Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,936
No me hagas eso otra vez.
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,936
Rich dijo que antes de
que muriera Agnes Raffner,
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,936
ella le dijo que se
trataba de Coldmarsh.
4
00:00:08,960 --> 00:00:11,616
Déjame hablar con
Ned Cole. Él sabe algo.
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,456
Su nombre es Agnes Raffner.
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,936
Creemos que fue asesinada
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,936
por la misma persona
que intentó matarte.
8
00:00:16,960 --> 00:00:18,616
Me gustaría que te fueras.
9
00:00:18,640 --> 00:00:20,936
Definitivamente está
sucediendo algo más.
10
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
¿Dónde está Ned Cole? ¡Ned!
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,936
¡Mierda!
12
00:00:25,960 --> 00:00:26,936
Encontré un pasaporte irlandés.
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,936
la foto de ned, pero el
nombre es Declan O'Kelly.
14
00:00:28,960 --> 00:00:30,936
He estado investigando
una posible conexión.
15
00:00:30,960 --> 00:00:33,456
entre Agnes Raffner
y Declan O'Kelly.
16
00:00:33,480 --> 00:00:36,616
Entonces, es DBN Construcción.
17
00:00:36,640 --> 00:00:38,936
No, no, no, no, no. Mi maldito auto.
18
00:00:38,960 --> 00:00:40,976
- ¡No! ¡Ey!
- Deberías haber confesado.
19
00:00:41,000 --> 00:00:42,936
Bien, ¿qué está
pasando ahí dentro?
20
00:00:42,960 --> 00:00:44,936
Sabía que uno de ellos
vendría por mí eventualmente.
21
00:00:44,960 --> 00:00:46,936
Pensé que podría escapar.
22
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
¡Mierda!
23
00:00:51,960 --> 00:00:54,936
Entonces le envió ese mensaje
a un hombre llamado Ewan Knox.
24
00:00:54,960 --> 00:00:56,936
¿Su conexión con
DBN Construction?
25
00:00:56,960 --> 00:00:59,936
Trabajó para ellos, y se
especializó en demolición.
26
00:00:59,960 --> 00:01:00,936
Él es nuestro bombardero.
27
00:01:00,960 --> 00:01:03,296
Bueno, hasta ahora, nos
ha dado armas químicas,
28
00:01:03,320 --> 00:01:04,936
ahogándose y ahora esto.
29
00:01:04,960 --> 00:01:05,936
¿Estás sintiendo un tema?
30
00:01:05,960 --> 00:01:07,936
Estoy bien para
volver al trabajo, ¿no?
31
00:01:07,960 --> 00:01:09,936
Tienes que seguir los
protocolos de devolución.
32
00:01:09,960 --> 00:01:11,936
Diles lo que quieren
escuchar, terminar con esto.
33
00:01:11,960 --> 00:01:13,936
Si todos les dijéramos la verdad,
¿Ninguno de nosotros estaría trabajando?
34
00:01:13,960 --> 00:01:15,936
Los antecedentes de Knox
significan que podría tener acceso
35
00:01:15,960 --> 00:01:18,936
a las municiones fabricadas,
posibles armas químicas.
36
00:01:18,960 --> 00:01:19,936
Podría ser otra trampa.
37
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
¿Puedes hacer el arresto?
38
00:01:23,960 --> 00:01:24,936
¡No te muevas!
Contacto, contacto.
39
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
Voy a entrar.
40
00:01:29,480 --> 00:01:32,936
Comando de Bronce,
Encontré a Ewan Knox.
41
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
"Él no es nuestro bombardero".
42
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
No hay señales de
ningún dispositivo.
43
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
El oxígeno del cilindro,
como si estuviera abajo.
44
00:02:26,480 --> 00:02:29,960
Tengo algunos
medicamentos aquí. Etopósido.
45
00:02:46,960 --> 00:02:49,936
¡Filip! ¡Filip!
46
00:02:49,960 --> 00:02:52,936
¡Policía armada!
¡Suelta el arma!
47
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Mierda.
48
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
¿Estás bien?
49
00:03:00,960 --> 00:03:02,936
Sí.
50
00:03:56,960 --> 00:03:58,936
No debería haberla
puesto en esa situación.
51
00:03:58,960 --> 00:04:00,936
¿Qué, sargento Morgan? Sí.
52
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
No, ella estaba
dispuesta a hacerlo.
53
00:04:04,640 --> 00:04:07,936
¿Cómo está la mano?
Sí, todo estará bien.
54
00:04:07,960 --> 00:04:09,296
Sí, yo también estaré bien.
55
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
ya sabes, después de haber
sido atacado por un loco y todo eso.
56
00:04:12,960 --> 00:04:14,936
Realmente pensé que teníamos
nuestro bombardero. ya sabes.
57
00:04:14,960 --> 00:04:15,936
Sí, bueno, no estamos muy lejos.
58
00:04:15,960 --> 00:04:18,480
No pelearía así
si no supiera algo.
59
00:04:19,960 --> 00:04:22,936
Que destrocen el lugar. Tomaremos
cualquier evidencia que podamos conseguir.
60
00:04:22,960 --> 00:04:24,296
Señor.
61
00:04:36,960 --> 00:04:38,936
Está bien, está bien.
Empecemos con tu nombre.
62
00:04:38,960 --> 00:04:42,936
Mi nombre es
Elena, Elena Calero.
63
00:04:42,960 --> 00:04:44,936
Ok. ¿Qué
estás haciendo aquí?
64
00:04:44,960 --> 00:04:48,936
Soy enfermera, "residencial".
65
00:04:48,960 --> 00:04:50,936
¿Una enfermera residencial
para el señor Knox?
66
00:04:50,960 --> 00:04:52,936
Sí. ¿Qué le pasa?
67
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Cáncer.
68
00:04:54,960 --> 00:04:56,136
Está muy enfermo.
69
00:04:56,160 --> 00:04:58,936
Elena, tenemos razones
para creer. señor knox
70
00:04:58,960 --> 00:05:00,936
podría estar relacionado
con una serie de ataques.
71
00:05:00,960 --> 00:05:01,936
No.
72
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
No, no es posible. O tal
vez esté ayudando a alguien.
73
00:05:06,960 --> 00:05:10,936
Nadie viene a la casa. Sólo
yo. ¿Qué pasa con las entregas?
74
00:05:10,960 --> 00:05:13,936
Paquetes para el señor
Knox. ¿Suministros médicos?
75
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
No, equipo. Tecnología
para fabricar bombas.
76
00:05:20,960 --> 00:05:23,936
Un mensajero entregó un
paquete aquí el 18 de este mes.
77
00:05:23,960 --> 00:05:25,616
Tenemos una foto en la puerta.
78
00:05:25,640 --> 00:05:26,936
¿El 18?
79
00:05:26,960 --> 00:05:28,936
El señor Knox tenía
una cita en el hospital.
80
00:05:28,960 --> 00:05:31,936
Lo llevé yo mismo. No
podríamos haber visto esto.
81
00:05:31,960 --> 00:05:34,616
Entonces, ¿por qué
intentaste huir de mí?
82
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
Te mostré mi placa y trataste de
cerrarme la puerta principal en la cara.
83
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
Yo... no tengo visa.
84
00:05:49,320 --> 00:05:51,936
Esa pobre mujer está muerta de miedo.
85
00:05:51,960 --> 00:05:53,936
Sí. Ellos saben lo que están haciendo
86
00:05:53,960 --> 00:05:55,936
Ojalá tuviera esa confianza en ellos.
87
00:05:55,960 --> 00:05:57,936
No podían sacar orina de un balde.
88
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
si las instrucciones estuvieran
escritas en la parte inferior.
89
00:06:03,800 --> 00:06:04,936
Sabes que quiero ser
uno de ellos, ¿verdad?
90
00:06:04,960 --> 00:06:07,936
¿Uno del grupo de Batra? ¿SO15?
91
00:06:07,960 --> 00:06:10,456
Sí. Quiero ser detective.
92
00:06:10,480 --> 00:06:11,616
¿Hablas en serio?
93
00:06:11,640 --> 00:06:12,936
He querido hablar
contigo sobre esto.
94
00:06:12,960 --> 00:06:14,936
pero simplemente no
he llegado a hacerlo.
95
00:06:14,960 --> 00:06:16,936
No puedo decir si me
estás engañando o no.
96
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
No lo soy.
97
00:06:20,960 --> 00:06:25,936
Mira, parece que es el momento
adecuado. Carla y yo tenemos planes.
98
00:06:25,960 --> 00:06:28,936
Bien. ¿"Planes"? ¿Qué
tipo de planes tienes?
99
00:06:28,960 --> 00:06:30,136
¿Qué está sucediendo?
100
00:06:30,160 --> 00:06:33,776
Sólo Danny me dice que
se convertirá en detective.
101
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
¿Le dijiste?
102
00:06:36,960 --> 00:06:37,936
¿Sabes?
103
00:06:37,960 --> 00:06:40,776
Lo mencionó en el pub. Creo
que sería realmente bueno.
104
00:06:40,800 --> 00:06:42,936
No digo que no sería
bueno. Ese no es mi punto.
105
00:06:42,960 --> 00:06:43,936
Gracias
106
00:06:43,960 --> 00:06:45,936
Sólo digo, puedes tener
planes y estar en EOD.
107
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
¿Como todos los divorciados, quieres decir?
No lo descartes hasta que lo hayas probado.
108
00:06:50,960 --> 00:06:53,120
No sé qué decir. Amigo,
creo que lo has dicho.
109
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
¿Qué pasa con la "buena suerte"?
110
00:06:56,960 --> 00:06:57,936
¿Qué?
111
00:06:57,960 --> 00:07:01,936
¿Qué tal decir buena
suerte? Dándome tu bendición.
112
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
Eso significaría
mucho para mí, Lana.
113
00:07:04,960 --> 00:07:08,936
Danny, te doy mi bendición.
Es sólo un pequeño shock.
114
00:07:08,960 --> 00:07:10,616
Sólo quiero asegurarme
de que estemos bien.
115
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
Sí, estamos bien.
116
00:07:13,320 --> 00:07:14,936
Está bien.
117
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
Bien, ¿con quién
te estás tirando?
118
00:07:22,800 --> 00:07:25,936
Voy a hacer otra pequeña revisión
rápida con la bolsa del equipo.
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,296
Supongo que sabes sobre eso.
120
00:07:27,320 --> 00:07:28,936
Oye, déjame fuera de esto, ¿sí?
121
00:07:28,960 --> 00:07:30,936
¿Qué les pasa a ustedes dos?
122
00:07:30,960 --> 00:07:32,560
Sois como un par de
malditos adolescentes.
123
00:07:37,800 --> 00:07:40,160
¿Tenemos el IMS?
Sí, está en el camión.
124
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Lana, ¿estás ayudando o qué?
125
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
Sí, sólo dame un segundo.
126
00:08:00,960 --> 00:08:02,936
Bien, hagamos un barrido final.
127
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
aclarelo con el oficial de
policía de turno y SO15.
128
00:08:30,960 --> 00:08:32,936
No te muevas.
129
00:08:32,960 --> 00:08:33,936
¡No te muevas!
130
00:08:33,960 --> 00:08:35,936
Hass. ¿Sí?
131
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
¿Viste adónde fue Wash? No.
132
00:08:38,960 --> 00:08:41,976
Deja de interponerte en mi
camino. Que se haga justicia.
133
00:08:42,000 --> 00:08:43,936
¿Me oyes?
134
00:08:43,960 --> 00:08:46,296
Deja que la verdad salga a
la luz y nadie sale lastimado.
135
00:08:46,320 --> 00:08:47,936
¿Qué quieres decir con
"nadie saldrá lastimado"?
136
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Estás demostrando
mi maldito punto.
137
00:08:51,160 --> 00:08:52,936
¡Lana! ¡Danny!
138
00:08:56,960 --> 00:09:00,936
lana. Mierda. ¿Estás
bien? Sí, sí. Ve! Ve! Ve.
139
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
¡No dejes que se escape!
140
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
¡Oye!
141
00:09:06,960 --> 00:09:09,936
Mierda.
142
00:09:37,960 --> 00:09:40,936
EXPO-Uno-Bravo para Controlar, en
persecución del vehículo del sospechoso.
143
00:09:40,960 --> 00:09:42,936
Nos dirigimos hacia el
oeste por Churchill Road.
144
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
Intentando acercarse para proporcionar
una descripción del automóvil.
145
00:09:58,960 --> 00:09:59,936
'Control a todas las unidades.
146
00:09:59,960 --> 00:10:02,936
'Se solicita refuerzo en
el área de Churchill Road.
147
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
"Persecución a alta
velocidad en curso.
148
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
¡Mierda!
149
00:10:12,000 --> 00:10:13,936
EXPO-Uno-Bravo para Controlar.
150
00:10:13,960 --> 00:10:14,936
El vehículo sospechoso
es un Proton azul.
151
00:10:14,960 --> 00:10:19,480
VRN Alfa, Uniforme, cero, cinco,
Eco, Yankee, Sierra. Encima.
152
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
'Ejecutando VRN ahora.'
153
00:10:30,960 --> 00:10:32,936
'Control a EXPO-Uno-Bravo.
154
00:10:32,960 --> 00:10:34,936
'La descripción del vehículo
no coincide con el VRN.
155
00:10:34,960 --> 00:10:37,616
"No estás autorizado a
continuar la persecución".
156
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
A la mierda eso.
157
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Vamos.
158
00:11:28,960 --> 00:11:31,936
¿Qué dijo? Estoy
suspendido de conducir.
159
00:11:31,960 --> 00:11:34,936
Al menos hasta que el sargento
de tráfico presente su informe.
160
00:11:34,960 --> 00:11:37,936
Danny, lo siento mucho. ¿Eres?
161
00:11:37,960 --> 00:11:40,936
Porque en este punto, probablemente
nunca pueda unirme a SO15.
162
00:11:40,960 --> 00:11:42,936
No seas así. No estoy
siendo como nada.
163
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Esto es lo que entiendo
al escucharte, Lana.
164
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
¿Sabes que? Olvídalo.
165
00:11:59,960 --> 00:12:00,936
Esto es ridículo.
166
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
¿Qué se supone que debo
hacer sin un conductor de unidad?
167
00:12:04,960 --> 00:12:06,936
De hecho, hemos
podido acelerar la llegada
168
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
del nuevo número dos de Hass.
169
00:12:08,960 --> 00:12:11,616
Estamos hablando de
Danny. Señor, vamos.
170
00:12:11,640 --> 00:12:13,776
Me temo que está
fuera de mi control.
171
00:12:13,800 --> 00:12:16,776
Dios, nunca es culpa tuya, ¿verdad?
¡Estaba persiguiendo al atacante!
172
00:12:16,800 --> 00:12:18,936
¡Lana! Necesitamos hablar.
173
00:12:18,960 --> 00:12:21,936
DS Morgan dijo que rechazó
el apoyo de Salud Ocupacional
174
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
después de tu encuentro.
175
00:12:28,960 --> 00:12:31,936
Sí. No lo necesito.
176
00:12:31,960 --> 00:12:34,936
Bien. ¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.
177
00:12:34,960 --> 00:12:35,936
Creo que nos
estábamos preguntando
178
00:12:35,960 --> 00:12:37,936
qué es lo que haces
para controlar el estrés.
179
00:12:37,960 --> 00:12:42,936
Bueno, medito... sal a correr,
Mira vídeos de gatos en YouTube.
180
00:12:42,960 --> 00:12:44,936
Quiero decir, ¿qué
carajo importa? Bien.
181
00:12:44,960 --> 00:12:46,936
¿Quieres preguntarme
sobre el terrorista?
182
00:12:46,960 --> 00:12:49,936
Sí, bueno, te dijo que te
mantuvieras al margen.
183
00:12:49,960 --> 00:12:51,936
¿Sí? Sí. Deja que la
verdad salga a la luz.
184
00:12:51,960 --> 00:12:54,616
Sí, no quiere ver cómo
matan a gente inocente.
185
00:12:54,640 --> 00:12:55,936
pero tal vez no
tenga otra opción.
186
00:12:55,960 --> 00:12:58,936
Entonces, ¿por qué estaba en la casa
de Ewan Knox? Bueno, viste la radio.
187
00:12:58,960 --> 00:13:00,936
Ha estado siguiendo
nuestras comunicaciones.
188
00:13:00,960 --> 00:13:01,936
¿Entonces eso es lo que quiere?
189
00:13:01,960 --> 00:13:03,936
Él estaba allí para comunicarse,
para enviarnos un mensaje?
190
00:13:03,960 --> 00:13:06,776
No, solo me desafió
porque lo estaba siguiendo.
191
00:13:06,800 --> 00:13:09,936
Sólo tenemos que llegar a la verdad
de lo que se trata este bombardero.
192
00:13:09,960 --> 00:13:11,936
Así es como lo encontraremos.
193
00:13:11,960 --> 00:13:13,936
Voy a hablar con Ewan
Knox. Bueno, iré contigo.
194
00:13:13,960 --> 00:13:14,936
Lana, ¿cuántas veces...?
195
00:13:14,960 --> 00:13:16,936
Bien, tienes que dejar
de expulsarme, ¿vale?
196
00:13:16,960 --> 00:13:19,936
Ustedes dos la arruinaron
con Declan O'Kelly.
197
00:13:19,960 --> 00:13:22,936
No puedes localizar al atacante
porque usa placas falsas.
198
00:13:22,960 --> 00:13:24,936
Tengo un equipo que se
ocupa de estos dispositivos.
199
00:13:24,960 --> 00:13:26,936
Son sus vidas las que
están en riesgo, no la tuya.
200
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
Voy contigo.
201
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Ok.
202
00:13:44,000 --> 00:13:46,936
'¡No, no, no, no! ¡No! ¡No!'
203
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
'¡Por favor! ¡Por
favor! ¡Por favor!'
204
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
'¡Lavar!'
205
00:13:56,000 --> 00:13:57,936
¿Qué está sucediendo?
206
00:14:02,960 --> 00:14:04,936
Átame los cordones y te lo diré.
207
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
¿Qué?
208
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Seguir.
209
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Jenny. Por favor.
210
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Dímelo entonces.
211
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
No fue nada.
212
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Ven aquí.
213
00:14:56,960 --> 00:14:58,936
Bien, chicas. Ese soy yo.
214
00:14:58,960 --> 00:15:00,936
¡Adiós papá! Estar bien.
215
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Adiós papá, hasta luego.
216
00:15:38,960 --> 00:15:40,936
No esperábamos que
volvieras tan pronto.
217
00:15:40,960 --> 00:15:41,936
¿Estás bien? Sí.
218
00:15:41,960 --> 00:15:43,936
Sólo necesito coger
algo de mi habitación.
219
00:15:43,960 --> 00:15:45,456
Veo.
220
00:15:45,480 --> 00:15:47,936
¿Te quedas a cenar?
¿Está cocinando?
221
00:15:49,960 --> 00:15:51,936
No, saldré esta
noche. ¿Algo divertido?
222
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
Sólo me encuentro con... amigos.
223
00:15:56,960 --> 00:16:00,000
Bueno, sabes que
siempre eres bienvenido.
224
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Gracias.
225
00:16:37,960 --> 00:16:40,936
Estás en muchos problemas, Ewan.
226
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Necesitas empezar
a cooperar. Ahora.
227
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Trabajaste para una empresa
llamada DBN Construction.
228
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Dos personas que trabajaban para
esa misma empresa han sido asesinadas.
229
00:16:52,320 --> 00:16:56,936
Sus nombres son Agnes
Raffner y Declan O'Kelly.
230
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Conocía al señor O'Kelly, ¿no?
231
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
Antes de morir...
232
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
..envió un mensaje
a tu teléfono.
233
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
Ya lo has leído, así
que ya sabes lo que dice.
234
00:17:11,960 --> 00:17:14,936
De hecho, hay bastante historial
de mensajes entre ustedes dos.
235
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Hace dos meses escribiste...
236
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
.."Sabemos lo que
hiciste, y vamos a por ti.
237
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
No mucho después de eso, El
señor O'Kelly cambió su nombre.
238
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Entonces, ¿quiénes
somos "nosotros", Ewan?
239
00:17:38,960 --> 00:17:41,936
Los médicos han dicho que
no puedes ser el atacante.
240
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
No eres físicamente
capaz de ello.
241
00:17:45,480 --> 00:17:47,456
Pero sabes quién
está haciendo esto.
242
00:17:47,480 --> 00:17:49,936
Estuvo en tu casa
hoy más temprano.
243
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Se escapó esta vez
pero no volverá a suceder.
244
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
DCI Batra.
245
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
¿Es esto realmente necesario?
246
00:18:02,960 --> 00:18:05,776
Muy bien, tu turno.
247
00:18:05,800 --> 00:18:07,960
Nos ganaré algo de tiempo.
Lo siento, ¿puedo hablar?
248
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Soy ex-fuerzas. Como usted.
249
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Estoy viendo cosas que
aprendiste con los Comandos.
250
00:18:27,960 --> 00:18:30,936
Preparar una carga utilizando
explosivos de demolición.
251
00:18:30,960 --> 00:18:33,936
Conocimiento de armas
químicas y biológicas.
252
00:18:33,960 --> 00:18:36,936
La forma en que están siendo
asesinadas estas personas,
253
00:18:36,960 --> 00:18:38,296
nadie merece morir así.
254
00:18:38,320 --> 00:18:40,976
Sí, lo hacen.
255
00:18:41,000 --> 00:18:43,960
¿Por qué? ¿Por qué lo hacen?
256
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Coldmarsh.
257
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
Bien. Ahora dime qué es eso.
258
00:18:57,960 --> 00:19:01,936
Coldmarsh fue el nombre que se le dio
a un contrato de empresa en los años 90.
259
00:19:01,960 --> 00:19:03,936
Era parte de una iniciativa
gubernamental más amplia.
260
00:19:03,960 --> 00:19:05,936
derribar edificios municipales.
261
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Escuelas, hospitales,
ese tipo de cosas.
262
00:19:10,960 --> 00:19:12,936
Por eso no pudimos
encontrar nada en él.
263
00:19:12,960 --> 00:19:15,936
El nombre del contrato
habrá quedado suspendido
264
00:19:15,960 --> 00:19:16,936
con los registros de la empresa.
265
00:19:16,960 --> 00:19:19,936
¿Dónde estarían esos registros ahora?
Presumiblemente con el Grupo Akermark.
266
00:19:19,960 --> 00:19:21,936
Ellos fueron quienes
compraron DBN Construction.
267
00:19:21,960 --> 00:19:23,616
Les haré una visita.
268
00:19:23,640 --> 00:19:26,976
Ewan Knox me dijo que tiene
algo llamado mesotelioma.
269
00:19:27,000 --> 00:19:30,936
Es un tipo de cáncer causado
por la exposición al amianto.
270
00:19:30,960 --> 00:19:33,936
Ewan Knox era el administrador
del sitio. Declan O'Kelly era su jefe.
271
00:19:33,960 --> 00:19:35,936
Knox culpa a O'Kelly
de su enfermedad
272
00:19:35,960 --> 00:19:38,136
y por permitirle entrar
en entornos nocivos,
273
00:19:38,160 --> 00:19:39,936
especialmente cuando
conocía los riesgos.
274
00:19:39,960 --> 00:19:40,936
Sí, pero esto fue hace 30 años.
275
00:19:40,960 --> 00:19:43,136
Sí, bueno, aparentemente,
este cancer no aparece
276
00:19:43,160 --> 00:19:45,936
hasta mucho después de la
exposición, y cuando golpea, es rápido.
277
00:19:45,960 --> 00:19:47,936
Entonces hizo que alguien
lo matara en venganza.
278
00:19:47,960 --> 00:19:49,296
Bueno, dijo que no.
279
00:19:49,320 --> 00:19:51,936
Sólo quería asustar a
O'Kelly. Amenazas vacías.
280
00:19:51,960 --> 00:19:54,776
¿Le crees? No lo sé, señor.
281
00:19:54,800 --> 00:19:56,616
No creo que sea
totalmente inocente.
282
00:19:56,640 --> 00:19:59,936
El mesotelioma destruye los
pulmones y las víctimas son asfixiadas.
283
00:19:59,960 --> 00:20:01,936
Lo que va, vuelve, tal vez.
284
00:20:01,960 --> 00:20:03,936
Sí. Vale, entonces...
285
00:20:03,960 --> 00:20:05,936
¿Podemos interrogarlo
de nuevo? No.
286
00:20:05,960 --> 00:20:07,976
Los médicos dicen que su condición
está empeorando. Está demasiado débil.
287
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Sí, apenas estaba
consciente cuando me fui.
288
00:20:10,960 --> 00:20:12,936
Necesitamos hacerlo público.
289
00:20:12,960 --> 00:20:14,936
¿Qué? Tenemos que
evitar más pérdidas de vidas.
290
00:20:14,960 --> 00:20:16,616
Una conferencia de
prensa es la mejor manera
291
00:20:16,640 --> 00:20:18,936
para encontrar a alguien que pueda
ayudarnos a identificar al atacante.
292
00:20:18,960 --> 00:20:20,936
Ya escuchaste lo que dijo.
Él nos quiere fuera del camino.
293
00:20:20,960 --> 00:20:22,936
¿Y desde cuándo
escuchamos a los asesinos?
294
00:20:22,960 --> 00:20:24,776
Vale, cuando se entere de
que lo vas a hacer público,
295
00:20:24,800 --> 00:20:25,976
sólo acelerará sus planes
296
00:20:26,000 --> 00:20:28,936
y hacer que toda la situación
sea mucho más volátil.
297
00:20:28,960 --> 00:20:31,936
Tengo que estar Ok con Lana,
señor. Bueno, no tenemos otra opción.
298
00:20:31,960 --> 00:20:34,936
No sabemos a cuántos
responsabiliza por el cáncer de Knox.
299
00:20:34,960 --> 00:20:36,616
O incluso si es sólo
el cáncer de Knox.
300
00:20:36,640 --> 00:20:39,960
Pero quienesquiera que
sean, él no les dará una salida.
301
00:20:48,960 --> 00:20:51,936
Agradecemos su cooperación
para localizar los archivos.
302
00:20:51,960 --> 00:20:55,936
Por supuesto, el Grupo Akermark estará
encantado de ayudarle en todo lo que podamos.
303
00:20:55,960 --> 00:20:57,936
Almacenamos todos nuestros
archivos históricos en estas instalaciones,
304
00:20:57,960 --> 00:21:00,296
Entonces, si es relevante
para su investigación...
305
00:21:00,320 --> 00:21:02,136
debería estar aquí.
306
00:21:02,160 --> 00:21:03,936
Bien.
307
00:21:03,960 --> 00:21:07,936
Bueno, buscamos cualquier cosa que
tenga que ver con el contrato de Coldmarsh.
308
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Por supuesto.
309
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Espero que no tuvieras
planes para el fin de semana.
310
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
Sí, Neil. Lo estoy
pasando contigo.
311
00:21:40,960 --> 00:21:42,936
Bien. Agarra a quien puedas.
312
00:21:42,960 --> 00:21:45,936
Encontraremos a todos los que
dirigieron el contrato de Coldmarsh.
313
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
antes de que lo
haga el atacante.
314
00:21:50,960 --> 00:21:52,936
'Me gustaría aprovechar
esta oportunidad
315
00:21:52,960 --> 00:21:54,936
'para enfatizar que no creemos
316
00:21:54,960 --> 00:21:56,936
'que existe una amenaza
más amplia para el público.
317
00:21:56,960 --> 00:22:00,936
'Sin embargo, la naturaleza
específica de cada ataque
318
00:22:00,960 --> 00:22:03,936
'Nos lleva a creer que estos
ataques están relacionados.
319
00:22:03,960 --> 00:22:05,936
'Todo lo que estamos
pidiendo en este momento
320
00:22:05,960 --> 00:22:08,976
'es que los ex empleados
de DBN Construction
321
00:22:09,000 --> 00:22:12,936
'empleados entre 1992 y 1995,
322
00:22:12,960 --> 00:22:15,296
'particularmente aquellos que
trabajaron en lo que la empresa sabia
323
00:22:15,320 --> 00:22:17,936
'como el contrato de Coldmarsh,
324
00:22:17,960 --> 00:22:20,976
'que supervisó la destrucción
de los edificios municipales,
325
00:22:21,000 --> 00:22:24,616
'Por favor presente
cualquier información.
326
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
'Gracias.'
327
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Sí.
328
00:23:06,160 --> 00:23:08,136
¿Está bien? '¡Oye arriba!
329
00:23:08,160 --> 00:23:10,936
¿Has sido absuelto?
Sí, finalmente.
330
00:23:10,960 --> 00:23:13,936
Gracias a Dios, porque las
chicas me están volviendo loca.
331
00:23:13,960 --> 00:23:15,616
Bueno, estoy seguro de que
también los estás volviendo locos.
332
00:23:15,640 --> 00:23:18,936
Sí. Traigo un nuevo conductor.
333
00:23:18,960 --> 00:23:20,936
Soy un operador de ROV
completamente capacitado.
334
00:23:20,960 --> 00:23:21,936
Es Wren Cheshire, ¿no?
335
00:23:21,960 --> 00:23:22,936
Sí. Soy lana.
336
00:23:22,960 --> 00:23:24,936
Yo manejo la unidad. ¡Intenta!
337
00:23:24,960 --> 00:23:26,936
Dios.
338
00:23:28,160 --> 00:23:30,936
Dios mío. ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
339
00:23:30,960 --> 00:23:33,936
¡Vuelve el Escuadrón
Bravo! ¿Escuadrón Bravo?
340
00:23:33,960 --> 00:23:36,616
Sí, ya sabes, sólo el tipo de
desactivación de bombas submarinas.
341
00:23:37,960 --> 00:23:40,936
Casi se ahoga. Quiero decir...
342
00:23:40,960 --> 00:23:42,160
Eso es un poco injusto, ¿no?
343
00:23:43,960 --> 00:23:44,936
Eso no es... Lo siento,
sólo quiero decir,
344
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
Ya sabes, ¿no deberíamos ser un poco más sensibles
al posible trastorno de estrés postraumático?
345
00:23:51,960 --> 00:23:55,936
El único trastorno de estrés postraumático
potencial que anticipo es trabajar contigo.
346
00:23:55,960 --> 00:23:58,936
Muy bien, dejémoslo ahí.
347
00:23:58,960 --> 00:24:00,936
¿Quieres mostrarle
dónde están los casilleros?
348
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
y tus modales y...
¿Hacerla sentir bienvenida?
349
00:24:06,000 --> 00:24:08,936
Ella es alegre.
Ella no es Danny.
350
00:24:08,960 --> 00:24:10,936
¿Qué carajo es eso?
351
00:24:10,960 --> 00:24:12,936
Es un duende verde con matcha.
352
00:24:12,960 --> 00:24:15,936
Lo que pensé.
353
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Maldito infierno.
354
00:24:25,960 --> 00:24:26,936
Lana Washington.
355
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
'Lana, soy Helen. Sabemos
quién dirigía Coldmarsh.
356
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
'Emergencia, ¿qué servicio?
357
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
'¿Necesita bomberos,
policía o ambulancia?'
358
00:26:23,960 --> 00:26:26,936
'Si no puedes hablar y necesitas
un servicio de emergencia,
359
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
'por favor, toca el
auricular o tose...'
360
00:26:32,960 --> 00:26:33,936
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
361
00:26:33,960 --> 00:26:35,936
¿Qué diablos estás
haciendo en mi casa?
362
00:26:35,960 --> 00:26:36,936
Soy policía. ¿Qué es esto?
363
00:26:36,960 --> 00:26:38,936
¿Qué está sucediendo?
¿Michael Adeyemi?
364
00:26:38,960 --> 00:26:39,936
Sí.
365
00:26:39,960 --> 00:26:41,976
Ok. La puerta estaba abierta.
Estábamos preocupados por los ocupantes.
366
00:26:42,000 --> 00:26:46,960
Estamos buscando a tu
esposa, Jo. ¿Dónde está ella?
367
00:27:04,960 --> 00:27:09,136
Estas son las seis personas que encontramos
que dirigían el contrato de Coldmarsh.
368
00:27:09,160 --> 00:27:12,936
Declan O'Kelly y Agnes
Raffner, lo sabemos.
369
00:27:12,960 --> 00:27:15,936
Pero añade a eso Jo
Adeyemi, Maggie Kelsey,
370
00:27:15,960 --> 00:27:17,936
Peter Howard y Dean West.
371
00:27:17,960 --> 00:27:21,936
RRHH, jurídico, gestión de
proyectos y gestión de demoliciones.
372
00:27:21,960 --> 00:27:23,936
Todos han desaparecido
en las últimas seis horas.
373
00:27:23,960 --> 00:27:25,936
¿Desde la conferencia
de prensa, quieres decir?
374
00:27:25,960 --> 00:27:26,936
Bueno, él fue más
rápido que nosotros.
375
00:27:26,960 --> 00:27:29,936
Bueno, al menos debe haber
un rastro de uno de ellos.
376
00:27:29,960 --> 00:27:32,776
Sí, bueno, el equipo de CCTV está en
ello. el equipo de búsqueda está en ello,
377
00:27:32,800 --> 00:27:34,616
y hasta ahora no se
ha encontrado nada.
378
00:27:34,640 --> 00:27:37,456
Pero seguimos adelante. Los
encontraremos, cueste lo que cueste.
379
00:27:37,480 --> 00:27:39,776
Supongo que has realizado
verificaciones de antecedentes.
380
00:27:39,800 --> 00:27:41,936
¿Alguien fue enviado a la
corte? Sí, lo hemos hecho.
381
00:27:41,960 --> 00:27:43,936
Y no, nadie de DBN
Construction ha sido juzgado.
382
00:27:43,960 --> 00:27:46,936
No, pero fueron enviados a una
audiencia gubernamental hace unos años.
383
00:27:46,960 --> 00:27:47,936
¿Quiénes fueron?
384
00:27:47,960 --> 00:27:49,936
Representantes de
DBN Construcción,
385
00:27:49,960 --> 00:27:51,936
y eso incluye a Jo Adeyemi.
386
00:27:51,960 --> 00:27:54,936
Fue parte de una serie de
comisiones de toda la industria.
387
00:27:54,960 --> 00:27:58,936
que analizó la rendición de cuentas,
específicamente el envenenamiento por amianto.
388
00:27:58,960 --> 00:28:01,936
Déjame adivinar:
nadie fue responsable.
389
00:28:01,960 --> 00:28:04,936
No, pero quiero decir que es
casi imposible culpar a nadie.
390
00:28:04,960 --> 00:28:06,936
Ya sabes, la enfermedad
tarda mucho en desarrollarse.
391
00:28:06,960 --> 00:28:09,936
que los registros se
destruyen o se pierden
392
00:28:09,960 --> 00:28:11,936
para cuando
realmente los necesites.
393
00:28:11,960 --> 00:28:14,936
Entonces, ¿cómo se puede demostrar que una
empresa, intencionada y conscientemente,
394
00:28:14,960 --> 00:28:16,936
¿Envió gente a la muerte?
395
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Consigues que confiesen.
396
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Confiesa o muere.
397
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Tuve que moverme
más rápido de lo previsto.
398
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
No podemos permitir que la
policía controle el mensaje, ¿verdad?
399
00:29:01,960 --> 00:29:03,640
Deberías haberte presentado.
400
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
Deberías haber dicho algo.
401
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
402
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
No moviste ni un músculo.
403
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Entonces...
404
00:29:20,320 --> 00:29:24,960
..todos descubrirán
lo que hiciste.
405
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Todo el mundo verá lo
que le pasa a gente como tú.
406
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
¿Empezamos por el abogado?
407
00:31:47,960 --> 00:31:50,936
Justicia...
408
00:32:07,960 --> 00:32:08,936
lana. 'Hola.
409
00:32:08,960 --> 00:32:11,936
"Estoy parado afuera del Tribunal
de la Corona, y me hizo pensar.'
410
00:32:11,960 --> 00:32:13,936
Esa audiencia gubernamental
de la que hablabas,
411
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
¿dónde lo sostuvieron?
412
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
Era College Hall en Greenwich.
413
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
¿Por qué lo preguntas?
"Me dirijo allí ahora".
414
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
¿Lana?
415
00:33:36,320 --> 00:33:38,936
'Uno, dos, tres,
esperando para acercarse.
416
00:33:38,960 --> 00:33:40,936
'Esperando más
instrucciones. Encima.'
417
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Oye, aquí tienes. Gracias.
418
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
¿Crees que los está gaseando?
419
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Tal vez.
420
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Pero están conscientes.
Se están moviendo.
421
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
Parece que todos ellos también
están sentados sobre algo.
422
00:34:06,960 --> 00:34:08,936
No puedes hacer esto solo.
423
00:34:08,960 --> 00:34:10,936
Bueno, siempre
es un solo operador.
424
00:34:10,960 --> 00:34:12,936
Sí, un solo operador
para un rehén.
425
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Pero hay tres de ellos.
426
00:34:24,960 --> 00:34:26,936
Estamos a unos cinco minutos.
427
00:34:26,960 --> 00:34:28,936
¿Podemos asegurarnos de que
los QBRN estén en espera? Sí.
428
00:34:28,960 --> 00:34:31,936
- Nos falta el jefe de asuntos legales.
-Jo Adeyemi.
429
00:34:31,960 --> 00:34:34,936
Asegúrese de que todas las unidades sepan
que Adeyemi sigue en paradero desconocido.
430
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Señor.
431
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
¿Qué quiere con ella?
432
00:34:40,960 --> 00:34:43,936
No sé. Esa no es realmente nuestra
preocupación en este momento.
433
00:34:43,960 --> 00:34:45,616
Ok.
Tienes listo el equipo.
434
00:34:45,640 --> 00:34:47,936
Me aseguraré de que
haya ojos por todas partes.
435
00:34:47,960 --> 00:34:50,936
'Comando de Bronce al equipo
troyano. Muévase a su posición.
436
00:34:50,960 --> 00:34:52,936
"Prepárense para la
aproximación de la EXPO".
437
00:34:52,960 --> 00:34:54,936
Trojan One, en posición.
438
00:34:54,960 --> 00:34:57,616
Troyano Dos, en posición.
439
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
Troyano Tres, en posición.
440
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Ey. ¿Estás bien? Sí.
441
00:35:15,960 --> 00:35:17,640
Él está bien. Vamos.
442
00:35:21,960 --> 00:35:23,936
'Comando de Bronce
para acordonar.
443
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
'Por favor, mantenga al público
alejado. La EXPO está en marcha.'
444
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Hass, Rich.
445
00:36:06,960 --> 00:36:07,936
Ey.
446
00:36:07,960 --> 00:36:10,976
Mi nombre es Lana.
Todo estará bien.
447
00:36:11,000 --> 00:36:13,936
Es posible que lo sienten sobre
un dispositivo de control de peso,
448
00:36:13,960 --> 00:36:15,936
Entonces necesitas
quedarte muy quieto, ¿vale?
449
00:36:15,960 --> 00:36:18,320
Todo estará bien. Vas a
estar bien, ¿Ok?
450
00:36:19,960 --> 00:36:21,240
Aquí vamos. Trabajemos juntos.
451
00:36:23,960 --> 00:36:28,936
Primero, echaré un vistazo y veré
a qué está conectada tu máscara.
452
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Quédate muy quieto.
453
00:36:36,960 --> 00:36:38,776
¡Tienes que estar bromeando!
454
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
¿Qué? ¿Qué pasa, Wash?
455
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
¿Lavar?
456
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Lavar, ¿qué estás haciendo?
457
00:36:57,960 --> 00:36:59,936
Es oxígeno.
458
00:36:59,960 --> 00:37:01,640
Y se está acabando.
459
00:37:03,960 --> 00:37:05,936
Es de la casa de Ewan Knox.
460
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
¿Qué demonios?
461
00:37:08,960 --> 00:37:11,936
Maldito infierno. Nos jugó.
462
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Todo estará bien, ¿vale?
463
00:37:19,960 --> 00:37:21,936
Necesitamos descubrir cómo
quitarnos estas máscaras.
464
00:37:21,960 --> 00:37:24,776
antes de que se les
acabe el oxígeno, ¿vale?
465
00:37:24,800 --> 00:37:26,936
Lavado, tengo cableado
del grupo. ¿Tiene?
466
00:37:26,960 --> 00:37:28,936
Sí, el cableado
está todo anudado.
467
00:37:28,960 --> 00:37:31,936
¿Alguno de ustedes puede ver
algún posible desencadenante?
468
00:37:31,960 --> 00:37:34,136
Una especie de sensor
de presión en la máscara.
469
00:37:34,160 --> 00:37:35,936
Sí.
470
00:37:35,960 --> 00:37:38,640
Está conectado a una carga en
la parte posterior de sus cabezas.
471
00:37:39,480 --> 00:37:41,936
Tendremos que lidiar con
eso antes de quitar la resi.
472
00:37:41,960 --> 00:37:43,976
¿No podríamos hacer un agujero en
la máscara para permitirles respirar?
473
00:37:44,000 --> 00:37:46,936
No. Si nos equivocamos,
podría activar el dispositivo,
474
00:37:46,960 --> 00:37:48,936
y no sabemos cómo
funciona el sensor.
475
00:37:48,960 --> 00:37:49,936
¿Qué hay de cortar los tubos?
476
00:37:49,960 --> 00:37:50,936
No, porque es acero.
477
00:37:50,960 --> 00:37:53,936
lo que significa vibraciones,
chispas, y no tenemos tiempo.
478
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
¡Mierda!
479
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Nos está jodiendo.
480
00:38:08,320 --> 00:38:10,456
Lo estás haciendo genial.
481
00:38:10,480 --> 00:38:11,936
Oye, oye, necesito
que te calmes.
482
00:38:11,960 --> 00:38:13,936
Inclinarse.
483
00:38:13,960 --> 00:38:16,296
Ahí estamos. Sí, ahí.
Allá. Mantén la calma.
484
00:38:16,320 --> 00:38:18,776
Los ha atado con cremallera.
485
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
Inclina la cabeza hacia atrás.
486
00:38:31,960 --> 00:38:34,936
Podría haber
explosivos en la balanza.
487
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Entonces, ¿o se asfixian o se
salen de la balanza y explotan?
488
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Sin detonador remoto.
489
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
Mierda. "Confiesa
o muere". ¿Qué?
490
00:38:51,960 --> 00:38:53,936
Esta vez no pide una confesión.
491
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Sin radios. Él no
está escuchando.
492
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Mirar.
493
00:39:01,960 --> 00:39:03,976
Son asesinos. Sí.
494
00:39:04,000 --> 00:39:06,936
Quería que la gente
prestara atención.
495
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Es una ejecución pública.
496
00:39:12,960 --> 00:39:14,616
Éste es el Comando Bronce.
497
00:39:14,640 --> 00:39:16,936
'Necesitamos que la
gente deje de filmar esto.
498
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
"Eso es exactamente lo
que quiere el atacante".
499
00:39:22,640 --> 00:39:25,776
Entonces, primero debemos
desarmar las cargas resi.
500
00:39:25,800 --> 00:39:28,936
Si se acaba el oxígeno, este grupo
empezará a caer sobre nosotros.
501
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
Lávate, vamos.
502
00:39:40,960 --> 00:39:42,936
Wash, ¿estás con nosotros?
503
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Sí.
504
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Oye, todo estará bien, ¿de
acuerdo? Deja de entrar en pánico.
505
00:40:05,960 --> 00:40:09,776
Oye, espera, espera,
espera. Vaya. Vaya.
506
00:40:09,800 --> 00:40:11,936
Lávate, los estamos perdiendo.
507
00:40:11,960 --> 00:40:13,936
¿Cuánto oxígeno
les queda? No mucho.
508
00:40:13,960 --> 00:40:16,936
Necesitamos quitarnos
estas máscaras rápidamente.
509
00:40:23,960 --> 00:40:25,936
No parece que las máscaras
estén conectadas a la balanza.
510
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
Deberíamos estar
bien para cortar y quitar.
511
00:40:35,960 --> 00:40:36,936
Neutralizado.
512
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Neutralizado.
513
00:40:47,000 --> 00:40:49,936
Bien, decano, Voy a
quitarte la máscara ahora.
514
00:40:49,960 --> 00:40:52,936
No. Sí, lo he
cortado. Es seguro.
515
00:40:52,960 --> 00:40:55,936
Me lo voy a quitar con mucho cuidado.
Sólo necesito que sigas respirando.
516
00:40:55,960 --> 00:40:57,936
Eso es todo. Lo
estás haciendo genial.
517
00:40:57,960 --> 00:41:00,936
Saldrás de aquí
muy pronto. Aspirar.
518
00:41:03,960 --> 00:41:05,936
Respiración
profunda. Bien hecho.
519
00:41:05,960 --> 00:41:06,936
Bien hecho.
520
00:41:06,960 --> 00:41:08,936
Voy a quitarte la
máscara, ¿vale?
521
00:41:08,960 --> 00:41:11,456
Lo estás haciendo muy bien.
522
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
Resi apagado.
523
00:41:15,320 --> 00:41:17,936
Rich, ¿cómo estás?
524
00:41:17,960 --> 00:41:18,936
Sí, sí, ya casi llegamos.
525
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Estos cables son
un dolor de cabeza.
526
00:41:22,480 --> 00:41:23,936
¿Ok? Bien.
527
00:41:23,960 --> 00:41:27,776
Señor West, sé que se siente
muy mal, tiene muy poco oxígeno.
528
00:41:27,800 --> 00:41:28,936
pero necesito que
te quedes quieto
529
00:41:28,960 --> 00:41:30,936
mientras trabajo en la báscula
en la que estás sentado, ¿vale?
530
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Sí. Lo estás haciendo genial.
531
00:41:35,960 --> 00:41:37,936
Neutralizado.
532
00:41:37,960 --> 00:41:39,936
Vale, me lo quitaré
ahora, ¿vale?
533
00:41:39,960 --> 00:41:42,296
Voy a serrar las básculas
para exponer el cableado.
534
00:41:42,320 --> 00:41:43,960
mira a qué nos enfrentamos.
535
00:41:47,000 --> 00:41:50,616
Ahí estamos. Mueve
tu cabeza hacia mí.
536
00:41:50,640 --> 00:41:52,936
No, no, no, no,
no. No, oye. Mirar.
537
00:41:52,960 --> 00:41:55,936
No te quedes sin hacer nada
conmigo ahora. ¿Ok?
538
00:42:07,960 --> 00:42:10,936
Sí, lechada conectada al dial.
539
00:42:10,960 --> 00:42:13,136
Ningún otro desencadenante.
Parece un corte sencillo.
540
00:42:13,160 --> 00:42:14,936
¿Lo mismo para ti, Hass?
541
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
Sí, lo mismo.
542
00:42:17,960 --> 00:42:19,080
Aguanta ahí. Ya casi llegamos.
543
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
Ok. Lo estás
haciendo muy bien, Dean.
544
00:42:24,960 --> 00:42:26,936
Neutralizado.
545
00:42:26,960 --> 00:42:27,936
Neutralizado.
546
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
¿Puedes inclinarte
un poco aquí por mí?
547
00:42:31,960 --> 00:42:34,640
Bien, sal de aquí y
vete a casa a tomar el té.
548
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Déjame cortar estos lazos.
549
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Ya casi llegamos.
550
00:42:46,960 --> 00:42:49,936
Buen muchacho. Buen muchacho.
Ok. ¿Está bien?
551
00:42:49,960 --> 00:42:51,936
Rich, voy a caer con estos dos.
552
00:42:51,960 --> 00:42:53,936
pero volveré y te
echaré una mano, ¿sí? Sí.
553
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Sí, todo bien. Debería
estar justo detrás de ti.
554
00:43:15,960 --> 00:43:16,976
'¡No, no, no, no, no!
555
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
'¡No! ¡No! ¡Por
favor! ¡Por favor!'
556
00:43:22,960 --> 00:43:24,936
Ésa es una historia para
contar en el pub, ¿no?
557
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Gracias. Ok. Ahí tienes.
558
00:43:28,000 --> 00:43:30,456
Contrólate, bastardo tonto.
559
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Bien.
560
00:43:36,960 --> 00:43:40,936
Inclinarse. Voy a
cortar tus ataduras.
561
00:43:40,960 --> 00:43:42,640
No puedo hacer
esto contigo aquí.
562
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
Tú y yo vamos a cambiar
de lugar, ¿Ok?
563
00:43:48,160 --> 00:43:49,960
Voy a pedirte que te muevas.
564
00:43:50,960 --> 00:43:53,776
Voy a ocupar tu lugar.
565
00:43:53,800 --> 00:43:54,936
Mover.
566
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Alejarse.
567
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Aléjate, por favor.
568
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
¿Qué está haciendo?
569
00:44:23,640 --> 00:44:25,776
Por aquí.
570
00:44:25,800 --> 00:44:27,936
Toma mi mano. Ahí tienes.
571
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Allá vamos, Jenny.
572
00:44:33,960 --> 00:44:34,936
Aquí vamos.
573
00:44:34,960 --> 00:44:36,000
Rich.
574
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
¿A qué estás jugando?
575
00:44:40,000 --> 00:44:41,936
¿Qué está sucediendo?
576
00:44:41,960 --> 00:44:44,936
Er... No, sólo algo
con el cableado.
577
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Necesitaba que ella
se quitara del camino.
578
00:44:47,960 --> 00:44:48,936
¿Necesitas una mano?
579
00:44:48,960 --> 00:44:50,160
No, está bien.
45228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof