Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

Aseistettu poliisi! - Mit� l�ytyy?

Todistaja n�ki kuljettajan nousevan autosta naamioituneena, -

ja viritt�v�n jotain. - Oliko autossa muita?

Etk� halua etsint�partiota?

Me k�ymme siihen. Ja tulokas pit�� ajaa sis��n.

Hei. - Richard Manning.

Pronssikomento, alue viritetty. - EXPO 1, kaikki hyvin?

Taksissa on joku. - Hei! Apua!

Mik� nimesi on? - Ned.

H�n uhkasi r�j�ytt�� sen keskip�iv�ll�, jos en...

Jos et mit�? Tule ulos!

Lupasit soittaa, jos tarvitset apua. Kassissasi oli kasa Panacodia.

Se auttaa nukkumaan. - Lupasi uusiminen h��m�tt��.

Tuntuu, ett� ty�kyky�ni kyseenalaistetaan.

Miksi teet sit�?

En osaa muuta. Niin sekop�ist� kuin se onkin.

Jututtakaa Ned Colea.

Jos h�n tunsi tekij�n, se oli henkil�kohtaista.

Tekij� valmisti monimutkaisen aseen, -

ja h�nell� on keinot tehd� myrkyllist� kaasua.

H�n uusii tekonsa.

Tessa tiimeineen havaitsi aamulla mahdollisen uhan.

Positiivinen tulos. Todenn�k�isesti r�j�hteit�.

Huhuu? - Mit� helvetti�?

Palaan hakemaan sinut. - �l� mene!

Tekij� on sama. - Emme tied� sit� varmasti.

H�n on t��ll�.

�l� nyt!

Apua!

Lana!

�l� tee tuota toiste.

Sinun kuuluu tiet�� jotain.

Mit�?

Rich sanoi, ett� ennen kuolemaansa -

Agnes sanoi asian koskevan Coldmarshia.

Tiedet��nk�, mik� se on? - Ei.

Haku ei tuottanut kunnon osumia. - Sanoiko nainen varmasti niin?

Mik� se onkaan, se on tekij�lle henkil�kohtaista.

Kaikki liittyy pakosti yhteen.

Etk� kuuntele minua taaskaan?

Lana, pyyd�n anteeksi. Olit oikeassa ja min� v��r�ss�.

Hienoa. Puhutan Ned Colea. H�n tiet�� jotain.

�l� luule tapaustutkintaa ty�ksesi.

Mit� Ned Cole sanoi?

Ei viel�k��n mit��n. H�n ei ole yhteisty�halukas.

H�n oli varannut lennon hy�kk�ysp�iv�lle.

Minne? - Thaimaahan.

Mit�? - Lomalento kuulemma.

Varmaan. En luota h�neen. Turhan k�tev� sattuma.

Ajoitus on tosiaan ep�ilytt�v�. Kotiutetaanko h�net t�n��n?

Aamulla. - Ottakaa h�net kiinni.

Ei h�n ole ep�ilty. - Voisi olla.

"Tunnusta tai kuole." Ned tuntee pommimiehen jotenkin.

H�n alkoi avautua minulle. Saan h�net puhumaan.

Sanoin ei. Rikosylikonstaapeli Morgan jututtaa h�nt�, -

ja jatkamme siit�.

Tutkin h�nen kotinsa. H�n ei ole k�ynyt siell�.

Mit� jos tekij� k�vi siell�kin?

R�j�hdeuhka on yh� olemassa. H�n on yh� kohde.

Hyv� on. Laitan osoitteen. - Hyv�.

Helen, mene sairaalaan. Mies on saatava puhumaan.

Ylikonstaapeli. - Odota t�ss�.

Tuleeko joku hakemaan teid�t?

Ei. - Eik� kukaan?

P��senk� kotiin? - Se riippuu l��k�reist�.

H�nen nimens� on Agnes Raffner.

H�n on m��r�laskennan lehtori.

Tohtori. Onko tuttu? - Mik�?

Onko nainen teille tuttu? - Ei ole.

Mit� meinaatte?

Kysyn, tunnetteko h�net.

Olen sanonut sanottavani.

H�net murhasi uskoaksemme sama henkil�, joka yritti tappaa teid�t.

H�n vaati niin ik��n tunnustusta. - Poistukaa, olkaa hyv�.

Ent�... Coldmarsh?

Voitteko kertoa, mik� Coldmarsh on? - En.

En tied�, mik� se on.

Jos voitte kertoa jotain, mit� tahansa, -

joka auttaa suojelemaan muita...

Se voi auttaa suojelemaan teit�kin.

Haluan kotiin.

Miksi olit menossa Bangkokiin, Ned?

Kerroin jo. Aioin lomalle. - Kuinka pitk�lle?

Mit�? - Kuinka pitk�lle lomalle?

Yksinkertainen kysymys. - Muutamaksi viikoksi.

Outoa... En l�yt�nyt paluulentoa.

Ned, kerrohan nyt totuus.

Me voimme pit�� sinusta huolta.

P��set poliisin suojelukseen, jos vain kerrot, mist� on kyse.

Danny, kuuluuko?

Joo, kuuluu. - Olen Nedin asunnossa.

Onko osoite varmasti oikea? Vaikuttaa tilap�ismajoitukselta.

Vahvistin. Se osoite h�nelle l�ytyi.

Paikka on ihan paljas. Ei omistus- eik� sisustusesineit�.

Hetkinen.

Jotain muuta on tekeill�. H�n tiet�� Coldmarshista, -

muttei aio kertoa. Sir...

Minusta h�net tulee pid�tt��. - Hyv� on.

Miss� konstaapeli on? - H�n varmaan poistui hetkeksi.

Minne Ned Cole meni?

Voi paska.

Wash, Ned Cole katosi. H�n saattaa suunnata t�nne.

Jumalauta.

Morgan l�hti h�nen per��ns�.

T�ss� ei ole j�rke�.

Kuuluuko Ned Colesta mit��n? - Tarkistan.

Neil!

N�etk� h�nt�? - En.

Odota t�ss� ja tee ilmoitus.

Ned Colesta ei kuulu mit��n.

Turvallisuussyist� ilmoittakaa hyl�tyist� tai oudoista paketeista...

Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteytt�.

Danny, l�het�tk� rikoskonstaapeli Brentonin numeron?

Brenton.

Lana Washington t��ll�. Tavoittelen Morgania.

H�n meni metroon Ned Colen per�ss�. - Selv�, kiitos hei.

Danny! Boilerissa ei ollut pommia, vaan Irlannin passi piilossa.

Nimi passissa on Declan O'Kelly.

H�nell� voi olla toinen osoite. - Kuitti.

EXPO 1B kutsuu keskusta. - Keskus kuulee, EXPO 1B.

Tarvitsen kaikki tiedot Declan O'Kellyst�.

Vertailkaa niit� Ned Colen tietoihin. - T�m� selv�.

Hei, pys�hdy!

Ned, �l�. �l�!

Voi paska.

Paska!

Keskus kutsuu EXPO 1B:t�. - Kuuntelen.

Declan O'Kelly, ei vakiosoitetta. Omistaa autotallin ja ajoneuvon.

Rekisterinumero J6DON. - Kuittaan.

Keskus, tarvitsen sen autotallin osoitteen.

Sitten menn��n.

No niin. H�n yritt�� autolleen. - Ent� Morgan?

H�n on metrossa hy�dyt�n. Menoksi.

Voi ei. Eijeijei...

Eik�! Autoni, saatana!

Olisit tunnustanut. - Hei, �l�!

Hei, �l�! �l�!

Mit� numeroa etsimme, Wash? - Numeroa 50.

46...

48, 49... T�ss� on 50.

Huhuu? Onko siell� joku? J�in telkien taa.

Ilmoita sijaintimme keskukselle. - Huhuu? Oletko siell�?

Keskus, EXPO 1B kutsuu.

Pyyd�n apuvoimia osoitteeseen Welbrough Court, SW17 6TC.

Huhuu? - Kuuletko minua?

Kyll�, tietenkin kuulen.

Kutsunko Nediksi vai Declaniksi?

Declaniksi. Declan on oikea nimeni.

Mit� siell� on tekeill�? - H�n odotti minua.

H�n vei autoni, saatana. H�n telkesi minut t�nne.

Kuka? Se samako tyyppi, joka telkesi sinut taksiin?

Saan sinut ulos, mutta ala jo kertoa.

Olkoon, hyv� on! - Mit� n�et siell�?

En mit��n. En n�e yht��n.

On pilkkopime��. Yrit�n l�yt�� valokatkaisijan.

Ei, �l� koske mihink��n.

Ole paikoillasi, niin pujotan sinne kameran.

Minun pit�� tarkastaa paikka pommin varalta.

Ole hyv�. - Kiitti.

Min� otan sen.

T�m� alkaa jo riitt��! - Joo, hyv�.

Joo, sama t��ll�. Ole aloillasi.

Voitko v�h�n v�ist��? - Hyv� on.

Lana, asetan turvarajan 50 metriin. Mit� mielt� olet?

K�y hyvin. Kiitos, Danny.

Saatanan Coldmarsh. Tiesin, ett� joku heist� haluaisi kostaa.

Luulin selvi�v�ni siit�. Miss� se on?

Declan, mit� teet k�nnyk�ll�? - Haluan n�hd�!

Sinun pit�� rauhoittua.

Kuuntele nyt. Autotallin nurkassa on nelj� pussia.

Tied�tk�, mit� ne ovat?

Vastaa vain kyll� tai ei. �l� l�hesty niit�.

Jauhoja.

Jauhopusseja.

Sin�k� ne toit? - En. Tied�n, kuka toi.

H�n haluaa, ett� tunnustan, mutta ei syy ollut minun.

Kuule, jauhot voivat kuulua pommiin. Pysy tyynen�, kun ratkon asiaa.

HAISTA PASKA.

Declan, pysy aloillasi! Declan!

Voi ei.

Declan, puhu minulle. Mit� siell� tapahtuu?

Voi saatana!

Lana, oletko kunnossa?

T��ll� EXPO 1. R�j�hdekontakti. H�n on kuollut.

Mit� hittoa tapahtui? - V�h�n rajaa.

Tiesit pakoriskist�. Miten hukkasit h�net?

Tietokatkos vahdin kanssa. - H�n kalppi tiehens�.

Kai teill�kin pit�� osata juosta.

L�hditte tallille odottamatta. - Oli pakko.

H�n olisi silloinkin kuollut, ja syy olisi yh� minun.

My�nn�t siis, ett� sairaalan ylimp�n� vastuu oli sinun?

Ja lupaatko sin� odottaa apuvoimia ensi kerralla, -

kun l�hdet johtolangan per��n?

Haluan t�m�n osaston petraavan entisest�.

Kyseess� on sarjamurhaaja, joka murhaa pommeilla.

Sellainen mies hy�tyy virheist�mme.

Jos emme ole parhaimmillamme, ep�onnistumme.

Eli antaa tulla.

Mit� uhrin asunnolta l�ytyi?

Siell� oli h�nelle passi Declan O'Kellyn nimell�.

Vahvistimme sen aitouden.

Milloin h�n otti nimen Ned Cole? - Ei tietoa.

Uuden henkil�llisyyden luoja teki perusteellista ty�t�.

Eik� Coldmarshista mit��n?

H�n l�hetti tekstarin ennen kuolemaansa.

Tutkimmeko sit�? - Odotamme dataa operaattorilta.

Hyv�. - Yh� odotellaan.

Lana!

Olemme samalla puolella.

Huoltotilojen pumppua oli sabotoitu sy�ksem��n vett� lattian alle.

Sen my�t� Agnes Raffner hukkui.

Ent� r�j�hde?

Samaa sekoitetta kuin taksissa.

Sit� k�ytet��n yleens� rakennusalalla.

Purkut�iss� ja sen sellaisissa.

Sy�tk� yh� pillereit�? - En. Mit� seuraavaksi?

Autotallin r�j�hde suunniteltiin reagoimaan ilmassa.

Oliko se jauhoa? - Oli.

Levittyy ilmaan ja syttyy. Tulipallo toimii tyhji�n�.

Miehen keuhkot luhistuivat ennen palamista.

Sin� ja Morgan kuulemma riitelitte. - Tuskin niink��n.

Kuulemma r�hj�sit h�nelle.

Mit�? H�n on hyv� tyyppi. Min� pid�n h�nest�.

En v�it�, ettenk� min� pit�isi. - Hyv�.

Tekij�n repertuaarissa on kemiallisia aseita, hukkuminen ja nyt t�m�.

Olit oikeassa. Iskut eiv�t ole satunnaisia, vaan suunniteltuja.

Ounasteletko teemaa?

H�n haluaa tukehduttaa heid�t. - Mit�?

Ennen kuolemaa h�n haluaa heid�n lakkaavan hengitt�m�st�.

Miksi ihmeess�? - En tied�.

Siksi sin� saat isoa liksaa.

Min� olen tutkinut mahdollista yhteytt� -

Agnes Raffnerin ja Declan O'Kellyn v�lill�.

He olivat t�iss� samassa yhti�ss�.

Sen nimi on DBN Construction.

Se oli nimens� mukaisesti rakennus- ja purkufirma, melko iso.

Tekij� k�ytt�� sen alan aineita. - P��simme jyv�lle.

DBN Construction joutui talousvaikeuksiin vuonna 1995.

Akermark-yhtym� osti sen seuraavana vuonna.

Declan O'Kelly oli firman johtoportaassa 90-luvun puoliv�liss�.

Ent� Agnes Raffner?

T�m�n mukaan h�n oli johdon konsultti, mutta aikaa ei kerrota.

On yh� ep�selv��, miksi he ovat kohteita.

Tarvitsemme listan ty�ntekij�ist�.

Jos uhreilla on yhteys, joku heist� voi olla seuraava.

Selvit� Raffnerin pestin aika, niin n�emme p��llekk�isyydet.

Selv�. - Hyv�� ty�t�, Lana. Kiitos.

Kiitos kuuluu Morganille. - Niin tietenkin. Hyv�� ty�t�.

Kiitos.

M�ntti.

Pid�n siit� siksi, ett� se on henkinen ratkaisu.

En ole koskaan ollut j�rin henkinen.

Kristallit tai ennustaminen eiv�t kiinnosta.

Olihan minulla se t�ti, joka asui Totnesiss� tai siin� l�hell�.

Jeff?

Minne menet? Tavarat pit�� purkaa.

Mik� sinua vaivaa, kulta? - Ei mik��n.

Olet ollut ihmeellinen koko p�iv�n.

Teink� jotain v��rin? - Et.

Johtuuko se Lanasta? - H�n on kunnossa, varmaan.

Mit� sitten? Luulin, ett� tilanne oli muuttunut.

Minulla menee nyt hyvin. Se on paljolti sinun ansiotasi.

No, hyv� juttu.

Mit� on tekeill�, Jeff?

Anna olla, jooko?

Traumallasi on yhteys hengitykseesi, -

joten aloitetaan hengitysharjoituksilla.

Hengit� sis��n nen�n kautta ja ulos suun kautta.

Hengit� pari kertaa syv��n t�ll� samalla tavalla.

Sis��n nen�n kautta ja ulos suun kautta.

Sis��n nen�n kautta ja ulos suun kautta.

�ITI: VOITKO SOITTAA

�iti, minulla on kymmenen minuuttia aikaa. Mit� nyt?

Terve, is�. - Hei, muukalainen. Haluatko...?

Ei, kiitos. - Mit� uutta?

Et siis ole t�iss�. - En.

Mit� on tekeill�? - Ei mit��n.

�l� viitsi, is�. En ole aivoton.

Selv�... Minut on irtisanottu. - Mit�?

Miten niin?

Yritys meni nurin, joten minut on irtisanottu.

Rakas? - Ilmanko korvausta?

Saan korvauksen, mutta en suurta.

Mikset kertonut meille? - Pohdin vaihtoehtojani.

Ent� el�ke? - Se on mennytt�.

Ei voi olla. Kyll� sit� kautta jotain on pakko tulla.

25 vuotta, ja se siit�. - Mit� aiot tehd�, is�?

Nyt vai? - Niin, nyt.

Enh�n min� juuri mit��n mahda.

T�llaisina hetkin� tajuaa olevansa vain pelinappula.

Joku muu p��tt�� asiat luoja ties miss�.

V�h�t siit�, miten se vaikuttaa muiden el�m��n.

Voisin min� suuttua.

Voisin raivota. Hyvinkin parin tuopin j�lkeen.

Mutta ei se auta pidemm�n p��lle, tai tulee hulluksi.

Kaikki j�rjestyy. - Niin j�rjestyy.

Huomenta, Wash.

Olen taivaallinen. - Mit� hittoa tapahtuu?

Luulin, ett� n�m� olivat sinulta. - Ei.

Lahja seuraavalle uintireissulle. - Ei se vesi noin kylm�� ollut.

Voi, kamu. Kuule, Wash.

Hei! - Ihme j�tk�.

Voinhan palata t�ihin? - Et noin.

Oikeasti. - K�teni ovat sidotut.

Hoidat ensin protokollan vaatimat toimet.

Vitsailetko? - En.

Sano heille, mit� he haluavat kuulla. - Just.

Jos kertoisimme totuuden, emme olisi t�iss�.

Niin, kaikilla on omat paskansa. Hoida se vain.

Ymm�rr�n.

L�yd�t sille aikaa jotain puuhaa.

Ehk� teen kuutamokeikkaa stripparina.

Toivottavasti siell� ei ole senttitaksa.

Toivottavasti ei, tai j��n velkaa.

N�it Declan O'Kellyn l�hett�v�n viestin k�nnyk�ll��n autotallissa.

Operaattoridatan mukaan t�m� on se viesti.

Ytimek�s ja hurmaava. - Niinp�.

H�n l�hetti viestin miehelle nimelt� Ewan Knox.

Knox on entinen sotilas. - Mist� yksik�st�?

Pioneereista. - R�j�ytysyksik�st�?

Yksik�st� 27.

Kommando.

H�nell� on siis r�j�hdekoulutusta.

Miten h�n liittyy DBN:��n?

H�n oli sen palkkalistoilla kolme vuotta purkuty�asiantuntijana.

Se selitt�� rakkauden r�j�hteisiin. - Niin. On muutakin.

Knox on pid�tetty pyk�l�n 136 nojalla kahdesti kymmeness� vuodessa.

Mit� se tarkoittaa?

H�net pid�tettiin julkisella paikalla ja h�n oli hoidon tarpeessa.

Mink� hoidon? - Mielenterveyshoidon.

Selv�. Danny selvitti ansiokkaasti liiketunnistimia.

Tarkistimme Lontoon seudun tilaajien osoitteet.

Yksi niist� kuului Ewan Knoxille.

H�n on pommimiehemme.

SO15 on piiritt�nyt Knoxin talon.

H�net pid�tet��n tavattaessa. H�n ei ole normitekij�.

Emme tied� kaikkea, joten pysyt��n valppaina.

Knox voi p��st� k�siksi r�j�hteisiin tai kemiallisiin aseisiin.

H�n ei ole k�ytt�nyt j�reit� paukkuja.

Siksi pit�� ollakin valpas. - Ja min� menen edelt� sis��n.

Siell�kin voi olla ansa. - Selv�.

Sitten menoksi.

Onko h�n siell�? - N�imme liikett� sis�ll�.

Pystyttek� pid�tt�m��n h�net? - En halua s�ik�ytt�� h�nt�.

Tied�mme, mihin h�n pystyy. - Koputa sin� ensin.

Jos vastausta ei kuulu, menemme sis��n.

Voitko ottaa johdon?

Kyll�, sir.

Pronssikomento, kaikki yksik�t valmiina.

Pronssikomento, Trojan 1 kuittaa. Menk�� naapuritontille.

Trojan 2 ja Valvoja siirtyv�t asemiin.

Oletko varma t�st�? - Haluan vied� t�m� loppuun.

Arvostan. Laukussasi pit�isi olla hengityssuojain, EpiPen ja teippi�.

Jep, siell� ovat. - Jos kaasua vapautuu, mit� teet?

Laitan maskin, suljen etuoven ja teippaan sen ja ikkunat.

Vain jos se tuntuu turvalliselta. Jos ei, poistu.

Valmiina? - Jep.

Knox on etusijalla. Jos h�n avaa oven, pid�t� h�net.

Jos siell� on joku muu tai jotain outoa, sano...

"Kontakti", tied�n. - Joo. Me jatkamme siit�.

Knox on vaarallinen. Paikka voi olla ansoitettu. Etene varoen.

Trojan 2 on asemissa.

Pronssi 2, etene ovelle.

Kun mies on ulkona, menen sis��n.

Hoida sin� signaalinh�irint��. - Selv�.

Kukaan ei avaa.

Koputa uudestaan.

Morgan rikospoliisista. Meill� on etsint�lupa... �l�!

Liikkumatta! - Kontakti, kontakti!

Liikett�. - Viek�� h�net pois.

Pysy matalana.

Phil, montako mukaan?

Tulkaa per�ss�.

Saatanan varovasti sitten. Haemme r�j�hteit�, savua, kaasua -

tai mit� tahansa kemiallisen aseen tekotarpeita.

Wash, tule katsomaan.

Mit� nyt?

�l� liiku.

100 % HAPPEA

Se on happea. Ei h�t��, mutta se voi olla aseen osa.

�l� koske mihink��n muuhun. Onko selv�?

Huone tyhj�. - Tyhj�.

Reitti selv�. Menen sis��n.

Pronssikomento, EXPO 1 kutsuu.

Kuuntelen. - L�ysin Ewan Knoxin.

H�n ei ole pommimies.

Suomennos: Liina H�rk�nen