Original subtitles

VENIMOS EN PAZ

- ¡Hola! ¿Todo bien? - Por supuesto.

EDIFICIO DE LA DEFENSA CIVIL

- ¡Hola! - ¡Hola!

Encontré un mensaje en la alcantarilla.

Probablemente están intentando comunicarse con nosotros.

Hay mucha gente llamando ahora mismo.- ¿Hola? Usted es el número 237 en la fila.

¡Mierda!

- ¿Estás obteniendo algo? - Valores muy bajos.

Puede que tengamos que volar más cerca.

- Aquí está por debajo de los cinco hercios. - ¿Qué significa eso?

¿Qué significa eso?

¡Abajo, abajo, abajo! ¡Es hidrógeno!

- ¡Hola, cariño! - ¡Hola, cariño! ¿Dónde estás?

Olvidé mi inhalador para el asma. Iré un momento a buscarlo.

¿En serio? Lo vi ayer en tu mesita de noche.

De acuerdo. Necesitaba volver para investigar algo.

- ¿Estamos hablando de los hongos otra vez? - Esto te sonará loco.

Pero han dejado un mensaje en la alcantarilla.

Necesito entender de qué se trata todo esto.

- ¿Hola, Tierra? - ¿Sabes qué?

Necesito buscar un microscopio. Te llamaré.

¡Zandra!

VENIMOS EN PAZ

Este sistema de armas proporciona una eficacia suficiente

para que partes de ella no se desprendan del edificio.

El transporte comenzó a las 6:30 de esta mañana.

Se espera que lleguen a Gärdet a las 12:50, y estén listos 60 minutos después.

- ¿Y los estadounidenses, el portaaviones? - Ha puesto rumbo al estrecho Storebælt.

Probablemente estén a punto de organizar un ataque desde el Mar Báltico.

- ¿Cuándo? - Probablemente esta noche.

- ¿Pero pueden atacar antes? - Claro, es una posibilidad.

¿Hemos informado a los estadounidenses sobre los planes de la Primer Ministro?

- Sí. - ¿Y eso no los ha detenido?

- Quieren presionarnos. - Ya sabes lo que pienso.

- ¿Cuántas personas permanecen en la ciudad? - Más de un millón ya se han ido.

Quienes permanecen probablemente tenían la intención de quedarse.

- Estados Unidos ha evacuado su embajada. - Esa es una señal clara, ¿no?

Stefan, pide al departamento de justicia que prepare un toque de queda temporal

que pueda comenzar esta misma noche.

¿Podemos garantizar que esto no se caerá y lastimará a la gente?

Usted ocupa el puesto 199 en la fila.

Hay mucha gente llamando, pero contestaremos lo más rápido posible.

Sí, lo haré ahora. Lo arreglaré.

¡Disculpe, hola! No puede entrar. El hospital está en alerta.

- Voy a buscar mi equipo. - Eso no es posible. Eso aplica a todos.

Llevo cipermetrina en mi bolso y probablemente no sea buena idea.

Es increíblemente peligrosa, tengo que buscar mi equipo. Lo haré rápido.

De acuerdo, entonces tiene dos minutos.

Usted se encuentra en el puesto 198 de la fila.

¡Hola!

¡Hola, espere!

- ¡Grandioso! - Fue sencillo.

- ¡Oiga, espere! ¡Ella tomó algo! - No, no.

- ¡Lo metió en la mochila! - Eran sus cosas.

- ¡Ella robó algo! - ¡Oiga!

¡Deténgase! ¡Deténgase, he dicho!

De acuerdo, eso salió bien. Eso salió bien.

Usted ocupa el puesto 163 en la fila.

Hay mucha gente llamando, pero contestamos lo más rápido posible.

Usted ocupa el puesto 163 en la fila. Gracias por esperar.

¿Qué demonios...?

¡Mierda!

La criatura se alimenta de carne humana.

Aquí pueden ver imágenes exclusivas del cuerpo encontrado ayer.

Tobbe, ¿puedes bajarle un poco el volumen?

Varios canales importantes están diciendo que...

Un portaaviones estadounidense se dirige hacia el Mar Báltico.

Se trata de Marinetraffic.com y algunos otros sitios.

Llevan un transpondedor activado y pueden ser identificados.

Y ni una sola palabra del gobierno.

¡Tienes que ver esto! ¡Come carne humana!

Tobbe, deja de ver YouTube.

Pero al menos están diciendo algo. El gobierno simplemente lo está encubriendo.

- ¿Qué vas a hacer? - No está totalmente equivocado.

¿Hidrógeno?

Sí, una concentración muy alta. Tuvimos que bajar casi de inmediato.

- ¿Alrededor o dentro? - Está lleno de hidrógeno.

Pero, ¿no sería como una bomba de hidrógeno si la hicieras explotar?

Una bomba de hidrógeno no es lo mismo que una explosión de hidrógeno.

- ¿Dije eso? - ¿Deberíamos informar a los estadounidenses sobre eso?

Sí, podría hacerles cambiar de opinión.

Eso no es algo que quieras oír después de haberlo hecho explotar.

Gabriel, solicita a la Oficina de Libertad de Información

una evaluación de riesgos detallada.

Disculpen.

Usted ocupa el puesto 34 en la fila. Gracias por esperar.

Bueno...

De acuerdo, amigo. Tranquilo y despacio.

Muy bien. Muy bien...

Usted ocupa el puesto 24 en la fila. Gracias por esperar.

Pero...

De acuerdo, puedes venir conmigo.

¡Vamos, vamos!

Ven conmigo.

Elias Charbel, Elias Charbel...

- Usted ocupa el puesto 4 en la fila. - ¡Vámonos!

Hidrógeno...

¡Ven!

¡Deténgase! ¡Policía!

¡Deténgase! ¡Alto ahí!

¡Siéntate, siéntate!

Hola y bienvenido al MCF. ¿En qué puedo ayudarle? Aló.

- ¿Aló? ¿Hay alguien ahí? - ¿Aló? ¡Aló!

He intentado llamar todo el día. Tengo información importante.

Creo que están intentando comunicarse con nosotros.

¿Aló?

- Disculpen. - Estamos recién empezando.

- ¿En qué estábamos? - Esta es la grabación de anoche.

Es la misma secuencia repetida con una pausa.

Pero la pausa es una caída de frecuencia de 18 hercios que no podemos percibir.

Sí, ¿y qué dice?

Convertimos la serie de secuencias con un algoritmo matemático básico.

Y entonces empezaron a suceder cosas.

RINDANSE

DE LO CONTRARIO

DE LO CONTRARIO LOS / DESTRUIREMOS

LOS DESTRUIREMOS

¿Quieres decir que ahora lo posponen? ¿Pueden hacer eso siquiera?

¡Pero si he entrado con todos mis ahorros! No.

Sí, de acuerdo. Pero promete ponerte en contacto.

Adiós.

Es inusual obtener un mensaje tan preciso. Es prácticamente nítido.

- ¿Qué tan seguro es esto? - Acabo de escuchar "preciso".

La semántica es, naturalmente, un tanto aproximada, pero...

Explícate. ¿Podría tener otros significados?

Matices como "Ríndanse" podría ser "no se interpongan en nuestro camino".

No necesitamos hacer esto, ni lo que sea que estés intentando hacer.

Sólo estoy tratando de entender.

Acabo de recibir una respuesta de la Oficina de Libertad de Información en relación con el hidrógeno.

Esto es...

Si explota a la misma altitud que ahora...

Estiman que los daños al terreno serán limitados o nulos.

¿Y si no funciona?

Entonces, grandes zonas de la ciudad podrían quedar arrasadas.

- La gente está muy asustada. Yo también. - Pero cariño...

- ¿Tienen algún plan? - Por supuesto.

- ¿Cuál? - ¡Oye, pequeña! ¡Ven!

- ¡Mamá! - Hola, pequeña.

Mira esto. Se ha comido mi globo, por eso no se ve.

Y este se come a toda la gente.

¡Para, no lo hagas!, le dice, pero no quiere escuchar.

¿Elias?

¿Qué opinas? ¿Es una locura derribarlo? ¿Deberíamos esperar?

Disculpe, Primer Ministro, pero no quiero interferir en las decisiones del gobierno.

Habría agradecido una respuesta honesta de alguien que no sea político.

Probablemente tenga razón al negarse.

Al mismo tiempo, se siente completamente equivocado.

Lo siento, pero esa fue una respuesta de mierda.

Desconocemos por qué la criatura ha elegido venir hasta nosotros.

No tenemos ni idea de cómo llegó aquí.

No sabemos de dónde viene ni qué es lo que quiere.

Si la derribamos ahora, nunca lo sabremos.

¿Qué piensa hacer, Primer Ministro?

Si se mantiene en su posición actual, tendremos poco control.

Así que esperaremos al toque de queda y después lo derribaremos.

Disculpe, Primer Ministro.

- ¿Sí? - No contestas cuando llama Tobbe.

- ¿Qué? Bueno... - ¿Podemos vernos? Necesitamos hablar.

¡Mierda!

¡Hola! Soy Zandra Kraft. Por favor, deje un mensaje después del tono.

La policía acaba de contactarme sobre el auto. Por favor, llámame.

El toque de queda no es voluntario, sino que se aplica a todos los residentes del centro de Estocolmo.

- Informe de estado, por favor. - P1 y P2 han sido desplegados.

Archer 1 y 2 están listos para disparar.

Quiero que mantengamos un contacto continuo con el mando de combate.

Informen cuando las armas estén listas para disparar.

Los militares han establecido un cordón de seguridad.

Todavía no hay ningún anuncio oficial sobre lo que está sucediendo.

- ¡Cariño, por fin! - Mi batería se está agotando.

- No es necesario que te preocupes. - Claro que necesario.

Lo entiendo, pero no es necesario.

Pero llega rápido antes de que derriben eso.

¿De qué estás hablando?

Han instalado misiles en Gärdet. ¿No te das cuenta?

¡Adam! ¡Demonios!

JESÚS TE AMA

- ¿Aló? - ¡Hola! ¿Has oído algo?

- No, no pueden confirmar nada. - Veremos si puedo mejorarlo.

Tengo que colgar ahora.

Elias, ¿tienes algún comentario?

- Tengo poco tiempo. ¿Dónde está el auto? - Allá, mal estacionado.

Vamos. No conviene que nos vean juntos.

- ¿Tienes a alguien más? - Cuelga.

Quería comprar café, pero está todo cerrado.

- ¿Así que no te irás de la ciudad? - No puedo.

Es el hecho noticioso más importante de todos los tiempos. Tengo que quedarme.

Oye, ¿qué está pasando en Gärdet?

- ¿Era eso por lo que querías que nos reuniéramos? - No. No era por eso.

¿De qué se trata, entonces?

- Quería saber cómo estás. - Ahora mismo es un poco abrumador.

Lo entiendo.

Tobbe está muy preocupado por esto. Parece estar muerto de miedo.

Eres su padre. Enviarle un emoji de corazón no servirá de nada.

Tienes que hablar con él.

Ve todo tipo de cosas raras en internet. No sabe qué es real.

Probablemente ayudaría que hablaras con él.

- Lo haré, lo llamaré. - Está bien.

¿Tú, cómo estás? Te ves más delgado.

Está bien, todo está bien.

Nos preocupamos por ti, ¿sabes?

Yo me preocupo por ti.

Estos misiles en Gärdet...

- ¿Piensan derribarlo acaso? - Por eso viniste.

Solo pregunto por Tobbe.

Si quieren empezar a disparar en la ciudad, tengo que saberlo...

tanto si va a visitar al abuelo como si se queda conmigo.

- Vayan los dos con tu padre. - ¿Entonces van a derribarlo?

Eso no es lo que dije. Ve con tu papá. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Vidar, está confirmado. Planean derribarlo esta noche.

Espera, espera. ¿Cómo sabes esto? No puedo publicar cualquier cosa.

Es mi responsabilidad. Es un riesgo que estoy dispuesta a correr.

- De acuerdo. ¿Qué, vamos a hacerlo? - ¡Sí, sólo hazlo!

- ¿Estás anotando esto? - Sí, espera.

¡Hola! Necesito hablar con Elias Charbel del MCF.

- ¿La esperan en una reunión? - No, pero es muy importante.

Entonces, hágalo por el sitio web. Allí encontrará la información de contacto.

Llevo todo el día intentando llamarlo. Necesito hablar con él ahora.

- Por favor... - Lo siento.

Mierda...

¡Elias!

- Elias Charbel, necesito... - Escúcheme.

Ya casi es la hora del toque de queda. Tiene que irse de aquí. Así que...

¡Elias! ¡No debe derribarlo!

¡No disparen lo misiles! ¡Contiene hidrógeno!

- ¡No disparen, podría explotar! - ¿Qué dice del hidrógeno?

¡No envíen misiles, contiene hidrógeno!

¡Esperen, esperen! Quiero escuchar lo que tiene que decir.

- Esperen, suéltenla. - Vamos.

- Está bien, vamos. - Por favor, no lo derriben.

- No disparen, contiene hidrógeno. - Espera, espera. Respira.

¿Qué hay del hidrógeno? ¿Cómo lo sabes?

Encontré un hongo en una alcantarilla. También dejaron un mensaje.

Tengo fotos que puedo mostrarle. ¡Mierda, no tengo batería!

- ¿Alguien tiene un cargador? - Esperen, esperen.

- ¿Qué decía el mensaje? - El hongo ha crecido siguiendo un patrón.

Dice "Venimos en paz". Probablemente sea un mensaje para nosotros.

- ¿Y tú quién eres? - Zandra Kraft.

Soy bióloga especializada en micología.

- ¿Dónde trabajas? - En ningún sitio ahora mismo, pero…

Entiendo cómo suena eso, pero tiene que creerme.

- ¿Alguien tiene un cargador? - Yo tengo. Usa este.

Puedes cargar tu teléfono. No se preocupen, solo necesito...

Entendido.

El mando operacional de las Fuerzas Armadas quiere

que el lanzamiento comience a más tardar a las 6 p.m.-

Una hora después de que comience el toque de queda.

Ya se ha publicado en los medios:

"Decisión secreta del gobierno: los ovnis serán bombardeados".

"El portaaviones estadounidense está de camino a Estocolmo."

¿Cómo diablos se enteraron de eso?

Afirman que una fuente fiable cercana al gobierno lo ha confirmado.

¿Qué esperabas?

Creí haber dejado claro que nada podía salir de esta habitación.

- ¿Estás insinuando algo? - No he insinuado nada.

- No me gustan las acusaciones infundadas. - Yo no te he acusado.

- Pero teniendo en cuenta tu reacción... - ¡Así que lo estás haciendo de nuevo!

- Esto no es productivo. - No, en serio que no.

"Venimos en paz".

- Podría ser una foto manipulada. - No, la tomé yo.

Nunca he visto esa especie. Parece ser un tipo de triptamina.

- ¿La triptamina es un hongo alucinógeno? - Sí, es alucinógeno.

Mira el himenio, ¿no se parece exactamente a eso de ahí arriba?

Debió de liberar esporas para que se reprodujeran aquí abajo.

Mire los listones.

La mayoría de las triptaminas contienen la sustancia activa psilocina.

Pero de este hongo proviene una sustancia diferente y más compleja.

¿Qué tan compleja es entonces?

Se la di a un perro y cuando empezó a olfatearla, se calmó.

¡Tiene que creerme!

¿Por qué esa cosa de allá arriba produciría hongos alucinógenos?

¡Exacto! ¿Y por qué dejó un mensaje?

- Está intentando comunicarse con nosotros. - Tú...

Quiero llevarle esto a la Primer Ministro. ¿Me puedes enviar una foto?

También necesito tomarte una foto de tu identificación

y veré si puedo conseguirte permiso para entrar.

De acuerdo. Vigílenla. Asegúrense que me espere aquí.

- Espera aquí. ¿De acuerdo? - Puedo ir sola.

- ¿Lo ve? "Venimos en paz". - Podría tratarse de una imagen manipulada.

Si alguien lo falsificó, ¿por qué lo escribiría mal?

Imagina cómo se vería si le presentara esto al

Mando Operativo de las Fuerzas Armadas suecas justo antes del ataque.

Disculpen, seguridad ya revisó a esta persona.

- Con el nivel de seguridad actual, no podemos dejarla entrar. - ¿Porqué?

Ha sido condenada por robo con allanamiento de morada,

Hurto, delitos relacionados con drogas, hurto en tiendas...

- ¿Cuándo? - Hace siete años.

Pero esta tarde se la vincula con un robo en un laboratorio de bioquímica.

Dejó atrás un auto registrado a nombre de su pareja.

Moa, ella sabía que contenía hidrógeno. ¿Cómo podría saberlo?

- Tenemos que detener el ataque. - No podemos.

- Ya está en la prensa. - ¿Qué?

Lo confirmó una fuente con "estrechos vínculos con el gobierno".

Hombres...

- ¿Cuándo sucederá el ataque? - Dentro de una hora, quizá antes.

Me preguntó si era mala idea derribarlo. Lo es.

Pero me encuentro en una situación realmente difícil.

Si no lo derribamos nosotros, lo hará Estados Unidos.

De acuerdo, lo haremos así.

Continúa investigando esto, pero date prisa.

Si queremos detenerlo, es urgente.

Esto va a mi teléfono protegido. Envíame un mensaje si surge algún problema.

Y Elias...

Deja a esa mujer fuera de esto.

Está bien, ella puede venir.

- ¿Por qué no dijiste nada sobre el robo? - Necesitaba un espectrómetro.

- Podrías habérmelo dicho. - Lo siento.

- ¿Qué dijo la Primer Ministro sobre las fotografías? - El toque de queda comenzará pronto.

Dame todo lo que tengas. ¿Dónde encontraste esos hongos?

- Pero ¿qué dijeron? - No puedo entrar en detalles.

- ¿Pero van a dispararle? - No lo sé.

Es la criatura biológica más singular que jamás hayamos visto, ¿y no lo sabe?

- No puede dejar que lo derriben. - Espera.

Tenía pensado llamarte pronto.

¿Puedo llamarte, Tobbe? Te llamaré. Besos.

¡Tú, espera!

Las fotos de los hongos no les bastan. Necesitan algo más.

Vamos.

- ¿Qué está pasando allí? - Nos han movido 150 metros.

Mantente lo más cerca posible. ¿De acuerdo?

El terrible estado de los restos habla con toda claridad.

Estas criaturas están aquí para destruirnos.

Suena descabellado, pero imagínese si el hongo y la criatura tuvieran ese tipo de conexión.

Puede que esté intentando comunicarse con nosotros. Vale la pena intentarlo.

- Lo intentaré. - Fue idea mía, yo lo haré.

- Es demasiado peligroso. - Por eso voy a intentarlo.

- Dijo que tenía un hijo y una familia. - Tengo cáncer de hígado.

Moriré dentro de seis meses.

¡Mierda, no lo sabía! Lo siento.

¿No debería estar aquí Elias Charbel?

Dos aviones de ataque han despegado del portaaviones.

En este momento se encuentran en el espacio aéreo internacional sobre el Mar Báltico.

Un destructor ruso con armamento nuclear se está desplazando por la misma zona.

- ¿Cuándo estará el avión dentro de alcance? - En cualquier momento.

Todos los equipos están en su sitio. Todo está listo.

Deja que los estadounidenses lo hagan, te lo ruego.

¿Quién me atacaría por una decisión así?

No hablo ahora como político, sino como amiga y ciudadana.

Seguiremos el plan y dispararemos a las 6 de la tarde.

- ¿Dónde compraste este sillón? - Elias, ¿está usted bien?

Bienvenido, Elias.

¿Kando? ¿Eres tú?

Kando...

Te reconozco.

Kando...

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy aquí para encontrarme contigo.

Nuestras intenciones son pacíficas.

Nuestras intenciones son pacíficas.

No te vayas, Elias.

- No te vayas, Elias. - Kando...

- ¿Qué está pasando? - Tengo que volver.

- ¿Quién es Kando? Estabas hablando de él. - Un juguete que me regaló papá.

Creo que logramos contactarlos, pero mi padre estaba allí.

- ¿Cuánto tiempo estuve fuera? - Solo un minuto. ¡Espere!

Intente comunicarte con él. Dígale algo para que sepamos que nos escucha.

El avión sigue sobrevolando el espacio aéreo internacional.

¿Y qué estamos esperando?

¡Hola!

¡Hola! ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?

Nuestras intenciones son pacíficas.

Elias, escúcheme. Intente decirles que se muevan.

Tienen que moverse.

16 grados, 25.875 minutos este.

¿Me oye? 16 grados, 25.875 minutos, este.

16 grados, 25.875 minutos, este.

¡Tienen que moverse!

16 grados, 25.875 minutos este.

Entendido, Elias. 16 grados, 25,875 minutos este.

Primer Ministro, están listos para que de la orden de disparar.

- ¿Les ha dado las coordenadas? - Sí.

Den la orden.

¿Elias?

Elias, se está moviendo.

¡Maldita sea, se está moviendo! ¡Se está moviendo!

¡Se mueve, funcionó!

Si vamos a llevar a cabo una operación, que sea ahora.

Hemos establecido contacto. Se está moviendo.

- ¡Alto! ¡Aborten! - ¿Quién era?

¡Cancelen la orden! ¿Qué está pasando?

Se está moviendo a una nueva posición. ¡Aborten, aborten!

La operación se cancela. Todas las unidades esperen nuevas órdenes.

Tres aviones de combate estadounidenses fueron enviados como medida de precaución.

Los aviones regresaron a la base sin incidentes

cuando la amenaza inmediata parece haber terminado.

Pero qué es y por qué está aquí sigue siendo un misterio.

- Hola, soy Vigh. - Aquí Morgan Kleberg.

No sé si lo recuerda, pero formábamos parte del consejo de la Fundación Nobel.

Morgan, sí.

Esto que está pasando... Tenía que llamarla.

¿Se ha enterado de que se ha trasladado fuera de la ciudad?

Sí, pero sea lo que sea...

Se trata de una especie potencialmente invasora con funciones cognitivas

como ninguna otra cosa en la Tierra.

Puede que hayamos perdido nuestra mejor oportunidad para destruirla

antes de que nos destruya.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx