Original subtitles

Meu Deus!

Quem pode ter cometido essa maldade?

- Bar�o Frankenstein? - Eu sou o Bar�o Frankenstein.

Eu o trouxe.

Eu percebi.

E metade da cidade tamb�m vai perceber, se voc� n�o entrar logo.

Ande.

- Coloque-o aqui. - Vamos.

- Ainda est� quente. �timo. - N�o morreu h� muito tempo.

Meu assistente pagar� a voc�.

Obrigado.

A cabe�a n�o est� muito boa. Eu dei uma batidinha quando...

N�o precisamos da cabe�a.

- Tchau. - O que ele vai fazer agora?

Arrancar o cora��o dele.

- Cortar o cora��o? - Por que n�o?

Ele n�o precisa mais, mesmo.

O MONSTRO DE FRANKENSTEIN

Tem certeza de que � esse homem?

Pare! Voc� sabe quem eu sou?

- Sim, padre. Boa noite. - Espere um minuto.

Quero falar com voc�.

Ligue a m�quina, Hans.

Vamos, rapaz!

Espere.

Agora!

Boa sorte, senhor.

Livre-se deles, Hans.

- Saia do meu caminho. - Olhe aqui...

Em nome de Deus, saia do meu caminho.

Blasfemador! Ladr�o profanador de t�mulos!

Percebeu que est� invadindo minha propriedade?

- Esta � minha par�quia. - E esta � minha propriedade.

- Por favor, saia. - Como ousa?

- Est� interrompendo meu trabalho. - Seu trabalho? Trabalho do diabo!

- Hans. - Por favor, padre. N�o pode...

O servo de Sat�!

Ele voltar�.

Com ajuda.

Destru�do.

Voc� ter� que fugir, senhor. Agora!

- Eles sempre destroem tudo. - Vou buscar a carruagem.

Hans?

Hans!

Estamos chegando.

- Onde? - Karlstaad.

Karlstaad?

Voc� n�o me disse que n�o podia voltar mais l�?

Eles t�m mem�ria curta, eu espero.

- Mas foi h� menos de 10 anos. - Onde mais posso ir?

Preciso de dinheiro para comprar um equipamento novo.

- Onde mais vou conseguir? Voc� tem? - Sabe que n�o tenho.

Na minha casa, h� quadros que valem uma fortuna.

Tapetes, mob�lias, muito valiosos. Posso vend�-los.

� por isso que voltei a Karlstaad.

- Voc� ser� visto. - O castelo est� vazio.

Ver�o quando passarmos pela cidade.

� quase meio-dia. N�o haver� ningu�m.

Est�o trabalhando no campo.

Nunca acontece nada em Karlstaad.

H� uma feira na cidade. Este lugar est� lotado.

� uma festa de carnaval. Mas que golpe de sorte.

Sorte? Mas voc� n�o pode passar por l�.

Pelo contr�rio, Hans, a multid�o nos encobrir�.

Com tantas pessoas por ai, eles n�o se interessar�o por n�s.

Devagar agora.

Ai est�, Hans. O que foi que eu disse?

- Voc� estava certo, como sempre. - Nem sempre, Hans.

Frequentemente. Nem sempre.

A qualquer momento, veremos o castelo.

Ali! Ali est� ele.

Posso assegurar uma cama confort�vel para voc� esta noite.

Por que eles n�o me deixam em paz?

Por que eles nunca me deixam em paz?

N�o gostaria de me contar sobre isso?

Sobre o qu�?

Sobre o que aconteceu aqui naquela noite...

e por que voc� n�o pode mais viver aqui.

Sim, eu contarei, Hans. Contarei o que aconteceu.

Voc� est� comigo h� tempo suficiente para saber...

qual dire��o meu trabalho est� tomando.

Eu pretendo refutar as velhas teorias...

sobre a evolu��o da vida e a origem da for�a vital...

e reformul�-las simplesmente em termos de qu�mica biof�sica...

como a��es e rea��es qu�micas...

controladas por impulsos externos.

Percebi h� muito tempo que o �nico jeito de provar minhas teorias...

era criar algo em meu laborat�rio que realmente tivesse vida.

Eu nunca te contei, Hans. Eu consegui uma vez.

Foi um tipo de �xito incipiente.

Uma mistura de id�ias malformadas em um ser malformado.

Mas funcionou, Hans. Pelo menos, eu acho que sim.

Eu nunca tive tempo suficiente para avaliar meu feito.

- Eles o destru�ram. - O que aconteceu depois?

Houve uma tempestade naquela noite.

Uma tempestade como nunca havia visto antes.

Ela estava se formando por dias e finalmente chegara.

L� nos c�us estava a energia que eu esperava, Hans...

que eu poderia sonhar, l� ao meu alcance.

Tudo o que eu tinha a fazer era aproveit�-la.

Eu estava totalmente preparado havia semanas.

At� mesmo tinha um corpo preservado no gelo, para facilitar.

Mas at� ent�o, n�o havia conseguido encontrar uma maneira...

de gerar energia suficiente para criar uma centelha de vida.

Aquela tempestade era a solu��o.

A resposta para meus anos de sonho.

Afastem-se dele!

Soubemos o que anda fazendo, Bar�o. Voc� est� preso.

Fui preso e acusado de agredir um policial...

e trabalhar contra Deus.

Eles ordenaram que eu sa�sse da cidade e nunca mais voltasse.

Eu n�o tinha dinheiro. Passei pela fronteira.

- Como sobreviveu? - Eu trabalhei.

Trabalhei como oper�rio, como qualquer coisa.

Trabalhei e economizei. Economizei cada centavo para poder recome�ar.

E o resto voc� j� sabe, um fracasso atr�s do outro...

e sempre perseguido por estes descrentes.

Mas ainda n�o fui vencido. � s� quest�o de tempo.

Provarei minha teoria.

Eu acredito que sim.

- Isto � uma loucura. - Prefere passar fome?

Comeremos ali, na pens�o.

- Voc� acha que � segura? - O qu�? A comida?

Voc� sabe o que quero dizer. Pode ser reconhecido.

Besteira. Acha que se importam com quem somos?

Por�m, se isso far� voc� se sentir mais seguro...

Obrigado.

Senhor?

- Senhor? - J� vai, j� vai.

- Gostaria de fazer um pedido. - N�o v� que estou ocupado?

� muita gentileza.

Gostaria de duas ta�as de vinho, p�o fresco e sopa quente.

- N�o servimos refei��es. - Voc� tem uma licen�a, n�o �?

Ela exige que vendam comida e bebida.

J� anotou meu pedido. Encha direito esta ta�a antes de ir, est� bem?

Obrigado.

- Qual o problema com ele? - Ele est� ocupado...

e, obviamente, n�o combina com ele.

Beba tudo.

Ora, ora, ora...

Meu velho amigo, o prefeito.

E o agente de policia. Ele � chefe de policia agora.

� f�cil perceber como ele conseguiu a promo��o.

- Aquele anel! - O que tem ele?

Aquele anel que o prefeito est� usando � meu!

- N�o h� nada que possa fazer. - Ele o roubou!

Fale baixo.

Qual o problema aqui?

- Nada, oficial. - Prenda aquele homem!

- Que homem? - Seu prefeito. � um ladr�o.

- Voc� est� b�bado? - Se n�o o prender, terei de agir.

Eu conhe�o voc�.

Atr�s deles!

ZOLTAN, O HOMEM COM OS HIPN�TICOS OLHOS DE FOGO

Agora voc� � uma galinha.

Minha nossa, acho que ele botou um ovo.

J� chega!

Ser� que alguma gentil senhorita poderia...

me emprestar um alfinete de chap�u?

Obrigado, senhora.

E agora...

Agora...

Agora, voc� � o monstro...

do malvado Bar�o Frankenstein.

Pare!

Venha at� mim.

Olhe para mim.

Me olhe bem nos olhos.

Agora...

Acorde.

Obrigado. Agora, poderia se juntar aos seus amigos na plateia...

e para eles contar tudo que pedi que fizesse.

Obrigado. Muito obrigado.

Agora, para meu pr�ximo experimento, senhoras e senhores...

vou precisar dos servi�os de dois senhores da plateia.

Dois senhores volunt�rios. Ai est�o!

No canto, dois senhores de m�scara.

Por favor, venham at� aqui.

� uma honra, senhoras e senhores. � uma honra.

Eu garanto, senhores, n�o sofrer�o mal algum.

No palco, por favor. Obrigado.

E agora, para este experimento, senhoras e senhores...

precisamos de sil�ncio absoluto.

Sil�ncio absoluto, senhoras e senhores...

para que eu possa exercer poder total...

da minha fant�stica for�a de vontade.

Agora, senhores...

Pare! Pare o espet�culo!

Todos saiam por aquela porta ali.

Como ousa entrar aqui dessa maneira?

Voc� n�o tem direito de vir aqui.

Como ousa interromper um espet�culo p�blico?

Eu vou te denunciar! Vou te denunciar ao prefeito!

Voc� tem licen�a para se apresentar aqui?

- Licen�a? Que licen�a? - J� vi que n�o tem uma licen�a.

Por que preciso de uma licen�a se sou um grande artista?

- Universalmente conhecido. - Certo! Voc� est� preso.

- Ora. - Fora.

Voc� pagar� por isso.

- J� vem deitar, meu querido? - J�, minha pequena.

N�o vou demorar.

Voc� n�o pode entrar a�!

J� disse, n�o pode entrar. N�o pode ir a�.

Eu tentei impedi-lo, Vossa Senhoria...

O que voc�...?

Voltei para minha propriedade, prefeito.

- Meu anel, por exemplo! - N�o sei do que voc�...

Minhas cadeiras, minha mesa, meu tapete.

At� minha cama!

Veja! Minhas roupas! Que conveniente, somos do mesmo tamanho!

Voc� n�o tem direito de estar nesta cidade...

muito menos em minha casa.

Voc� n�o tinha o direito de entrar na minha casa e pegar o que quisesse!

- Sua propriedade foi confiscada. - Confiscada? Roubada!

Fique quieta, mulher!

- Vou chamar a policia. - N�o ser� necess�rio.

Eu achei que havia reconhecido voc�, Bar�o.

- Prenda-o. - Com prazer, senhor.

Voc� se arrepender� muito de ter voltado.

Boa noite.

Frankenstein!

- Vamos. - De volta ao castelo?

N�o, a policia chegaria antes de n�s.

Vamos sair deste lugar de uma vez.

- Para onde vamos? - Para l�.

- L� em cima? - � a �nica sa�da.

Preciso parar. N�o consigo continuar.

Por que continua comigo, Hans?

Para falar a verdade, eu me pergunto isso tamb�m.

Voc� n�o consegue nada al�m de sofrimento comigo.

N�o, h� outra coisa.

Conhecimento.

Voc� conseguiria isso na universidade.

N�o o conhecimento que voc� tem.

Acho que voc� descobriu o que todos os outros procuram.

Acho que voc� descobriu o verdadeiro segredo da vida.

Trov�es. H� uma tempestade se aproximando.

Uma erup��o repentina poderia causar uma avalanche.

Precisamos achar um abrigo.

Olhe, senhor.

Vamos segui-la.

A tempestade est� se formando. Teremos que ficar aqui por um tempo.

� melhor descansarmos enquanto podemos.

Obrigado.

Mas voc� tem mais para voc�?

Ela n�o pode ouvir.

Hans.

Hans, venha aqui!

Hans, venha!

O que � isso?

Perfeitamente preservado.

Ele deve ter ca�do na geleira.

� como se estivesse esperando por voc�.

Esperando. Esperando meu retorno.

Eu vou devolver a vida que pertence a ele.

- Precisamos lev�-lo de volta. - Para onde?

Para o castelo, � claro. Onde mais posso trabalhar?

Est� bom.

Afaste-se.

Suba no telhado, Hans.

- Tudo bem? - Espero que sim.

Desligue, r�pido!

Pode ligar.

Vamos pegar um pouco de clorof�rmio.

Sem resposta.

Sem resposta, Hans!

Aqueles idiotas descuidados destru�ram seu c�rebro...

- com suas balas. - Mas voc� reparou o dano.

Eu remendei e juntei as pe�as, mas a centelha de vida, Hans...

a centelha de vida foi destru�da.

Ele est� vivo, mas seu c�rebro est� adormecido.

Tudo que eles n�o compreendem, tudo que n�o se encaixa...

em seu est�pido padr�ozinho, eles destroem!

Eles t�m que destruir.

- N�o h� nada que possa fazer, senhor? - T�o perto...

Mas eles ainda n�o me venceram.

N�o deixarei que me ven�am.

O c�rebro est� intacto. Eu sei disso.

A estrutura celular est� completa, todo o metabolismo est� bem.

Ent�o por que seu c�rebro n�o funciona?

Assim que come�ar, n�o vai parar. Tenho certeza disso.

- Mas como? - Algum tipo de choque f�sico?

Acabei de passar toda a for�a de um raio por sua cabe�a.

Isso n�o � choque o suficiente? N�o.

� preciso um choque mental direto. Algum contato direto com sua mente.

Hans. Aquele homem na feira.

N�o pode me deixar em paz? Estou fazendo o melhor que posso.

Est� bem, j� vou.

J� vou!

Posso entrar? Obrigado.

- Esperava outra pessoa? - Sim, a policia.

Est�o me importunando o dia todo. O que isso tem a ver com voc�?

Talvez tenha um �timo acordo para fazer com voc�.

Eu conhe�o voc�. Aquele dia na feira.

Voc� subiu ao palco no dia em que fui preso por n�o ter licen�a.

Voc� n�o tem a ver com a policia, n�o �?

Eu sou o Bar�o Frankenstein.

Voc� tem coragem, n�o � mesmo?

- O que quer dizer? - Vindo aqui.

N�o deveria estar aqui. Ouvi dizer que foi expulso.

Eu tamb�m fui.

- E vai embora? - Pode apostar que sim.

Se eu n�o partir at� o p�r-do-sol...

colocar�o minha cabe�a a alguns trocados.

Foi isso que Vossa Senhoria, o prefeito, disse no julgamento.

- Julgamento. - Vim oferecer um desafio.

Um desafio para suas habilidades profissionais.

Se aceitar, estar� seguro em minha casa. E ser� bem-vindo.

Quer que eu hipnotize algu�m.

- N�o � isso? - Exatamente.

Quem? Uma garota n�o.

- J� tenho problemas suficientes. - Um homem.

- Se puder. - Se puder?

Eu nunca falhei.

- Quem � ele? - Voc� pode conhec�-lo agora...

- no castelo Frankenstein. - L�? Voc� est� louco.

Vou cair fora daqui at� o p�r-do-sol.

Voc� ainda ter� tempo se falhar.

Falhar? Eu?

N�o h� homem nascido de mulher que eu n�o possa dominar.

Ent�o este experimento ser� muito interessante.

Entre, senhor. N�o h� o que temer.

- Hans, voc� se lembra do Sr. Zoltan? - Professor Zoltan.

- � este o...? - N�o, est� ali.

Esta � a sua vitima, professor.

Meu Deus!

- Isso n�o � humano! � um monstro! - Mesmo assim...

ele tem um c�rebro �timo e olhos excelentes.

N�o direi onde os consegui, mas posso garantir que s�o perfeitos.

- O que quer que eu fa�a? - Quero que estimule o c�rebro dele.

Comece com uma s�rie de pensamentos.

Qualquer coisa que funcione como um catalisador.

- O qu�? - Acelere a rea��o do c�rebro dele.

Voc� n�o tem muito tempo.

Precisarei de uma luz forte e um espelho.

Sem resposta.

Voc� dormir� agora. Voc� dormir�.

E quando eu acord�-lo, voc� far� o que eu disser.

Agora, durma.

. O que foi que eu disse?

- O que foi que eu disse? Extraordin�rio.

- Acorde-o. - O qu�? Agora?

Sim, agora. Acorde-o.

Muito bem.

Acorde. Acorde agora.

Pare-o. Ele pode se ferir.

Segure-o!

Ele estava em agonia.

Eu tive que operar o c�rebro. Ainda n�o est� curado.

Estou grato, professor.

Voc� conseguiu fazer o c�rebro funcionar outra vez.

Antes de partir, gostaria de uma bebida?

Creio que s� temos conhaque, mas � dos bons.

Vai deix�-lo aqui?

Sim, ele vai dormir por algumas horas. Venha por aqui.

Deveria ser champanhe para comemorar esta ocasi�o.

N�o temos mais, temos, Hans?

- Sinto muito, senhor. - N�o se preocupe.

Tenho certeza que o professor n�o se importar�.

Agora voc� poder� conseguir quanto champanhe quiser.

O que quer dizer?

Conseguir� uma fortuna com ele. Seu amigo ali no ch�o.

Poder� exibi-lo para o mundo.

- Exibi-lo? - Circos, parque de divers�es...

lugares assim.

Eu n�o tenho inten��o de exibi-lo.

Ent�o, o que far� com ele?

Us�-lo para pesquisa. Agora, se j� terminou sua bebida...

N�o est� bom o bastante. N�o para mim.

- Eu n�o estou entendendo. - N�o, acho que n�o est�.

- Eu quero outro deste. - Pode se explicar, por favor?

Claro.

Essa sua criatura n�o obedecer�, voc� sabe disso.

Ele tem c�rebro. Aprender� a me entender.

Ele entender� voc�, sim.

Ele s� n�o obedecer�. S� isso.

Se esperar ele acordar, eu mostrarei.

Est� bem?

Agora, rapaz...

quero outro deste.

Escute atentamente. Quero que fa�a o que eu disser.

N�o precisa ter medo. Ningu�m o machucar�.

Agora, levante.

Voc� n�o escutou? Levante.

Fa�a o que ele disse.

Atravesse a sala.

Pare!

Vire-se.

Volte.

Sente-se.

Feche seus olhos.

Agora voc� acredita em mim?

- O que voc� quer? - N�o serei ganancioso.

Uma parceria no nosso querido amigo aqui.

Tr�s s�cios: voc�, o rapaz...

e eu.

De acordo.

- Senhor... - Eu tenho que concordar, Hans.

N�o tenho escolha.

- Ent�o vamos apertar as m�os. - N�o precisa. Tem minha palavra.

Olhe para mim. Olhe para mim!

Olhe bem nos meus olhos.

Voc� ir� at� a cidade. Entendeu?

Voc� ir� at� a cidade...

e encontrar� ouro.

Entendeu?

E eu direi onde pode encontrar.

Vamos, para fora. J� bebeu demais.

- Eu n�o sei do que est� falando. - Voc� bebeu demais.

- � disso que estou falando. - N�o bebi, eu garanto.

N�o me incomode. V� para casa.

Meu Deus!

Em nome de Deus, abra esta porta, por favor! Abra!

- Eu j� disse para ir embora. - Por favor! Por favor!

Pelo amor de Deus, por favor!

Hans?

Hans?

Viu o professor hoje de manh�?

Ele ainda est� dormindo.

Quando ele acordar, diga que quero v�-lo, esta bem?

- Senhor? - Sim, Hans.

- O que pretende fazer? - Com o qu�?

- Com ele, o professor. - O que quer dizer?

- Vai mesmo deixar que ele fique? - Por enquanto, sim.

Enquanto ainda for �til para mim. Por que pergunta?

Eu n�o gosto dele. S� isso.

Eu tamb�m n�o. Mas precisamos dele.

N�o se esque�a, quando ele acordar, mande-o at� mim.

- Qual � a sua hist�ria? - Voc� n�o vai acreditar.

Provavelmente n�o, mas farei o poss�vel.

- Quando � o caf� da manh�? - Parece que o seu � agora.

Isto?

Ter� que fazer algo melhor que isto, voc� sabe.

Quero que fa�a estes testes hoje.

- Ele pode estar cansado. - Cansado? Por que estaria?

- Depois de ontem � noite. - Ontem � noite?

- Ele descansou bastante desde ent�o. - Sim, � claro.

Tudo bem. O que quer que eu fa�a?

- Bem, esta coisa veio... - Coisa?

Esta criatura veio andando com passos largos...

- Do que est� falando? - Este homem.

Tinha uns 3m de altura. N�o, acho que era 3,5m.

Prossiga.

Ou�a-me.

Ou�a atentamente.

H� pessoas na cidade que eu quero punir.

Entendeu? Eles s�o malvados.

E devem ser punidos.

Voc� deve ser silencioso, cuidadoso...

e n�o pode ser visto.

O prefeito.

Ele tem que ser o primeiro.

Depois encontre o chefe de policia.

E pegue-o tamb�m.

�timo. Agora v�.

Ainda bem que n�o pode ouvir o que eu digo, n�o �?

Voc� � uma coisinha bonita, n�o �?

Tamb�m n�o vai reclamar se eu tocar voc�.

Porque n�o pode falar.

Por que eu deveria desperdi�ar meu tempo com um trapo como voc�?

Logo poderei escolher.

Claro, prefeito. Abram caminho para o prefeito e sua esposa.

Todos se afastem para o prefeito...

N�o pode me dizer nada sobre o homem que fez essa maldade?

N�o era um homem. Foi horr�vel.

N�o era um homem. Era um monstro.

Foi horr�vel.

Minha nossa! N�o queria que matasse.

Eu n�o queria...

Saia daqui! Saia!

Eu vou te matar.

Eu vou te matar por isso.

Hans.

Comece a arrumar nossas coisas. Vamos embora.

Aqui.

Aqui.

Venha aqui!

Aqui!

Olhe aqui. Deixe-me entrar.

Abra esta grade.

O que est� tentando me dizer?

- Pare! - Saia do caminho dele, idiota!

Volte e mate-o.

Volte, volte e mate-o!

Hans, ele fugiu. V� atr�s dele.

Fa�a o que for, mas n�o o perca de vista.

Bar�o Frankenstein, voc� est� preso por homic�dio.

Solte-me.

Pelo homic�dio do prefeito, do meu guarda...

e deste homem aqui.

- A cidade est� em perigo. - Fa�a-o calar.

Pode lev�-lo.

Mas acabei de v�-lo, j� disse.

Eu estava perto dele.

Assim como estou de voc�.

Ele veio pela montanha como nada que eu tenha visto antes.

Est� bem, est� bem.

- Agora diga, como ele era? - Alto como uma casa...

e tinha m�os do tamanho de ovelhas.

E seu rosto era todo remendado e tinha cicatrizes.

- Agora acredita em mim? - Sim, acredito sim.

E agora vamos encontrar seu monstro.

E quando encontramos, vamos queim�-lo. Entendeu?

Vamos queim�-lo.

Vamos!

Suba ai.

- Hans, voc� o encontrou? - Sim, ele est� l� embaixo.

Tire-a daqui.

Vamos!

Bar�o Frankenstein, consegue me ouvir?

Abra a porta, por favor!

V� embora! Saia daqui! Est� ouvindo? Saia!

Eles finalmente o venceram.