Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,059 --> 00:01:32,060
VENIMOS EN PAZ
2
00:01:35,959 --> 00:01:39,560
En el panorama político, la tensión aumenta
de cara a las elecciones del próximo año.
3
00:01:39,720 --> 00:01:42,880
La Primer Ministro Moa Halmgren
ha presentado nuevas reformas.
4
00:01:43,040 --> 00:01:46,440
Las más llamativas son algunas
reformas fiscales
5
00:01:46,600 --> 00:01:49,800
que conllevan el riesgo de crear
una división dentro de la coalición.
6
00:01:49,960 --> 00:01:52,120
¡No puedes conmigo!
7
00:01:53,920 --> 00:01:57,880
Su compañera de coalición, Petra Vigh,
se opone firmemente a ello.
8
00:01:58,040 --> 00:02:03,160
La cuestión es si la Primer Ministro podrá
mantener la unidad dentro de la coalición
9
00:02:03,320 --> 00:02:07,080
o si la resistencia de Vigh conducirá
a la disolución del conglomerado.
10
00:02:07,240 --> 00:02:11,240
Eso haría que la campaña electoral
sea aún más impredecible.
11
00:02:12,760 --> 00:02:16,680
- Tengo que irme.
- De acuerdo. Ven aquí.
12
00:02:16,840 --> 00:02:19,680
- ¿Qué demonios...?
- ¿Qué?
13
00:02:23,520 --> 00:02:25,840
- ¿Cómo te fue ayer?
- No puedo decir nada.
14
00:02:26,000 --> 00:02:29,480
¿Lo lograste? ¡Felicidades!
15
00:02:30,440 --> 00:02:34,600
Karin, dale un fuerte abrazo a mamá.
Despídete como corresponde.
16
00:02:35,280 --> 00:02:36,720
Queremos decirte adiós.
17
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
- Buenos días, Primer Ministro.
- Buenos días.
18
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
- Hola, Peter.
- Hola.
19
00:02:42,160 --> 00:02:45,240
Iremos a Skansen en
aproximadamente dos horas.
20
00:02:45,400 --> 00:02:47,560
¿A las 10?
Avisaré a los demás.
21
00:02:47,720 --> 00:02:52,560
- ¿No puedes venir con nosotros hoy?
- Ya sabes por qué tengo que trabajar.
22
00:02:52,720 --> 00:02:56,880
Para que todo sea mejor
cuando yo sea mayor.
23
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
Eres muy inteligente.
¿Lo sabes?
24
00:03:01,720 --> 00:03:04,720
- Que tengas un buen día.
- Adiós.
25
00:03:04,880 --> 00:03:07,720
Estamos listos para partir.
No se han reportado cambios en la ruta.
26
00:03:16,560 --> 00:03:21,680
¡Hola! Soy Morgan Kleberg, de la Facultad de
Biología de la Universidad de Estocolmo.
27
00:03:21,840 --> 00:03:25,040
Deje un mensaje después del tono.
28
00:03:25,200 --> 00:03:28,400
Hola, Morgan. Soy Zandra.
29
00:03:31,720 --> 00:03:35,240
¿Ha recibido mi solicitud?
Por favor, llámeme.
30
00:03:39,480 --> 00:03:41,560
¡Que se vaya a la mierda!
31
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
Ya he trabajado con BioVision
anteriormente.
32
00:03:52,960 --> 00:03:55,440
El plazo para invertir es limitado.
33
00:03:55,600 --> 00:03:58,560
- ¡Morgan!
- Disculpenme.
34
00:04:00,360 --> 00:04:03,320
Tómense otro café, si quieren.
Vuelvo enseguida.
35
00:04:03,480 --> 00:04:07,200
He intentado llamarlo. ¿Habrá financiación
para la investigación?
36
00:04:07,360 --> 00:04:09,680
Venga y siéntese aquí.
37
00:04:11,080 --> 00:04:14,840
Le pido disculpas. Hemos recibido una
cantidad increíble de solicitudes.
38
00:04:15,000 --> 00:04:18,279
Y, en comparación, hay vacíos
en su formación académica.
39
00:04:18,440 --> 00:04:21,400
- ¿Qué quiere decir...?
- No siguió las pautas de la solicitud.
40
00:04:21,560 --> 00:04:25,720
- Además, faltaba documentación.
- Pero ¿ha revisado mi tesis?
41
00:04:25,880 --> 00:04:31,200
La transferencia horizontal de genes en el moho
gris puede darse en ambas direcciones.
42
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
Es absolutamente fascinante.
43
00:04:33,320 --> 00:04:36,400
No la propondremos como
candidata este año.
44
00:04:36,560 --> 00:04:40,920
- Desconozco nuestro interés en...
- Transferencias genéticas horizontales.
45
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
Sí, no es tan importante como cree.
46
00:04:46,800 --> 00:04:49,839
Pero no se rinda.
Trabaja muy bien, creemos en usted.
47
00:04:50,000 --> 00:04:52,960
Pero ahora debe disculparme.
Estoy en una reunión aquí.
48
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Gracias.
49
00:05:29,400 --> 00:05:32,240
¿Pero aún no has realizado tu inversión?
50
00:05:32,400 --> 00:05:35,480
La empresa franquiciadora recibe
la inversión tras la firma del contrato.
51
00:05:35,640 --> 00:05:38,080
Entonces, Temple Gym Sweden podrá
abrir oficialmente sus puertas.
52
00:05:38,240 --> 00:05:41,279
- ¿Entonces puedo dejar de preocuparme?
- Adam, te felicito.
53
00:05:41,440 --> 00:05:44,640
- Nos vemos en la firma más tarde.
- Gracias. De acuerdo.
54
00:05:46,000 --> 00:05:47,320
Cariño, ¿adivina qué?
55
00:05:47,480 --> 00:05:50,200
Tengo financiación completa.
Firmaré esta tarde.
56
00:05:50,360 --> 00:05:53,440
- Qué bueno, cariño.
- ¡Oye, hoy firmamos!
57
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
- ¿Has visto mi lonchera?
- Empieza a separar la comida del moho.
58
00:05:57,360 --> 00:06:00,839
¿Puedes dejar de decir eso
cada maldita vez?
59
00:06:17,240 --> 00:06:19,120
Ven.
60
00:06:22,440 --> 00:06:27,120
Mira, solo tienes que intentarlo
una y otra vez. ¿De acuerdo?
61
00:06:31,680 --> 00:06:35,640
- No entiendo qué estoy haciendo mal.
- Él no es tu enemigo.
62
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
Él es tu oportunidad.
Aprovéchala.
63
00:06:46,560 --> 00:06:51,800
- Cariño, esto es increíble.
- Sabes lo que significa, ¿verdad?
64
00:06:51,960 --> 00:06:56,720
Podemos comprar la casa en Gröndal.
Tendrás tu maldito superlaboratorio.
65
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
Tengo que irme.
66
00:07:04,279 --> 00:07:06,400
Dios.
67
00:07:19,960 --> 00:07:24,120
Sabe que tiene una tubería de alcantarillado
sin separar bajo su casa, ¿verdad?
68
00:08:32,679 --> 00:08:34,960
¿Qué demonios...?
69
00:09:07,240 --> 00:09:10,480
- Soy Zandra.
- Llegas tarde a Skånegatan 7.
70
00:09:10,640 --> 00:09:13,480
- Sí, ya voy.
- Apúrate.
71
00:09:41,600 --> 00:09:43,440
- ¿Elías?
- Sí.
72
00:09:58,280 --> 00:10:01,000
¿Puedo revisar tus ojos?
73
00:10:01,160 --> 00:10:06,320
- Has cancelado mucho últimamente.
- El trabajo ha estado un poco ajetreado.
74
00:10:06,480 --> 00:10:08,720
Abre la boca.
75
00:10:11,000 --> 00:10:14,080
- ¿Cómo está el dolor?
- Va y viene.
76
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
- ¿Cómo duermes?
- Mejor.
77
00:10:21,360 --> 00:10:24,800
De acuerdo. ¿Y tienes familia y amigos
con quienes puedas hablarlo?
78
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Sí.
79
00:10:28,320 --> 00:10:31,720
- Bien. Nos vemos la semana que viene.
- Sí, gracias.
80
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
- ¿Qué fue lo más divertido?
- Los escudos.
81
00:10:58,400 --> 00:11:00,880
- ¿Hubo algo más divertido?
- Eh...
82
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
¡Papá, el globo!
83
00:11:07,080 --> 00:11:08,559
¿Papá?
84
00:11:08,780 --> 00:11:11,159
Tenemos que hablar. Es importante. Stefan.
85
00:11:15,679 --> 00:11:18,160
Tú, sube al auto, pequeña.
86
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
- ¿Qué es eso de allá arriba?
- Son nubes.
87
00:11:20,880 --> 00:11:23,440
Sube al auto antes
que empiece a llover.
88
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Teníamos un acuerdo.
89
00:11:34,600 --> 00:11:40,760
No puedo amenazar ni obligar a los adultos
a votar en contra de sus convicciones.
90
00:11:40,920 --> 00:11:45,640
- No es así como funciona nuestro partido.
- ¡Así es exactamente como funciona!
91
00:11:45,800 --> 00:11:50,000
En todos los demás casos,
¡ganará tu puta disciplina!
92
00:11:50,160 --> 00:11:52,280
Disculpen. Necesitamos hablar, Moa.
93
00:11:52,440 --> 00:11:55,440
- ¡Ahora no! - Probablemente sería
bueno que lo hiciéramos ahora.
94
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
- En mi oficina en diez minutos.
- Bien, Stefan.
95
00:11:58,120 --> 00:11:59,600
¡Qué clima de mierda, ¿saben?!
96
00:11:59,760 --> 00:12:01,360
Probablemente ya hemos dicho suficiente.
97
00:12:01,520 --> 00:12:04,400
Esto va a derrumbar el gobierno.
¿Lo sabes, verdad?
98
00:12:04,559 --> 00:12:07,960
Pareces estar desequilibrada, Moa,
y te entiendo.
99
00:12:08,120 --> 00:12:11,960
Me he encontrado en situaciones como esta
muchas veces a lo largo de los años.
100
00:12:12,120 --> 00:12:15,240
Aprendes a lidiar con esto.
101
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
Ella está disfrutando esto.
102
00:12:22,480 --> 00:12:24,600
Suena como si fueran chinches
alrededor de la cama.
103
00:12:24,760 --> 00:12:29,800
Aleja los muebles de la pared y estaré
allí lo antes posible. Adiós.
104
00:12:30,360 --> 00:12:31,679
¡Mierda!
105
00:12:32,600 --> 00:12:35,800
Realmente no sé por dónde empezar.
106
00:12:37,200 --> 00:12:41,800
Éramos unos pocos los que invertimos en un complejo
turístico en Sälen hace tres años.
107
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Entonces, un trabajador de la construcción
indocumentado murió durante las obras.
108
00:12:45,880 --> 00:12:51,360
Ahora uno de los constructores contacta
a mi esposa y le pide dinero.
109
00:12:51,520 --> 00:12:58,520
Resulta que un subcontratista ha estado
pagando salarios no declarados.
110
00:12:58,679 --> 00:13:02,360
Ahora quiere un millón, o de lo contrario
amenaza con ir a la prensa.
111
00:13:05,080 --> 00:13:09,720
Pero si Anna no sabía nada de los salarios
sin declarar, entonces no hay problema.
112
00:13:11,480 --> 00:13:13,559
¿Ella lo sabía?
113
00:13:16,440 --> 00:13:18,559
Moa, tienes que venir.
114
00:13:23,840 --> 00:13:26,280
El siguiente paso es ir a la Oficina
de Registro de Empresas de Suecia.
115
00:13:26,440 --> 00:13:30,600
Revisamos su plan de marketing
junto con la oficina central.
116
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
- ¡Felicidades, Adam!
- Muchas gracias.
117
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
¿Qué está sucediendo?
118
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
Ven aquí, Tobbe.
Sí, ven aquí.
119
00:15:03,800 --> 00:15:09,560
Es posible que la red móvil falle y entonces
nos comunicaremos por WhatsApp.
120
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
¡Vidar!
121
00:15:14,040 --> 00:15:16,880
Tienes que salir, hablar con
la gente y tomar unas fotos.
122
00:15:17,040 --> 00:15:20,640
Preguntar si han visto algo, qué han hecho...
Llamaré a Vigh. Ponte en camino.
123
00:15:20,800 --> 00:15:24,080
No, debería clasificarse
como un evento nacional.
124
00:15:24,240 --> 00:15:29,360
Comuníquese con Rosenbad y el
Consejo de Seguridad. Sí. Sí.
125
00:15:29,520 --> 00:15:33,360
No sé dónde estoy realmente.
Estoy atrapado en el tráfico.
126
00:15:33,520 --> 00:15:38,840
No, tómalo con calma. ¿Ya empezaste
con esto de ser abogado?
127
00:15:39,000 --> 00:15:42,480
Mejor espera y ve a
ver a mis padres.
128
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
Haz lo que te digo.
Iré más tarde.
129
00:15:44,640 --> 00:15:47,080
¡Reunión en la sala de seguridad!
130
00:15:47,080 --> 00:15:49,480
La Primer Ministro ha convocado
al Consejo de Seguridad.
131
00:15:49,640 --> 00:15:52,840
Mamá probablemente ya va camino a casa.
132
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
No, quédense adentro y aléjese de las ventanas.
Cierren la puerta con llave.
133
00:16:04,320 --> 00:16:05,640
Maldición...
134
00:16:05,800 --> 00:16:08,000
Todos los teléfonos móviles,
computadoras portátiles,
135
00:16:08,000 --> 00:16:10,800
y iPads quedan fuera de la sala
136
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
si no se trata de un dispositivo seguro.
137
00:16:15,880 --> 00:16:18,640
Estoy bien. Solo necesito respirar.
138
00:16:18,800 --> 00:16:22,480
El gobierno aún no ha emitido
ningún comunicado oficial.
139
00:16:22,640 --> 00:16:25,240
El público sigue esperando...
140
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Todos los dispositivos electrónicos,
excepto los de seguridad,
141
00:16:28,840 --> 00:16:30,840
deben dejarse fuera de
la sala, gracias.
142
00:16:31,000 --> 00:16:34,400
Solo los dispositivos seguros
pueden entrar en esta sala.
143
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
Todo lo demás se queda fuera.
144
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
- ¿Cómo estás?
- Bien.
145
00:16:41,640 --> 00:16:46,280
- Ya están publicando titulares de guerra.
- Tranquilos. Todavía no sabemos nada.
146
00:16:48,200 --> 00:16:52,080
Ahora debemos mostrar una respuesta
decidida y contundente.
147
00:16:52,240 --> 00:16:55,880
- ¡Envía los cazas y derríbalo!
- No sabemos qué está pasando.
148
00:16:56,040 --> 00:17:01,640
- No podemos ni debemos hacer nada antes de...
- ¿Antes de que nos haga algo, quieres decir?
149
00:17:01,800 --> 00:17:04,200
Puede haber algo de razón en
lo que dice.
150
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Acérquense para que
no tenga que gritar.
151
00:17:14,200 --> 00:17:16,760
Hasta el momento, nada ni nadie
ha resultado herido.
152
00:17:16,920 --> 00:17:19,560
- ¿Cómo lo sabemos?
- Porque no se ha informado de nada.
153
00:17:19,720 --> 00:17:23,680
Y hay protocolos que seguir. Toda la
información debe pasar por Jens.
154
00:17:23,840 --> 00:17:26,920
Él está intentando convencer al nuevo
coordinador de seguridad.
155
00:17:27,080 --> 00:17:30,560
- Fredrik Järvinen, ¿dónde está?
- Aquí estoy.
156
00:17:30,720 --> 00:17:34,800
Debería hacer una capacitación porque
el puesto es completamente nuevo.
157
00:17:34,960 --> 00:17:36,359
Esto es todo lo que hay.
158
00:17:36,520 --> 00:17:39,560
Gabriel, contacta con las Fuerzas Armadas
y su área de investigación
159
00:17:39,720 --> 00:17:42,680
para ver si pueden obtener información
sobre qué es esto.
160
00:17:42,840 --> 00:17:46,440
¿Es una nave, un arma biológica
o algo más?
161
00:17:46,600 --> 00:17:48,160
Debemos saber si es que
162
00:17:48,320 --> 00:17:52,520
saben algo gracias a los satélites
y otros servicios de inteligencia.
163
00:17:52,680 --> 00:17:55,359
Seguimos echando de menos
a Elias Charbel de MCF.
164
00:17:55,520 --> 00:17:58,440
- Está atascado en el tráfico.
- Solicita una escolta policial ahora mismo.
165
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
- Fredrik, ¿oíste eso?
- Sí.
166
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
- Escolta policial.
- Sí.
167
00:18:03,240 --> 00:18:05,440
- ¡Ahora!
- Sí.
168
00:18:07,280 --> 00:18:11,000
Qué es o qué significa, no es algo
que podamos responder en este momento.
169
00:18:11,160 --> 00:18:15,840
La policía y los servicios de emergencia instan
a todos a permanecer en sus casas.
170
00:18:16,000 --> 00:18:17,680
El gobierno aún no ha...
171
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
Muchas gracias.
172
00:18:58,040 --> 00:19:03,080
¡Hola! Soy Morgan Kleberg, de la Facultad de
Biología de la Universidad de Estocolmo.
173
00:19:03,240 --> 00:19:07,000
- ¡Maldición!
- Deje un mensaje después del tono.
174
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
Hola Morgan, soy Zandra.
Revise las fotos que le envié.
175
00:19:10,119 --> 00:19:13,760
Llámeme cuanto antes.
He encontrado un hongo muy extraño.
176
00:19:13,920 --> 00:19:17,359
Cuando miro esa cosa de allá arriba,
son muy similares en sus himenios.
177
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
Llámeme lo antes posible.
178
00:19:23,160 --> 00:19:28,040
Todo lo que se discute en el Consejo
de Seguridad se quedará en esta sala.
179
00:19:28,200 --> 00:19:30,880
Quiero ser muy clara.
180
00:19:31,040 --> 00:19:35,359
La más mínima filtración es inaceptable
y tendrá consecuencias legales.
181
00:19:35,520 --> 00:19:40,080
Consideren los sacrificios que se les
exigirán a cada uno de ustedes.
182
00:19:40,240 --> 00:19:43,680
¿Hay alguien que ya sienta que
no podrá completar esta misión?
183
00:19:43,840 --> 00:19:47,640
No hay nada de qué avergonzarse.
Pero hablen ahora.
184
00:19:49,880 --> 00:19:52,720
Está bien. Seguimos esperando al MCF.
185
00:19:52,880 --> 00:19:57,320
Mientras tanto, estoy contactando con la
Casa Blanca, Bruselas y otros aliados.
186
00:19:57,480 --> 00:19:59,960
Petra, ¿Contactaste con nuestros
representantes en la OTAN?
187
00:20:00,119 --> 00:20:03,080
¿Para decir que no vamos
a tomar medidas?
188
00:20:03,240 --> 00:20:06,960
Hemos elevado el estado de alerta y estamos
monitoreando la situación atentamente.
189
00:20:07,119 --> 00:20:08,760
Sí, claro.
190
00:20:08,920 --> 00:20:12,320
Entonces ya saben qué hacer.
Nos vemos aquí en 45 minutos.
191
00:20:12,480 --> 00:20:15,480
No olvides incluir todos los niveles,
especialmente el de la policía.
192
00:20:15,640 --> 00:20:18,640
Stefan, recuérdame lo de las
llamadas encriptadas.
193
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
- Entonces iré al Ministerio de
Asuntos Exteriores. - Arriba.
194
00:20:21,320 --> 00:20:25,320
Proporcionaré a la prensa internacional
información, café y sándwiches.
195
00:20:25,480 --> 00:20:28,040
- ¿Café y sándwiches?
- Perdón, me expresé mal.
196
00:20:28,200 --> 00:20:30,119
Claro. ¡vete al demonio!
197
00:20:39,520 --> 00:20:43,800
¿Cómo se puede determinar si
esto es extraterrestre o no?
198
00:20:43,960 --> 00:20:50,359
¿ADN quiere decir? De acuerdo, lo entiendo.
Eso era todo lo que quería saber.
199
00:20:50,520 --> 00:20:55,000
Gracias por su tiempo,
Sr. Pramod. Adiós.
200
00:20:55,160 --> 00:21:01,200
- ¡Esto es una locura!
- Sé que da miedo.
201
00:21:01,359 --> 00:21:05,720
Yo también lo creo.
Pero todo saldrá bien.
202
00:21:12,059 --> 00:21:13,320
Algo ha pasado.
203
00:21:23,160 --> 00:21:24,840
- ¡Hola!
- ¿Qué le pasó a Tobbe?
204
00:21:25,000 --> 00:21:28,840
- No, está aquí. Todo está bien.
- ¿Por qué escribiste que algo había pasado?
205
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
Lo siento, eso estuvo mal.
206
00:21:31,560 --> 00:21:37,080
- Solo necesitaba hablar contigo.
- De acuerdo.
207
00:21:38,600 --> 00:21:41,760
Pero entiendo que tienes mucho que hacer.
Te dejaré solo.
208
00:21:41,920 --> 00:21:45,200
Estoy aquí. Podemos hablar.
209
00:21:45,359 --> 00:21:48,840
¿Qué sabes tú de esto?
¿Qué dice la gente?
210
00:21:49,000 --> 00:21:52,160
No puedo decir nada al respecto.
¿Es por eso que llamaste?
211
00:21:52,320 --> 00:21:57,840
No, por supuesto que no. Solo estamos
preocupados, todos lo estamos.
212
00:21:58,000 --> 00:22:00,320
No tengo más información.
213
00:22:00,480 --> 00:22:03,000
Sabes que no puedo decir nada.
214
00:22:03,160 --> 00:22:06,960
- ¿Es algo extraterrestre?
- Mejor solo cuelga. Adiós.
215
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
Últimas noticias de esta noche...
216
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
¿A qué nos enfrentamos aquí?
217
00:22:21,359 --> 00:22:24,440
Una extraña nave extraterrestre
sobrevuela Estocolmo.
218
00:22:25,000 --> 00:22:28,240
- Últimas noticias de...
- Los servicios de emergencia instan a...
219
00:22:28,400 --> 00:22:31,359
- En la Bolsa de Estocolmo...
- Quedarse en casa...
220
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
- Podrían ser...
- Noticias impactantes.
221
00:22:34,200 --> 00:22:36,720
¿Es esto algo que escapa
a nuestra comprensión?
222
00:22:36,880 --> 00:22:39,000
¿O Se trata de un fenómeno
terrestre aún por descubrir?
223
00:22:47,359 --> 00:22:49,600
- Hola.
- Hola. ¿Qué sabes?
224
00:22:49,760 --> 00:22:52,240
Todavía no sabemos nada con certeza.
225
00:22:52,400 --> 00:22:55,680
Si no te importa, llevaré
a Karin a la cabaña conmigo.
226
00:22:55,840 --> 00:23:00,080
- ¿Puedo hablar con Karin?
- Es mamá.
227
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
- ¡Mamá!
- Hola, pequeña.
228
00:23:02,840 --> 00:23:08,600
Esa cosa grande en el aire se llevó
el globo que me regaló papá.
229
00:23:08,760 --> 00:23:13,960
No tienes por qué tener miedo, cariño.
Mamá y papá no lo tienen.
230
00:23:14,119 --> 00:23:19,240
- Papá tiene miedo. Yo solo estoy nerviosa.
- Tienes derecho a estarlo. Yo también.
231
00:23:21,320 --> 00:23:25,520
¿Papá te dijo que tengo que quedarme
en el trabajo toda la noche?
232
00:23:25,680 --> 00:23:27,000
Está bien.
233
00:23:30,320 --> 00:23:32,640
Me tengo que ir ahora.
234
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
- ¡Oye, cariño!
- ¿Dijeron qué es?
235
00:24:07,400 --> 00:24:11,880
- Todavía no he oído nada. - Vuelve a casa
para que podamos ir a la cabaña.
236
00:24:12,040 --> 00:24:17,040
Encontré un hongo y cuando
miro los pliegues...
237
00:24:17,200 --> 00:24:21,840
Creo que se parecen a la criatura.
He intentado llamar a Morgan.
238
00:24:22,000 --> 00:24:26,560
Quiero oírlo, pero tenemos que irnos.
Vuelve a casa cuanto antes.
239
00:24:35,000 --> 00:24:39,440
Señor Presidente, puede que necesitemos
la ayuda de la OTAN.
240
00:24:39,600 --> 00:24:41,520
Pero por ahora, nuestra evaluación es...
241
00:24:41,000 --> 00:24:42,220
{\an8}EL MCF YA LLEGÓ.
242
00:24:41,680 --> 00:24:45,520
Que no nos encontramos en una situación
contemplada en el Artículo 5.
243
00:24:46,880 --> 00:24:52,000
Entiendes la seriedad con la que nos tomamos
esto. ¿Cuál es el plan, lo tienen?. Gracias.
244
00:24:52,160 --> 00:24:54,520
Ella ha reunido al grupo
de crisis del gobierno.
245
00:24:54,680 --> 00:24:58,960
Una situación como esta no puede considerarse
un asunto puramente doméstico.
246
00:24:59,119 --> 00:25:01,600
¿Por qué no? Quiero entender
tu razonamiento.
247
00:25:01,760 --> 00:25:04,119
Lo que está ahí arriba
no es de este planeta.
248
00:25:04,280 --> 00:25:08,160
- Todavía no lo hemos determinado.
- Sí, ya lo hicimos.
249
00:25:09,080 --> 00:25:14,920
¿Y cómo llegaron a esa conclusión?
Vamos, estás hablando con un amiga.
250
00:25:15,080 --> 00:25:19,600
Lo que intento decir es que Estados Unidos
tiene los laboratorios y la experiencia
251
00:25:19,760 --> 00:25:22,960
para investigar y analizar este asunto
en un entorno seguro.
252
00:25:23,119 --> 00:25:28,320
La Casa Blanca espera que nos pidan
ayuda para resolver la situación.
253
00:25:28,480 --> 00:25:31,160
La Primer Ministro acaba de
hablar con el Presidente.
254
00:25:31,320 --> 00:25:34,400
- Y al parecer ella no estaba dispuesta.
- ¿A hacer qué?
255
00:25:34,560 --> 00:25:37,880
A aceptar la ayuda que ofrecemos.
256
00:25:39,080 --> 00:25:42,119
Los militares enviarán un avión
para realizar análisis.
257
00:25:42,280 --> 00:25:46,160
- ¿Un avión?
- Quise decir un dron, perdón.
258
00:25:46,320 --> 00:25:50,280
- ¿No deberían estar volando?
- Solo quiso decir que tardan mucho.
259
00:25:50,440 --> 00:25:53,160
Están esperando que les entreguen los medidores
de partículas desde Lidköping.
260
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
Sí, ¿y cuándo llegarán?
261
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Ahora mismo, en toda Europa
es posible, pero...
262
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
- Hola.
- Bienvenido.
263
00:26:12,000 --> 00:26:15,520
Parece que ya tenemos las
primeras imágenes. Aquí están.
264
00:26:15,680 --> 00:26:18,840
No, espera. Vuelve a encenderlo.
265
00:26:19,000 --> 00:26:23,560
¡Oh!... Parece ser sólido.
266
00:26:23,720 --> 00:26:29,600
No es un gas ni ningún
tipo de ilusión óptica.
267
00:26:40,440 --> 00:26:45,880
Si estuviera ahora mismo en Estocolmo,
estaría... muy preocupado.
268
00:26:46,040 --> 00:26:50,240
- ¿Se han analizado nuestras imágenes satelitales?
- Acabo de recibir el informe.
269
00:26:50,400 --> 00:26:53,560
En los últimos días, nada ha logrado llegar
hasta aquí a través de la atmósfera.
270
00:26:53,720 --> 00:26:58,960
De acuerdo. Petra parece estar atrapada en el Ministerio
de Asuntos Exteriores, pero ahora Elías está aquí.
271
00:26:59,119 --> 00:27:03,680
Por lo tanto, seguiremos el plan de acción
del MCF en la medida de lo posible.
272
00:27:03,840 --> 00:27:07,520
Estamos preparados para incendios forestales,
condiciones climáticas extremas,
273
00:27:07,680 --> 00:27:11,600
y casi cualquier otra situación
imaginable, pero no para esta.
274
00:27:11,760 --> 00:27:16,280
Aquí no hay manual ni
instrucciones a seguir.
275
00:27:16,440 --> 00:27:18,000
¿Y algo aproximado?
276
00:27:18,160 --> 00:27:22,359
Necesitamos realizar análisis de aire para saber
si hay sustancias tóxicas en el ambiente.
277
00:27:22,520 --> 00:27:27,800
Gases, bacterias, virus u
otras sustancias nocivas.
278
00:27:27,960 --> 00:27:30,119
Ahí es donde debemos empezar.
279
00:27:44,960 --> 00:27:49,560
- ¿Qué demonios está pasando?
- ¡Corre, corre! ¡Apúrate!
280
00:27:50,720 --> 00:27:54,040
- ¿Qué está pasando? ¿Se está muriendo?
- ¿Qué es esto? Sabe a metal.
281
00:27:54,200 --> 00:27:57,520
¡Se está muriendo, maldita sea!
¡Ayúdenla!
282
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Dios mío, ¡qué le pasa!
283
00:28:02,040 --> 00:28:05,760
¿A qué hospital llevaron
a esta mujer?
284
00:28:05,920 --> 00:28:08,640
Envíen muestras del
líquido con que fue rociada.
285
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
Póngase en contacto con la Agencia Sueca
de Protección Ambiental.
286
00:28:10,600 --> 00:28:14,160
La llevaron a un hospital
y necesito saber cuál.
287
00:28:14,320 --> 00:28:17,240
Un colega ha hablado con el equipo de la
Agencia Sueca de Protección Ambiental.
288
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
Ellos habían realizado su propio
análisis químico del líquido.
289
00:28:20,119 --> 00:28:22,800
Todavía no han realizado
un análisis microscópico.
290
00:28:22,960 --> 00:28:26,480
Podría cambiarlo todo.
Podría haber bacterias.
291
00:28:26,640 --> 00:28:29,640
La mujer sufrió un ataque epiléptico y ahora
se encuentra en cuidados intensivos.
292
00:28:29,800 --> 00:28:33,160
Deberíamos haber actuado de inmediato como
te dije, pero no quisiste escuchar.
293
00:28:33,320 --> 00:28:35,640
Escuché y estamos actuando
con responsabilidad.
294
00:28:35,800 --> 00:28:39,000
Se están difundiendo vídeos de la mujer
en internet. Esto provocará caos.
295
00:28:39,160 --> 00:28:43,360
Acabo de ver este vídeo. ¿Qué está pasando?
¿Es tóxica la lluvia?
296
00:28:43,520 --> 00:28:45,840
¿Debemos prepararnos para una
evacuación de Estocolmo?
297
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
- Recomiendo que...
- No tienes esa autoridad.
298
00:28:48,960 --> 00:28:51,000
Entonces lo convertimos
en una recomendación.
299
00:28:51,000 --> 00:28:53,400
Que se queden bajo
su propia responsabilidad.
300
00:28:57,800 --> 00:29:00,040
- Cariño, ¿me puedes ayudar?
- Sí.
301
00:29:00,200 --> 00:29:03,080
- ¡Hola! Tenemos que irnos ya.
- Vete tú, vuelvo luego.
302
00:29:03,240 --> 00:29:07,320
- ¿Irás conmigo en el auto?
- Me quedaré en la ciudad e iré más tarde.
303
00:29:08,120 --> 00:29:11,840
- ¿Se trata del hongo?
- No...
304
00:29:12,000 --> 00:29:15,280
Ahora solo tengo una fotografía.
Podría haber estudiado un ejemplar.
305
00:29:15,440 --> 00:29:17,360
¿Has tenido noticias de Morgan?
306
00:29:21,880 --> 00:29:24,280
Tenemos que irnos.
307
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
¿Llevas el cargador contigo?
308
00:29:30,520 --> 00:29:32,720
Pero ¿qué hacemos con la abuela?
309
00:29:40,040 --> 00:29:43,200
- Estados Unidos quiere que lo
quitemos ahora. - ¿Quitarlo?
310
00:29:43,360 --> 00:29:46,560
Por medios militares, tal como
sugerí desde el principio.
311
00:29:46,720 --> 00:29:48,520
¿No te lo dijo el presidente?
312
00:29:48,680 --> 00:29:51,520
- Sin la OTAN, no tienen...
- Coordinados con la OTAN.
313
00:29:51,680 --> 00:29:55,960
Luego quieren llevar los restos a un centro
en Estados Unidos para su análisis.
314
00:29:56,120 --> 00:30:00,040
- ¿Y qué va a hacer allí?
- Porque viene del espacio.
315
00:30:00,200 --> 00:30:02,800
- Eso dicen, sí.
- Yo solo soy una mensajera.
316
00:30:02,960 --> 00:30:05,240
Según el derecho espacial
internacional
317
00:30:05,400 --> 00:30:08,840
esto no se considera algo que
podamos decir que es nuestro.
318
00:30:09,000 --> 00:30:12,160
Pero nuestros satélites demuestran
que nada ha llegado del espacio exterior.
319
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
Dicen que posee otro tipo
de inteligencia.
320
00:30:15,680 --> 00:30:20,040
- ¿Qué tipo de inteligencia?
- No podía compartir esa información.
321
00:30:24,160 --> 00:30:29,080
Si saben algo importante, pueden
compartir la información.
322
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
Vamos, estoy intentando ayudarte.
323
00:30:31,360 --> 00:30:34,200
Los drones de los militares ya
están listos para ser desplegados.
324
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Lanzamiento de Raven 7.
Mantengan contacto visual.
325
00:30:37,960 --> 00:30:41,400
No habrá navegación avanzada hasta que
tengamos análisis de presión atmosférica.
326
00:30:41,560 --> 00:30:45,760
Entendido, capitán. De acuerdo,
máximo 300 metros.
327
00:30:45,920 --> 00:30:49,280
Si tenemos parámetros estables,
lo llevamos a 500.
328
00:31:05,200 --> 00:31:08,120
Mantiene una temperatura
constante de 38 grados.
329
00:31:08,280 --> 00:31:12,160
- Contiene algún tipo de energía.
- ¿Eso significa que está vivo?
330
00:31:12,320 --> 00:31:16,320
Sí, según estas mediciones, se trata
de algún tipo de criatura biológica.
331
00:31:16,480 --> 00:31:19,960
También hemos logrado obtener el
análisis microscópico del agua.
332
00:31:20,120 --> 00:31:24,000
No contenía sustancias nocivas
ni otros organismos.
333
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
Pero también se tomó una
muestra de ADN del agua.
334
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Allí se han recuperado fragmentos
de ADN desconocido.
335
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
Por lo tanto, esto podría tratarse de...
336
00:31:35,800 --> 00:31:40,080
El primer contacto de la humanidad con
una forma de vida extraterrestre.
337
00:31:44,480 --> 00:31:48,160
- Esto empieza a resultar incómodo.
- Pero ya oíste lo que dijo.
338
00:31:48,320 --> 00:31:51,320
No podemos determinar con certeza que
se trate de un ADN desconocido.
339
00:31:51,480 --> 00:31:55,080
Ninguna de las imágenes satelitales que
tenemos muestra evidencia alguna de
340
00:31:55,240 --> 00:31:58,720
que el objeto hubiera logrado atravesar
la atmósfera desde el espacio.
341
00:31:58,880 --> 00:32:03,880
¿Cómo podría ser eso posible si
es completamente orgánico?
342
00:32:07,200 --> 00:32:12,000
- ¿Obtuviste alguna respuesta?
- Muéstrame a mí y a mi fe algo de respeto.
343
00:32:12,160 --> 00:32:15,920
Disculpe, la mujer de la plaza Sergels...
344
00:32:16,080 --> 00:32:18,520
- ¿Qué le pasa?
- Ha fallecido.
345
00:32:25,040 --> 00:32:30,800
A las 14:05 hora local, cayó una
lluvia inusual sobre Estocolmo.
346
00:32:30,960 --> 00:32:33,040
Se ha confirmado la muerte
de al menos una persona.
347
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
Si el objeto sobre Estocolmo
es de origen extraterrestre...
348
00:32:36,600 --> 00:32:38,920
Entra en vigor el derecho
espacial internacional.
349
00:32:39,080 --> 00:32:43,400
¿Suecia carece de control legal sobre lo
que ocurre en su propio espacio aéreo?
350
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
No si se demuestra que el
objeto es extraterrestre.
351
00:32:46,320 --> 00:32:48,080
Entonces se trata de una
preocupación global;
352
00:32:48,080 --> 00:32:49,480
en la práctica, de una preocupación
de Estados Unidos.
353
00:32:49,640 --> 00:32:52,320
No mencionaremos que hay ADN
extraño en el agua.
354
00:32:52,480 --> 00:32:55,840
Eso le daría a Estados Unidos
el derecho a derribarlo.
355
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Debemos explicar que el ADN en
sí mismo no es peligroso.
356
00:32:58,560 --> 00:33:01,440
Probablemente ni siquiera deberíamos
mencionar esa palabra.
357
00:33:11,560 --> 00:33:14,240
Bienvenidos a esta rueda de prensa
358
00:33:14,400 --> 00:33:18,760
convocada por el evento que tiene
lugar hoy en Estocolmo.
359
00:33:18,920 --> 00:33:22,480
En estos momentos, nuestro enfoque está
totalmente centrado en dos cosas:
360
00:33:22,640 --> 00:33:26,440
Gestionar la mayor operación
de evacuación civil
361
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
en la historia de Suecia.
362
00:33:28,280 --> 00:33:31,400
Y para obtener más información
sobre qué es esto
363
00:33:31,560 --> 00:33:34,680
y qué impacto puede tener
en nuestra sociedad civil.
364
00:33:34,840 --> 00:33:40,680
Le daré la palabra a Elias Charbel, de
la Agencia Sueca de Defensa Civil.
365
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Gracias. Hoy comenzamos...
366
00:33:57,600 --> 00:33:59,680
Solo fue un fusible.
367
00:34:06,440 --> 00:34:12,520
Como ya dije, hoy comenzamos los
preparativos para la evacuación.
368
00:34:12,680 --> 00:34:17,440
Circulan rumores en internet de que podría
tratarse de un arma biológica.
369
00:34:17,600 --> 00:34:21,320
- ¿Qué opina de eso?
- Las preguntas las responderemos más tarde.
370
00:34:21,480 --> 00:34:24,239
- Está bajo investigación.
- Pero, ¿de qué se trata?
371
00:34:24,400 --> 00:34:29,040
Solo podemos afirmar que podría tratarse
de algún tipo de criatura biológica.
372
00:34:29,200 --> 00:34:30,719
Las preguntas se responderán después.
373
00:34:31,440 --> 00:34:33,280
¡Te dije que eran extraterrestres!
374
00:34:33,440 --> 00:34:36,960
La evacuación comenzará
en los barrios de la periferia
375
00:34:37,120 --> 00:34:40,360
y continuará gradualmente hacia
el centro de la ciudad.
376
00:34:40,520 --> 00:34:44,840
Sabemos que las filas pueden ser largas
y le pedimos paciencia al público
377
00:34:45,000 --> 00:34:48,560
y que tengan consideración con
las personas de su entorno.
378
00:34:48,719 --> 00:34:52,380
Encontrarán más información en
el sitio web de MCF. Gracias.
379
00:34:54,160 --> 00:34:57,239
¿Y qué hay del líquido
que liberó antes?
380
00:34:57,400 --> 00:35:01,719
¿Le han realizado un análisis de ADN?
Si es así, ¿cuáles fueron los resultados?
381
00:35:01,880 --> 00:35:06,760
El líquido al que se refería Elías Charbel
resultó ser agua común y corriente.
382
00:35:06,920 --> 00:35:11,360
Pero mi pregunta era si la Agencia Sueca de Protección
Ambiental le había realizado una prueba de ADN.
383
00:35:11,520 --> 00:35:14,280
Hoy falleció una mujer.
384
00:35:14,440 --> 00:35:18,600
Sí, y por supuesto que fue muy trágico.
385
00:35:18,760 --> 00:35:24,320
Pero la causa de la muerte fueron complicaciones
derivadas de un ataque epiléptico.
386
00:35:24,480 --> 00:35:28,280
Una condición médica que no puede
vincularse con este evento.
387
00:35:28,440 --> 00:35:30,760
Quiero hacer especial hincapié en eso.
388
00:35:30,920 --> 00:35:33,960
Primer Ministro, ¿qué dice la Agencia Sueca
de Protección Ambiental al respecto?
389
00:35:47,600 --> 00:35:49,840
¿Esos son los hongos?
Déjame mirarlos.
390
00:35:51,719 --> 00:35:54,280
Ese es el hongo que encontré
en la alcantarilla.
391
00:35:55,680 --> 00:36:00,480
Si te fijas en los pliegues, verás que
están un poco inclinados, ¿verdad?
392
00:36:00,640 --> 00:36:05,120
Se parece mucho a lo de arriba.
¿Te parece similar?
393
00:36:05,280 --> 00:36:08,800
- Bueno... - Debe tratarse de una
especie completamente nueva.
394
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
¿No crees que Morgan se
habría puesto en contacto contigo
395
00:36:11,960 --> 00:36:13,160
si ese hubiera sido el caso?
396
00:36:13,320 --> 00:36:18,120
Creo que... existen
numerosas teorías.
397
00:36:18,280 --> 00:36:22,600
Dicen que son medusas voladoras,
experimentos de laboratorios chinos...
398
00:36:22,760 --> 00:36:25,360
No digo que estés equivocada, pero...
399
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
¿Me pasas el teléfono?
400
00:37:30,360 --> 00:37:35,520
Hola. Lo siento, no quiero
que te decepciones.
401
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
¿Está intentando decir algo?
402
00:38:07,680 --> 00:38:09,960
Vamos, entremos.
403
00:39:01,760 --> 00:39:05,760
Un portaaviones estadounidense
cambió de rumbo hacia el este
404
00:39:05,760 --> 00:39:07,960
sobre el Mar del Norte a las 00:46.
405
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
Según la evaluación conjunta
de Inteligencia Militar
406
00:39:09,880 --> 00:39:11,480
y el Comandante en Jefe,
no se puede descartar que
407
00:39:11,640 --> 00:39:14,360
se esté preparando una operación
contra territorio sueco.
408
00:39:14,520 --> 00:39:19,040
Y según el derecho espacial, cuentan con
el respaldo del derecho internacional.
409
00:39:19,200 --> 00:39:21,440
- No está verificado.
- Usted puede argumentar en contra...
410
00:39:21,600 --> 00:39:26,040
- Pero si es extraterrestre...
- Todavía no hay pruebas de eso.
411
00:39:30,360 --> 00:39:35,400
Veo lo que ustedes ven, pero necesitamos
más tiempo para comprender qué es.
412
00:39:35,560 --> 00:39:38,480
¡Contacta a los estadounidenses,
tal como ellos quieren!
413
00:39:38,640 --> 00:39:44,160
Démosles permiso para atacar.
Si algo sale mal, ¡podemos culparlos!
414
00:39:53,680 --> 00:39:55,000
Ven conmigo.
415
00:40:03,200 --> 00:40:06,040
Lamentablemente, la carretera está cerrada,
por lo que debo pedirle que dé la vuelta.
416
00:40:14,000 --> 00:40:17,040
Lamentablemente, debo pedirle
que dé la vuelta en ese lugar.
417
00:40:17,200 --> 00:40:19,280
Tengo asma y olvidé
mi medicina.
418
00:40:19,440 --> 00:40:20,880
Pero tengo que pedirle
que te de la vuelta.
419
00:40:21,040 --> 00:40:25,480
- No puedo respirar y casi estoy muriendo.
- Entonces necesitaré su receta.
420
00:40:33,560 --> 00:40:36,840
- Aquí.
- De acuerdo, puede pasar.
421
00:40:51,160 --> 00:40:54,600
No sabemos cómo reaccionará
si se le provoca.
422
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
No sabemos si está solo
ni de dónde viene.
423
00:40:58,719 --> 00:41:01,160
¿Cuántas personas podrían
morir si es atacada?
424
00:41:01,320 --> 00:41:05,040
Tal vez deberíamos considerar el consejo de Petra
y solicitar ayuda a los Estados Unidos.
425
00:41:05,200 --> 00:41:09,440
No es algo que suela recomendar,
pero es una situación excepcional.
426
00:41:09,600 --> 00:41:13,760
No podemos levantar la orden de evacuación
mientras siga vigente.
427
00:41:13,920 --> 00:41:17,239
Las escuelas están cerradas, los negocios
y las operaciones están paralizadas.
428
00:41:17,400 --> 00:41:21,719
El sector turístico está paralizado.
¿Cuánto durará esto?
429
00:41:26,080 --> 00:41:30,040
Nadie te reprochará que pidas
ayuda a Estados Unidos.
430
00:41:40,080 --> 00:41:42,160
¡Mierda!
431
00:42:34,040 --> 00:42:38,600
Quiero que preparemos de inmediato
una operación militar sueca
432
00:42:38,760 --> 00:42:42,800
con el fin de eliminar este asunto
lo más rápido posible.
433
00:42:45,320 --> 00:42:49,960
Suecia no es ni será nunca un estado
títere de Estados Unidos.
434
00:43:39,060 --> 00:43:41,360
VENIMOS EN PAZ
435
00:43:43,060 --> 00:43:53,360
Traducido y adaptado por Thannatos.
Para la comunidad NNF y Subdivx
40947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof