Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,969 --> 00:02:13,698
Tomorrow' s alread Frida.
2
00:02:14,071 --> 00:02:16,562
Are ou sure ou don' t want me
to come with ou to the airport?
3
00:02:19,677 --> 00:02:20,439
Damn!
4
00:02:20,711 --> 00:02:23,805
Wh do ou alwas have to go
on business trips at the weekend?
5
00:02:24,015 --> 00:02:26,074
Look, ou know
it' s onl been like this recentl.
6
00:02:26,150 --> 00:02:27,617
We' re closing a big dear,
7
00:02:28,085 --> 00:02:30,576
and m partners just aren' t available
during the week.
8
00:02:31,589 --> 00:02:33,557
Tomorrow l have to finalize the contract.
9
00:02:34,125 --> 00:02:35,456
lt' s very important.
10
00:02:35,860 --> 00:02:38,055
You' re awa so often latel.
11
00:02:38,429 --> 00:02:41,830
l don' t remember the last time
we managed to do something together.
12
00:02:43,601 --> 00:02:45,831
Well, soon l won' t need to be awa
so often.
13
00:02:46,604 --> 00:02:48,333
We can have the meetings here in town.
14
00:02:49,040 --> 00:02:52,100
Anywa , it should be enough that business
is going ahead and we' ll be OK.
15
00:02:52,910 --> 00:02:54,707
l' m not complaining.
16
00:02:55,046 --> 00:02:58,072
You give me so much, l' m reall happ.
17
00:02:58,683 --> 00:03:01,413
But ou know,
l miss ou when ou' re not here...
18
00:03:01,886 --> 00:03:03,046
Well, that' s the wa it should be.
19
00:03:03,254 --> 00:03:06,052
l like knowing that ou' re thinking
about me when l' m awa.
20
00:03:06,691 --> 00:03:08,454
Oh that' s it.
21
00:03:08,526 --> 00:03:10,551
lt' s our wa of keeping me
under our thumb.
22
00:03:11,496 --> 00:03:12,485
You even enjo it.
23
00:03:14,532 --> 00:03:17,160
Look, l promise when this deal is done
24
00:03:17,568 --> 00:03:18,830
we' ll spend more time together.
25
00:03:19,036 --> 00:03:20,970
Mabe we' ll even go to ltal
to visit our famil.
26
00:03:22,573 --> 00:03:24,666
Yes. Promises, promises...
27
00:06:20,584 --> 00:06:21,949
What the long face?
28
00:06:22,486 --> 00:06:25,478
l' ll onl be gone a few das.
You can call me whenever ou want.
29
00:06:26,557 --> 00:06:27,421
Okay?
30
00:07:50,474 --> 00:07:51,338
Hello?
31
00:07:53,043 --> 00:07:55,477
Hi Linda.
l was going to call ou later.
32
00:07:57,848 --> 00:08:00,009
Yeah, Max just left. Damn him.
33
00:08:02,353 --> 00:08:04,583
No, l' m not plaing the complaining wife.
34
00:08:04,889 --> 00:08:07,414
lt' s just that it doesn' t make me
particularl happ.
35
00:08:07,725 --> 00:08:09,124
l think it' s obvious wh.
36
00:08:09,593 --> 00:08:11,823
So, toda or tomorrow
37
00:08:12,930 --> 00:08:15,922
we can finall finish that photo shoot
we started months ago.
38
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
Oh Linda, no photos toda.
l don' t feel like it.
39
00:08:20,538 --> 00:08:22,904
And tomorrow l' ve given Martha
the da off.
40
00:08:23,507 --> 00:08:25,338
You do that too often.
41
00:08:25,442 --> 00:08:28,411
You' re too generous with her,
she takes advantage.
42
00:08:28,946 --> 00:08:30,846
You never mention new pictures
43
00:08:30,881 --> 00:08:35,045
and it' s been ages since ou did
a real photo session.
44
00:08:35,719 --> 00:08:39,246
Anywa , are we all still invited to
our place tomorrow night?
45
00:08:39,723 --> 00:08:41,213
Or do ou want to do
46
00:08:42,259 --> 00:08:45,285
the usual thing and lock ourself
up in the house like a nun?
47
00:08:46,297 --> 00:08:49,164
M , m , what a great sense of humour
ou' ve got.
48
00:08:50,000 --> 00:08:51,968
Of course the invitation' s still open.
49
00:08:52,937 --> 00:08:56,532
But ou' d better ring the other and
bring who ou like.
50
00:08:58,075 --> 00:08:59,702
OK, l' ve got to go.
51
00:09:00,711 --> 00:09:02,770
Ciao Viper, see ou tomorrow!
52
00:09:04,615 --> 00:09:05,479
Be.
53
00:10:20,457 --> 00:10:21,719
- Angela!
- Hi.
54
00:10:22,593 --> 00:10:23,582
Oh, beautiful! Ah!
55
00:10:26,597 --> 00:10:27,529
Can' t wait?
56
00:10:27,564 --> 00:10:30,192
Oh no, ou know ou' re too beautiful
for me to do that.
57
00:10:30,801 --> 00:10:32,632
Oh, it' s been ages.
lt' s been fifteen das...
58
00:11:02,132 --> 00:11:04,999
- lt' s been ages. lt' s been fifteen das...
- You don' t need to tell me bab.
59
00:11:05,035 --> 00:11:07,230
l can' t even break awa
during the das now,
60
00:11:07,338 --> 00:11:09,135
this job is so consuming
61
00:11:09,707 --> 00:11:12,437
Look at ou...
And l can' t get out of the house at night...
62
00:11:14,178 --> 00:11:15,270
What are ou going to do?
63
00:11:50,047 --> 00:11:52,038
- Let' s not waste time.
- OK.
64
00:20:40,343 --> 00:20:41,310
Martha!
65
00:20:47,117 --> 00:20:48,084
Martha!
66
00:20:54,157 --> 00:20:54,953
Martha!
67
00:20:59,496 --> 00:21:00,895
Martha, is that ou?
68
00:21:03,600 --> 00:21:04,567
Martha?
69
00:21:04,601 --> 00:21:06,865
That was the first and the last sound
ou make.
70
00:21:07,103 --> 00:21:08,900
Anywa it won' t do an good.
71
00:21:09,205 --> 00:21:10,672
lt could have easil come from the TV.
72
00:21:11,541 --> 00:21:13,771
But there' s...there' s the housekeeper.
73
00:21:13,877 --> 00:21:15,868
And m husband will be back an minute.
74
00:21:16,713 --> 00:21:17,645
l don' t think so.
75
00:21:18,214 --> 00:21:19,875
And don' t worry about the housekeeper,
76
00:21:20,216 --> 00:21:21,774
no one will disturb us...
77
00:21:23,620 --> 00:21:24,484
Nice place,
78
00:21:25,255 --> 00:21:26,279
ou' ve got good taste.
79
00:21:26,823 --> 00:21:28,347
Mustn' t be bad living here.
80
00:21:30,293 --> 00:21:31,260
And Martha...
81
00:21:31,895 --> 00:21:33,419
What have ou done to her?
82
00:21:33,697 --> 00:21:34,664
Where is she?
83
00:21:35,298 --> 00:21:36,026
Where?
84
00:21:37,300 --> 00:21:38,198
Who are ou?
85
00:21:39,369 --> 00:21:40,063
What do ou want?
86
00:21:40,904 --> 00:21:41,598
please...
87
00:21:45,942 --> 00:21:48,342
No, Martha! No!
88
00:21:48,378 --> 00:21:49,777
Cut it out or l' ll kill ou too.
89
00:21:50,080 --> 00:21:52,139
l said cut it out!
90
00:21:52,182 --> 00:21:53,274
l said cut it out!
91
00:21:54,451 --> 00:21:56,078
Mone makes life easier
92
00:21:56,219 --> 00:21:58,244
and it' s better if ou don' t have to
work too hard for it.
93
00:21:59,289 --> 00:22:00,847
l think ou' ve got a pretty good deal.
94
00:22:01,424 --> 00:22:03,517
Yes, m husband works and...
95
00:22:03,827 --> 00:22:06,125
And ou pla the lad of the house.
96
00:22:06,696 --> 00:22:07,788
Well, wh not?
97
00:22:09,499 --> 00:22:10,295
You' re beautiful.
98
00:22:12,068 --> 00:22:13,126
What do ou want?
99
00:22:13,470 --> 00:22:15,370
The silver? Paintings?
100
00:22:16,373 --> 00:22:18,364
There isn' t much mone in the house...
101
00:22:18,842 --> 00:22:21,572
there' s m cheque book, credit cards...
102
00:22:40,930 --> 00:22:42,659
You shouldn' t have done that, bitch!
103
00:22:50,340 --> 00:22:51,136
No...
104
00:22:53,043 --> 00:22:56,979
Please...no, no...please...please...
105
00:23:32,382 --> 00:23:33,940
lt' s better for ou
if ou try to sta calm...
106
00:23:35,185 --> 00:23:36,152
and l won' t lose control
107
00:23:38,588 --> 00:23:39,384
...Now listen carefull ,
108
00:23:41,057 --> 00:23:42,115
l' m here to offer ou an exchange.
109
00:23:43,927 --> 00:23:44,894
We have our sister.
110
00:23:47,964 --> 00:23:49,488
She' s been held in a safe place,
111
00:23:50,133 --> 00:23:51,998
and as long as ou co-operate,
nothing will happen to her.
112
00:23:52,969 --> 00:23:54,903
What? What are ou saing?
113
00:23:56,339 --> 00:23:57,067
M sister?
114
00:24:11,020 --> 00:24:12,612
Respond normall to whoever it is.
115
00:24:13,189 --> 00:24:14,781
Watch what ou sa.
Everything' s fine here.
116
00:24:16,159 --> 00:24:17,057
Remember,
117
00:24:17,594 --> 00:24:18,686
our sister' s life is in m hands.
118
00:24:19,062 --> 00:24:19,756
Do ou understand.
119
00:24:20,697 --> 00:24:23,291
You let anything slip,
and ou' ll regret it forever.
120
00:24:27,103 --> 00:24:27,694
Hello?
121
00:24:28,304 --> 00:24:28,929
Hi hone , are ou sleeping?
122
00:24:30,273 --> 00:24:31,638
Max...it' s ou...
123
00:24:32,308 --> 00:24:34,902
No, l was watching an old film on TV.
124
00:24:35,812 --> 00:24:36,676
lt' s nearl over.
125
00:24:37,547 --> 00:24:39,572
Hone , hone , what' s the matter?
ls everything OK?
126
00:24:40,083 --> 00:24:42,608
Sure, just a bit tired... that' s all.
127
00:24:45,555 --> 00:24:46,783
Well wh don' t ou go straight to bed?
128
00:24:48,458 --> 00:24:49,117
l alread have.
129
00:24:50,393 --> 00:24:52,861
M plane was two hours late
and m back' s killing me.
130
00:24:54,230 --> 00:24:56,858
Listen, l' ll...l' ll talk to ou tomorrow.
Goodnight hone...
131
00:25:16,019 --> 00:25:16,815
ls everything OK?
132
00:25:18,488 --> 00:25:19,318
Oh come on hone...
133
00:25:20,089 --> 00:25:21,454
ou' re too beautiful to be jealous.
134
00:25:24,227 --> 00:25:24,921
l' m not jealous.
135
00:25:25,562 --> 00:25:27,189
l know all our passion' s for me, not her.
136
00:25:27,530 --> 00:25:29,555
That' s wh l' m the one and she' s not.
137
00:25:30,433 --> 00:25:31,195
That' s all for ou.
138
00:25:32,502 --> 00:25:33,935
You know ou' re the onl one l want.
139
00:25:37,273 --> 00:25:38,001
Two whole das...
140
00:25:38,942 --> 00:25:41,035
and l don' t have to be back to work
' til Monda for the meeting.
141
00:25:43,112 --> 00:25:45,740
Wait till ou see what a great little place
l' ve booked us into.
142
00:25:47,650 --> 00:25:48,912
What exactl do ou want to do?
143
00:26:30,994 --> 00:26:32,359
- Let' s go in the bedroom.
- Let' s go
144
00:27:11,868 --> 00:27:12,527
Give me our hands...
145
00:27:19,242 --> 00:27:20,766
You were very good on the ' phone.
146
00:27:29,519 --> 00:27:33,546
You kidnapped Francesca.
Damn ou, what have ou done to her?
147
00:27:35,091 --> 00:27:36,456
l told ou, nothing.
148
00:27:37,427 --> 00:27:39,327
We haven' t touched a hair
on her head for now,
149
00:27:40,596 --> 00:27:43,292
and it will be like that as long as
ou sta calm and do what l tell ou.
150
00:27:47,603 --> 00:27:50,128
l want five hundred thousand dollars,
l want it cash,
151
00:27:51,307 --> 00:27:53,502
and l don' t think it' s too much
in exchange for the life of our sister.
152
00:27:55,078 --> 00:27:56,568
And then, it won' t be a problem for ou...
153
00:27:58,481 --> 00:28:01,644
You don' t think l keep that kind of mone
in the house do ou?
154
00:28:03,019 --> 00:28:03,485
Wh not?
155
00:28:05,154 --> 00:28:07,952
ln a safe like the one ou' ve here,
there could be even more.
156
00:28:08,925 --> 00:28:12,986
Safe' s just for documents.
All the mone is kept in the bank.
157
00:28:15,098 --> 00:28:15,723
Well...
158
00:28:17,633 --> 00:28:18,565
then there' s no alternative.
159
00:28:19,969 --> 00:28:21,527
l' m sorry to have to inconvenience ou,
160
00:28:21,938 --> 00:28:23,929
but ou' re going to have to go
to the bank and get me the mone.
161
00:28:25,375 --> 00:28:27,707
Tomorrow' s Saturda.
M bank is closed.
162
00:28:30,713 --> 00:28:31,441
Sure...
163
00:28:32,482 --> 00:28:34,575
Well, we will wait until Monda.
164
00:28:35,918 --> 00:28:38,182
lt means ou' ll have to put up with
m compan for a couple of das.
165
00:28:38,921 --> 00:28:40,889
You' re craz. You can' t sta here
in m house.
166
00:28:42,191 --> 00:28:43,658
You' re not in a position to decide.
167
00:28:48,197 --> 00:28:51,291
Five hundred thousand dollars is
a lot of mone.
168
00:28:52,535 --> 00:28:55,333
How do l know ou' re not ling
about m sister.
169
00:29:07,950 --> 00:29:09,850
Hi, it' s me. Everything' s fine.
170
00:29:11,654 --> 00:29:13,918
There is a lad here who would like to
speak to her sister,
171
00:29:14,824 --> 00:29:15,620
Oka?
172
00:29:17,193 --> 00:29:20,162
Hello, Francesca?
Dimmi, come stai?
173
00:29:22,565 --> 00:29:24,396
You hear? She' s fine.
174
00:29:26,335 --> 00:29:28,769
M husband will kill ou
when he finds out about this!
175
00:29:31,541 --> 00:29:32,872
Your husband? Sure!
176
00:29:34,377 --> 00:29:35,901
Do ou reall think he' d do that much
for ou?
177
00:29:38,381 --> 00:29:39,871
What are ou talking about?
178
00:29:40,383 --> 00:29:42,112
You don' t know anything about him.
179
00:29:43,352 --> 00:29:48,221
You know about our bank account,
ou know lots of things about our life.
180
00:29:49,225 --> 00:29:50,988
But ou don' t know who we reall are,
181
00:29:52,929 --> 00:29:53,953
who m husband is.
182
00:29:55,465 --> 00:29:58,229
You' re just a piece of blackmailing scum,
183
00:29:59,635 --> 00:30:01,899
- but he' s...
- He' s an exceptional man.
184
00:30:02,805 --> 00:30:04,067
l' m sure. Unique.
185
00:30:06,008 --> 00:30:06,940
And he loves ou very much.
186
00:30:08,744 --> 00:30:10,075
What do ou think
he' s doing right now?
187
00:30:16,752 --> 00:30:17,514
What' s that?
188
00:30:18,955 --> 00:30:19,751
lnformation.
189
00:30:20,690 --> 00:30:22,089
Something that should make ou
open our ees.
190
00:30:23,092 --> 00:30:24,252
l' m not interested.
191
00:30:25,795 --> 00:30:26,557
Reall?
192
00:30:27,096 --> 00:30:27,960
Oka.
193
00:31:08,971 --> 00:31:09,733
l need some water...
194
00:31:44,407 --> 00:31:45,396
Feel better?
195
00:31:49,345 --> 00:31:50,039
Go back to bed.
196
00:33:43,959 --> 00:33:44,618
He.
197
00:33:45,561 --> 00:33:46,391
What were ou trying to do?
198
00:33:48,464 --> 00:33:51,865
l...l wanted to...l wanted to take
some sleeping pills.
199
00:33:53,903 --> 00:33:55,302
l need something to...
200
00:33:56,572 --> 00:33:58,164
Sleeping pills. Great ideas.
201
00:33:58,774 --> 00:34:01,641
Now go to bed and try to sta calm.
202
00:34:02,378 --> 00:34:04,243
Calm... of course.
203
00:44:02,811 --> 00:44:03,743
Hi, it' s me.
204
00:44:04,880 --> 00:44:06,438
Yeah, everything' s fine here.
205
00:44:07,149 --> 00:44:08,980
Yeah, she' ll do it.
206
00:44:10,285 --> 00:44:11,650
She won' t give us an trouble.
207
00:44:12,321 --> 00:44:14,949
Get everything read
as soon as ou can, Oka?
208
00:44:19,695 --> 00:44:21,390
Call ou later, l have to go.
209
00:45:03,438 --> 00:45:05,030
You killed Martha!
210
00:45:05,540 --> 00:45:08,168
Someone will come,
toda' s her da off.
211
00:45:09,044 --> 00:45:11,638
Don' t start! Martha! Martha!
212
00:45:11,813 --> 00:45:14,043
Martha lived alone,
she wasn' t from here.
213
00:45:14,483 --> 00:45:17,384
She didn' t have anbod ,
and no one is coming to look for her.
214
00:45:17,552 --> 00:45:19,952
So now ou fucking drop it, Oka?
215
00:45:19,988 --> 00:45:22,889
Drop it. Drop it...
216
00:45:25,494 --> 00:45:28,292
l made something to eat,
l was hungry.
217
00:45:28,363 --> 00:45:29,455
lt' s nearl twelve.
218
00:45:35,737 --> 00:45:37,705
You took the ' phone out of m room.
219
00:45:37,906 --> 00:45:40,500
Yes. l think the one down here is enough.
220
00:45:42,010 --> 00:45:43,773
But anywa , l trust ou.
221
00:45:44,212 --> 00:45:45,975
Anywa , ou' re not tied up.
222
00:45:47,182 --> 00:45:48,410
Have ou got a name?
223
00:45:48,717 --> 00:45:51,447
ls there at least something
l can call ou?
224
00:45:51,787 --> 00:45:52,719
Yes...
225
00:45:53,455 --> 00:45:54,479
You can call me Ro.
226
00:45:55,557 --> 00:45:56,581
Oka Ro.
227
00:45:57,359 --> 00:46:00,021
l have guests coming over tonight.
228
00:46:01,029 --> 00:46:04,430
The are friends and
l cannot cancel the invitation.
229
00:46:05,167 --> 00:46:06,634
Oh ou can' t.
230
00:46:07,069 --> 00:46:09,333
The won' t take no for an answer.
231
00:46:10,439 --> 00:46:12,737
Even if l told them l was ill,
232
00:46:13,508 --> 00:46:15,942
the' d still come to check up on
how l was.
233
00:46:17,345 --> 00:46:19,472
Nothing stops m friend Linda.
234
00:46:22,150 --> 00:46:25,347
You can be sure l won' t sa anything.
235
00:46:26,721 --> 00:46:29,815
l don' t want to put Francesca' s life
at risk.
236
00:46:31,860 --> 00:46:32,986
You understand then,
237
00:46:34,196 --> 00:46:36,027
that even if ou double cross me
238
00:46:36,731 --> 00:46:38,323
ou won' t see our sister again.
239
00:46:39,301 --> 00:46:40,359
l understand.
240
00:46:56,251 --> 00:46:56,979
Em!
241
00:46:58,487 --> 00:46:59,579
l' m warning ou.
242
00:46:59,988 --> 00:47:02,286
Don' t make me regret
being so understanding with ou.
243
00:47:09,064 --> 00:47:10,088
Hi.
244
00:47:10,732 --> 00:47:12,256
Hi. He gorgeous, we are here!
245
00:47:12,767 --> 00:47:15,099
- Yeah, we' re hungry and we' re thirsty.
- Hi.
246
00:47:15,170 --> 00:47:16,603
- Hi.
- Speciall thirsty.
247
00:47:23,879 --> 00:47:25,574
Em , this is Chris.
248
00:47:26,348 --> 00:47:28,680
l told ou about him, remember?
249
00:47:28,884 --> 00:47:31,045
We worked together
a couple of weeks ago,
250
00:47:31,319 --> 00:47:34,379
and in front of the camera
he comes across like a god.
251
00:47:35,590 --> 00:47:36,784
lsn' t he divine?
252
00:47:40,795 --> 00:47:43,195
And this is lvanna,
she' s a model too.
253
00:47:43,331 --> 00:47:44,855
- Nice to meet ou.
- Oh, thank ou.
254
00:47:44,966 --> 00:47:46,866
Oh, put a bottle in the freezer dear.
255
00:47:47,035 --> 00:47:48,696
Oh sure, where' s the kitchen?
256
00:47:48,770 --> 00:47:50,101
Her freezer is in the garage.
257
00:47:51,139 --> 00:47:54,108
Oh no, give it to me.
l' ll take care of it.
258
00:47:54,409 --> 00:47:56,934
This is a beautiful house Em.
So welcoming.
259
00:47:57,679 --> 00:48:00,045
None of ou have met m cousin, Ro.
260
00:48:00,215 --> 00:48:01,842
Just in from Las Vegas.
261
00:48:01,950 --> 00:48:03,383
- Hi.
- Hi Ro!
262
00:48:03,852 --> 00:48:05,820
l just decided to visit Em.
263
00:48:06,922 --> 00:48:09,186
l never heard ou mention...
264
00:48:09,524 --> 00:48:11,116
this handsome cousin.
265
00:48:11,159 --> 00:48:12,319
He' s not bad, Em.
266
00:48:13,662 --> 00:48:15,129
Hi. Linda.
267
00:48:15,163 --> 00:48:16,528
Pleased to meet ou Linda.
268
00:48:16,831 --> 00:48:17,593
Hi Ro.
269
00:48:18,166 --> 00:48:19,531
- Hi.
- l' m Donna.
270
00:48:19,801 --> 00:48:22,326
- Nice to meet ou Donna.
- Nice to meet ou too.
271
00:48:24,839 --> 00:48:27,501
- Well, enjo...
- Oka.
272
00:48:33,381 --> 00:48:35,941
Oh, this wine is great.
273
00:48:36,818 --> 00:48:39,048
And this house...craz!
274
00:48:39,221 --> 00:48:41,985
Em , m compliments, it' s wonderful.
275
00:48:42,157 --> 00:48:48,392
Well, ex-model, lad of leisure,
great hostess...
276
00:48:48,496 --> 00:48:50,020
The house is perfect,
277
00:48:50,165 --> 00:48:54,568
even if our precious housekeeper
should get the credit for that, right Em?
278
00:48:57,772 --> 00:49:01,230
So Ro , tell us what ou get up to
in Las Vegas.
279
00:49:02,077 --> 00:49:05,046
Well... l reall haven' t been there
that much.
280
00:49:05,647 --> 00:49:06,807
l grew up in France.
281
00:49:07,449 --> 00:49:09,110
But, ou know, business...
282
00:49:10,151 --> 00:49:11,948
What kind of business are ou in Ro?
283
00:49:12,454 --> 00:49:13,478
Drugs?
284
00:49:14,256 --> 00:49:16,850
You could sa l work
in the economic sector.
285
00:49:18,093 --> 00:49:21,426
Finance, investment, speculation,
ou know...
286
00:49:21,596 --> 00:49:24,861
Actuall Ro manges other people' s
mone.
287
00:49:25,867 --> 00:49:30,327
Yes, but basicall it' s something
ou have to be very skilled at.
288
00:49:30,739 --> 00:49:35,199
Well, l' m sure ou' re reall good at it.
289
00:49:35,944 --> 00:49:37,536
You seem so decisive.
290
00:49:39,314 --> 00:49:41,475
l would like to go to Las vegas again.
291
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
l' ve been there ears ago.
292
00:49:44,085 --> 00:49:48,613
Well, if ou' re luck mabe l' ll take ou
in the spring. Mabe.
293
00:49:51,026 --> 00:49:52,721
Who wants to pla pool, huh?
294
00:49:53,128 --> 00:49:54,959
You don' t want to pla me.
295
00:49:55,063 --> 00:49:56,257
l' m a champion.
296
00:49:58,300 --> 00:50:00,063
l' m going to get more drinks.
297
00:50:00,335 --> 00:50:01,700
We' ve finished everything here.
298
00:50:02,203 --> 00:50:04,603
- Come on, l' ll help ou.
- OK.
299
00:50:15,684 --> 00:50:17,083
The wine is here.
300
00:50:19,087 --> 00:50:23,751
So, where did this msterious cousin Ro
spring up from?
301
00:50:25,360 --> 00:50:26,292
You heard.
302
00:50:26,628 --> 00:50:29,791
He' s French but he moved to Las Vegas
not long ago.
303
00:50:30,131 --> 00:50:33,066
l haven' t seen him since we were children.
304
00:50:33,802 --> 00:50:37,238
He' s an interesting gu.
Does Max know he' s here?
305
00:50:38,239 --> 00:50:41,766
Listen, Ro called me from the airport
this morning.
306
00:50:41,810 --> 00:50:43,903
He' s onl in town a couple of das.
307
00:50:44,579 --> 00:50:46,843
lt was a bit of a surprise, OK?
308
00:50:47,849 --> 00:50:50,477
But ou are a bit strange tonight.
Tense.
309
00:50:50,752 --> 00:50:52,913
Are ou sure there' s nothing
ou want to tell me?
310
00:50:53,521 --> 00:50:54,783
Tell ou? Like what?
311
00:50:54,856 --> 00:50:56,881
l' m just a bit nervous that' s all.
312
00:50:57,125 --> 00:50:58,786
l want everything to go smoothl.
313
00:50:59,561 --> 00:51:01,654
Come on, help me with the bottles.
314
00:51:07,936 --> 00:51:11,372
You see it' s real simple,
just like that.
315
00:51:13,108 --> 00:51:19,479
He Brian, this wouldn' t just be
a pathetic excuse to touch me, would it?
316
00:51:20,715 --> 00:51:23,843
You know... l give in easil.
317
00:51:27,589 --> 00:51:29,682
Let' s go. Show me around the house.
318
00:51:41,369 --> 00:51:45,635
Chris, l think we' ve nearl drunk
this place dry.
319
00:51:46,007 --> 00:51:49,374
There' s a liquor store near here
open ' til late.
320
00:51:49,577 --> 00:51:51,044
- Will ou come with me?
- Sure.
321
00:51:57,485 --> 00:51:58,543
Come on now hit it.
322
00:51:59,087 --> 00:52:02,056
Oh! Jesus!
You gotta hit in a hole!
323
00:52:02,624 --> 00:52:04,091
You gotta go for a hole, hone!
324
00:52:08,196 --> 00:52:09,857
Ro , did ou notice?
325
00:52:10,899 --> 00:52:12,491
There' s a Turkish moon tonight.
326
00:52:13,668 --> 00:52:14,635
Turkish moon?
327
00:52:14,969 --> 00:52:16,129
What' s that supposed to mean?
328
00:52:20,708 --> 00:52:23,905
The crescent moon unleashes passion.
Didn' t ou know that?
329
00:52:24,179 --> 00:52:26,079
The full moon ignites desire
330
00:52:26,214 --> 00:52:31,481
and liberates our most msterious and
secret animal instincts.
331
00:52:32,787 --> 00:52:34,755
A Turkish moon is overwhelming,
332
00:52:35,990 --> 00:52:38,788
so we need to let ourselves go completel...
333
00:53:06,254 --> 00:53:07,118
Excuse me.
334
00:53:07,355 --> 00:53:10,017
l can' t remember what it is
l' m supposed to bu.
335
00:53:10,291 --> 00:53:11,883
- ls there a ' phone here?
- Yes...
336
00:53:11,926 --> 00:53:12,950
Thanks.
337
00:53:27,909 --> 00:53:30,207
Damn it Max, ou filth piece of shit!
338
00:53:31,713 --> 00:53:32,702
Everything OK?
339
00:53:32,747 --> 00:53:34,374
l' m fine. Just fine.
340
00:53:41,055 --> 00:53:43,956
Hello, this is central.
Which service please?
341
00:53:44,692 --> 00:53:45,556
Hello?
342
00:53:50,164 --> 00:53:51,153
Thank ou.
343
00:54:18,259 --> 00:54:20,352
l' m sorry, l had to wait a while.
344
00:54:31,339 --> 00:54:32,431
Chris, please.
345
00:54:33,074 --> 00:54:34,371
Forget it, OK?
346
00:54:34,676 --> 00:54:36,200
Let' s go back home now.
347
00:54:36,544 --> 00:54:37,476
Look, l' m sorry.
348
00:54:38,079 --> 00:54:42,607
- l didn' t mean to...l thought that ou...
- lt' s OK. it was nothing, OK?
349
00:54:43,318 --> 00:54:45,286
Excuse me, it reall doesn' t matter.
350
00:54:46,154 --> 00:54:48,281
lf ou' ve got a problem l' d be happ
if ou wanted to talk about it.
351
00:54:48,389 --> 00:54:49,481
Perhaps l can...
352
00:54:50,558 --> 00:54:52,856
Sorry Chris. there' s nothing ou can do.
353
00:54:53,895 --> 00:54:55,624
lt' s something that...
354
00:54:55,697 --> 00:54:57,688
something that' s got to work itself out.
355
00:54:59,067 --> 00:55:01,331
lt' s better we get back now.
356
00:55:39,574 --> 00:55:41,667
Do ou want to tell me what happened?
357
00:55:42,176 --> 00:55:43,734
You were gone for ages.
358
00:55:44,112 --> 00:55:46,342
l had to wait in line at the store,
that' s all.
359
00:55:46,414 --> 00:55:47,540
That' s all?
360
00:55:48,049 --> 00:55:51,815
There' s something going on sweety,
l know ou. l mean, that face...
361
00:55:51,919 --> 00:55:53,819
How' s our pool game coming along?
362
00:55:53,855 --> 00:55:55,288
Wh don' t we all pla together?
363
00:55:55,323 --> 00:55:56,153
All of us?
364
00:55:56,424 --> 00:55:57,413
Sure.
365
00:55:57,458 --> 00:55:59,483
What happened to Ro and Donna?
366
00:59:31,172 --> 00:59:34,335
He , Em! You look like ou' ve seen
the devil himself.
367
00:59:34,442 --> 00:59:39,243
No, l' ve just seen how the little hooker
ou call our friend enjos herself.
368
00:59:39,647 --> 00:59:43,811
Let' s think about keeping Brian upright
' til Donna get' s back.
369
00:59:43,851 --> 00:59:46,479
Then we' ll hit the road.
Don' t worry.
370
00:59:47,521 --> 00:59:48,749
Are ou jealous?
371
00:59:49,123 --> 00:59:50,420
Oh, m...
372
01:00:05,406 --> 01:00:09,035
Oh shit! Linda' s agenda.
She forgot it.
373
01:00:09,377 --> 01:00:10,708
Never mind about this book.
374
01:00:11,412 --> 01:00:13,175
l hope ou haven' t done anything stupid.
375
01:00:13,948 --> 01:00:15,347
What are ou trying to sa?
376
01:00:16,484 --> 01:00:19,578
When l found out ou' d left with Chris,
l thought ou' d broke the pact.
377
01:00:19,921 --> 01:00:22,583
No, l just needed some fresh air.
378
01:00:23,224 --> 01:00:25,556
He was read to give ou a lot more
than fresh air.
379
01:00:26,160 --> 01:00:30,096
Sure. Just like the ' ' a lot more' '
ou were offering tonight.
380
01:00:33,467 --> 01:00:35,332
lt' s not nice to sa no to our friends.
381
01:00:35,836 --> 01:00:37,303
You make friends quickl
382
01:00:39,607 --> 01:00:43,805
That little slut, doing it right here,
in m house.
383
01:00:43,978 --> 01:00:45,741
With her boyfriend present...
384
01:00:46,948 --> 01:00:48,210
That jerk Brian?
385
01:00:49,817 --> 01:00:51,375
He doesn' t deserve a woman like that.
386
01:00:52,053 --> 01:00:55,682
You know, Donna seemed like
she was hungry for love.
387
01:00:58,326 --> 01:00:59,293
So hot...
388
01:01:00,695 --> 01:01:01,593
so horn.
389
01:01:03,431 --> 01:01:04,796
So, do ou want me?
390
01:01:06,000 --> 01:01:06,967
Tell me.
391
01:01:07,468 --> 01:01:08,867
Tell me that ou want me.
392
01:01:08,903 --> 01:01:10,564
l want ou Ro.
393
01:05:20,888 --> 01:05:22,913
OK.
Let me see... let me see.
394
01:05:23,057 --> 01:05:24,149
Did ou lose something?
395
01:05:24,225 --> 01:05:25,214
Yes, l lost.
396
01:05:25,626 --> 01:05:27,355
Something important...
397
01:05:27,695 --> 01:05:29,993
A bag or diary?
398
01:05:30,030 --> 01:05:31,554
Oh, fantastic!
399
01:05:37,004 --> 01:05:38,062
Can l take our picture?
400
01:06:49,476 --> 01:06:50,408
Okay...
401
01:07:00,654 --> 01:07:04,556
Ok. Ciao piccola,
l' ll talk to ou soon. Be
402
01:07:54,541 --> 01:07:56,975
Your husband calls ou often, ou see.
403
01:07:58,145 --> 01:08:00,739
Max sas he' s nearl finished
his business.
404
01:08:05,219 --> 01:08:08,017
He' s coming back tomorrow,
in the earl afternoon.
405
01:08:11,091 --> 01:08:14,583
There' s plenty of time to put our business
in order before he shows up.
406
01:09:36,343 --> 01:09:38,709
You' ve got to get Martha' s bod
out of there.
407
01:09:39,279 --> 01:09:41,008
l can' t stand it anmore.
408
01:09:41,748 --> 01:09:43,147
Please take her awa.
409
01:09:43,684 --> 01:09:45,652
Take her awa! Take her awa!
410
01:09:47,154 --> 01:09:47,950
Oka ,
411
01:09:48,322 --> 01:09:51,985
it' s more important to me that
Francesca comes home in one piece.
412
01:09:52,693 --> 01:09:53,955
And as soon as possible.
413
01:09:54,728 --> 01:09:57,322
That' s what reall counts. Nothing else.
414
01:10:12,546 --> 01:10:13,535
There' s someone at the door.
415
01:10:13,814 --> 01:10:14,644
Fuck!
416
01:10:14,681 --> 01:10:16,148
l don' t understand how...
417
01:10:16,216 --> 01:10:18,616
Go to the door and try to keep
whoever it is outside.
418
01:10:28,829 --> 01:10:29,625
Who is it?
419
01:10:30,130 --> 01:10:32,360
lt' s Salis, the security man.
420
01:10:33,901 --> 01:10:34,629
Yes?
421
01:10:34,668 --> 01:10:38,195
There seems to be a small problem here,
can l come in?
422
01:10:38,238 --> 01:10:39,398
Just a moment.
423
01:10:58,825 --> 01:11:01,658
Hi, l' m sorry l didn' t use the intercom
up front, but the gate was open.
424
01:11:02,062 --> 01:11:03,120
That' s what l came up to tell ou
425
01:11:03,163 --> 01:11:04,994
Thanks Salis, ou did the right thing.
426
01:11:05,933 --> 01:11:07,264
Strange the gate wasn' t closed.
427
01:11:08,735 --> 01:11:11,033
l must have left it like that
when l came home last night.
428
01:11:11,705 --> 01:11:12,194
Reall?
429
01:11:34,161 --> 01:11:34,786
Fuck!
430
01:11:36,630 --> 01:11:38,962
So, m husband' s awa
but he should be back tomorrow.
431
01:11:39,433 --> 01:11:40,092
Everything' s fine.
432
01:11:40,334 --> 01:11:41,301
Well good.
433
01:11:43,503 --> 01:11:44,731
l know this is kind of rude to ask,
434
01:11:44,938 --> 01:11:47,168
but l was wondering if l could have a cup
of coffee? l missed mine this morning,
435
01:11:48,408 --> 01:11:49,170
l can smell it from here.
436
01:11:50,944 --> 01:11:53,538
Well...let' s see about this coffee.
Please come in.
437
01:11:53,647 --> 01:11:54,443
Thank ou.
438
01:11:56,116 --> 01:11:57,674
Make ourself at home Salis.
439
01:12:45,465 --> 01:12:46,261
Francesca!
440
01:12:49,036 --> 01:12:50,833
What the hell are ou doing here?
Are ou craz?
441
01:12:51,538 --> 01:12:53,130
lf our sister sees ou, we' re fucked!
442
01:12:56,710 --> 01:12:57,369
Damn it Francesca!
443
01:12:58,111 --> 01:12:59,043
What the hell' s wrong with ou?
444
01:12:59,813 --> 01:13:00,780
Are ou out of our mind?
445
01:13:01,281 --> 01:13:03,545
l know how to open the gate,
l was very careful.
446
01:13:03,650 --> 01:13:04,639
l know this house well.
447
01:13:05,919 --> 01:13:06,908
Wh are ou looking at me like that?
448
01:13:08,055 --> 01:13:09,181
l' ve never seen ou like this before.
449
01:13:10,190 --> 01:13:10,986
ls everything OK?
450
01:13:11,024 --> 01:13:12,286
Ro , is everything OK?
451
01:13:13,060 --> 01:13:14,857
l couldn' t stand it anmore.
l had to see ou.
452
01:13:15,162 --> 01:13:16,754
Look here, ou weren' t careful enough.
453
01:13:16,863 --> 01:13:18,091
There' s a security man here...
454
01:13:19,066 --> 01:13:21,694
come to check if everything was OK.
He saw the gate wasn' t closed.
455
01:13:22,335 --> 01:13:23,461
- Fuck!
- l' m sorry.
456
01:13:25,572 --> 01:13:27,597
Anywa , l don' t think
Em will tell him anything.
457
01:13:36,817 --> 01:13:38,182
- Oh, thank ou.
- You' re welcome.
458
01:13:44,591 --> 01:13:46,252
Perfect. Thank ou very much.
459
01:13:49,730 --> 01:13:53,359
Em is terrified b the idea of
our being in danger.
460
01:13:56,603 --> 01:13:58,127
How did she handle the Max situation?
461
01:13:58,972 --> 01:14:01,634
The photos l took,
the turned out very well.
462
01:14:03,143 --> 01:14:04,610
The' ve done their job.
We don' t need anmore.
463
01:14:05,779 --> 01:14:07,644
Now the most important thing to her
is that...
464
01:14:09,549 --> 01:14:12,177
Four months l' ve put up with ou.
Four fucking months!
465
01:14:12,853 --> 01:14:14,548
All this crap for
five hundred thousand dollars!
466
01:14:17,657 --> 01:14:18,385
Calm down.
467
01:14:19,126 --> 01:14:20,058
Ro , calm down.
468
01:14:20,761 --> 01:14:21,659
Calm down.
469
01:14:22,496 --> 01:14:23,394
Calm down.
470
01:14:24,831 --> 01:14:25,798
What has happened to ou?
471
01:14:28,335 --> 01:14:29,802
You should have gone
when ou had the chance to.
472
01:14:32,305 --> 01:14:33,272
You could have saved our life.
473
01:14:36,376 --> 01:14:37,343
You' re no use to me anmore.
474
01:14:59,633 --> 01:15:01,624
About time.
l thought he wouldn' t leave.
475
01:15:03,637 --> 01:15:06,731
lt wasn' t eas.
lt was like a nightmare.
476
01:15:07,908 --> 01:15:09,205
lt' s all so sudden...
477
01:15:11,411 --> 01:15:13,038
his life...mone
478
01:15:15,582 --> 01:15:17,345
...it reall doesn' t mean anything.
479
01:15:18,552 --> 01:15:19,382
And Max!
480
01:15:20,187 --> 01:15:21,211
l can' t believe it!
481
01:15:22,389 --> 01:15:25,119
He was so strong, so decisive.
482
01:15:26,560 --> 01:15:29,290
He made me feel like the onl woman
in the world.
483
01:15:31,431 --> 01:15:32,090
Oh my God!
484
01:15:34,067 --> 01:15:35,432
Do ou know what is m role
in all this?
485
01:15:36,403 --> 01:15:36,960
What l am?
486
01:15:38,839 --> 01:15:40,329
l' m our wa of getting revenge, Em.
487
01:15:41,074 --> 01:15:41,904
l' m our ticket out of here
488
01:15:43,210 --> 01:15:43,904
Yeah...
489
01:15:44,811 --> 01:15:45,709
that' s what l am...
490
01:15:46,446 --> 01:15:47,879
Revenge, fate.
491
01:15:50,884 --> 01:15:51,976
Now ou know.
492
01:15:53,186 --> 01:15:54,118
l don' t know Ro.
493
01:15:54,788 --> 01:15:56,983
You' re craz. l don' t know.
494
01:15:58,124 --> 01:16:01,252
Tomorrow morning l' ll go to the bank
and get the mone for ou.
495
01:16:02,562 --> 01:16:05,224
You will have what ou want
and it will be over.
496
01:16:06,833 --> 01:16:08,027
What else do ou want from me.
497
01:16:37,197 --> 01:16:37,959
Who is it?
498
01:16:38,465 --> 01:16:41,400
lt' s me Linda.
l forgot the address book.
499
01:16:42,769 --> 01:16:43,827
- Open up.
- Yes.
500
01:16:45,472 --> 01:16:46,131
Just moment.
501
01:17:10,330 --> 01:17:12,491
Oh, shit.
Linda forgot her address book.
502
01:17:21,608 --> 01:17:24,008
l' ve never known anone as stubborn
as ou. Damn it.
503
01:17:24,678 --> 01:17:28,079
Here l am. Now ou have seen me,
l' m fine and everything' s OK. Happ?
504
01:17:28,949 --> 01:17:29,973
Here' s our address book.
505
01:17:31,551 --> 01:17:33,519
l had to come out anywa this evening.
506
01:17:34,821 --> 01:17:35,788
What' s going on Em?
507
01:17:36,923 --> 01:17:39,551
Wh do ou feel the need to assure me
everything is all right?
508
01:17:40,460 --> 01:17:42,985
And wh won' t ou even let me
in the house?
509
01:17:44,097 --> 01:17:45,689
Ro' s asleep on the couch.
510
01:17:45,732 --> 01:17:46,824
l don' t want to disturb him.
511
01:17:47,600 --> 01:17:50,797
He doesn' t feel good and
tomorrow morning he' s got to leave...
512
01:17:51,137 --> 01:17:54,072
This is too much.
Sometimes ou are unbearable.
513
01:17:55,408 --> 01:17:57,000
The cousin from Las Vegas, sure.
514
01:17:58,078 --> 01:17:59,568
Who do ou think ou are talking to?
515
01:17:59,679 --> 01:18:02,079
l' m not convinced Em ,
l' m our friend.
516
01:18:03,249 --> 01:18:05,979
You have alwas told me everything,
517
01:18:06,619 --> 01:18:08,314
and now l find out from Chris -
518
01:18:08,355 --> 01:18:11,813
someone ou have onl just met -
that ou have problems.
519
01:18:12,258 --> 01:18:14,726
l don' t know anything about that.
520
01:18:15,528 --> 01:18:17,052
Look, haven' t ou understood?
521
01:18:17,097 --> 01:18:19,895
l just needed to talk to someone,
that' s all.
522
01:18:20,700 --> 01:18:22,668
Linda, it' s late.
Let me go back in.
523
01:18:23,103 --> 01:18:24,161
- OK?
- OK.
524
01:18:24,204 --> 01:18:25,262
OK, l' m going...
525
01:18:25,338 --> 01:18:27,772
There' s a party,
l don' t want to be late.
526
01:18:28,375 --> 01:18:30,400
OK, l will call ou tomorrow darling.
527
01:21:31,724 --> 01:21:32,816
Did the ask an questions?
528
01:21:33,626 --> 01:21:38,359
Just one. The director was a little weird
when he found out the amount l wanted,
529
01:21:38,831 --> 01:21:43,666
but l can' t be held accountable for m
husband' s business affairs, obviousl.
530
01:21:50,143 --> 01:21:51,667
When will ou let Francesca go?
531
01:21:52,312 --> 01:21:53,609
She' s alread free.
532
01:21:54,113 --> 01:21:55,740
She could be here in less than an hour.
533
01:21:56,649 --> 01:21:58,310
l will be far awa b then.
534
01:21:59,419 --> 01:22:02,786
And ou can assure me that
nothing happened to her, she' s fine.
535
01:22:03,489 --> 01:22:04,820
Because if someone...
536
01:22:05,825 --> 01:22:08,293
She' s fine... ou can depend on that.
537
01:22:13,866 --> 01:22:14,855
l' m going.
538
01:22:15,868 --> 01:22:17,301
You will never see me again.
539
01:22:17,570 --> 01:22:20,539
l think that will make ou happ.
l don' t know...
540
01:22:22,308 --> 01:22:24,071
Now l' m going to kill ou.
541
01:22:25,545 --> 01:22:29,641
You son of a bitch.
You piece of shit. Bastard!
542
01:22:30,717 --> 01:22:31,479
Are ou stupid?
543
01:22:35,788 --> 01:22:36,948
You stupid bitch!
544
01:22:38,925 --> 01:22:39,857
Do ou want to know about our sister?
545
01:22:40,627 --> 01:22:41,423
She' s outside...
546
01:22:42,996 --> 01:22:43,553
What?
547
01:22:44,964 --> 01:22:47,023
She' s dead! l killed her!
548
01:22:47,800 --> 01:22:49,825
Do ou understand?
She' s fucking dead?
549
01:23:06,319 --> 01:23:07,308
l' m sorry.
550
01:23:08,988 --> 01:23:10,455
l reall like ou, ou know...
551
01:24:38,511 --> 01:24:39,773
How did it go?
552
01:24:41,180 --> 01:24:42,647
lt wasn' t eas.
553
01:24:43,850 --> 01:24:46,478
l had some problems.
But it' s all OK now.
554
01:24:47,653 --> 01:24:50,178
Let' s go and enjo some of this damn
mone...
555
01:24:50,256 --> 01:24:52,087
- Las Vegas?
- All right.
556
01:24:52,525 --> 01:24:53,890
Did ou book the room for us?
557
01:24:53,926 --> 01:24:54,824
Course.
558
01:24:55,561 --> 01:24:57,188
What l need now is to relax.
559
01:24:57,663 --> 01:24:59,358
Who will stop the two of us?
560
01:24:59,932 --> 01:25:01,331
Who will stop us?
561
01:25:03,403 --> 01:25:04,370
Ro.
562
01:25:05,805 --> 01:25:06,737
l will.
563
01:25:06,773 --> 01:25:08,104
What the fuck ou doing?
564
01:25:08,775 --> 01:25:09,764
l don' t understand...
38141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof