Original subtitles

¿No se acerca tu nueva licencia? ¿Y tu prueba psicológica?

Tienes que seguir los protocolos de regreso al trabajo.

Supongamos que si todos dijéramos la verdad, ¿Ninguno de nosotros estaría trabajando?

Hice algo terrible. ¡Ayuda!

Estamos ante un asesino en serie que utiliza bombas.

De hecho, he estado investigando una posible conexión.

entre Agnes Raffner y Declan O'Kelly.

Bueno, lo vi enviar un mensaje de texto antes de morir.

Entonces le envió ese mensaje a un hombre llamado Ewan Knox.

Encontré a Ewan Knox.

¡Filip!

Te mostré mi placa y trataste de cerrarme la puerta principal en la cara.

No tengo visa.

Quiero ser detective.

No te muevas.

Sí, sí. Ve! Ve! Ve.

Deja de interponerte en mi camino.

Estoy suspendido de conducir.

Bueno, hasta ahora, nos ha dado armas químicas,

ahogándose, y ahora esto.

La forma en que están siendo asesinadas estas personas,

nadie merece morir así.

Sí, lo hacen.

¿Por qué lo hacen?

Ewan Knox me dijo que tiene algo llamado mesotelioma.

Es un tipo de cáncer causado por la exposición al amianto.

'Antiguos empleados de DBN Construction,

'particularmente aquellos que trabajaron en

"Lo que la empresa conocía como el contrato de Coldmarsh".

¿Qué está sucediendo? ¿Michael Adeyemi?

Estamos buscando a tu esposa, Jo.

Entonces, ¿cómo se puede demostrar que una empresa intencionalmente

y a sabiendas envió a la gente a la muerte?

Consigues que confiesen.

Esta vez no pide una confesión.

Es una ejecución pública.

¿Cómo estás, amigo?

Simplemente no tiene sentido.

Lo sé.

Debió haber tenido un circuito colapsado en la balanza.

No, no lo fue. No lo fue.

No lo sabemos.

Lávate, tú mismo lo dijiste

El atacante no quiere ningún daño colateral.

¿Y por qué complicaría sólo uno de los dispositivos?

Rich cortó el cable equivocado, cometió un error.

Es tan simple como eso.

Necesito presentar un informe posterior a la acción.

Lávate, tómate un momento, por favor, amigo.

Estoy bien. No, no lo eres.

No lo soy.

Tenía dos niñas.

No, no lo hagas.

Siéntate, Jeff. Siéntate, Jeff.

Entonces, ¿qué está pasando ahora con el trabajo?

Van a adelantar mi prueba psicológica.

Asegúrate de que estoy bien.

¿Y tú lo eres?

Es el trabajo, ¿no?

Bueno, no sé que lo es.

Así ha sido siempre. Pierdes a alguien, sigues adelante.

Sí...

hasta que no haya nadie allí para seguir adelante.

Jesús, papá.

Sólo digo, Ahora no estás en guerra, Lana.

Lo que tienes que hacer es cuidarte a ti mismo.

No puedes guardar estas cosas bajo llave.

Al final te alcanzarán.

Estoy lidiando con eso.

Bien. ¿Cómo?

Me gustó.

Siempre me alegré de que lo tuvieras contigo en Afganistán y eso.

Era tan sólido, ¿no?

Tenía esa actitud hacia él.

Confiable. Sí.

Sí, era un idiota.

Esos niños pobres.

Amar.

Hemos estado aquí demasiadas veces. ¿No es así?

Es encantador sentarme contigo.

Bueno, escucha, gracias por tenerme por tanto tiempo.

Sabes que puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

¿Cómo es el nuevo trabajo?

Es bueno. Está bien, gracias.

Mamá. Mamá.

Sube esto, ¿quieres?

"Aún no hay ningún motivo para el ataque.

"Sin embargo, hay informes

'que la palabra "asesinos" estaba pintado en el suelo.

"La policía no hace comentarios sobre eso, ni de hecho...'

Dios, qué horrible. Sí.

'...sobre afirmaciones de un vínculo con las muertes recientes

'de Declan O'Kelly y Agnes Raffner,

'Ambos ex empleados de la ahora desaparecida DBN Construction.'

No puedo escuchar esto.

'...en la escena de Greenwich.

'La explosión ha dejado a la gente en esta parte de la capital

'claramente conmocionado y asustado, se dice, por su propia seguridad.

¿Los conocías? No me parece. ¿Tú?

No, no. Nunca nos cruzamos.

'Sólo estamos recibiendo informes de la policía.

'esa de las víctimas...' Pero esto es terriblemente horrible.

'...de su propia unidad.'

¿Qué clase de bastardo hace una cosa como esta?

'Informes preocupantes a los equipos policiales que investigan...'

Quizás pensó que era la única manera de conseguir justicia.

"El hombre ha sido identificado como el oficial de explosivos Richard Manning.

'Un comunicado recién publicado dice que estaba casado,

'con dos niños pequeños.

'Los detectives no dicen nada sobre las medidas que...'

Tengo que volver a trabajar.

'...esta parte de la capital claramente conmocionada y asustada,

'Se dice, por su propia seguridad.

'...poniendo en marcha medidas para encontrar sospechosos,

'aunque la actividad policial en la zona,

'y de hecho alrededor de la ciudad, ha aumentado significativamente

"A medida que se intensifica la persecución".

Lo que estamos viendo son residuos de ciclocloruro.

El atacante lo había refinado hasta convertirlo en polvo.

y colocó una dosis letal en el interior de los respiradores.

Podemos verlo aquí alrededor de la boca de las víctimas y debajo de la nariz.

Los tres empezaron a mostrar síntomas de intoxicación por ciclocloruro.

en la ambulancia.

Cuando llegaron al hospital, ya era demasiado tarde.

Puedes ver, aquí y aquí, el...

Lavar.

lana,

Mira, no estás destinado a estar ahí.

Bueno, el trabajo no ha terminado.

Todavía tenemos un rehén desaparecido.

Sí, bueno, lo sé, pero...

Sí, bueno, hasta ahora me he ocupado de los cuatro dispositivos.

Si traes un nuevo equipo, van a venir fríos,

No saben cómo funciona el bombardero.

y perderás más operadores.

Ojalá ese no fuera el caso.

No quiero ser tu única oportunidad de detenerlo.

pero así es como es,

Y estaré jodido si me quedo en casa mirando las paredes.

mientras mi equipo está en peligro.

Así que depende de ti: pasamos por alto tu puto examen psicológico o se acabó.

¿Podrías continuar, por favor, Sonya?

Ok Los rehenes no lograron sobrevivir, Wash.

Puso polvo de ciclocloruro en el interior de la resistencia,

lo inhalaron.

Se estaba asegurando de que nadie sobreviviera.

Como Declan O'Kelly.

Sí.

Pero como no estaba en forma gaseosa,

La gravedad de los síntomas y el tiempo hasta la muerte.

hubiera tardado más.

Y, eh... ¿no has tenido efectos secundarios?

Bueno, el sistema de entrega fue diseñado

ser completamente inhalado por las víctimas.

Las EXPO corrían un riesgo mínimo.

Y el dispositivo en el que Rich estaba trabajando, ¿era una trampa?

¿Es por eso que detonó?

No lo creemos, no. Era un dispositivo sofisticado.

Tuvo mala suerte.

Podría haber sido cualquiera de nosotros.

Escuchen, chicos, yo...

Realmente lamento mucho tu pérdida.

Se lo agradezco, señor. Gracias.

Tenemos que asumir que está planeando algo más.

Nuestra prioridad número uno es encontrar al cuarto rehén, Jo Adeyemi.

Desde que descubrimos que ella no estaba con los otros tres,

Nuestros oficiales han estado trabajando las veinticuatro horas del día. ¿Y?

Bueno, nada, excepto el hecho de que ella todavía está desaparecida.

Nos da esperanza de que todavía esté viva.

Bien, bueno, tenemos que hablar con Ewan Knox.

Los cilindros de oxígeno en los dispositivos eran suyos.

Bueno, no podemos hacer eso.

Fueron destruidos en la explosión, por lo que no podemos confirmarlo.

Bueno, te lo confirmo ahora mismo.

Definitivamente no podemos cuestionar a Ewan Knox.

Bueno, él es la mejor pista que tenemos.

Su condición se ha deteriorado. Lo han trasladado a cuidados paliativos.

No vamos a conseguir nada de él.

Bueno, ¿qué pasa con la enfermera que lo estaba cuidando?

Ella debe saber algo. Sí, podría volver con ella.

Está bien, hazlo. Ok

Jefe delegado.

Me alegro de que hayas vuelto, amigo. Asegúrate de que sea por el motivo correcto.

'Mi nombre es Jo Adeyemi.

'Trabajé como asesor legal para DBN Construction durante más de una década.

Señor, hay algo que necesita ver.

Has visto la ejecución. Éste es el motivo.

Jesús Cristo.

Esta es nuestra confesión.

'Mira esto. Todos.'

Él está ahí. Él está en la habitación con ella.

"Cartas de personas que trabajaron en el contrato de Coldmarsh".

Todas ellas víctimas de intoxicación por amianto.

La audiencia del gobierno en 2023,

estaban investigando cómo las empresas manejaban la exposición al asbesto,

viendo qué responsabilidades podría haber.

Y tú te paraste frente a ellos, ¿no?

Yo dije...

Dije que hicimos un estudio de amianto.

en el contrato de Coldmarsh... y-y que todo estaba claro.

Pero mentiste, ¿no? Los edificios estaban plagados de él.

Charlie Marsh murió el año pasado. 53 años - mesotelioma.

Olly Quinn, 56 años - mesotelioma.

Sally Collins, Mohammed Khan,

Tony Cox, Jan Novak.

Mesotelioma, mesotelioma.

Meso-jodido-telioma.

¿Cómo se transmite esto?

Se transmite en vivo a través de múltiples canales de redes sociales.

¿Podemos averiguar de dónde viene? Ya en ello.

Tienes que quitar esto. Sí. La gente sigue publicándolo nuevamente.

Hay literalmente cientos de letras.

Enterraste el informe real, ¿no?

El que decía que el lugar estaba literalmente plagado de amianto,

porque sabías que eso retrasaría el trabajo por años,

y la empresa no tenía años, y necesitabas el dinero.

Entonces mentiste para ahorrar tiempo.

Sí.

'Las seis personas que dirigían el El contrato de Coldmarsh mintió por dinero.

'Sí.'

"Sabiendo muy bien que la gente moriría como resultado".

Dios mío. Bastardos.

'Sí.'

Y al hacerlo, le quitaste tiempo a la vida de las personas, ¿no?

Sí.

Bueno, a eso lo llamamos homicidio corporativo.

Aunque creo que asesinato es una palabra mejor.

'Y entonces los demandantes, esos hombres y mujeres trabajadores,

'ahora descubren que tienen una enfermedad incurable,

'se les acabaría el tiempo y morirían

"antes de que pudieran lograr cualquier justicia".

'Eso... Eso no fue...'

Deberíamos haberlo dejado así.

No elegimos a quién salvamos.

'Y ahora... Voy a quitarte tiempo.'

'¡No, por favor!'

Vale, ese es un pequeño cargo. Con un elemento CW.

"Morirás en una hora".

'Por favor. ¡Por favor!'

"Y todos verán que se hace justicia".

Tengo una dirección IP.

Los registros de ISP son para una cuenta comercial general

operando en esta área.

¿Paraguas para qué? ¿Dónde está? Un parque empresarial a 11 millas de distancia.

¿No lo están redirigiendo? No parece serlo.

No es un servidor VNM.

Seguiré investigando, a ver si encuentro algo más específico.

Sólo tenemos una hora. Vamos.

¡Se muda en dos minutos!

¿Pensé que ya habías terminado con esos?

No son míos. Aún no han vaciado su casillero.

Bueno, ¿por qué los estaba tomando?

No lo sé, ¿por qué alguno de nosotros?

¿Quién es tan estúpido como para hacer este trabajo?

¿Quiso decir lo que le dijiste a Batra sobre empacarlo?

Sí, lo hice.

Lávate... No me preguntes si estoy bien.

Bueno, no soy estúpido, ¿verdad?

No, pero solo me miraste como Entonces iba a clavar el paquete.

Mira, esa no es una solución a largo plazo, Lana.

Necesita encontrar una mejor manera de afrontarlo.

Está funcionando por ahora.

Mira, no sólo te afecta a ti.

¿Me dejarás seguir con mi trabajo? ¿Qué, como hizo Rich?

Vete a la mierda. No puedo dejar que termines como él.

Hoy, Hass, ¿sí?

Las bombonas de oxígeno utilizadas tenían una etiqueta de mensajería reconocible.

Encontramos un número de envío parcial que parece coincidir

con los cilindros utilizados por el Sr. Knox.

No le di nada a nadie.

Tienes que creerme.

Este es un delito muy grave, Elena.

Y todavía tenemos una mujer desaparecida.

Tenemos un equipo que pone sus vidas en peligro para encontrarla mientras hablamos.

Te lo dije, alguien debe haber...

Tomé los cilindros, sí, sí.

Escuché. Escuché.

Al igual que alguien robó el paquete entregado en la casa del Sr. Knox.

el día 18?

Pero la cosa es...

..los PIR que fueron entregados a la casa del Sr. Knox...

...fueron utilizados como parte de dos dispositivos

que provocó la muerte de dos personas.

Los tanques de oxígeno, fueron utilizados en un dispositivo para torturar a tres personas,

tres personas que ahora están muertas...

..junto a uno de mis colegas.

Y ahora...

otra mujer va a ser ejecutada,

con el mundo mirando.

No... no lo sé... ¿No lo sabes?

Sabes que tenemos pruebas suficientes para condenarte, Elena.

Tendremos confirmación de que los tanques de oxígeno eran del Sr. Knox.

pero está demasiado enfermo para asumir la culpa por esto, lo sabes.

Entonces no será él el que esté en la cárcel. Serás tú.

Por favor.

Por favor, no pensé que la gente moriría.

Bien, ¿qué pensaste?

Yo... yo... yo...

Escucha, estoy dispuesto a creerte, Yo lo soy, pero nadie más lo hará,

No si no nos ayudas a encontrar a esta mujer.

Dime lo que sabes.

La dirección IP detrás de la transmisión de Jo Adeyemi

se ha reducido a este edificio.

Bien. ¿Quién trabajaba aquí normalmente?

Bueno, era una instalación de pruebas para materiales de construcción,

pero ha estado vacío por un tiempo.

Bien. No pareces convencido.

Es demasiado fácil.

El atacante ha estado delante de nosotros en cada paso del camino.

Él sabrá que podemos seguir la transmisión en vivo.

Hass, estamos arriba.

Puedo ser yo quien entre, ¿sabes? No tienes que ser tú.

¿Has estado hablando con Sonya?

Sólo quiero que sepas, sí...

dices la palabra, y estaré justo detrás de ti, ¿vale?

Nos acercamos a la ubicación de la dirección IP.

Incumpliendo. ¡Tres, dos, uno!

¡Policía armada! ¡Policía armada!

¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Policía armada!

Wash, tenemos un enrutador.

Lo tengo.

No parece que haya sido manipulado.

—Entonces la señal tampoco se desvía manualmente.

'La corriente proviene del interior de ese edificio.

'EXPO 1, se le está acabando el tiempo.'

Lavar, ¿qué quieres hacer?

Sigamos moviéndonos.

¡Policía armada! ¡Policía armada!

¡Policía armada!

DS Morgan, ¿alguna noticia?

Bueno, Lana tenía razón.

La enfermera de Ewan Knox dijo que ha tenido contacto regular

con un ex colega durante los últimos seis meses.

¿Tenemos una identificación?

'No. Ella dijo que nunca le vio la cara, se aseguraron de ello.

Pero sí los escuchó hablar en varias ocasiones.

Ella dijo que escuchó la palabra Coldmarsh.

y que Ewan Knox le dijo que aceptara la entrega de PIR

y dejar fuera los tanques de oxígeno.

'¿Creemos que ella está involucrada?'

No, señor, no.

Así que la única persona que puede responder a nuestras preguntas está demasiado enferma para hablar.

'Excelente'

También dijo que los escuchó hablar sobre un trabajo en Raglan Yard.

'¿Qué es eso?'

Es una instalación de almacenamiento en las afueras de la ciudad.

'¿Instalación de almacenamiento para qué?'

Bueno, me voy a descubrir eso.

¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Policía armada!

Continuación de la búsqueda de planta baja.

¿Qué diablos es eso?

Lavar, ¿qué es eso?

Piedras de albaricoque.

¿Qué?

- EXPO 8, EXPO 1. - 'Adelante, EXPO 1.'

El gas que utilizó el atacante, ciclocloruro,

Sonya dijo que eso fue refinado a partir de huesos de frutas, ¿no?

'Eso es correcto. ¿Por qué?'

No es sólo aquí donde la tiene.

Este es su taller.

No puedo respirar en esto...

No puedo respirar con esta maldita cosa.

Necesitamos un médico aquí ahora.

¿Qué pasó? Háblame. ¿Qué pisaste?

N-no lo sé. Mierda.

Extrañé tus objetos de valor, amigo.

Estas bien. Mantén la calma. Sólo intenta...

Lávate, deja que haga lo suyo.

'EXPO 1, ¿qué está pasando?'

—Sí, ha manipulado el lugar. Sabía que íbamos a venir.

Seguimos moviéndonos. Manténgase alerta.

Tómelo con calma. Ya escuchaste a Wash.

Nadie hace nada sin que ella lo diga.

'Comando de Bronce, ¿puedes conectarte? ¿Ewan Knox a este lugar?

"Estamos comprobando la lista de inquilinos ahora mismo".

Frente de puerta cerrada.

Knox era inquilino. Tenía una unidad en el almacén principal.

Paso atrás. Voy a echar un vistazo.

¡Limpio!

¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Policía armada!

¡Detener! ¡Detener! Regresar. Regresar.

EXPO 8, EXPO 1. Tenemos un cable trampa.

Carga desactivada.

Recibido, EXPO 1.

'Nivel superior. Esquina suroeste.

Ponte la resina, Wash. Lo haré cuando sea necesario.

'Oficina ubicada.'

No puedo ver. Sin imágenes. Sí. Éste debe ser el indicado.

¿Incumplimos?

Déjame comprobarlo primero.

Haz retroceder a todos. Bien, después de ti.

Comando Bronce, Troyano 1.

La EXPO 1 está investigando a un sospechoso.

Se trasladó al segundo nivel.

¡Limpio!

¡Policía armada! ¡Policía armada!

EXPO 1, confirmó el taller del bombardero.

Aún no hay señales de Jo Adeyemi.

Phil, retira tu grupo.

Tiene que estar aquí en alguna parte.

Comando Bronce, EXPO 1. Dispositivo operado por la víctima identificado.

VOD neutralizado.

Vamos, lavado. Vamos, amigo. Vamos.

'EXPO 1, Te quedan dos minutos.

¿Jo?

Comando Bronce, EXPO 1. La encontré.

No hay señales del sospechoso. ¡Phil, entra aquí!

Bien, ayúdame a bajar esto.

'Ella está consciente. Ella debería poder oírte.

Salud. Volver. Volver.

¿Jo? ¿Jo?

Mierda.

'EXPO 1, aquí el Comando Bronce. ¿Qué está sucediendo?'

El video no está en vivo. '¿Qué quieres decir?'

Quiero decir que el vídeo no está jodidamente en vivo. Está en un retraso de tiempo. Ella está muerta.

Parece que el dispositivo se activó hace un tiempo.

El gas se ha disipado.

Te dije que estaba haciendonos perder el tiempo.

Nos ha estado distrayendo.

Cabron.

¿Qué ha estado haciendo en su lugar?

Finalmente.

Me preguntaba cuándo enviaría a alguien la oficina central.

Vamos.

Sé que el chico del teléfono dijo que no me preocupara.

pero son muchas cosas las que se pueden perder.

El otro tipo lo anotó como una discrepancia.

pero me parece un robo.

¿Y qué robo sería ese?

Bien. Sí.

No sé qué va a hacer con todo eso.

¿Y estás diciendo que la oficina central tenía esto?

¿Saben del robo?

Llegó hasta el director ejecutivo.

¿El director ejecutivo?

¿Quién es?

Ey.

Soy yo.

Stevie...

Está hecho.

Todos aquellos a los que les pagaron para mentir, se han ido.

Ya casi termina.

Todo está en su lugar.

No...

No tiene por qué terminar como piensas.

Ewan...

Yo... No puedes culparte a ti mismo.

Ella... ella no lo haría.

Sí.

Me culpo a mí mismo.

Pero está bien.

Todo el mundo lo sabe ahora.

Sacamos la verdad a la luz.

Tienes la verdad ahí fuera. Así que déjame asumir la culpa.

No. Podrías correr.

Es demasiado tarde.

Es demasiado tarde para los dos. ¿Sí?

¿Ok?

¿Más?

No es camino a seguir.

No. No es camino a seguir.

Lamento que hayas tenido que sufrir tanto.

Me alegro de haber aguantado...

..saber...

...los tenemos.

Los tenemos.

Ok

Hazlo rápido.

Vamos, contesta.

Helena, ¿qué tienes?

"Ha habido un robo en el almacén de Akermark".

¿Un robo de qué?

'EXPO 1.

'EXPO 1, por favor responda.'

Trojan 1, ¿tienes los ojos puestos en la EXPO 1?

'No. Nos dijo que esperáramos afuera.

Voy a entrar.

¡No es seguro! Exactamente.

'EXPO 1, tengo información crítica. Por favor responda.

'EXPO 1.'

¡Lavar! Estoy entrando.

Necesito hablar contigo. Tenemos nueva información.

Llama a los forenses. Déjalos hacer lo suyo.

No. No, no pueden.

Acaban de descubrir que el atacante robó 80 kilos de purín.

Podríamos estar parados sobre una bomba enorme.

Los CTSFO han comenzado a limpiar el edificio.

¿Has limpiado esta habitación?

No, porque estaba buscando a Jo. Bueno, puedo hacerlo. Puedes irte.

Bueno, yo haré esta habitación, tú haz esa habitación.

Está bien.

Está bien.

Cuéntame sobre la habitación en la que estás, Wash.

Hay un cuerpo, un portátil...

..cámara, armarios.

Limpia el cuerpo primero.

Necesito mi bolso, Hass. Está justo al lado de la puerta.

Vale, lo he visto.

Pasándolo ahora. Esperar. Espera, espera, espera, espera, espera.

Interruptor fotosensible detrás del cuerpo,

y tenemos un sensor de movimiento PIR encima de la puerta.

No dejes pasar nada.

¿Cómo me he perdido eso?

Va a volar este lugar. Destruye la evidencia y a nosotros.

Comando Bronce, EXPO 1.

Er, dispositivo armado.

Necesitamos despejar el edificio, despejar las áreas circundantes inmediatamente.

'Si son 80 kilos, el área de la explosión será enorme”.

Lavar, ¿cuántas pastillas tomaste?

Demasiado. ¿Estás bien?

Lávate, háblame, amigo. ¿Estás bien?

Cállate un momento. Estoy tratando de pensar.

Necesito que te concentres, amigo, ¿vale?

Busque cualquier cosa que pueda contener los explosivos.

Sí, sí, que podría estar en cualquier lugar.

Mantente concentrado, Wash.

¿Ves algo?

¡Atrás! ¡Retrocedan todos!

Retroceder. Retroceda ahora, por favor.

Sí, tengo algo.

Aunque no parece una papilla. Entonces, ¿cómo se ve?

Como una especie de... algún tipo de explosivo casero.

Vale, ¿qué más?

Sigue hablando, Wash.

¡Manténgase concentrado!

Sí, está... está en todas partes. Está por toda la habitación.

¿Qué pasa, Wash? ¿Te sientes enfermo?

Espera ahí. Estoy aquí, amigo.

Puedo oler a quemado.

¿Qué es?

El interruptor sensible a la luz debe haber activado el fusible,

y ha quemado los cables.

Está armado el dispositivo.

Bien, entonces conecta los cables y puentea el circuito.

Sí, bueno, puede que eso no funcione. Es todo lo que tenemos, Wash.

Ok

Sólo hazlo, amigo. ¡Lo estoy intentando!

No, no llegará. ¡Tire más fuerte!

¡No alcanzará!