Original subtitles

Tomorrow' s alread Frida.

Are ou sure ou don' t want me to come with ou to the airport?

Damn!

Wh do ou alwas have to go on business trips at the weekend?

Look, ou know it' s onl been like this recentl.

We' re closing a big dear,

and m partners just aren' t available during the week.

Tomorrow l have to finalize the contract.

lt' s very important.

You' re awa so often latel.

l don' t remember the last time we managed to do something together.

Well, soon l won' t need to be awa so often.

We can have the meetings here in town.

Anywa , it should be enough that business is going ahead and we' ll be OK.

l' m not complaining.

You give me so much, l' m reall happ.

But ou know, l miss ou when ou' re not here...

Well, that' s the wa it should be.

l like knowing that ou' re thinking about me when l' m awa.

Oh that' s it.

lt' s our wa of keeping me under our thumb.

You even enjo it.

Look, l promise when this deal is done

we' ll spend more time together.

Mabe we' ll even go to ltal to visit our famil.

Yes. Promises, promises...

What the long face?

l' ll onl be gone a few das. You can call me whenever ou want.

Okay?

Hello?

Hi Linda. l was going to call ou later.

Yeah, Max just left. Damn him.

No, l' m not plaing the complaining wife.

lt' s just that it doesn' t make me particularl happ.

l think it' s obvious wh.

So, toda or tomorrow

we can finall finish that photo shoot we started months ago.

Oh Linda, no photos toda. l don' t feel like it.

And tomorrow l' ve given Martha the da off.

You do that too often.

You' re too generous with her, she takes advantage.

You never mention new pictures

and it' s been ages since ou did a real photo session.

Anywa , are we all still invited to our place tomorrow night?

Or do ou want to do

the usual thing and lock ourself up in the house like a nun?

M , m , what a great sense of humour ou' ve got.

Of course the invitation' s still open.

But ou' d better ring the other and bring who ou like.

OK, l' ve got to go.

Ciao Viper, see ou tomorrow!

Be.

- Angela! - Hi.

Oh, beautiful! Ah!

Can' t wait?

Oh no, ou know ou' re too beautiful for me to do that.

Oh, it' s been ages. lt' s been fifteen das...

- lt' s been ages. lt' s been fifteen das... - You don' t need to tell me bab.

l can' t even break awa during the das now,

this job is so consuming

Look at ou... And l can' t get out of the house at night...

What are ou going to do?

- Let' s not waste time. - OK.

Martha!

Martha!

Martha!

Martha, is that ou?

Martha?

That was the first and the last sound ou make.

Anywa it won' t do an good.

lt could have easil come from the TV.

But there' s...there' s the housekeeper.

And m husband will be back an minute.

l don' t think so.

And don' t worry about the housekeeper,

no one will disturb us...

Nice place,

ou' ve got good taste.

Mustn' t be bad living here.

And Martha...

What have ou done to her?

Where is she?

Where?

Who are ou?

What do ou want?

please...

No, Martha! No!

Cut it out or l' ll kill ou too.

l said cut it out!

l said cut it out!

Mone makes life easier

and it' s better if ou don' t have to work too hard for it.

l think ou' ve got a pretty good deal.

Yes, m husband works and...

And ou pla the lad of the house.

Well, wh not?

You' re beautiful.

What do ou want?

The silver? Paintings?

There isn' t much mone in the house...

there' s m cheque book, credit cards...

You shouldn' t have done that, bitch!

No...

Please...no, no...please...please...

lt' s better for ou if ou try to sta calm...

and l won' t lose control

...Now listen carefull ,

l' m here to offer ou an exchange.

We have our sister.

She' s been held in a safe place,

and as long as ou co-operate, nothing will happen to her.

What? What are ou saing?

M sister?

Respond normall to whoever it is.

Watch what ou sa. Everything' s fine here.

Remember,

our sister' s life is in m hands.

Do ou understand.

You let anything slip, and ou' ll regret it forever.

Hello?

Hi hone , are ou sleeping?

Max...it' s ou...

No, l was watching an old film on TV.

lt' s nearl over.

Hone , hone , what' s the matter? ls everything OK?

Sure, just a bit tired... that' s all.

Well wh don' t ou go straight to bed?

l alread have.

M plane was two hours late and m back' s killing me.

Listen, l' ll...l' ll talk to ou tomorrow. Goodnight hone...

ls everything OK?

Oh come on hone...

ou' re too beautiful to be jealous.

l' m not jealous.

l know all our passion' s for me, not her.

That' s wh l' m the one and she' s not.

That' s all for ou.

You know ou' re the onl one l want.

Two whole das...

and l don' t have to be back to work ' til Monda for the meeting.

Wait till ou see what a great little place l' ve booked us into.

What exactl do ou want to do?

- Let' s go in the bedroom. - Let' s go

Give me our hands...

You were very good on the ' phone.

You kidnapped Francesca. Damn ou, what have ou done to her?

l told ou, nothing.

We haven' t touched a hair on her head for now,

and it will be like that as long as ou sta calm and do what l tell ou.

l want five hundred thousand dollars, l want it cash,

and l don' t think it' s too much in exchange for the life of our sister.

And then, it won' t be a problem for ou...

You don' t think l keep that kind of mone in the house do ou?

Wh not?

ln a safe like the one ou' ve here, there could be even more.

Safe' s just for documents. All the mone is kept in the bank.

Well...

then there' s no alternative.

l' m sorry to have to inconvenience ou,

but ou' re going to have to go to the bank and get me the mone.

Tomorrow' s Saturda. M bank is closed.

Sure...

Well, we will wait until Monda.

lt means ou' ll have to put up with m compan for a couple of das.

You' re craz. You can' t sta here in m house.

You' re not in a position to decide.

Five hundred thousand dollars is a lot of mone.

How do l know ou' re not ling about m sister.

Hi, it' s me. Everything' s fine.

There is a lad here who would like to speak to her sister,

Oka?

Hello, Francesca? Dimmi, come stai?

You hear? She' s fine.

M husband will kill ou when he finds out about this!

Your husband? Sure!

Do ou reall think he' d do that much for ou?

What are ou talking about?

You don' t know anything about him.

You know about our bank account, ou know lots of things about our life.

But ou don' t know who we reall are,

who m husband is.

You' re just a piece of blackmailing scum,

- but he' s... - He' s an exceptional man.

l' m sure. Unique.

And he loves ou very much.

What do ou think he' s doing right now?

What' s that?

lnformation.

Something that should make ou open our ees.

l' m not interested.

Reall?

Oka.

l need some water...

Feel better?

Go back to bed.

He.

What were ou trying to do?

l...l wanted to...l wanted to take some sleeping pills.

l need something to...

Sleeping pills. Great ideas.

Now go to bed and try to sta calm.

Calm... of course.

Hi, it' s me.

Yeah, everything' s fine here.

Yeah, she' ll do it.

She won' t give us an trouble.

Get everything read as soon as ou can, Oka?

Call ou later, l have to go.

You killed Martha!

Someone will come, toda' s her da off.

Don' t start! Martha! Martha!

Martha lived alone, she wasn' t from here.

She didn' t have anbod , and no one is coming to look for her.

So now ou fucking drop it, Oka?

Drop it. Drop it...

l made something to eat, l was hungry.

lt' s nearl twelve.

You took the ' phone out of m room.

Yes. l think the one down here is enough.

But anywa , l trust ou.

Anywa , ou' re not tied up.

Have ou got a name?

ls there at least something l can call ou?

Yes...

You can call me Ro.

Oka Ro.

l have guests coming over tonight.

The are friends and l cannot cancel the invitation.

Oh ou can' t.

The won' t take no for an answer.

Even if l told them l was ill,

the' d still come to check up on how l was.

Nothing stops m friend Linda.

You can be sure l won' t sa anything.

l don' t want to put Francesca' s life at risk.

You understand then,

that even if ou double cross me

ou won' t see our sister again.

l understand.

Em!

l' m warning ou.

Don' t make me regret being so understanding with ou.

Hi.

Hi. He gorgeous, we are here!

- Yeah, we' re hungry and we' re thirsty. - Hi.

- Hi. - Speciall thirsty.

Em , this is Chris.

l told ou about him, remember?

We worked together a couple of weeks ago,

and in front of the camera he comes across like a god.

lsn' t he divine?

And this is lvanna, she' s a model too.

- Nice to meet ou. - Oh, thank ou.

Oh, put a bottle in the freezer dear.

Oh sure, where' s the kitchen?

Her freezer is in the garage.

Oh no, give it to me. l' ll take care of it.

This is a beautiful house Em. So welcoming.

None of ou have met m cousin, Ro.

Just in from Las Vegas.

- Hi. - Hi Ro!

l just decided to visit Em.

l never heard ou mention...

this handsome cousin.

He' s not bad, Em.

Hi. Linda.

Pleased to meet ou Linda.

Hi Ro.

- Hi. - l' m Donna.

- Nice to meet ou Donna. - Nice to meet ou too.

- Well, enjo... - Oka.

Oh, this wine is great.

And this house...craz!

Em , m compliments, it' s wonderful.

Well, ex-model, lad of leisure, great hostess...

The house is perfect,

even if our precious housekeeper should get the credit for that, right Em?

So Ro , tell us what ou get up to in Las Vegas.

Well... l reall haven' t been there that much.

l grew up in France.

But, ou know, business...

What kind of business are ou in Ro?

Drugs?

You could sa l work in the economic sector.

Finance, investment, speculation, ou know...

Actuall Ro manges other people' s mone.

Yes, but basicall it' s something ou have to be very skilled at.

Well, l' m sure ou' re reall good at it.

You seem so decisive.

l would like to go to Las vegas again.

l' ve been there ears ago.

Well, if ou' re luck mabe l' ll take ou in the spring. Mabe.

Who wants to pla pool, huh?

You don' t want to pla me.

l' m a champion.

l' m going to get more drinks.

We' ve finished everything here.

- Come on, l' ll help ou. - OK.

The wine is here.

So, where did this msterious cousin Ro spring up from?

You heard.

He' s French but he moved to Las Vegas not long ago.

l haven' t seen him since we were children.

He' s an interesting gu. Does Max know he' s here?

Listen, Ro called me from the airport this morning.

He' s onl in town a couple of das.

lt was a bit of a surprise, OK?

But ou are a bit strange tonight. Tense.

Are ou sure there' s nothing ou want to tell me?

Tell ou? Like what?

l' m just a bit nervous that' s all.

l want everything to go smoothl.

Come on, help me with the bottles.

You see it' s real simple, just like that.

He Brian, this wouldn' t just be a pathetic excuse to touch me, would it?

You know... l give in easil.

Let' s go. Show me around the house.

Chris, l think we' ve nearl drunk this place dry.

There' s a liquor store near here open ' til late.

- Will ou come with me? - Sure.

Come on now hit it.

Oh! Jesus! You gotta hit in a hole!

You gotta go for a hole, hone!

Ro , did ou notice?

There' s a Turkish moon tonight.

Turkish moon?

What' s that supposed to mean?

The crescent moon unleashes passion. Didn' t ou know that?

The full moon ignites desire

and liberates our most msterious and secret animal instincts.

A Turkish moon is overwhelming,

so we need to let ourselves go completel...

Excuse me.

l can' t remember what it is l' m supposed to bu.

- ls there a ' phone here? - Yes...

Thanks.

Damn it Max, ou filth piece of shit!

Everything OK?

l' m fine. Just fine.

Hello, this is central. Which service please?

Hello?

Thank ou.

l' m sorry, l had to wait a while.

Chris, please.

Forget it, OK?

Let' s go back home now.

Look, l' m sorry.

- l didn' t mean to...l thought that ou... - lt' s OK. it was nothing, OK?

Excuse me, it reall doesn' t matter.

lf ou' ve got a problem l' d be happ if ou wanted to talk about it.

Perhaps l can...

Sorry Chris. there' s nothing ou can do.

lt' s something that...

something that' s got to work itself out.

lt' s better we get back now.

Do ou want to tell me what happened?

You were gone for ages.

l had to wait in line at the store, that' s all.

That' s all?

There' s something going on sweety, l know ou. l mean, that face...

How' s our pool game coming along?

Wh don' t we all pla together?

All of us?

Sure.

What happened to Ro and Donna?

He , Em! You look like ou' ve seen the devil himself.

No, l' ve just seen how the little hooker ou call our friend enjos herself.

Let' s think about keeping Brian upright ' til Donna get' s back.

Then we' ll hit the road. Don' t worry.

Are ou jealous?

Oh, m...

Oh shit! Linda' s agenda. She forgot it.

Never mind about this book.

l hope ou haven' t done anything stupid.

What are ou trying to sa?

When l found out ou' d left with Chris, l thought ou' d broke the pact.

No, l just needed some fresh air.

He was read to give ou a lot more than fresh air.

Sure. Just like the ' ' a lot more' ' ou were offering tonight.

lt' s not nice to sa no to our friends.

You make friends quickl

That little slut, doing it right here, in m house.

With her boyfriend present...

That jerk Brian?

He doesn' t deserve a woman like that.

You know, Donna seemed like she was hungry for love.

So hot...

so horn.

So, do ou want me?

Tell me.

Tell me that ou want me.

l want ou Ro.

OK. Let me see... let me see.

Did ou lose something?

Yes, l lost.

Something important...

A bag or diary?

Oh, fantastic!

Can l take our picture?

Okay...

Ok. Ciao piccola, l' ll talk to ou soon. Be

Your husband calls ou often, ou see.

Max sas he' s nearl finished his business.

He' s coming back tomorrow, in the earl afternoon.

There' s plenty of time to put our business in order before he shows up.

You' ve got to get Martha' s bod out of there.

l can' t stand it anmore.

Please take her awa.

Take her awa! Take her awa!

Oka ,

it' s more important to me that Francesca comes home in one piece.

And as soon as possible.

That' s what reall counts. Nothing else.

There' s someone at the door.

Fuck!

l don' t understand how...

Go to the door and try to keep whoever it is outside.

Who is it?

lt' s Salis, the security man.

Yes?

There seems to be a small problem here, can l come in?

Just a moment.

Hi, l' m sorry l didn' t use the intercom up front, but the gate was open.

That' s what l came up to tell ou

Thanks Salis, ou did the right thing.

Strange the gate wasn' t closed.

l must have left it like that when l came home last night.

Reall?

Fuck!

So, m husband' s awa but he should be back tomorrow.

Everything' s fine.

Well good.

l know this is kind of rude to ask,

but l was wondering if l could have a cup of coffee? l missed mine this morning,

l can smell it from here.

Well...let' s see about this coffee. Please come in.

Thank ou.

Make ourself at home Salis.

Francesca!

What the hell are ou doing here? Are ou craz?

lf our sister sees ou, we' re fucked!

Damn it Francesca!

What the hell' s wrong with ou?

Are ou out of our mind?

l know how to open the gate, l was very careful.

l know this house well.

Wh are ou looking at me like that?

l' ve never seen ou like this before.

ls everything OK?

Ro , is everything OK?

l couldn' t stand it anmore. l had to see ou.

Look here, ou weren' t careful enough.

There' s a security man here...

come to check if everything was OK. He saw the gate wasn' t closed.

- Fuck! - l' m sorry.

Anywa , l don' t think Em will tell him anything.

- Oh, thank ou. - You' re welcome.

Perfect. Thank ou very much.

Em is terrified b the idea of our being in danger.

How did she handle the Max situation?

The photos l took, the turned out very well.

The' ve done their job. We don' t need anmore.

Now the most important thing to her is that...

Four months l' ve put up with ou. Four fucking months!

All this crap for five hundred thousand dollars!

Calm down.

Ro , calm down.

Calm down.

Calm down.

What has happened to ou?

You should have gone when ou had the chance to.

You could have saved our life.

You' re no use to me anmore.

About time. l thought he wouldn' t leave.

lt wasn' t eas. lt was like a nightmare.

lt' s all so sudden...

his life...mone

...it reall doesn' t mean anything.

And Max!

l can' t believe it!

He was so strong, so decisive.

He made me feel like the onl woman in the world.

Oh my God!

Do ou know what is m role in all this?

What l am?

l' m our wa of getting revenge, Em.

l' m our ticket out of here

Yeah...

that' s what l am...

Revenge, fate.

Now ou know.

l don' t know Ro.

You' re craz. l don' t know.

Tomorrow morning l' ll go to the bank and get the mone for ou.

You will have what ou want and it will be over.

What else do ou want from me.

Who is it?

lt' s me Linda. l forgot the address book.

- Open up. - Yes.

Just moment.

Oh, shit. Linda forgot her address book.

l' ve never known anone as stubborn as ou. Damn it.

Here l am. Now ou have seen me, l' m fine and everything' s OK. Happ?

Here' s our address book.

l had to come out anywa this evening.

What' s going on Em?

Wh do ou feel the need to assure me everything is all right?

And wh won' t ou even let me in the house?

Ro' s asleep on the couch.

l don' t want to disturb him.

He doesn' t feel good and tomorrow morning he' s got to leave...

This is too much. Sometimes ou are unbearable.

The cousin from Las Vegas, sure.

Who do ou think ou are talking to?

l' m not convinced Em , l' m our friend.

You have alwas told me everything,

and now l find out from Chris -

someone ou have onl just met - that ou have problems.

l don' t know anything about that.

Look, haven' t ou understood?

l just needed to talk to someone, that' s all.

Linda, it' s late. Let me go back in.

- OK? - OK.

OK, l' m going...

There' s a party, l don' t want to be late.

OK, l will call ou tomorrow darling.

Did the ask an questions?

Just one. The director was a little weird when he found out the amount l wanted,

but l can' t be held accountable for m husband' s business affairs, obviousl.

When will ou let Francesca go?

She' s alread free.

She could be here in less than an hour.

l will be far awa b then.

And ou can assure me that nothing happened to her, she' s fine.

Because if someone...

She' s fine... ou can depend on that.

l' m going.

You will never see me again.

l think that will make ou happ. l don' t know...

Now l' m going to kill ou.

You son of a bitch. You piece of shit. Bastard!

Are ou stupid?

You stupid bitch!

Do ou want to know about our sister?

She' s outside...

What?

She' s dead! l killed her!

Do ou understand? She' s fucking dead?

l' m sorry.

l reall like ou, ou know...

How did it go?

lt wasn' t eas.

l had some problems. But it' s all OK now.

Let' s go and enjo some of this damn mone...

- Las Vegas? - All right.

Did ou book the room for us?

Course.

What l need now is to relax.

Who will stop the two of us?

Who will stop us?

Ro.

l will.

What the fuck ou doing?

l don' t understand...