Original subtitles

Lise ! Lise !

Lise, où es-tu ?

Laurent !

Laurent ! Laurent, viens ici. Je te vois.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

- Où est ta soeur ? - Oh, elle est par là.

- Tu sais où est ta soeur ? - Oui.

- Alors, pourquoi tu l'appelles ? - Elle s'est cachée.

Elle s'est cachée ?

- Vous vous êtes disputés ? - Non.

Allez, viens.

Je t'ai dit de venir avec moi.

Alors vous vous êtes pas disputés ?

C'est peut-être ce que j'ai dit à propos de Grenoble.

À propos de Grenoble ?

Ben, l'année prochaine, je serai interne.

Tu nous écoutais ?

Ça m'amusait.

C'est ton père qui a raison.

Je lui ai dit aussi qu'elle irait en Angleterre.

"En Angleterre" ?

Oui, y a pas de raison que je sois le seul interne.

Fais-moi le plaisir d'aller lui dire que tu as inventé tout ça. Promis ?

Promis.

Madame, je sers le goûter des enfants ?

Oui, mais pas trop longtemps. Laurent doit travailler.

Lise !

Dépêchez-vous, les enfants. Il est tard.

Quelle heure est-il ?

Je ne sais pas au juste, Julien. Dans les 19 h 45, je suppose.

Non, ma chère. Il est exactement 19 h 57.

Laurent, veux-tu aller nous chercher les règles de maison ?

La journée était belle, les enfants en ont profité.

Je n'ai pas eu le loisir de savoir si la journée était belle.

- Monsieur ira au train demain ? - Non, Ludovic, c'est vous qui irez.

Il n'est pas nécessaire que ce soit moi qui aille l'attendre.

Tu te dépêches, oui ?

Peux-tu lire ce qui est écrit là ?

"19 h 45, coucher des enfants,

"dîner Monsieur et Madame."

Tu n'es même pas capable de lire.

Nota bene ? N.B.

"NB : Cet horaire devra être observé très exactement,

"compte tenu des accidents et cas de force meilleure."

Tu le fais exprès ?

Allez dîner, Julien. Je vous rejoins dans un instant.

Est-ce un cas de force majeure ?

Papa, ça veut dire quoi ?

On te demande rien.

Laurent, j'attends une réponse.

Cet horaire est complètement démodé.

- Vous n'avez aucun sens de l'humour. - Si. Mais les enfants...

Marie-Louise ira coucher les enfants et Ludovic nous servira le repas.

Allez, les enfants, au lit.

On va faire une partie de cartes, et on se couchera tard !

- Vous prendrez du café, Julien ? - Non.

J'ai horreur de trouver les enfants dans mes jambes après mon travail.

Je sais votre avis sur mes études sur les roches du Vaucluse...

Et les pierres signées en France.

Heureusement que mon éditeur n'est pas de votre avis.

Et n'accablez pas mon traducteur de vos sarcasmes,

ni de la présence de vos enfants.

La vie de sauvages qu'ils mènent ici

ne les prépare guère à une discipline de travail.

Et ce n'est pas cette pauvre Mlle Estienne... Enfin !

Tout ça va bientôt se terminer.

L'année prochaine, je mettrai Laurent dans un bon internat.

Là, il comprendra.

Vous voulez savoir ce qu'il comprendra ?

Non, Julien, je ne veux pas savoir.

- Vous voulez un autre fruit ? - Non, merci.

Réflexion faite, je vais prendre du café, j'ai encore du travail.

Vous vous fatiguez trop.

Vous feriez mieux de vous coucher plus tôt.

Vous avez raison. Allons nous coucher.

Déjà ? Il ne s'embête pas, le patron.

Qu'est-ce qu'il y a, Lise ? Pourquoi pleures-tu ?

Je ne veux pas aller en Angleterre.

T'iras pas en Angleterre, Laurent t'a raconté des histoires.

Je veux aller à Grenoble avec Laurent.

- On ne quittera pas Laurent. - C'est vrai ?

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Arrivera-t-on à passer une nuit tranquille ?

La petite a fait un mauvais rêve, c'est tout.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, Laurent, rien.

Allez, dors, mon poussin. Dors vite.

Je viens, Julien.

J'aimerais que la nuit, on dorme,

et qu'il n'y ait pas le carnaval dans les couloirs.

Bonne nuit, mon bonhomme.

Laurent !

Laurent !

Allez, viens.

Laurent, qu'est-ce qui tourne comme ça ?

- C'est le vent. - Ah oui, le vent...

Laurent, ne donne pas de sucre au chien. Ça les rend aveugles.

Ma pauvre Marie-Louise. Tout ça, c'est des légendes.

Bonjour, Mlle Estienne. C'est dur, le vélo avec le vent.

Oui, M. Ludovic. Vous allez où de si bonne heure ?

Je vais chercher le Chleuh.

Monsieur Ludovic, c'est un invité de M. Durras !

Invité ou pas, il est allemand, non ?

Tiens, voilà Mlle Estienne.

- Bonjour, Mlle Estienne. - Bonjour, mademoiselle !

Bonjour, madame. Bonjour, Lise.

Oh, la jolie robe !

- C'est maman qui l'a faite. - Ta maman sait tout faire.

Je ne vois pas Laurent.

Lise, va chercher Laurent. Viens, que je t'enlève ça.

"Tandis qu'elle se gaspille en ces futilités...

"En ces futilités", virgule,

"les événements autour d'elle se précipitent." Point.

"À la suite d'un cruel hiver", virgule,

"la faim aux dents longues,

"excitée par des libelles agressifs..."

- Des quoi ? - Libelles agressifs.

C'est quoi, des libelles ?

Ça vient du latin libellus. Qui veut dire...? Laurent ?

Libellus, petit livre.

Ici, cela signifie : court écrit de caractère diffamatoire.

On le faisait circuler dans le public.

"Libelles agressifs", virgule,

"menacent de saccager..." Eh bien ?

- J'en ai marre, de cette dictée. - Oh oui !

Voyons ! Qu'est-ce que c'est que cette façon de parler ?

- Monsieur Kursdedt ? - Oui, c'est moi-même.

Bonjour, monsieur. Je suis Mlle Estienne, la préceptrice des enfants.

Venez dire bonjour, voyons.

- Laurent Durras. - Moi, je suis Carl-Stephan.

- Ça, c'est Lise. Ma soeur. - Laurent, pas "ça, c'est Lise".

Bonjour, M. Carl-Stephan.

Monsieur Kursdedt ?

Vous avez fait bon voyage ?

Excellent. Un peu long.

Je vais prévenir mon mari.

Vous êtes vraiment le collègue de papa ?

Oh non ! Pas encore.

Je ne suis que geology assistant.

Assistant en géologie à l'université de Hambourg.

Je m'occupe de traduire les livres de votre père.

Je n'ai pas l'air sérieux ?

M. Kursdedt.

Venez avec moi. Mon mari vous attend dans son bureau.

Mais d'abord, je vous montre votre chambre.

Allons, les enfants !

La leçon n'est pas finie. Asseyez-vous.

- Il est mignon, le collègue, hein ? - Hum... oui.

Laurent, je vais te montrer ton problème pour mardi.

Entrez.

Julien, voici M. Kursdedt.

Il arrive que le volcan ne s'exprime que par une boursouflure,

ou intumescence du sol.

L'émission prend alors l'aspect d'une pâte,

se solidifiant aussitôt après sa sortie.

La montagne forme un dôme massif aux pentes raides,

presque dépourvu de centre.

Le puy de Dôme en est un exemple typique.

Mais le puy de Monton, autre lieu volcanique, s'est injecté

et consolidé dans une masse primitive

actuellement déblayée.

En France, qu'il s'agisse de volcans à dôme ou à épanchement,

ceux soumis à l'érosion sont devenus au cours des âges des édifices

plus ou moins bien conservés...

Pourquoi souriez-vous ?

Pour rien, Julien.

Ce que je dis prête à rire ?

Non. Je souriais d'une bêtise qui n'a rien à voir avec vous.

Venez, Kursdedt. Allons prendre le café dans mon bureau.

Ludovic, arrête de faire l'idiot.

Je ne fais pas l'idiot.

Je suis Ludovic, le roi des jongleurs.

La chambre de M. Kursdedt est prête ?

Oui, madame.

- Avec les serviettes bleu pâle ? - Oui, madame, bleu pâle.

"Vous avez mis les serviettes bleu pâle ?"

Elle est tout sucre, aujourd'hui, la patronne.

C'est rare, un beau jeune homme à la maison.

Elle est comme elle est toujours. Qu'est-ce que tu vas chercher ?

Hé, Laurent !

Tu le trouves gentil, toi, le Kursdedt ?

Qui ? Carl-Stephan ?

Oh ! Il a l'air gentil.

Il ne parle pas beaucoup mais il a l'air gentil.

Et ta mère, elle le trouve gentil ?

Maman ? Pourquoi maman ?

Ludovic, laisse Laurent tranquille, s'il te plaît.

Lui aussi, il fera du gringue aux femmes.

Laisse ce garçon tranquille. Tu m'entends ?

Tiens. Allez, Laurent, va jouer !

- Je lui disais rien de... - Laurent !

Alors, Laurent, tu viens ? On va faire l'avion.

Non, après vous.

S'il manque quelque chose, Marie-Louise est là.

Je vous remercie.

Si vous le permettez, je vais me promener un peu.

Mais certainement. Bonsoir, M. Kursdedt.

- Bonsoir, M. le professeur. - Bonsoir, Carl-Stephan.

Bonsoir, madame.

C'est un charmant garçon. Très bien élevé.

Très bien élevé.

Je le croyais plus âgé, d'après ses travaux.

Il a une bonne culture scientifique,

bien qu'il ne soit pas très spécialisé.

- Et la traduction ? - Il s'en tirera.

Il n'a pas l'air d'un scientifique. Il a des mains !

Qu'est-ce qu'elles ont, ses mains ?

Les mains d'un pâtre grec qui ferait de la sculpture.

Que dites-vous, Isabelle ?

Combien avez-vous pu observer de pâtres grecs sculpteurs

pour énoncer une idée générale sur la forme de leur main ?

Aucun, Julien. Je disais ça comme ça.

Je ne comprends pas qu'on parle pour ne rien dire.

C'est sans doute le fait de l'appeler Carl-Stephan qui vous rend poétique.

Il est très jeune, Julien. J'ai voulu le mettre à l'aise.

Si ça vous choque...

Ça n'a aucune importance.

Je peux très bien l'appeler M. Kursdedt.

Je vous en prie, Isabelle. Ça n'a aucune importance.

Il va certainement vous faire la cour.

- Qui ça ? - Le joli garçon. Carl-Stephan.

Pourquoi voulez-vous qu'il me fasse la cour ?

Bonsoir.

Entrez.

Ah ! Vous voilà, monsieur Kursdedt.

Asseyez-vous.

Excusez-moi, monsieur. Vous avez des enfants merveilleux.

Pas si merveilleux que ça.

Il y a beaucoup à dire sur leur vie ici.

L'an prochain, Laurent va à Grenoble.

À moins que je reprenne un poste à la faculté à Paris.

Ceci nous éloigne de nos travaux.

Comment avez-vous traduit le titre ?

Nils était un peu honteux, et il a dû écouter la réprimande.

- Et il a dit quoi, le Tom Pouce ? - Le troll ?

Il a dit d'être sage et, surtout, de ne plus ennuyer les petits.

- Et ça a marché ? - D'abord, ça n'a pas marché.

Et puis il est devenu tout petit et il est parti avec les oies.

Voilà.

Oh, Carl-Stephan, fais maman, dessine-la.

Très bonne idée ! Ne bougez pas, madame.

Ne bouge pas, maman. Tu vas voir comme il dessine bien.

Avancez un peu, madame. Encore un peu...

Voilà. Stop.

Carl-Stephan, vous croyez que c'est indispensable ?

"Indispensable."

Il me faudra un souvenir quand je rentrerai à Lübeck.

Tu emporteras le dessin, pas la vraie.

Mais tu t'en vas pas encore, Carl-Stephan ?

Et si j'emportais la vraie et laissais le dessin ?

Ah non ! Nous, on garde la vraie.

Tellement bleus !

Carl-Stephan, le déjeuner des enfants.

Mais je n'ai pas fini.

Ne les mettez pas en retard, ce n'est pas le jour.

Mon mari n'est pas de bonne humeur.

Bon, j'arrête.

Mais je recommencerai une autre fois.

Non, je n'ai pas fini.

J'ai le droit de voir puisque c'est moi.

- Vous dessinez très bien. - C'est vachement bien !

- Les enfants, lavez-vous les mains. - À vos ordres, on y va.

Qu'est-ce qu'on mange de bon ?

Vous voudriez déjeuner avec les enfants, Carl-Stephan ?

Non, je déjeune avec M. Durras,

et avec vous, si vous le permettez.

Pendant qu'elle met la table, on va chercher l'avion dans l'arbre.

- Il ne peut pas y rester. - D'accord, on y va.

- Et se laver les mains ? - Après, on a le temps.

Pourvu qu'ils ne tardent pas. Si le déjeuner...

Marie-Louise, les enfants sont si contents.

Oh ça ! Il met de la gaieté et il est si gentil avec tout le monde.

Il est très bien élevé.

Tout le monde rêverait d'un tel enfant.

Marie-Louise, ce n'est pas un enfant. C'est un homme.

Maintenant, je crois que je ferais mieux d'aller les chercher.

- Vous le tenez, le cochon ? - Attends un peu.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Fais attention.

Il est cassé ?

Mais non, il n'est pas cassé.

Je l'ai.

Hou là là !

Moi, je le prends !

- Alors, vous avez récupéré l'avion ? - Oui.

Bon. Ben, descendez de là, Marie-Louise vous attend.

- On arrive. On arrive. - Fais attention en sautant.

Aide Carl-Stephan pour l'avion.

Le voilà.

Il a rien.

Vous êtes très en retard !

C'est ma faute, monsieur. J'ai aidé les enfants pour l'avion.

Ah ! La popularité, monsieur Kursdedt.

Mais le petit peuple a aussi besoin de discipline.

Tu pêches aussi comme ça, dans ton pays ?

Oh oui ! Quand j'étais petit, en vacances.

Ici, je suis aussi un peu en vacances.

Depuis quelques jours, ton père ne me donne pas beaucoup de travail.

Laurent ! Carl-Stephan !

C'est maman.

Bonjour, madame.

- Ça va ? - Quoi ?

Je descends.

Attention ! Ça glisse.

On en trouvait déjà il y a 3 000 ans sur les rives de l'Akhatês.

D'où le nom d'agate.

Peut-être celle-ci ornait-elle la robe d'un grand prêtre.

C'est magnifique.

Les pierres ont leur vie secrète.

Elles sont la mémoire du monde et parfois, des hommes.

- En quelque sorte des témoins. - Poétiques ?

Que vient faire la poésie là-dedans ? Des témoins historiques.

Vous avez trop joué. Il faut vite aller se coucher.

Dépêchez-vous, votre père va venir.

Je crois qu'il avance dans son travail.

Il n'a rien pour moi à traduire.

- T'en profites, hein ? - Oui, j'en profite.

- Fainéant. - Lise !

Demain, madame, je vous demanderai la 2 CV.

J'aimerais aller à Sisteron.

- T'as ton permis ? - Mais oui, je l'ai.

J'ai besoin de carnets à dessin et de commander des livres.

- Je peux ? - Bien sûr, Carl-Stephan.

- On ira avec toi. - Oui ! Avec Mizou.

Non, les enfants !

Pour une fois, laissez Carl-Stephan tranquille.

- Carl-Stephan ? - Non. Vous n'irez pas avec moi.

- Je vous rapporterai quelque chose. - Quoi ?

- Que faites-vous là ? - On attend Carl-Stephan.

- Venez sur la terrasse. - Non. On l'attend là.

Le voilà ! Le voilà !

- T'as fait bon voyage ? - Tu rapportes quoi ?

Les gendarmes t'ont pas arrêté ?

- J'ai rien trouvé. - C'est pas vrai !

- T'avais promis quelque chose. - Je te crois pas !

- Il y a quoi, dans ce paquet ? - Rien.

- T'es un menteur ! T'es un vilain ! - Fais voir !

Allez, fais voir. Maman, il dit qu'il n'a rien trouvé.

- Bonjour, madame. - Bonsoir.

Voilà le voyageur.

Oh, chouette ! Un ballon de foot.

- On va faire des vaches parties. - Laurent !

Alors, Lise, tu n'ouvres pas ton cadeau ?

Je le regarderai toute seule dans ma maison.

Tu n'as pas envie de l'ouvrir ?

- Si. - Alors ?

- Je l'ouvre ? - Bien sûr, ma chérie.

Comme vous avez bien choisi, Carl-Stephan.

Oh, elle est amoureuse.

- Ça, c'est pour Mizou. - Pour Mizou ?

J'ai vu qu'il avait un vieux collier et j'ai pensé que...

C'est trop gentil, Carl-Stephan.

Ben, moi, je vais marquer un but.

Oh, merde !

C'est réussi.

- Je suis désolé, c'est ma faute. - C'est quoi, ce ballon ?

Vous savez bien que j'interdis les ballons.

C'est moi, monsieur le professeur.

Ah, c'est vous ? Sportif ?

C'est pas grave, Julien.

Un coup de balai et un carreau neuf, voilà tout.

Laurent, c'est toi qui as lancé le ballon ?

Oui, papa.

"Oui, papa."

Tu es très fort, au ballon. Et en calcul ?

Et tes devoirs ? Tu les fais ?

Ou tu ne penses qu'à t'amuser ?

Va chercher tes devoirs de la semaine.

Ses devoirs n'intéressent pas M. Kursdedt.

Ses devoirs l'intéressent beaucoup !

N'est-ce pas ?

Monsieur le professeur,

il ne faut pas punir Laurent à cause de moi.

Va y avoir du vilain.

Il était temps que Monsieur s'en mêle.

Asseyez-vous, monsieur Kursdedt.

Croyez-moi, ça vaut la peine d'être écouté assis.

Voilà une dictée triomphale : 18 lignes, 22 fautes.

"L'alouéte", e accent aigu, "t, e",

"monte en chantan", t, a, n,

"au-desu", un s, "des çillon",

c cédille, au singulier naturellement.

Heu... etc., etc.

Ah ! Composition française. Il paraît que nous sommes doués.

"Décrivez votre jardin. " Écoutez ça.

"Dans mon jardin, il y a une planche de haricots gris

"que j'ai plantés tout seul avec maman."

Alors, tu ne les as pas plantés seul.

"J'ai planté des gris parce que c'est les meilleurs."

Passe.

"Les choux de Milan sont pleins de rosée le matin

"quand le soleil se lève derrière les pommes de terre."

Ça ferait plaisir aux astronomes de savoir ça.

"Sur le plus beau des choux, je vois une chenille à poil."

Bravo pour la chenille à 1 poil.

"Je me dis : 'La chenille se fiance au chou pour lui ronger le coeur.'"

Génial, Isabelle ! Digne de votre fils.

Monsieur !

Passons maintenant à l'arithmétique. Ça vous intéresse, M. Kursdedt ?

6 divisions fausses sur 7, et 1 problème juste sur 6.

Belle moyenne !

Laurent, regarde-moi, au lieu de regarde ta mère.

Julien, cet enfant fait ce qu'il peut.

- Non. Il devrait avoir honte. - Oui, j'ai honte !

- Laurent ! - Isabelle !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je ne dînerai pas. Je vais marcher un peu.

Ne pleurez pas, madame. Je vous en supplie.

Tout est ma faute.

Carl-Stephan, soyez gentil, allez voir où est Laurent.

J'y vais.

Maman, je veux aller me coucher.

Mais oui, ma chérie. On va aller se coucher.

Je crois que maintenant, monsieur commence à comprendre.

Comprendre quoi ?

Comprendre quoi ?

Marie-Louise,

vous donnerez du bouillon aux enfants dans leur chambre.

Et vous tiendrez le repas de Monsieur au chaud.

Bien, madame.

Et vous, madame, vous ne voulez rien ?

Non, Marie-Louise. Je n'ai pas faim.

Dans un moment, allez voir si M. Kursdedt n'a besoin de rien.

Bien, madame.

Merci, Marie-Louise. Bonsoir, Ludovic.

Bonsoir, madame.

Ludovic, quand Madame te dit bonsoir,

tu pourrais avoir la politesse de répondre.

Tu ferais mieux d'aller voir s'il n'a besoin de rien.

Il a sûrement besoin de quelque chose.

- Je peux avoir un peu de potage ? - Bien sûr, monsieur.

J'ai tout gardé au chaud.

Bien. Merci.

- Tout le monde est couché ? - Je crois.

Madame est montée avec la petite il y a longtemps.

Et M. Kursdedt ?

M. Kursdedt est monté dans sa chambre après votre départ.

Bien.

Merci de m'avoir attendu.

C'est bien naturel, monsieur.

Lise !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu ne dors pas ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Lise, qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour soigner papa ?

Pour qu'il ne soit plus malade.

Il n'est pas malade.

Si. Il n'est pas comme nous.

Mais il vous aime beaucoup, tous.

Il a été fâché contre Laurent car il travaille mal. C'est tout.

Pourquoi il fait pleurer maman ?

C'est parce qu'il était en colère à cause du ballon.

Tu vois, c'est ma faute.

Toi, tu te fais jamais gronder. T'es un malin.

Moi, je ne suis pas du tout malin.

Si, t'es malin.

D'accord.

Va vite dormir.

Je le garderai toujours.

Laurent, tu sautes une ligne !

Moriturus es. Recommence.

Marie-Louise, je descends à Sisteron faire des courses.

Ces messieurs travaillent.

Ah non ! M. Kursdedt est parti de bonne heure pour Sisteron.

À pied ?

Oui. Ludovic lui a indiqué le raccourci.

Il est peut-être tard pour descendre.

Ça peut attendre demain.

On ne sait pas de quoi demain sera fait.

Aujourd'hui, la maison est tranquille, les enfants aussi.

Bon, j'y vais.

Vous voulez continuer à marcher ou je vous emmène ?

Oh, j'ai assez marché. Je monte avec vous, si vous voulez.

Vous m'en voulez pour hier soir ?

"Pour hier soir" ?

Oui. Le ballon, c'était ma faute.

Le ballon n'était qu'un prétexte.

Ça allait arriver, de toute façon.

Et Laurent, comment va-t-il ce matin ?

Il a bien dormi, il a l'air calme.

Et vous ?

Moi ?

La voilà, votre librairie.

Je vous prends ici pour remonter ?

Je veux aller avec vous.

Bon, d'accord. Mais dépêchez-vous.

J'en ai pour 2 minutes.

Bonjour, monsieur.

Je voudrais 2 kg de poireaux et 1 ananas, s'il vous plaît.

Qu'est-ce qu'on apporte aux enfants ?

Un ballon de rugby.

Pourquoi pas ?

Il faut bien rire un peu, non ?

Pas de ballon, jamais de ballon.

Alors quoi ?

Rien. Rien du tout.

Mon mari n'a pas l'air bien disposé.

Votre mari n'est disposé à rien du tout.

Je vous en prie !

- Voilà, mademoiselle. - Pardon, merci.

- Je vous dois ? - 7,10 francs.

- Donnez. - Merci.

Nous n'avons rien oublié ?

- Non, c'est tout, je crois. - Bon. Allons-y.

Est-ce que je peux vous appeler Isabelle ?

Non. Je crois qu'il vaut mieux pas, Carl-Stephan.

Quand je rentrerai à Lübeck,

ma vie ne pourra pas recommencer comme avant.

Je serai un étranger chez moi.

Ma vraie maison, c'est vous.

Et je vais vous perdre.

Ne soyez pas triste, Carl-Stephan.

Il ne faut pas trop s'attacher.

Vous êtes très jeune.

Il faut passer sans trop s'attacher.

Comment voulez-vous que je ne vous aime pas ?

Je vous en prie, Carl-Stephan.

On ne peut pas vous rencontrer sans vous aimer,

sans vouloir vous emmener loin de lui.

Ne parlez pas de mon mari.

Ça m'est égal.

C'est vous qui m'avez provoqué.

- Vous êtes une coquette. - Je vais vous faire descendre.

Si vous vous arrêtez, vous savez bien ce qui arrivera.

Et qu'est-ce qui arrivera ?

Ce qui a failli arriver l'autre jour à la rivière.

Ce qui serait arrivé sans Laurent.

Voilà, on est arrêtés.

Alors ?

On fait l'armistice ?

On fait la paix.

Merci pour le sourire.

Vous n'avez pas pris le raccourci.

- Où sont les enfants, Ludovic ? - Je ne sais pas.

Mlle Estienne est partie voilà un bon moment.

Carl-Stephan, soyez gentil, allez chercher les enfants.

Vous m'aidez à décharger, Ludovic ?

- Il y avait du monde à Sisteron ? - Comme d'habitude. Pourquoi ?

Je croyais que vous aviez été retardée.

Monsieur m'a cherchée ?

Il est déjà dans la salle à manger, il attend ?

Non, il est toujours dans son bureau.

Alors je ne suis pas en retard, Ludovic.

Rangez-moi tout ça.

Je serai de retour demain soir,

après-demain matin au plus tard.

Tôt ou tard, je devais aller à Paris,

pour régler cette histoire de poste à la faculté.

Je compte sur vous, M. Kursdedt, pour traduire quelques feuillets.

Je regrette que l'ambiance ne m'ait pas permis d'en écrire davantage.

Je prendrai le train à 15 h 30 à Mison.

Comme vous avez déjà fait la route, Ludovic me conduira.

Ça peut paraître un peu précipité mais...

vous n'étiez pas là, j'ai donc décidé seul.

Vous avez eu raison, Julien.

De toute façon, vous décidez toujours seul.

J'en profite avant l'avènement du matriarcat.

Je demande aux enfants une sagesse exemplaire.

Particulièrement à Laurent.

J'espère que ces deux jours se passeront bien.

D'ailleurs, ils auront Carl-Stephan pour veiller sur eux.

Mais certainement, monsieur le professeur, comptez sur moi.

- Qu'est-ce que j'oublie ? - Votre nécessaire de toilette ?

- Non, non, je l'ai. - Alors, rien, je crois.

Chaussettes, mouchoirs, chandail...

C'est le mois de septembre et vous ne partez que pour 2 jours.

Pour hier soir, il ne faut pas en faire un drame.

Mon travail me tourmente.

Ce voyage me fera le plus grand bien.

J'en suis sûre.

Concernant Laurent, ça devient dramatique.

C'est un enfant, Julien.

Vous l'approuvez ?

Il est 14 h 30.

Croyez-vous que c'est le moment d'en discuter ?

Vous avez raison, Isabelle.

Vous avez souvent raison mais j'ai du mal à le reconnaître.

Je sais, Julien.

Je suis comme ça.

J'ai encore une petite chose à faire, et je vous retrouve en bas.

Monsieur Kursdedt.

- Carl-Stephan. - Monsieur ?

Cette maison est une vieille maison,

habitée par une vieille famille, un peu démodée.

Mizou est un vieux chien...

Un vieux chien dans une vieille maison.

Il lui faut un vieux collier.

Je vous remercie pour l'intention mais ça n'irait pas avec le décor.

Maintenant, il faut que je parte.

Carl-Stephan, je vous confie Isabelle et les enfants.

Vous me traduisez le chapitre sur l'érosion d'abord.

Le reste, il faut que je le revoie.

Ludovic, n'oubliez pas le carreau de mon bureau.

J'en ai commandé un par téléphone. Je le ramènerai tout à l'heure.

Carl-Stephan !

- T'as fini ? - Tu viens jouer ?

Alors, tu viens, tu te dépêches ? On t'attend.

J'arrive.

- Carl-Stephan ! - Ah ! Vous êtes là.

- C'est fini ? - Complètement fini. J'ai vacances.

Je vais avec les enfants au ravin.

Après, nous dînerons tous ensemble. Ça leur fera plaisir.

J'aurais tant aimé dîner avec vous.

- Vous dînez avec moi, Carl-Stephan. - Bien sûr.

Après le dîner, nous irons tous faire un tour.

- Alors, Carl-Stephan, t'arrives ? - Allez, grouille-toi un peu.

- Si tu viens pas, on part sans toi. - J'arrive.

- On t'attend. - Alors, le premier au ravin !

Vous faites quoi, Marie-Louise ?

Je fais une tarte aux pêches.

Mlle Estienne m'en a rapporté de Valernes.

Alors, il y aura...

une omelette aux truffes, un gigot au thym et la tarte aux pêches.

Un gigot pour ce soir ? C'est un dîner de gala, Louise.

Oh ! Ils sont si contents de dîner avec M. Kursdedt.

Vous coupez la tarte, Carl-Stephan ?

Qui est plus fort ici en géométrie que moi ? Laurent ?

Laissez-moi le travail, mais après, tout le monde au lit.

J'ai promis qu'on irait à la vieille ferme.

- Quoi ? - La vieille ferme.

- On va où ? - À la vieille ferme.

- C'est vrai ? - Oui, nous allons chercher le lait.

- Chouette ! - "Chouette" ? Ça veut dire quoi ?

- Wunderbar. - Encore.

Wunder schoene.

Une part de tarte.

Pourquoi on n'irait pas pique-niquer, demain ?

Il fait trop chaud, à midi.

- Et le soir ? - Le soir, ton père rentre.

Et en bas, près du torrent, il ne fait pas chaud du tout.

- Hein, Carl-Stephan ? - On verra demain matin.

Si tu dis ça, on n'ira pas.

Allez, dis qu'on ira.

Pourquoi pas ? Ça ferait plaisir à tout le monde, même à vous.

C'est vrai, même à moi.

Alors, on va se coucher vite, Lise dort déjà.

C'est pas vrai, j'écoute la tête de Carl-Stephan.

- Qu'est-ce qu'elle dit, ma tête ? - Elle dit que t'es content.

Allez, dépêchons-nous.

Regardez mon pouce.

Comment tu fais ?

Si vous voulez aller au torrent demain matin, au lit !

- Bonsoir, Lise. - Bonsoir, maman.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Bonsoir, Laurent.

- Bonsoir, Carl-Stephan. - Bonsoir, madame.

- Madame ? - Oui ?

- Il est 21 h 30. - Et alors ?

Descendez avec moi sur la terrasse. Juste le temps d'une cigarette.

Non.

Oui.

Le temps d'une cigarette.

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

- Tu chantes quoi ? - Ils sont là...

Et après ?

Ils n'ont pas le droit de bavarder ? Il faut ta permission ?

Ça me dégoûte de voir ça.

Il suffit qu'un joli coeur arrive et... crac !

Tais-toi ! Va te coucher.

On dirait que c'est toi que ça gêne.

T'as raison, ça la regarde.

Je vais aller faire un petit tour avant d'aller me coucher.

Il ne faut pas dramatiser.

Ça ne sert à rien de gémir sur son sort.

Quand on vit avec quelqu'un qui... ne vous correspond pas,

on meurt peu à peu.

Vous voyez ? Vous dramatisez.

Non, je ne dramatise pas.

Mais votre mari, je m'excuse,

il vous tue peu à peu.

Vous n'avez pas le droit de dire ça.

C'est un homme difficile, mais au fond, il est bon.

C'est souvent ma faute.

Et j'ai les enfants.

Vous n'avez pas les enfants, ce sont les enfants qui vous ont.

Je suis heureuse comme ça.

- Je vous ai vue pleurer hier soir. - C'était nerveux.

L'autre jour à la rivière, c'était nerveux aussi ?

Pourquoi voulez-vous gâcher notre amitié, Carl-Stephan ?

Je n'ai pas d'amitié pour vous, Isabelle.

- Merci. - Vous me comprenez très bien.

Non, je ne comprends rien du tout, je suis bête.

Rentrons.

Je voudrais vous emmener loin d'ici avec les enfants.

C'est vous qui êtes un enfant.

Isabelle...

Je vais me fâcher, Carl-Stephan.

Non.

Alors rentrons.

Bonsoir, Isabelle.

Bonsoir, Carl-Stephan.

C'est déjà fini, notre soirée ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Il est dans sa chambre, j'en suis sûr.

Ça te regarde ?

- Fous-moi la paix ! - Va te coucher.

- Rentre ! - Non.

- Bonjour, Ludovic. - Bonjour, Laurent.

- On s'est levé tôt. - J'avais plus sommeil.

"Plus sommeil" ? Il y en a qui ne doivent pas être frais, ce matin.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Ton ami, Carl-Stephan. - Qu'est-ce qu'il a fait ?

Carl-Stephan ? Mon petit bonhomme, il a couché avec ta mère.

Qu'est-ce que tu dis ?

Laurent, ne fais pas le con. Laurent !

Maman ! Maman !

Maman !

- Laurent, qu'est-ce qu'il y a ? - C'est pas vrai.

Calme-toi, mon chéri. Je suis là, calme-toi.

- Dis-moi ce qui t'est arrivé ? - C'est Ludovic.

Ludovic ? Qu'est-ce qu'il a fait, Ludovic ?

Excusez-moi, madame, j'ai entendu un bruit.

Laurent est malade ?

Non. C'est encore Ludovic qui a fait des siennes.

Des quoi ?

- Il faut se lever ? - Non, poussin, il est bien trop tôt.

Carl-Stephan, allez raccompagner la petite dans sa chambre.

Je vous verrai après.

Bien, madame.

Allez, hop. On va dormir encore un peu.

Bon... Maintenant, tu vas tout me dire.

À moi, on peut tout dire.

Allez, je t'écoute.

Alors, on ne va pas pique-niquer ?

Ben, le pique-nique, ma vieille, il est dans l'eau.

- Alors, il est revenu ? - Non, madame, toujours pas.

Il faut pourtant qu'il sache.

- Madame... - Non, Marie-Louise, c'est décidé.

Laurent ne peut plus se retrouver face à lui.

Je veux que vous soyez partis quand mon mari rentrera.

Si seulement, il pouvait ne pas revenir.

Moi...

je resterais avec vous.

Pauvre Marie-Louise...

On ne peut pas se libérer d'un homme aussi facilement.

C'est si triste de vous quitter.

Moi aussi, ça me fait beaucoup de peine.

Je veux que vous preniez le car de 15 h.

Vous me chassez comme Ludovic.

Carl-Stephan, parce que vous aussi, vous êtes dangereux.

Dangereux, moi ?

Oui.

Parce que je vous aime trop.

- Pourquoi tu pars, Carl-Stephan ? - Il faut qu'il rentre.

Et papa, qu'est-ce qu'il va dire ?

Maman lui expliquera.

- Tu nous enverras des lettres ? - Beaucoup de lettres.

Isabelle, il fallait demander à Ludovic de venir.

Ludovic et Marie-Louise sont partis. Je les ai renvoyés.

C'est quoi, cette histoire ?

Je vous expliquerai.

Vous ne pouviez pas attendre mon retour ?

Non, Julien, je ne pouvais pas.

Carl-Stephan aussi est parti. Vous comprendrez pourquoi.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

Vous me donnez tort ?

Non. Si c'était nécessaire, vous avez raison...

Alors, Paris ?

Nous nous installons à Paris.

Il y avait un poste vacant à Saint-Louis, j'ai accepté.

Comme ça, Laurent pourra aller au lycée.

De toute façon,

cet isolement, ça ne pouvait plus durer.

Je ferai de mon mieux pour que...

Moi aussi, Julien, je ferai de mon mieux.

Je vais t'expliquer ce qui s'est passé.

Tu avais remarqué que Carl-Stephan avait un penchant pour moi.

Mais je le considérais comme un enfant.

Oh ! En voilà une.

- Bonjour, maman. - Bonjour, Lise.

Et voilà l'autre.

- Bonjour, maman. - Bonjour, Laurent.

- Café ? - Oui.

Tiens, donne ton bol.

Mlle Estienne vient aujourd'hui ?

- J'ai oublié. - Moi aussi.

On verra bien.

Il y a un peu de café pour un pauvre géologue ?

Bien sûr, Julien. Voilà.

Bonjour.

Tu as fait bon voyage ?

T'es un pauvre géologue ?

Oui. Et l'année prochaine, je serai un professeur parisien.

On va à Paris ? Je ne serai pas interne ?

Non, tu seras externe au lycée.

Comme ça, tu pourras te mettre à contester.

Maman, on viendra plus à la maison ?

Si, ma chérie. Ce sera la maison des vacances.