el necesita
Yo de vuelta en Union City.
849
00:40:30,346 --> 00:40:33,099
Algo sobre un, eh,
un nuevo contrato. Eh...
850
00:40:33,516 --> 00:40:34,642
Lástima para nosotros.
851
00:40:34,725 --> 00:40:36,310
Sí. ¿Puedes simplemente...? Necesito mi...
852
00:40:36,394 --> 00:40:37,394
Sí, sí.
853
00:40:53,953 --> 00:40:55,663
Lamento acortar las cosas.
854
00:40:56,372 --> 00:40:57,373
El deber llama.
855
00:40:58,124 --> 00:41:00,418
Oh. Bueno, me alegro de verte.
856
00:41:06,382 --> 00:41:07,967
No olvides trabajar en tu tostada.
857
00:41:08,050 --> 00:41:09,050
Bien.
858
00:41:09,093 --> 00:41:10,093
¿Y papá?
859
00:41:10,887 --> 00:41:12,138
Gracias por hoy.
860
00:41:33,493 --> 00:41:38,493
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
62059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof