Original subtitles

[الحلقة الثالثة]

لقد وصلت إلى المنزل بأمان

إلى أين نحن ذاهبان؟

للعمل

ألم تمت جميع البوم ذوي الوجوه البشرية؟

[قصر دوان]

!لقد عاد أبي

أبي

أبي

أبي

ماذا بك

بان شيا

أبي، ماذا كان ذلك الصوت للتو؟

لقد تعثرت للتو بدون قصد

لا بأس بي

هل سقطت؟

أين أُصبت؟

لا تقلقي

لماذا

لم تنامي بعد؟

كنت جائعة، فذهبت لأحضر بعض الطعام

أبي، متى عدت؟

للتو

لقد عدت للتو

حدثت أشياء كثيرة في المنزل

هل تعرف كل شيء؟

إنها زوجة أخي الجديدة

دعني أدخل وأخبرك بالتفاصيل

بان شيا

لقد تأخر الوقت

إذا كان لديك أي شيء

يمكننا التحدث عنه غدًا

أنا

كنت مشغولًا بترتيب المخطوطات

لقد تعبت طوال اليوم

أريد أن أستريح الآن

هل أنت بخير حقًا؟

بان شيا

ما الذي يمكن أن يحدث لي؟

أنا

مرهق حقًا

حسنًا، استرح مبكرًا إذًا

كانت الجدة تسأل عنك دائمًا في الأيام الماضية

غدًا صباحًا

تذكر أن تزورها

لقد مر وقت طويل

منذ أن صبغت شعرك

إذا كان لديك وقت غدًا

دعني أصبغه لك

حسنًا

سأعود الآن إذًا

بان شيا

الليل مظلم جدًا

امشي على مهلك

حسنًا

بعد أن أذهب

لا تقرأ المزيد من الكتب

حسنًا

في منتصف الليل، كل شيء هادئ وآمن

في منتصف الليل، كل شيء هادئ وآمن

ما اسمك الحقيقي؟

اسمي مان ينغ

سيدتي

ما خطبك؟

هل حلمتِ بكابوس مرة أخرى؟

هل حلمتِ بمان ينغ؟

تينغ تشو

هل تعتقدين أن مان ينغ حقيقي؟

ها قد بدأتِ مرة أخرى

سيدتي

قال الطبيب

إنه مجرد حلم

وفي الحلم

شبح الخفاش

ووحش الفهد الأسود

كيف يمكن أن يكون ذلك حقيقيًا؟

ولكن ماذا لو

كانت هناك أرواح حقًا في هذا العالم

هل هذا يعني

أن حلمي حقيقي؟

وأن الأشخاص في الحلم حقيقيون

وأن مان ينغ حقيقي أيضًا؟

سيدتي

في هذا الصباح الباكر

بدلًا من التفكير في هذا

لماذا لا تفكرين

في كيف ستردين على السيدة العجوز؟

لقد خرج السيد لعدة أيام

من الواضح أن السيدة العجوز غاضبة

لقد عاد والدي بالفعل

!عاد

متى؟

الليلة الماضية

اذهبي وأحضري الماء

أريد أن أغسل وجهي وأذهب لرؤية والدي

حسنًا

نظف بعناية

جيد، نظف مرة أخرى

مدبر المنزل شيوي

سيدتي

هل والدي في غرفته؟

هل عاد السيد الثاني؟

افسحوا الطريق

تعالوا

أخي الأصغر

أخي الأصغر

كيف يمكن أن يحدث هذا؟

كيف حدث هذا؟

أنا

أبي

لماذا أبي هنا؟

هذا المنزل

كان منزلًا عاديًا

تابعًا لمتجر يونغ تشينغ التجاري

عادة ما يكسب المال

من خلال تأجير الغرف

قبل فترة

استأجر عمي الثاني هذا المكان

وأقام هنا لعدة أيام متتالية

في الساعة الثانية من الليلة الماضية

اندلع حريق في مخزن الحطب

كان الحريق كبيرًا

وسرعان ما امتد إلى هذا الفناء

عمي الثاني

على الأرجح لم يكن لديه مهرب

فلجأ إلى غرفة الدراسة

في النهاية

اختنق حتى الموت داخلها

أخي الأصغر

أخي الأصغر

أخي الأكبر

هذا مستحيل

في الساعة الثالثة من الليلة الماضية

رأيت أبي

رأيته فاقد للكثير من وزنه

وبدا منهكًا

أنا

رأيت لديه الكثير من الشعر الأبيض

واتفقنا

أنني سأصبغ له شعره اليوم

حقًا

بان شيا

أبوكِ قد رحل

لا، صدقني

لقد رأيته الليلة الماضية

لم يكن ميتًا

بان شيا

الحقيقة واضحة أمام أعيننا

ألا تصدقين بعد؟

لا بد أن هناك خطأ ما

أبي لم يمت

أبي لم يمت

لقد رأيته

لم يمت

لم يمت

هذا مستحيل

أبي لم يمت

لا بد أن هناك خطأ ما في مكان ما

ماذا تفعل بالضبط؟

أصطاد ثعبان البحر الموسيقي

ثعبان البحر الوسيقي هو الروح المصاحبة للبومة ذات الوجه البشري

لقد ماتت البومة ذات الوجه البشري

ثعبان البحر الموسيقي سينتقم لها بالتأكيد

ألم تقل

إنه ضعيف البصر بطبيعته

لكن سمعه ممتاز

ويحب الأصوات الجميلة، أليس كذلك؟

سأعزف على الناي

وهذا سيجذبه بالتأكيد

هل تعتبر هذا صوت جميل؟

أليس جميلًا؟

إذا لم تعزف

ربما سيأتي أسرع

لقد أتى

كن حذرًا

تشي شيوه

[ثعبان البحر الموسيقي]

تشي شيوه

اقطع الحبل

لا يمكنه الهروب الآن، أليس كذلك؟

كم هي صغيرة هذه الدنيا

لقد التقيت بكما مرة ثانية

ماذا تفعلان هنا؟

آمل أنني لم أزعج

أنشطة الطبيب جيو

هل هناك أمر ما؟

لا شيء

الطقس جميل فقط

فخرجت للتنزه

هل أنتما عائدان إلى المدينة؟

هل تريدان أن نذهب معًا؟

طريقك ليس نفس طريقنا

بلى

بغض النظر عن وجهة الطبيب جيو

طريقنا واحد

تشي شيوه

هيا بنا

دعاني أرافقكما

هل تعرضنا للسرقة

يا سيدتي؟

ما سبب هذه الفوضى؟

هل كان أبي يخطط للسفر لمكان بعيد؟

سيدتي

تعالي بسرعة

انظري بسرعة

بسرعة

انظري

هذه المرآة

لماذا لا تعكس صورة الأشخاص؟

[قصر دوان]

طفلتي المسكينة

فقدتِ أمك منذ أن كنتِ طفلة

والآن فقدتِ والدك أيضًا

ستكونين وحيدة

ومنعزلة

كيف ستعيشين؟

جدتي

لا تحزني

من الممكن أن يكون والدي ما زال حيًا

في الساعة الثالثة من الليل في الليلة الماضية

رأيت والدي بعيني في المنزل

كان في غرفته

وكان مزاجه جيدًا

لكنه بدا متعبًا بعض الشيء

قال إنه

كان يرتب مخطوطاته مؤخرًا

ولم يحصل على قسط كافٍ من الراحة

لذلك لم أتحدث معه كثيرًا

في طريق عودتي إلى غرفتي

سمعت حارس الليل يدق الساعة

ثلاث دقات واضحة

لكن في سجلات المحكمة

مكتوب أن والدي توفي في الساعة الثانية

فكروا في الأمر

كيف يمكن لشخص مات في الساعة الثانية

أن يعود إلى المنزل

في الساعة الثالثة؟

هناك شيء غريب في هذا الأمر

لا بد أن أبي ما زال حيًا

هذا

هل رأيتِ شبحًا؟

بان شيا

أنا أعرف أنك حزينة

...لكن

عمي الأكبر

أنا لا أهذي بسبب الحزن الشديد

ما أقوله ليس هراءً

أنتم تعرفون

أن عيني

مختلفة عن الآخرين منذ الصغر

لو كان هناك شبح أو روح

لكنت قادرة على تمييزه بالتأكيد

عمي الثاني يسكن في الجناح الشرقي

بينما أنتِ تسكنين في الجناح الغربي

المسافة بينهما بعيدة جدًا

لماذا لم تكوني نائمة في الليل

وذهبتِ إلى غرفته؟

لم أذهب من غرفتي

بل كنت عائدة من الخارج

عندما رأيت أن الضوء مضاء

في غرفة والدي

فذهبت لألقي نظرة

في وقت متأخر كهذا

لماذا خرجتِ؟

...أنا

ذهبت لمقابلة صديق

لطالما عشتِ في وهتشو

كيف يمكن أن يكون لديك أصدقاء في مدينة نانيانغ؟

أنا لا أكذب

مدبر المنزل شيوي

عندما عدت

رأيتك تغير الشموع

يدك أصيبت بحرق

في ذلك الوقت

رأيته أولًا

ثم رأيت والدي

سيدي

يدي بالفعل

أصيبت بحرق

أثناء تغيير الشموع

ليلة أول أمس

كان ذلك تمامًا في منتصف الليل

آنستي

لم أرك

عندما كنت أغير الشموع

عدت متأخرة جدًا

وخشيت أن تلومني جدتي

لذلك اختبأت

إصابة يد العم شيوي ليست سرًا

هذا لا يثبت

أن ما تقولينه صحيح

أعلم أن كل هذا يصعب تصديقه

لكن فكروا جيدًا

ألا تجدون ذلك غريبًا؟

عدت أنا وأبي هذه المرة

من أجل زواج أخي الأكبر

لكن بمجرد عودته

استأجر منزلًا في الخارج

ولا يعود في كثير من الأحيان

كما لو كان يتجنب

شيئا ما

هذا المنزل استأجره عمي الثاني بواسطتي

قال إنه لتنظيم مخطوطاته بهدوء

وليس لتجنب أي شخص

السماء قد تأتي بعواصف غير متوقعة

والإنسان قد يواجه مصائب فجأة

بان شيا

أعلم أنه من الصعب عليكِ قبول

وفاة عمي الثاني

لكن الأمر قد حدث

عليكِ أن تكوني قوية

تينغ تشو، أعطيني المرآة

لقد وجدت هذه المرآة

في غرفة أبي

إنها تعكس صورة الأشياء فقط

ولا تعكس صورة البشر

لقد ذهبت إلى زقاق بنغلاي

موقع الحريق

ووجدت أيضًا

مرآة مطابقة تمامًا

أليس هذا غريبًا كفاية؟

...هذا

كيف يمكن أن يحدث هذا؟

هذا مستحيل

بالأمس

لم تكن تعكس أي شيء

تينغ تشو، أنتِ أيضًا رأيتها

نعم

أنا أيضًا رأيت ذلك

هذه لا تعكس صورة الإنسان

لقد فهمت

لا بد أنها روح خارقة

استخدمت خدعة بصرية

لذلك لم نتمكن من رؤيتها

أعرف صائد أرواح

...يمكننا أن- بان شيا-

تينغ تشو

خذي سيدتك إلى غرفتها

لماذا؟

لماذا

لا تصدقونني ولو لمرة واحدة؟

سآخذك لاحقًا إلى صيدلية جي شي

لنرى الطبيب سون

أنا لست مريضة

قلت إن أبي ما زال حيًا

كل هذا من عمل الأرواح الشريرة

روح

تتحدثين عن الأرواح مرة أخرى

لماذا أنتِ فقط

من يمكنك رؤية تلك الأراوح؟

لماذا لا أستطيع رؤية أي منها؟

لقد رأيتها من قبل

لقد رأيتموها جميعًا من قبل

لكنكم لا تستطيعون

كشفها وهي متنكرة

أنت لا تزال تعتقد حتى الآن أن زوجتك

قد اختطفها الأشرار، أليس كذلك؟

لكنها روح

بومة بوجه إنسان

بجسد قرد وذيل كلب

تحب أكل حناجر البشر

...اقتربت منك فقط من أجل

!اصمتي

سيدي، لقد وصلت

سيدي، لقد وصلت

تفضل، تفضل

السيد تشانغ

سيدي، تفضل بالدخول

تفضل بالدخول

سيدي، هذه أول مرة تأتي إلينا، أليس كذلك؟

تفضل بالدخول

هيا، من هنا

دعنا نشرب كأسًا أخرى

هل هذه أول مرة تأتي هنا؟

من أين أتيت أيها الأحمق؟

كيف تجرؤ على ضربي؟

سيد سونغ

سيد سونغ

لماذا رحلت؟

سيدي

تشون تاو

لديها ضيف اليوم

إذا أردت

يمكنني أن أرتب لك فتاة أخرى

ما رأيك؟

سأنصرف ولن أزعجكما إذًا

تشون تاو

اعتني بالسيد جيدًا

سيدي

قبعتك

استمري في العزف على القيثارة

بعد ذلك

إذا واجهتِ أي مشكلة

يمكنك أن تأتي للبحث عني في مدينة قوانغ بينغ

آنستي

حان وقت تناول الدواء

هم لا يصدقونني

هل أنتِ أيضًا لا تصدقينني؟

بالطبع أصدقك يا آنستي

لكنني الوحيدة

التي تصدقك

فما فائدة ذلك؟

السيد الكبير والآخرون لا يصدقونك

لا أحتاج إليهم

لقد بحثنا لفترة طويلة ولم نجده

أيمكن أن يكون قد هرب بعيدًا؟

لا، هذا مستحيل

إنه بالتأكيد في مكان قريب

لماذا؟

ثعبان البحر الموسيقي يختلف عن الوحوش الأخرى

الأصوات الجميلة بالنسبة له

ليست مجرد طعام

بل ودواء أيضًا

لقد أُصيب

لذا بالتأكيد سيكون في المدينة

يبحث عن أصوات جميلة

ليشفي جراحه

يا له من شبح مزعج

ماذا سنفعل؟

لقد عزفت له طوال الليل

لماذا لم يخرجا بعد؟

نعم يا سيدتي

سيدتي

ما رأيك أن نُبلغ السلطات؟

نعم، نعم

بالضبط

سيدتي، إنها مسألة هامة

إنها مسألة هامة، يا سيدتي

نعم

حسنًا

سنبلغ السلطات

تشيو شنغ

تعال بسرعة

أسرع

أنت أسرع مننا

اذهب بسرعة إلى مقر الحكومة

اطلب من الضابط سونغ المجيء

دعه يحضر المزيد من الدعم

اذهب بسرعة

عُلم

لماذا أنت مضطرب هكذا؟

هل تعرف الضابط سونغ؟

نعم

هيا، هيا، تعال معي لنبلغ السلطات

نبلغ السلطات

هيا بنا، هناك من يثير المشاكل

من أنت؟

يبدو أنك تستمتع كثيرًا

إذا استمريتِ في العزف، ستنزفين حتى الموت

أيتها الآنسة الصغيرة

هل استيقظت؟

ترتدي قبعة داخل الغرفة

ألا تشعر بالاختناق؟

!لم تهربي بعد

أنت تزداد قبحًا يومًا بعد يوم

تشي شيوه

خذه معك

تلقيت رسالة من خطيبك

إنه يعرف ما حدث لوالدك

قال إنه سينتهي من أعماله الحالية

ثم سيأتي لرؤيتك في مدينة نانيانغ

لقد سألت عنه

إنه شخص جيد

ولديه بعض المواهب أيضًا

عمي الثاني لديه ذوق جيد

بان شيا

لدي أخبار عن مان نيانغ

هل تتذكرين

ذلك المجرم الذي يقتل الناس ويقطع حناجرهم

الذي كان في المدينة مؤخرًا؟

نشرت مدينة قوانغ بينغ وثيقة لعملية قبض بحرية

والشخص المرسوم في تلك الوثيقة

هي مان نيانغ

هل تصدق ذلك؟

سأتحقق من الأمر

ما زلت لا تصدق، أليس كذلك؟

بالطبع لا أصدق ذلك

إنها مجرد امرأة ضعيفة

سأواصل التحقيق

ولكن مهما يكن

لا وجود للأرواح في هذا العالم

هذا هو الاستنتاج النهائي

لذلك

لا تفكري في أشياء غير منطقية بعد الآن

الآن

رغم أن عمي الثاني لم يعد موجودًا

لكننا سنعتني بكِ جيدًا

أنا أفهم

إنها تمطر

دعيني أوصلك

لا داعي لذلك

يمكنني العودة بمفردي

عد إلى المنزل ونم مبكرًا

آنستي

لقد جهزت كل شيء

حسنًا

هيا بنا

[إلى أخي الأكبر]

أمطار غزيرة

يا عمي

أليس هناك ميناء في الأمام

وهناك قارب يذهب إلى مدينة قوانغ بينغ كل يوم؟

هل تعرف متى يأتي

ذلك القارب؟

في الظهيرة كل يوم

هل تريدين الذهاب إلى مدينة قوانغ بينغ بالقارب؟

هذا القارب يأتي مرة واحدة فقط في اليوم

الأمطار غزيرة جدًا

أخشى أنك لن تلحقي به اليوم

انتظري حتى الغد

آنستي

دعينا نعود إذًا

متى ستتوقف هذه الأمطار؟

هيا بنا

[مدينة قوانغ بينغ]

ماذا سنفعل به؟

سننتظر حتى ليلة اكتمال القمر

وأتعامل معه بنفسي

حسنًا

أنت أيضًا من الأرواح

تتعامل بقسوة

!مع أبناء جنسك

أنا لست مثله

هذا الشيء غبي جدًا

لو كنت مكانه

وواجهت خصمًا قويًا مثلك

لكنت قد هربت منذ زمن بعيد

الأشباح المرافقة مخلصة جدًا

بمجرد أن تعترف بسيدها

فإنها لن تتراجع حتى الموت

لقد قتلت البومة ذات الوجه البشري

من الطبيعي أنه يريد الانتقام لسيده

يبقى بجانب عدوه

في انتظار الفرصة المناسبة

ثعبان البحر الموسيقي هذا

يبدو مخلصا جدًا

احرص على مراقبته جيدًا

♫ظل مألوف♫

♫واضح وسط الظلام♫

♫على بُعد خطوة، لكن لا يمكن الوصول إليه♫

♫لقد حذرتني مرارًا وتكرارًا♫

♫كل كلمة تقولها مليئة بالاهتمام♫

السيد الثاني، لقد عدت

لقد عدت بسرعة هذه المرة

♫أوقات مضت ملونة بالذكريات♫

نعم

لكنه لم يلحق بحفل زفافك

لا بأس، لا بأس

سيكون هناك مرة أخرى

♫آثار للارتباط♫

وربما مرة ثالثة أيضًا

♫كلمات وداع مع تنهيدة♫

♫والرفقة يراقبون رحيله عن بعد♫

لقد تذكرت للتو أن تعود

انظر

كم مضى على ارتدائك لهذا الحذاء؟

إنه متسخ جدًا

سأذهب لأغسله لك

♫أنت عالق الماضي♫

♫وأنا أتبعك في كل خطوة♫

أخي الثاني

أخيرًا عرفت

ماذا تحب حشرات القمر أن تأكل

♫إنه محفور في ذاكرتي♫

إنها تحب شرب حساء رئة الغنم

لا تضع أي زيت أو ملح أو صلصة أو خل

فقط اغليها بالماء النقي

اطبخه لبضع ساعات

♫بينما أنت♫

وستأكله كله في لمح البصر

♫تقف في الماضي♫

انتظر

عندما تكبر حشرات القمر هذا في القفص

♫أنا♫

وتصبح كبيرة وقوية

أضمن لك

♫في حلم لا يمكن نسيانه♫

أن حتى الأشباح العملاقة التي عمرها مئة عام

ستهرب عند رؤيتها

♫تسقط ورقة شجر مع ‫قطرة من النبيذ‬♫

♫كل قطرة تدخل القلب♫

هل سارت رحلتك هذه المرة بشكل جيد؟

♫تختطلت الذكريات بالأوهام♫

♫بينما أنت♫

بني

♫تقف في الماضي♫

البشر ينقسمون إلى خير وشر

والأرواح بينها الجيد والسيء

لا يمكنك الحكم عليهم جميعًا بنفس الطريقة

♫أنا♫

هل تفهم؟

♫في حلم لا يمكن نسيانه♫

أفهم

♫تسقط ورقة شجر مع ‫قطرة من النبيذ‬♫

♫كل قطرة تدخل القلب♫

♫تختطلت الذكريات بالأوهام♫

‫‪♫‬فترة من الحنين، تُخلّد في الحياة بأكملها♫‬‬

سماء الليلة مليئة بالنجوم المشرقة

لذيذ

[منزل تشانغ]

في الساعة الواحدة فجرًا

عندما تكون السماء مظلمة والقمر يسطع

أيها الخالد لي، استمع إليّ

ليس لأن المال جعل عينيّ تلمع

ولا لأنني أسعى وراء زواج جيد

في الساعة الثانية فجرًا

ضوء القمر بارد

جاء الخالد لي إلى حديقة منزلي

لست أهذي أمام المرآة

ليس طلبًا عبثيًا لتمديد العمر

في منتصف الليل

ضوء القمر في الليل المتأخر

سمع الخالد لي أمنيتي

أمنيتي الأولى أن تتفتح الأزهار مجددًا

وأن أتحمل مسؤولية حياتي وموتي

أمنيتي الثانية أن أقدم عظامي ودمي

لأعود شابة مرة أخرى

تناوليها

تناوليها بسرعة

تناوليها بسرعة

تناوليها بسرعة

تناوليها بسرعة

في منتصف الليل، كل شيء هادئ وآمن

في منتصف الليل، كل شيء هادئ وآمن

تشي شيوه

تشي شيوه

عد

حالًا

أسرع

سيدي، ضعها على الحساب

أخت زوج مان نيانغ

Mr-Tea سحب