Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,030 --> 00:00:19,950
December 27, 2012 A.D.
2
00:00:20,120 --> 00:00:23,080
Tokyo
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,500
"In a Wonderland they lie,
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,130
Dreaming as the days go by,
5
00:00:26,540 --> 00:00:29,130
Dreaming as the summers die:
6
00:00:30,210 --> 00:00:35,090
Ever drifting down the stream-
Lingering in the golden gleam-
7
00:00:35,760 --> 00:00:38,850
Life, what is it but a dream?"
8
00:00:39,560 --> 00:00:40,850
Through the Looking-Glass
9
00:00:41,890 --> 00:00:44,770
I guess after next year, this building
will be torn down too.
10
00:00:45,390 --> 00:00:48,810
After we graduate, we'll lose our
place of memories, won't we?
11
00:00:49,150 --> 00:00:50,690
Does it make you lonely?
12
00:00:50,690 --> 00:00:52,820
No, but...
13
00:00:52,820 --> 00:00:54,070
But?
14
00:00:54,070 --> 00:00:56,860
But even though I feel bad to our
junior classmates for saying this,
15
00:00:57,320 --> 00:01:00,330
part of me thinks maybe it'll be nice
for our place of memories
16
00:01:00,330 --> 00:01:03,290
to become something that only exists
in our minds, you know?
17
00:01:30,940 --> 00:01:31,980
What?
18
00:01:37,030 --> 00:01:38,860
I didn't see anything.
19
00:01:39,410 --> 00:01:42,490
I won't tell anyone, so... well...
20
00:01:42,490 --> 00:01:43,620
Asahina...
21
00:01:56,380 --> 00:01:57,420
I'm sorry!
22
00:02:13,190 --> 00:02:14,480
Are you mad?
23
00:02:14,940 --> 00:02:15,980
I'm not mad.
24
00:02:15,980 --> 00:02:17,400
You are mad.
25
00:02:17,400 --> 00:02:18,820
I am not mad.
26
00:02:22,320 --> 00:02:23,450
Are you cold?
27
00:02:23,450 --> 00:02:24,660
I'm not cold.
28
00:02:25,660 --> 00:02:26,790
I'm sorry.
29
00:02:27,540 --> 00:02:28,500
For what?
30
00:02:29,370 --> 00:02:30,960
Your Christmas present.
31
00:02:31,790 --> 00:02:33,380
I'll have it done soon.
32
00:02:33,380 --> 00:02:36,840
It's just that I'm so clumsy.
33
00:02:40,090 --> 00:02:41,180
Say...
34
00:02:41,180 --> 00:02:42,140
What?
35
00:02:44,010 --> 00:02:45,760
You want to drop by my place?
36
00:02:56,980 --> 00:02:59,990
Really, so you'll be going to Nagoya
for New Year's.
37
00:03:01,200 --> 00:03:05,030
Yes, we'll be leaving tomorrow.
My mother's family lives there.
38
00:03:05,620 --> 00:03:07,740
I see. You should.
39
00:03:08,700 --> 00:03:11,330
That would be good. You should do that.
40
00:03:11,870 --> 00:03:13,000
I see...
41
00:03:13,080 --> 00:03:14,210
Well, Mom,
42
00:03:14,710 --> 00:03:17,210
I'll go walk Mishima home.
43
00:03:17,210 --> 00:03:20,920
Oh, Mrs. Kamina, I am sorry
for staying so long.
44
00:03:20,920 --> 00:03:22,010
Please excuse me.
45
00:03:25,680 --> 00:03:26,720
Haruka-chan?
46
00:03:26,720 --> 00:03:27,640
Yes?
47
00:03:28,060 --> 00:03:30,810
Please be good to my Ayato
from now on as well.
48
00:03:34,230 --> 00:03:35,190
I will!
49
00:03:35,980 --> 00:03:37,190
Please excuse me.
50
00:03:47,700 --> 00:03:48,870
This is fine.
51
00:03:49,870 --> 00:03:51,960
I'm sorry, today of all days...
52
00:03:52,660 --> 00:03:56,250
I never expected her to be home so early.
53
00:03:58,250 --> 00:04:01,300
Isn't my mom a weird person?
54
00:04:01,300 --> 00:04:02,880
No, not at all.
55
00:04:03,550 --> 00:04:07,220
Not at all. Your mother doesn't matter.
56
00:04:07,800 --> 00:04:11,480
Because you're you, Kamina.
57
00:04:12,350 --> 00:04:14,440
I, well...
58
00:04:16,150 --> 00:04:17,690
When are you coming back?
59
00:04:18,650 --> 00:04:19,820
The third.
60
00:04:20,570 --> 00:04:21,820
Okay.
61
00:04:22,190 --> 00:04:24,360
Then, let's make our first visit
to the shrine on the fourth.
62
00:04:32,290 --> 00:04:33,580
It's snow!
63
00:04:55,850 --> 00:04:59,150
FS306 has entered combat airspace.
64
00:04:59,150 --> 00:05:01,320
We cannot restore our connection
to within the prefecture.
65
00:05:01,730 --> 00:05:05,610
What is it? What is going on in Tokyo?
66
00:05:02,320 --> 00:05:05,150
We have raised FS301 from New Tahara.
67
00:05:05,610 --> 00:05:07,030
Could it be...
68
00:05:07,030 --> 00:05:08,570
Don't be ridiculous.
69
00:05:08,160 --> 00:05:10,990
We have lost contact with FS306.
70
00:05:10,990 --> 00:05:11,790
What?!
71
00:05:11,790 --> 00:05:12,830
The enemy's maneuverability is...
72
00:05:13,540 --> 00:05:15,040
It's no use! Pursuit is impossible!
73
00:05:15,040 --> 00:05:17,250
At this rate, all units will be shot down!
74
00:05:28,680 --> 00:05:30,850
Komatsu Air Base! Komatsu Air Base!
75
00:05:32,310 --> 00:05:33,810
It's no good! I can't shake him!
76
00:05:37,480 --> 00:05:39,650
What the? What the hell is this?
77
00:05:41,570 --> 00:05:43,190
What is this?!
78
00:05:53,870 --> 00:05:56,620
Communications with the National
Capital region remains severed
79
00:05:56,620 --> 00:06:01,210
and reports indicate they will remain so
for the foreseeable future.
80
00:06:01,210 --> 00:06:05,170
This is a traffic regulation notice from
the Traffic Information Center.
81
00:06:04,170 --> 00:06:06,670
Haruka! It's dangerous! Come back!
82
00:06:05,170 --> 00:06:06,670
Tokyo-bound roads...
83
00:06:07,090 --> 00:06:09,010
Haruka! Haruka!
84
00:06:27,940 --> 00:06:29,530
Kamina-kun...
85
00:06:49,170 --> 00:06:52,010
16 Years Later
86
00:06:50,300 --> 00:06:52,010
How incredible.
87
00:06:52,220 --> 00:06:55,140
Nirai Island, Kagoshima Prefecture
88
00:06:52,220 --> 00:06:55,140
Neriya Ruins
89
00:06:52,220 --> 00:06:56,810
I never thought this stone tablet
would also be in this world.
90
00:06:56,810 --> 00:06:58,600
The RahXephon system,
91
00:06:58,600 --> 00:07:01,230
the appearance of the two tuners of time,
92
00:07:01,560 --> 00:07:04,440
and the tuning of the world by one of them.
93
00:07:04,770 --> 00:07:09,110
All the same things that were inscribed
on the one in my world are here.
94
00:07:09,440 --> 00:07:11,860
I hear that the two were
the same world once.
95
00:07:12,360 --> 00:07:14,700
In the moment the universe pluralized,
96
00:07:14,700 --> 00:07:16,950
this stone tablet could have appeared
with either the Mu or mankind
97
00:07:16,950 --> 00:07:20,580
and neither outcome would
have been surprising.
98
00:07:20,790 --> 00:07:21,920
True enough.
99
00:07:21,920 --> 00:07:23,960
The world, no, the universe
100
00:07:23,960 --> 00:07:28,800
is increasing in mass through this
pluralization and is on the verge of collapse.
101
00:07:28,800 --> 00:07:31,130
We do not have a moment to lose.
102
00:07:31,130 --> 00:07:34,300
We must recover the instrumentalist
with all due haste.
103
00:07:34,640 --> 00:07:37,060
With regard to that,
we of the Strategic Division...
104
00:07:36,470 --> 00:07:38,520
Don't you have anyone, Kunugi?
105
00:07:39,020 --> 00:07:40,140
Sir...
106
00:07:41,020 --> 00:07:44,190
There is one suitable person
in the Intelligence Division.
107
00:07:44,650 --> 00:07:47,110
A woman, she is quite competent.
108
00:07:47,480 --> 00:07:48,480
And...
109
00:07:48,980 --> 00:07:50,110
And?
110
00:07:50,110 --> 00:07:52,950
She is acquainted with the instrumentalist.
111
00:07:52,950 --> 00:07:54,110
I see.
112
00:07:54,110 --> 00:07:58,910
Then I will leave the upcoming Operation
Overlord to the Tactical Division.
113
00:07:58,910 --> 00:08:00,000
Yes, sir.
114
00:08:00,160 --> 00:08:02,790
We were not able to make it in time
for this operation,
115
00:08:02,790 --> 00:08:05,170
but the forces you have provided
us with will be ready
116
00:08:05,170 --> 00:08:07,460
for the offensive operation
no matter what the cost!
117
00:08:08,420 --> 00:08:10,380
You mean, Operation Downfall?
118
00:08:10,380 --> 00:08:14,590
I certainly didn't expect Maya
to take such an action.
119
00:08:14,590 --> 00:08:17,510
You are referring to Tokyo Jupiter?
120
00:08:17,510 --> 00:08:20,220
Yes. Huracan-Tucur.
121
00:08:20,220 --> 00:08:23,230
However, that has served well
to buy us some time.
122
00:08:23,480 --> 00:08:26,560
There is a six-fold time shift between
the inside and outside.
123
00:08:27,520 --> 00:08:30,780
Matters are playing out to our advantage.
124
00:08:32,070 --> 00:08:33,740
Will everything be fine?
125
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
That instrumentalist is not pure-blooded.
126
00:08:36,200 --> 00:08:38,870
Rikudoh also mentioned that.
127
00:08:38,870 --> 00:08:40,330
I doubt we need to worry.
128
00:08:40,330 --> 00:08:43,460
That instrumentalist has Mu blood
flowing in his veins.
129
00:08:43,830 --> 00:08:47,630
Mu blood, the same as mine.
130
00:08:48,500 --> 00:08:50,670
Soon, the time will come.
131
00:08:50,670 --> 00:08:52,590
The world will be tuned
132
00:08:52,590 --> 00:08:56,260
and all will be suffused with
crystal clear tones once again.
133
00:08:56,890 --> 00:08:57,890
Mr. President.
134
00:08:59,010 --> 00:09:01,390
It is time for "Her Chamber" to open.
135
00:09:01,390 --> 00:09:04,100
Ah, is it already that time?
136
00:09:04,680 --> 00:09:07,150
Lord Bahbem, where to?
137
00:09:08,900 --> 00:09:11,070
To visit the Sleeping Beauty.
138
00:09:20,990 --> 00:09:22,740
How is our Sleeping Beauty?
139
00:09:23,330 --> 00:09:24,700
Nothing particularly abnormal.
140
00:09:25,210 --> 00:09:27,000
She shows no signs of awakening either.
141
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
I see.
142
00:09:29,290 --> 00:09:34,050
But no matter how often I look,
an instrumentalist is a beautiful thing.
143
00:09:34,050 --> 00:09:37,590
Now, show me the proof that you are.
144
00:09:44,680 --> 00:09:48,560
I see, so you have already grown this much.
145
00:09:49,400 --> 00:09:53,940
Soon. Soon, we will be able
to meet, my Quon.
146
00:10:05,660 --> 00:10:08,080
Yesterday, I had that dream again.
147
00:10:08,960 --> 00:10:10,170
The town at dusk.
148
00:10:10,790 --> 00:10:13,040
The same as the day we went
on our first date.
149
00:10:13,750 --> 00:10:15,670
And there, I find her.
150
00:10:15,670 --> 00:10:18,840
My girlfriend, who is supposed
to be gone, Mishima Haruka.
151
00:10:23,510 --> 00:10:26,640
I chase after her, but I can't catch up to her.
152
00:10:27,520 --> 00:10:28,850
I chase her and I chase her.
153
00:10:29,600 --> 00:10:30,650
And then...
154
00:10:37,780 --> 00:10:41,320
When I think I've caught up with her,
I wake from my dream.
155
00:10:43,370 --> 00:10:45,040
Three years have passed since then.
156
00:10:46,080 --> 00:10:49,120
The world has fallen, leaving only Tokyo.
157
00:10:50,670 --> 00:10:56,000
Mankind had vanished, leaving just
23 million people surviving.
158
00:10:57,210 --> 00:11:00,340
But in spite of that, it's as if
nothing had happened
159
00:11:00,340 --> 00:11:02,510
And daily life just keeps going.
160
00:11:03,850 --> 00:11:05,970
Everyone also gradually forgets the past.
161
00:11:07,140 --> 00:11:10,190
In contrast, my dream becomes
clearer and clearer.
162
00:11:10,190 --> 00:11:10,850
In contrast, my dream becomes
clearer and clearer.
163
00:11:13,150 --> 00:11:15,020
But I thought it was fine that way.
164
00:11:15,940 --> 00:11:16,690
Because it seemed to me as if it was
proof that she was alive.
165
00:11:16,690 --> 00:11:17,230
Because it seemed to me as if it was
proof that she was alive.
166
00:11:17,230 --> 00:11:20,650
Because it seemed to me as if it was
proof that she was alive.
167
00:11:21,030 --> 00:11:22,160
She...
168
00:11:23,240 --> 00:11:24,370
Mishima...
169
00:11:25,160 --> 00:11:26,700
I wonder where she is now?
170
00:11:30,080 --> 00:11:31,210
I want to see her.
171
00:11:32,420 --> 00:11:33,670
One more time.
172
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
What?
173
00:11:54,600 --> 00:11:56,730
Mamoru! Hey, Mamoru!
174
00:11:57,860 --> 00:11:59,570
Asahina! Asahina!
175
00:12:00,740 --> 00:12:02,780
Kamina... kun
176
00:12:02,780 --> 00:12:04,860
Thank goodness, you're all right!
177
00:12:16,130 --> 00:12:17,090
Torigai?
178
00:12:17,920 --> 00:12:21,170
Torigai! Hey, are you okay?! Hey!
179
00:12:22,550 --> 00:12:23,430
Torigai!
180
00:12:25,010 --> 00:12:26,430
Look after Mamoru for me!
181
00:12:26,890 --> 00:12:27,930
Where are you going?!
182
00:12:28,010 --> 00:12:30,100
Don't worry.
183
00:12:30,100 --> 00:12:31,470
I'll go get...
184
00:12:32,480 --> 00:12:33,850
help right away!
185
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
Kamina-kun!
186
00:12:37,270 --> 00:12:38,360
Kamina-kun?!
187
00:12:46,610 --> 00:12:48,830
Damn it! There's no one here!
188
00:12:59,880 --> 00:13:01,250
You there, civilian!
189
00:13:02,090 --> 00:13:03,380
You're in the way! Move it!
190
00:13:41,960 --> 00:13:42,920
Mishima!
191
00:13:43,510 --> 00:13:45,840
You're alive... You're alive!
192
00:13:46,840 --> 00:13:48,010
Mishima!
193
00:13:49,010 --> 00:13:51,140
I... I...
194
00:13:52,010 --> 00:13:53,060
Wait!
195
00:13:53,060 --> 00:13:55,180
Mishima! It's you, isn't it, Mishima?!
196
00:13:55,600 --> 00:13:56,560
Mishima!
197
00:14:28,930 --> 00:14:31,180
Kamina Ayato, correct?
198
00:14:31,180 --> 00:14:32,050
Yes...
199
00:14:32,550 --> 00:14:34,560
Your mother is asking for you.
200
00:14:34,560 --> 00:14:35,890
My mom?
201
00:14:35,890 --> 00:14:37,730
There is no time for explanations.
202
00:14:37,730 --> 00:14:39,440
Please come with us.
203
00:14:39,440 --> 00:14:41,350
Hey! It's coming.
204
00:14:42,150 --> 00:14:43,110
This way.
205
00:14:46,780 --> 00:14:47,860
Wait a minute!
206
00:14:47,860 --> 00:14:49,110
At least give me a proper...
207
00:14:49,110 --> 00:14:51,070
ex-pla-na-tion...
208
00:14:51,070 --> 00:14:53,120
Be good now.
209
00:15:17,520 --> 00:15:18,850
So long.
210
00:15:20,890 --> 00:15:22,350
Who are you?
211
00:15:23,100 --> 00:15:26,650
Well, you could say I'm sort of like
a champion of justice.
212
00:15:28,900 --> 00:15:31,360
Hey, I did save you, right?
213
00:15:31,780 --> 00:15:34,070
I wish you'd at least thank me.
214
00:15:41,250 --> 00:15:47,420
Fine. Thank you very much for saving me
when I was in danger.
215
00:15:48,500 --> 00:15:50,470
Well, I'll be going then.
216
00:15:51,840 --> 00:15:55,050
But why in the world was their blood blue?
217
00:15:55,050 --> 00:15:56,760
That's what you're wondering.
218
00:16:00,680 --> 00:16:01,770
I'll tell you,
219
00:16:02,270 --> 00:16:03,520
if you come with me.
220
00:16:05,650 --> 00:16:07,110
About the blue blood.
221
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
About everything in this world.
222
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
But...
223
00:16:15,740 --> 00:16:17,580
Come with me, please!
224
00:16:19,700 --> 00:16:22,160
Please? But...
225
00:16:22,870 --> 00:16:26,330
I'm not such a child that I'll just
go along with some stranger.
226
00:16:26,830 --> 00:16:29,340
Besides, I have to help my friends.
227
00:16:31,460 --> 00:16:33,300
I see, I guess it can't be helped.
228
00:16:34,590 --> 00:16:35,510
I'm sorry.
229
00:16:43,270 --> 00:16:44,690
No...
230
00:16:45,690 --> 00:16:47,190
You're awful.
231
00:16:52,110 --> 00:16:53,240
Mishima?
232
00:17:01,740 --> 00:17:03,080
I know.
233
00:17:03,080 --> 00:17:05,540
Maybe it would have been more
blissful to remain ignorant.
234
00:17:06,250 --> 00:17:07,420
For both of us.
235
00:17:28,020 --> 00:17:31,860
Like you're going to bring me down
with a fighter two generations obsolete.
236
00:17:32,400 --> 00:17:33,610
Delta One to all units.
237
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
Alice has secured the target.
238
00:17:35,400 --> 00:17:37,070
Mission entering Phase 2.
239
00:17:38,490 --> 00:17:39,950
Alpha One, roger that.
240
00:17:40,660 --> 00:17:42,290
Alpha One to all units.
241
00:17:42,290 --> 00:17:45,080
The feint operation is over.
Entering Phase 2.
242
00:17:45,580 --> 00:17:46,460
Over.
243
00:17:48,080 --> 00:17:49,290
We are very sorry!
244
00:17:49,750 --> 00:17:54,090
What do you mean? It should still be
too soon for him to awaken.
245
00:17:54,630 --> 00:17:57,050
It's been twelve hours since he fell
into TERRA's hands.
246
00:17:57,380 --> 00:18:00,760
You should be able to take care
of the increasing gain yourselves.
247
00:18:00,760 --> 00:18:03,930
The resonance is already
beginning to increase.
248
00:18:03,930 --> 00:18:05,730
It is impossible for us to do this.
249
00:18:06,770 --> 00:18:08,230
I will head for the Shrine.
250
00:18:16,110 --> 00:18:17,150
Where am I?!
251
00:18:17,610 --> 00:18:20,910
Sorry about this. It looks like the
anesthesia was a little too strong.
252
00:18:22,870 --> 00:18:25,660
Does this mean that I've been kidnapped?
253
00:18:26,750 --> 00:18:29,960
Don't you want to know about
everything in this world?
254
00:18:31,330 --> 00:18:32,590
I'm not interested.
255
00:18:33,040 --> 00:18:36,800
Say, do you know how many humans
are on Earth right now?
256
00:18:38,630 --> 00:18:40,550
Why are you asking me so suddenly?
257
00:18:40,550 --> 00:18:42,050
Never mind that, answer me.
258
00:18:42,720 --> 00:18:44,430
Twenty-three million people.
259
00:18:45,470 --> 00:18:46,930
No, six billion people.
260
00:19:00,150 --> 00:19:01,280
Hey! Stop!
261
00:19:05,450 --> 00:19:06,950
Please let me out!
262
00:19:06,950 --> 00:19:10,120
I'll show you everything, even
if you're not interested!
263
00:19:20,840 --> 00:19:24,140
We're going to charge through the wall
and get outside. Got it?!
264
00:19:24,140 --> 00:19:26,010
What wall do you mean?!
265
00:19:26,010 --> 00:19:30,730
Accelerator ignition, T minus 30 seconds.
266
00:19:26,100 --> 00:19:27,810
The wall that obstructs the truth!
267
00:19:37,610 --> 00:19:39,030
A wave emanating from the RahXephon?
268
00:19:39,440 --> 00:19:43,530
That's impossible. Ayato isn't ready yet.
Such a thing...
269
00:19:48,290 --> 00:19:49,330
Wait a minute!
270
00:19:53,170 --> 00:19:54,170
What's wrong?!
271
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
This can't be...
272
00:20:02,260 --> 00:20:03,300
That's the...
273
00:20:03,550 --> 00:20:06,720
Dammit! What's going on?!
274
00:20:06,720 --> 00:20:09,560
It's no use. We cannot stop the
increase in resonance.
275
00:20:12,390 --> 00:20:15,060
Come on! Do what I tell you to do!
276
00:20:15,730 --> 00:20:18,070
Damn it! Damn it, damn it!
277
00:20:29,700 --> 00:20:32,790
If Xephon moves, activate the Dolem at once.
278
00:20:32,790 --> 00:20:35,120
I will head directly for the Room of Rah.
279
00:20:39,340 --> 00:20:41,340
What's the matter, Ayato-kun?!
280
00:20:41,340 --> 00:20:42,920
I have to go.
281
00:20:42,920 --> 00:20:43,760
Eh?!
282
00:20:44,300 --> 00:20:45,550
It's...
283
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
calling me.
284
00:20:48,100 --> 00:20:49,930
Ayato-kun, get a hold of yourself!
285
00:20:59,110 --> 00:21:00,480
That's...
286
00:21:03,440 --> 00:21:04,570
Ayato-kun!
287
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
Ayato-kun!
288
00:22:22,400 --> 00:22:26,030
It can't be! It's resonating?!
289
00:22:34,200 --> 00:22:35,160
Maya-sama!
290
00:22:40,790 --> 00:22:41,830
Mom?
291
00:22:56,310 --> 00:22:57,520
Mom...
292
00:22:58,100 --> 00:23:00,100
So you've awakened, Ayato.
293
00:23:03,440 --> 00:23:04,860
It was long.
294
00:23:04,860 --> 00:23:06,860
And what I lost was also great.
295
00:23:07,360 --> 00:23:09,740
What do you mean?
What are you saying, Mom?
296
00:23:10,570 --> 00:23:12,030
I've been waiting.
297
00:23:12,030 --> 00:23:15,200
For the day your blood would
awaken within you.
298
00:23:18,330 --> 00:23:20,330
Quantum condensation reaction
in the Dolem.
299
00:23:20,830 --> 00:23:23,040
FD phase conversion increasing rapidly.
300
00:23:23,420 --> 00:23:26,130
Its conversion coefficient is...
301
00:23:27,760 --> 00:23:29,300
Is it going to awaken?
302
00:23:30,090 --> 00:23:31,630
What?!
303
00:23:31,630 --> 00:23:33,180
I can barely hear you!
304
00:23:33,590 --> 00:23:34,970
The Dolem and Xephon are...
305
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
Mom!
306
00:23:53,610 --> 00:23:55,830
But it's still too soon.
307
00:23:55,830 --> 00:23:58,490
Come back, Ayato. My...
308
00:24:04,960 --> 00:24:06,420
Kamina-kun, no!
309
00:24:56,970 --> 00:24:57,970
Why?
310
00:24:58,640 --> 00:25:00,560
Why won't you listen to me?
311
00:25:01,220 --> 00:25:02,220
Ayato...
312
00:25:17,870 --> 00:25:20,080
What is this? What the heck is this?!
313
00:25:20,910 --> 00:25:22,870
I... I...
314
00:25:31,460 --> 00:25:35,050
Xephon's quantum condensation field has
increased beyond our ability to measure.
315
00:25:35,050 --> 00:25:36,800
Level 12-plus.
316
00:25:36,800 --> 00:25:39,640
So, this is Ayato-sama's power?!
317
00:26:17,130 --> 00:26:18,260
This is...
318
00:26:18,260 --> 00:26:20,970
Quantum condensation field
converging into a dipolar shape.
319
00:26:20,970 --> 00:26:25,140
Merging with the boundary.
A corridor has been formed.
320
00:26:30,150 --> 00:26:32,900
It appears Xephon has leapt the Barrier.
321
00:26:33,400 --> 00:26:34,780
The Barrier?!
322
00:26:34,780 --> 00:26:36,650
Are you saying it got outside?!
323
00:26:36,650 --> 00:26:38,450
Xephon has gone outside with
the instrumentalist...
324
00:26:38,450 --> 00:26:39,910
This is terrible!
325
00:26:44,580 --> 00:26:49,460
Go on, Ayato. You will come back
to me again without fail.
326
00:26:49,830 --> 00:26:53,290
You cannot escape from
the blood in your veins.
327
00:27:29,410 --> 00:27:30,870
This place is no good either.
328
00:27:31,420 --> 00:27:33,540
No usable communication unit.
329
00:27:33,540 --> 00:27:35,420
Well, what to do now?
330
00:27:35,420 --> 00:27:36,340
Hey!
331
00:27:37,050 --> 00:27:39,670
You're awake. How do you feel?
332
00:27:40,420 --> 00:27:43,890
That thing! What is that?
That wall-like thing?
333
00:27:43,890 --> 00:27:47,850
That? Oh, that's right,
you've never seen it before.
334
00:27:48,470 --> 00:27:50,480
That's Tokyo Jupiter.
335
00:27:50,480 --> 00:27:52,140
It sort of looks like Jupiter, doesn't it?
336
00:27:52,600 --> 00:27:54,560
Tokyo Jupiter?
337
00:27:54,560 --> 00:27:58,320
Right, the place that was your
entire world until just now.
338
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
What do you mean?
339
00:27:59,570 --> 00:28:00,530
Quiet!
340
00:28:13,620 --> 00:28:14,580
What is it?!
341
00:28:27,930 --> 00:28:29,560
I said I was sorry!
342
00:28:30,310 --> 00:28:33,440
But it's partly your fault for
getting up there too.
343
00:28:40,940 --> 00:28:42,360
Miura Peninsula?!
344
00:28:42,690 --> 00:28:45,360
Wasn't the outside world obliterated
a long time ago?
345
00:28:45,570 --> 00:28:48,240
That's what you've been taught to believe,
346
00:28:48,240 --> 00:28:50,990
but as you can see, this place really exists.
347
00:28:50,990 --> 00:28:52,290
Can't believe it?
348
00:28:52,290 --> 00:28:55,870
Very well, it's better not to believe
everything you're told.
349
00:28:56,420 --> 00:29:00,460
After all, you never know if it might be
something I contrived just to confuse you.
350
00:29:00,920 --> 00:29:02,050
What for?
351
00:29:02,420 --> 00:29:06,260
I wouldn't say such things if I were
intending to confuse you, now would I?
352
00:29:11,470 --> 00:29:15,520
Well, we're both on the verge of
catching a cold. That's a fact.
353
00:29:17,600 --> 00:29:18,900
Where are we going now?
354
00:29:19,110 --> 00:29:20,400
The sun's going to set soon.
355
00:29:20,650 --> 00:29:23,860
We'd better go back to the RahXephon
and find a place to settle in.
356
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
The RahXephon?
357
00:29:25,780 --> 00:29:28,780
Right, that giant with wings.
358
00:29:29,530 --> 00:29:32,370
You were piloting that thing.
Don't you remember?
359
00:29:33,540 --> 00:29:34,790
RahXephon...
360
00:29:37,210 --> 00:29:40,380
Today, the members of Japan's
skateboard jumping team
361
00:29:40,380 --> 00:29:43,420
participating in the Kabul Olympics
were announced.
362
00:29:44,470 --> 00:29:48,180
On the women's team is Yui Nagase,
who had to settle
363
00:29:48,180 --> 00:29:52,680
for a silver medal in the last Olympics
in 2024 at Pyongyang.
364
00:29:48,260 --> 00:29:50,350
2024?!
365
00:29:50,350 --> 00:29:51,560
Is something wrong?
366
00:29:51,560 --> 00:29:54,060
Didn't he just say 2024?
367
00:29:54,890 --> 00:29:55,930
Yes, he did.
368
00:29:55,930 --> 00:29:58,900
But it's 2015 right now, isn't it?
369
00:29:59,350 --> 00:30:02,610
I was born in 1998 and...
370
00:30:03,110 --> 00:30:04,860
You're seventeen years old, right?
371
00:30:04,860 --> 00:30:07,450
Wait a minute, I'm getting confused.
372
00:30:08,990 --> 00:30:11,950
Today's November 10th, right?
373
00:30:11,950 --> 00:30:13,620
November?!
374
00:30:13,620 --> 00:30:15,580
Of 2027, yes.
375
00:30:17,540 --> 00:30:19,420
Are you from the future?
376
00:30:22,630 --> 00:30:24,090
What's so funny?!
377
00:30:29,970 --> 00:30:32,140
The truth can be pretty brutal.
378
00:30:33,140 --> 00:30:34,970
Do you want to hear the explanation?
379
00:30:38,190 --> 00:30:40,810
I may not be able to understand,
even if you tell me.
380
00:30:42,480 --> 00:30:44,730
Is what I said bothering you?
381
00:30:44,730 --> 00:30:47,110
That this might be some kind
of conspiracy too?
382
00:30:51,870 --> 00:30:56,080
It's not quite as sweet as love
or black as the Devil,
383
00:30:56,080 --> 00:30:57,830
but it's still coffee, you know?
384
00:30:58,460 --> 00:31:02,380
I feel like I know how Urashimataro felt now.
385
00:31:02,380 --> 00:31:05,420
Though the RahXephon's a bit too big
to be the treasure casket.
386
00:31:09,260 --> 00:31:14,140
Right before I met you, I saw a glimpse
of a friend of mine.
387
00:31:14,640 --> 00:31:15,600
What?
388
00:31:16,100 --> 00:31:18,640
You said it's called Tokyo Jupiter, right?
389
00:31:18,640 --> 00:31:22,190
When that thing went up, she was
supposed to be outside of Tokyo.
390
00:31:24,400 --> 00:31:26,570
I wonder if it was a dream?
391
00:31:28,530 --> 00:31:29,860
Tell me one thing.
392
00:31:30,400 --> 00:31:32,160
All right, what do you want to know?
393
00:31:32,740 --> 00:31:35,910
I suppose a lot of people died
when that thing went up.
394
00:31:36,290 --> 00:31:36,870
Yes.
395
00:31:38,700 --> 00:31:42,170
But just as many people have survived.
396
00:31:42,170 --> 00:31:43,580
They're alive.
397
00:31:43,580 --> 00:31:44,750
Yes.
398
00:31:45,880 --> 00:31:47,420
She might be alive...
399
00:31:48,050 --> 00:31:49,630
She might be alive.
400
00:31:51,010 --> 00:31:54,010
She might be, in this world...
401
00:32:08,150 --> 00:32:09,110
Ayato-kun?!
402
00:32:58,160 --> 00:33:00,620
On the other side is your city.
403
00:33:01,160 --> 00:33:04,250
But there's approximately five kilometers
from here to that wall.
404
00:33:05,040 --> 00:33:08,130
It's assumed that the lower part
is also hemispherical.
405
00:33:09,500 --> 00:33:11,420
What is this thing doing here?
406
00:33:12,420 --> 00:33:16,180
Fifteen years ago... Though, that
would be three years ago for you,
407
00:33:16,550 --> 00:33:19,100
an invader from an alternate
dimension called the Mu
408
00:33:19,100 --> 00:33:21,970
made this thing to protect something.
409
00:33:22,390 --> 00:33:24,060
That's what it's thought to be for.
410
00:33:24,770 --> 00:33:26,230
Is that something the RahXephon?
411
00:33:26,770 --> 00:33:31,440
Now, it may seem like nothing
ever happened in this world,
412
00:33:32,360 --> 00:33:37,110
but recently, signs of Mu appearances
have been observed.
413
00:33:38,030 --> 00:33:41,540
Look at that doll-like weapon you fought.
You can tell, can't you?
414
00:33:42,540 --> 00:33:44,410
The difference in our fighting power
is overwhelming.
415
00:33:45,330 --> 00:33:48,290
And if they begin to invade once again,
416
00:33:48,290 --> 00:33:50,380
mankind has no hope of opposing them.
417
00:33:52,250 --> 00:33:54,050
That's why I want you to help us.
418
00:33:55,090 --> 00:33:57,880
You and your RahXephon.
419
00:33:57,880 --> 00:33:59,220
Me?
420
00:33:59,220 --> 00:34:03,270
If you won't help us, mankind
will be obliterated.
421
00:34:04,180 --> 00:34:07,310
But I can't compel you to do it.
422
00:34:08,690 --> 00:34:12,690
Because it would mean making you
turn on your homeland.
423
00:34:14,530 --> 00:34:15,570
Haven't you...
424
00:34:16,070 --> 00:34:18,240
Haven't you done that already?
425
00:34:18,410 --> 00:34:21,740
I'm sorry. I know it's not something
you can forgive me for,
426
00:34:21,740 --> 00:34:23,620
no matter how much I apologize.
427
00:35:03,990 --> 00:35:05,910
Looks like they've finally come for us.
428
00:35:05,910 --> 00:35:08,580
You sure made us wait, Lilia Litvyak.
429
00:35:08,910 --> 00:35:10,620
Li... What?
430
00:35:11,120 --> 00:35:13,460
A special duty aircraft carrier under TERRA.
431
00:35:13,920 --> 00:35:15,800
Terra? What's Terra?
432
00:35:16,630 --> 00:35:18,840
The Anti-Mu Strategic
Research Organization.
433
00:35:18,840 --> 00:35:20,180
It's where I work.
434
00:35:21,760 --> 00:35:24,140
TERRA Intelligence Division, Department 2,
435
00:35:24,140 --> 00:35:25,890
Special Duty Captain, Shitow...
436
00:35:28,560 --> 00:35:31,100
Shitow Haruka. Pleased to meet you.
437
00:35:32,690 --> 00:35:34,770
Haruka-san?
438
00:35:37,570 --> 00:35:40,570
But our Intelligence Division
certainly is something.
439
00:35:41,030 --> 00:35:45,200
The objective of Operation Overlord
was to secure the instrumentalist,
440
00:35:45,200 --> 00:35:46,740
but it's come with a huge bonus.
441
00:35:47,580 --> 00:35:50,620
With this base that mankind put
everything into building,
442
00:35:50,620 --> 00:35:55,250
TERRA's fighting power, and the
RahXephon on top of that,
443
00:35:55,250 --> 00:35:58,050
that offensive operation won't be
just a dream anymore.
444
00:36:00,010 --> 00:36:01,010
Itsuki-san?
445
00:36:02,130 --> 00:36:04,090
It's directly in front of me right now.
446
00:36:04,850 --> 00:36:06,640
Why don't you come see it?
447
00:36:17,070 --> 00:36:19,030
Yeah, finally.
448
00:36:20,110 --> 00:36:21,650
He's finally come.
449
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
Quon!
450
00:36:26,120 --> 00:36:28,700
It's okay! It's okay, Quon!
451
00:36:29,790 --> 00:36:35,380
Once he's awakened, you... you...
452
00:36:43,720 --> 00:36:44,840
Soon.
453
00:36:45,430 --> 00:36:48,970
Soon, I'll rescue you.
454
00:36:50,470 --> 00:36:55,520
Why do I have to have a blood test
just because we're landing?
455
00:36:55,520 --> 00:36:58,690
Well, you know, it's one of those formalities.
456
00:36:58,690 --> 00:36:59,690
But still...
457
00:37:07,200 --> 00:37:08,370
Here are the results.
458
00:37:08,370 --> 00:37:10,040
He has the MU-phase after all.
459
00:37:11,290 --> 00:37:12,910
But his blood is still red.
460
00:37:13,330 --> 00:37:16,000
We still have a chance, don't we?
461
00:37:16,370 --> 00:37:19,090
For now. But he will eventually awaken.
462
00:37:19,090 --> 00:37:20,420
Until then,
463
00:37:20,420 --> 00:37:23,970
we must take advantage of anything
and everything that we can use.
464
00:37:24,550 --> 00:37:27,260
Even if that is someone's heart.
465
00:37:35,310 --> 00:37:36,560
What is the meaning of this?!
466
00:37:37,100 --> 00:37:39,860
That's an anti-Mulian
detention room, isn't it?!
467
00:37:40,730 --> 00:37:42,150
It kills the occupant with explosives
468
00:37:42,150 --> 00:37:44,490
if someone tries to force it open, doesn't it?!
469
00:37:44,490 --> 00:37:47,700
The results of the characteristic
bio-molecular analysis came back.
470
00:37:47,910 --> 00:37:52,790
The MU-phase was detected
throughout all the nucleopeptides.
471
00:37:53,620 --> 00:37:55,790
But he doesn't know anything!
472
00:37:55,790 --> 00:37:57,960
Please, unlock his room!
473
00:37:59,630 --> 00:38:01,540
He should prove to be cooperative!
474
00:38:02,800 --> 00:38:06,050
At any rate, he's a red-blooded
human, just like us!
475
00:38:06,470 --> 00:38:08,180
For now, yes.
476
00:38:08,800 --> 00:38:10,640
But it will eventually turn blue.
477
00:38:10,640 --> 00:38:15,520
That is the instrumentalist's, no,
Kamina Ayato's fate.
478
00:38:15,980 --> 00:38:19,810
Those whose blood turns blue have
their memories of the past erased
479
00:38:19,810 --> 00:38:22,320
and rewritten to those of a Mulian.
480
00:38:22,860 --> 00:38:26,530
If an instrumentalist who has become
Mulian tunes the world,
481
00:38:26,950 --> 00:38:29,910
it will lead to the denial of our world.
482
00:38:30,660 --> 00:38:32,660
It will mean the obliteration
of the human race.
483
00:38:33,700 --> 00:38:37,000
We exist in order to prevent
that from happening.
484
00:38:37,500 --> 00:38:41,420
In order to make him tune the world
while his blood is still red.
485
00:38:41,920 --> 00:38:45,210
If that were to become impossible,
at that time...
486
00:38:45,210 --> 00:38:46,420
I will do it.
487
00:38:47,380 --> 00:38:49,430
I will kill Kamina-kun.
488
00:38:49,880 --> 00:38:53,760
Because that is the real mission
that was given to me.
489
00:38:56,140 --> 00:38:57,350
Thank you.
490
00:39:00,230 --> 00:39:05,030
I'm sorry. It wasn't supposed
to be this way. That is...
491
00:39:05,030 --> 00:39:07,650
It's not because I can pilot
the RahXephon, is it?
492
00:39:07,650 --> 00:39:08,740
What?
493
00:39:08,740 --> 00:39:12,870
It's related, isn't it? To things like
how my mom's blood was blue.
494
00:39:17,580 --> 00:39:18,500
All right.
495
00:39:19,080 --> 00:39:20,670
Would you take a look at this for me?
496
00:39:24,880 --> 00:39:28,590
This is the person TERRA, no,
the U.N., has not only recognized
497
00:39:28,590 --> 00:39:33,180
as the most important witness in this war,
but also the highest ranking leader of the Mu.
498
00:39:33,550 --> 00:39:36,600
Kamina Maya. It's your mother.
499
00:39:38,060 --> 00:39:39,350
Mom?
500
00:39:41,310 --> 00:39:42,440
In the beginning,
501
00:39:42,940 --> 00:39:46,230
it seems the Mu were thinking of trying
to coexist with us humans.
502
00:39:46,690 --> 00:39:50,200
So, when they first began appearing,
503
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
the U.N. Dealt with them in absolute secrecy.
504
00:39:53,070 --> 00:39:56,700
But ultimately, that must have backfired.
505
00:39:57,540 --> 00:40:01,120
We don't really know why, but
they went to war against us.
506
00:40:02,080 --> 00:40:05,920
In just one day, tens of thousands
of people died all over the world.
507
00:40:08,630 --> 00:40:11,050
The U.N. Prepared for an all-out war.
508
00:40:12,090 --> 00:40:14,720
But that never happened.
509
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
Why not?
510
00:40:16,220 --> 00:40:17,930
Because Tokyo Jupiter was established.
511
00:40:19,220 --> 00:40:21,770
They shut themselves away within that field.
512
00:40:22,730 --> 00:40:25,440
Almost as if they're waiting for something.
513
00:40:26,150 --> 00:40:28,610
But that's not to say the war is over.
514
00:40:29,280 --> 00:40:31,990
Even now, they launch
sporadic attacks on us.
515
00:40:33,030 --> 00:40:36,620
To them, it might just amount to
prodding at us once in a while,
516
00:40:36,620 --> 00:40:38,410
but the losses are too great.
517
00:40:38,410 --> 00:40:43,370
So, you kidnap me as a hostage...
518
00:40:44,000 --> 00:40:46,420
At the very least, your blood is red.
519
00:40:46,790 --> 00:40:49,340
You have blood the same color as ours.
520
00:40:49,340 --> 00:40:51,090
But Mom's blood is...
521
00:40:51,090 --> 00:40:52,260
It doesn't matter!
522
00:40:53,220 --> 00:40:54,380
It doesn't matter.
523
00:40:55,220 --> 00:40:57,140
Your mother doesn't matter.
524
00:40:57,850 --> 00:40:59,640
Because you're you.
525
00:41:02,980 --> 00:41:03,980
That's so weird.
526
00:41:03,980 --> 00:41:04,890
What?
527
00:41:04,890 --> 00:41:06,480
I just remembered something weird.
528
00:41:07,020 --> 00:41:07,980
Remembered what?
529
00:41:08,980 --> 00:41:11,990
Once, someone said the same thing to me.
530
00:41:11,990 --> 00:41:14,990
It was the girl whom I still care for.
531
00:41:20,870 --> 00:41:21,910
Say...
532
00:41:21,910 --> 00:41:23,000
What?
533
00:41:23,000 --> 00:41:25,120
There's someone I want you to meet.
534
00:41:26,040 --> 00:41:29,790
Then, you'll feel more at ease.
You'll know that you're not alone.
535
00:41:30,420 --> 00:41:31,710
Do you mean Quon?
536
00:41:32,510 --> 00:41:34,510
I can't let you see Quon yet.
537
00:41:35,090 --> 00:41:36,760
It isn't that time yet.
538
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Itsuki-kun?
539
00:41:39,890 --> 00:41:41,640
Um, Dr. Kisaragi...
540
00:41:42,390 --> 00:41:43,680
You can call me Itsuki.
541
00:41:43,680 --> 00:41:45,140
Oh, okay.
542
00:41:45,140 --> 00:41:46,640
Um, Itsuki-san...
543
00:41:47,440 --> 00:41:49,020
Who's Quon-san?
544
00:41:49,020 --> 00:41:51,360
She's monitored by TERRA's Scientific
Investigation Department.
545
00:41:51,360 --> 00:41:53,610
She's my precious Sleeping Beauty.
546
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Sleeping Beauty?
547
00:41:56,360 --> 00:42:00,030
She's always in this shrine. It's called
the Neriya Shrine, by the way.
548
00:42:00,030 --> 00:42:01,580
She sleeps deep inside.
549
00:42:01,990 --> 00:42:06,500
And once in a while, she wakes up
to tell us all sorts of things.
550
00:42:07,040 --> 00:42:08,540
Sort of like precognitive dreams?
551
00:42:08,540 --> 00:42:09,960
You could say that.
552
00:42:09,960 --> 00:42:12,710
No, in fact, they may be the truth
about the world.
553
00:42:13,380 --> 00:42:17,550
Quon's body is over here,
but her soul is on the other side.
554
00:42:17,930 --> 00:42:19,340
Other side?
555
00:42:19,340 --> 00:42:20,720
In the Mu world.
556
00:42:21,350 --> 00:42:24,600
She's a true-born Mulian with blue blood
557
00:42:25,180 --> 00:42:27,600
and also the RahXephon's
original instrumentalist.
558
00:42:31,060 --> 00:42:34,780
Quon has been waiting all this time
for her prince of awakening.
559
00:42:34,780 --> 00:42:36,240
I see...
560
00:42:36,240 --> 00:42:39,700
In order to truly save this world,
she needs to be awakened.
561
00:42:40,070 --> 00:42:41,990
But now isn't the time for that.
562
00:42:42,780 --> 00:42:46,330
So, when that time comes, I'll let you know.
563
00:42:47,000 --> 00:42:48,080
I promise.
564
00:42:48,670 --> 00:42:52,040
Well, I'm going to the government office
to get the paperwork done.
565
00:42:52,540 --> 00:42:54,750
Uncle, Megumi, I'll leave the rest to you.
566
00:43:05,810 --> 00:43:06,890
Aren't you going to eat?
567
00:43:08,640 --> 00:43:10,310
I went to such trouble to buy them.
568
00:43:10,900 --> 00:43:12,270
The city you were in...
569
00:43:12,860 --> 00:43:15,610
The house you lived in...
This must be a pretty big change.
570
00:43:17,240 --> 00:43:19,950
I'm sure it'll take you a while
to get used to things,
571
00:43:19,950 --> 00:43:24,120
but just pretend like you're staying over
at a relatives' place and take it easy.
572
00:43:26,620 --> 00:43:27,580
I...
573
00:43:28,450 --> 00:43:30,670
I don't really know how that works,
574
00:43:31,460 --> 00:43:34,250
since I've never gone to visit relatives before.
575
00:43:40,170 --> 00:43:41,220
Hey, Meg.
576
00:43:41,800 --> 00:43:44,260
There's still time until dinner, right?
577
00:43:44,800 --> 00:43:47,220
Show Ayato-kun around the area.
578
00:43:47,220 --> 00:43:48,310
What?!
579
00:43:48,310 --> 00:43:50,940
What? What do I always tell you?
580
00:43:55,520 --> 00:43:56,610
Okay...
581
00:43:57,280 --> 00:43:58,860
No, I'm fine, really.
582
00:44:00,490 --> 00:44:02,660
What kind of place is Tokyo?
583
00:44:03,070 --> 00:44:05,240
What kind? It's just a city.
584
00:44:06,830 --> 00:44:08,870
I always thought there must be
something there.
585
00:44:08,870 --> 00:44:10,000
Why?
586
00:44:10,000 --> 00:44:12,670
Because my older sister's been
saying for the longest time
587
00:44:12,670 --> 00:44:15,500
that she's going back to Tokyo
no matter what.
588
00:44:15,710 --> 00:44:17,670
By your sister, you mean Haruka-san?
589
00:44:17,670 --> 00:44:20,590
Right. She was born in Tokyo, so...
590
00:44:21,010 --> 00:44:22,300
I didn't know.
591
00:44:24,090 --> 00:44:25,220
I'm sorry.
592
00:44:25,220 --> 00:44:26,180
For what?
593
00:44:26,600 --> 00:44:30,680
I heard you were from Tokyo,
so I thought you'd be more scary.
594
00:44:32,190 --> 00:44:33,520
That's okay.
595
00:44:50,870 --> 00:44:53,830
What's up with this?! I can't drink
because of the marble!
596
00:44:57,090 --> 00:44:58,210
You're so funny!
597
00:44:57,920 --> 00:44:59,050
What?!
598
00:44:59,630 --> 00:45:00,920
You're such a dummy.
599
00:45:00,920 --> 00:45:03,880
You hook the marble between the
indentations in the bottle.
600
00:45:10,680 --> 00:45:12,180
It's so cool out here.
601
00:45:20,650 --> 00:45:21,730
Um...
602
00:45:21,730 --> 00:45:22,820
Rikudoh-san...
603
00:45:23,320 --> 00:45:25,030
You can call me uncle.
604
00:45:25,030 --> 00:45:26,280
Yes, sir.
605
00:45:26,280 --> 00:45:27,160
What is it?
606
00:45:29,080 --> 00:45:32,540
What's the thing that you always tell Megumi-chan?
607
00:45:32,950 --> 00:45:36,460
Oh, no, it's no big deal.
608
00:45:37,250 --> 00:45:39,670
I just tell her not to look away from
the unpleasant things in life
609
00:45:39,670 --> 00:45:42,800
and to accept all things head on.
610
00:45:43,590 --> 00:45:45,300
After all, she's still young.
611
00:45:45,880 --> 00:45:50,600
Sorry to bother you, but would you go
hang this by the entrance?
612
00:45:54,930 --> 00:45:57,850
Kamina Ayato
613
00:46:01,110 --> 00:46:04,110
Final confirmation on operation
program from USDF.
614
00:46:04,110 --> 00:46:07,280
Residents evacuation and counterstrike
deployment complete.
615
00:46:07,490 --> 00:46:10,200
I'm surprised he decided to pilot for us.
616
00:46:10,200 --> 00:46:11,120
Yes.
617
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
Perhaps he's gotten to like this place?
618
00:46:15,330 --> 00:46:18,290
You don't seem to understand,
Captain Shitow.
619
00:46:26,510 --> 00:46:28,680
Why did you change your mind
about piloting?
620
00:46:28,680 --> 00:46:29,640
Uh?
621
00:46:31,600 --> 00:46:35,180
It's weird. There's no reason for you to fight.
622
00:46:37,140 --> 00:46:39,150
There's someone I care about.
623
00:46:39,560 --> 00:46:40,770
In Tokyo?
624
00:46:44,650 --> 00:46:45,990
Over here in this world.
625
00:46:46,690 --> 00:46:50,030
She should be here somewhere.
The girl I used to be with.
626
00:46:51,660 --> 00:46:53,240
I want to see her again.
627
00:46:54,200 --> 00:46:56,250
That's why I want to protect this world.
628
00:46:57,500 --> 00:46:58,960
Pretty lame reason, isn't it?
629
00:47:01,330 --> 00:47:03,170
I don't think so.
630
00:47:40,710 --> 00:47:44,130
There's no way the Mu will
remain quiet about this.
631
00:47:44,500 --> 00:47:47,880
Yes, they are certain to come
to take him back.
632
00:47:48,340 --> 00:47:50,680
It was an unexpected thing
for us too, after all.
633
00:47:51,130 --> 00:47:53,720
To think he would be brought over
together with the RahXephon...
634
00:47:54,550 --> 00:47:55,810
Please forgive us.
635
00:47:56,260 --> 00:48:00,230
It's fine. Besides, it seems the
Foundation still hasn't realized
636
00:48:00,230 --> 00:48:03,190
what our true trump card is.
637
00:48:03,650 --> 00:48:07,150
Our trump card in the tuning
of the world... correct?
638
00:48:07,730 --> 00:48:10,610
It's likely Maya hasn't realized it yet, either.
639
00:48:11,110 --> 00:48:13,820
She doesn't know what is really necessary.
640
00:48:14,700 --> 00:48:16,370
We are so heartless, aren't we?
641
00:48:16,370 --> 00:48:20,000
We will even stoop to using
Captain Shitow's feelings...
642
00:48:22,120 --> 00:48:24,830
No matter what shape it takes,
643
00:48:24,830 --> 00:48:27,670
all I care about is for them to be happy.
644
00:48:28,050 --> 00:48:30,720
I have no hopes for anything more than that.
645
00:48:32,260 --> 00:48:35,220
I wonder what the trump card would think.
646
00:48:35,220 --> 00:48:39,600
If it were revealed that what we truly need
is not the RahXephon...
647
00:48:42,520 --> 00:48:45,520
Would they forgive us, I wonder?
648
00:48:46,060 --> 00:48:49,570
We have our own way of taking responsibility.
649
00:48:50,110 --> 00:48:52,900
You are the one who told me that, Sensei.
650
00:48:54,160 --> 00:48:57,780
I will not allow you to be the
only one who is disgraced.
651
00:49:02,620 --> 00:49:04,750
Thank you, Jin.
652
00:49:08,130 --> 00:49:10,170
"In a Wonderland they lie,
653
00:49:10,960 --> 00:49:13,260
Dreaming as the days go by,
654
00:49:14,050 --> 00:49:17,350
Dreaming as the summers die:
655
00:49:20,220 --> 00:49:25,480
Ever drifting down the stream-
Lingering in the golden gleam-
656
00:49:33,110 --> 00:49:36,410
Life, what is it but a dream?"
657
00:49:39,990 --> 00:49:42,330
Through the Looking-Glass
658
00:49:53,300 --> 00:49:54,590
It's cold!
659
00:49:56,340 --> 00:49:57,680
That horrible dream.
660
00:49:58,930 --> 00:50:00,470
How many times have I seen it now?
661
00:50:13,570 --> 00:50:14,530
Oh, no...
662
00:50:15,860 --> 00:50:17,240
It's the same as that day.
663
00:50:23,660 --> 00:50:24,950
I can't believe you're keeping up with it.
664
00:50:25,500 --> 00:50:27,370
Why do you work so hard at it?
665
00:50:27,370 --> 00:50:28,620
Why do you think?
666
00:50:30,670 --> 00:50:33,170
Is that to build up endurance for work too?
667
00:50:36,340 --> 00:50:38,220
What's with your outfit?!
668
00:50:39,090 --> 00:50:42,680
I didn't have a choice! I don't have
any winter clothes!
669
00:50:45,930 --> 00:50:47,020
Wait there a minute.
670
00:50:48,730 --> 00:50:50,150
Use these.
671
00:50:52,940 --> 00:50:54,780
Thank you.
672
00:50:55,610 --> 00:50:57,490
But where did you get these?
673
00:50:59,610 --> 00:51:01,820
Discord in pilot's harmonics!
674
00:51:01,820 --> 00:51:03,410
Powerful radiation coming from the D-1!
675
00:51:03,410 --> 00:51:05,620
What's Alpha Squadron doing?!
676
00:51:03,410 --> 00:51:03,830
Powerful radiation coming from the D-1!
677
00:51:03,830 --> 00:51:05,620
It's interfering with the RahXephon's field!
678
00:51:06,410 --> 00:51:08,710
Wait, what is this?
679
00:51:09,460 --> 00:51:10,670
This is practically...
680
00:51:10,880 --> 00:51:14,090
Lepton burst from plane of discontinuity,
similar to J-Boundary!
681
00:51:14,090 --> 00:51:16,920
Check how it correlates with Tokyo
Jupiter's burst pattern.
682
00:51:16,920 --> 00:51:19,300
Radiation from D-1 interfering with pilot.
683
00:51:19,300 --> 00:51:20,930
There's a radical disturbance
in his brain waves.
684
00:51:20,930 --> 00:51:23,050
Pilot's heart rate decreasing rapidly!
685
00:51:23,760 --> 00:51:25,100
At this rate, Ayato-kun will...
686
00:51:25,430 --> 00:51:27,480
The EMP pulse modulation pattern
is synchronizing
687
00:51:27,480 --> 00:51:29,190
with the RahXephon's waveform signature!
688
00:51:29,190 --> 00:51:30,100
This can't be!
689
00:51:30,100 --> 00:51:32,770
An asymmetrical tear in
the Minkowski Tensor!
690
00:51:32,770 --> 00:51:35,070
Point of continuity has appeared
in the canonical space!
691
00:51:35,070 --> 00:51:36,530
Abnormality in D-1 wave pattern!
692
00:51:36,530 --> 00:51:38,280
The RahXephon is being restrained!
693
00:51:38,280 --> 00:51:40,110
Autonomous brain wave pattern
has vanished.
694
00:51:40,110 --> 00:51:42,870
A corridor is forming to
an undetectable territory!
695
00:51:49,080 --> 00:51:50,040
No...
696
00:51:51,750 --> 00:51:53,080
Run...
697
00:51:53,080 --> 00:51:54,960
Run, Ayato!
698
00:52:03,970 --> 00:52:06,470
The D-1 has moved into
the event horizon plane.
699
00:52:07,430 --> 00:52:09,810
Contact with the RahXephon has been lost.
700
00:52:13,730 --> 00:52:14,860
Kamina-kun...
701
00:52:20,530 --> 00:52:22,150
Welcome back, Ayato.
702
00:52:25,490 --> 00:52:27,830
You finally came back to me.
703
00:52:45,140 --> 00:52:46,430
Mom, stop the car!
704
00:52:48,930 --> 00:52:51,640
You've sort of changed, Kamina-kun.
705
00:52:52,350 --> 00:52:54,060
You think so?
706
00:52:55,350 --> 00:52:58,190
Come on, people don't change that much
in just one week.
707
00:52:58,650 --> 00:52:59,860
One week?
708
00:53:01,150 --> 00:53:03,320
It's been a month outside.
709
00:53:03,610 --> 00:53:05,820
The teacher never told us anything,
710
00:53:06,700 --> 00:53:10,950
and no one was bothered by the fact
that you went missing,
711
00:53:10,950 --> 00:53:15,210
so I've been thinking that something...
something was strange.
712
00:53:15,210 --> 00:53:18,090
I wanted to see you one more time!
713
00:53:18,090 --> 00:53:19,670
I wanted to see you and ask you!
714
00:53:19,670 --> 00:53:23,630
But I don't even know what I should ask you! How...
715
00:53:22,210 --> 00:53:23,630
Give it a rest already!
716
00:53:24,220 --> 00:53:27,010
You worry too much about weird things!
717
00:53:27,850 --> 00:53:31,350
Ayato was just away on a trip
concerning family, right?
718
00:53:32,930 --> 00:53:33,930
Yeah...
719
00:53:35,230 --> 00:53:39,150
Oh, right. What's everyone at school
saying about the war?
720
00:53:39,520 --> 00:53:40,570
The war?
721
00:53:40,570 --> 00:53:43,240
Yeah, the war. The Invaders came and...
722
00:53:43,900 --> 00:53:45,150
What are you talking about?
723
00:53:45,610 --> 00:53:47,450
Never mind, don't worry about it.
724
00:53:47,450 --> 00:53:48,700
The war...
725
00:53:48,870 --> 00:53:53,290
Come on! Come on! I've forgotten
something important!
726
00:53:53,290 --> 00:53:54,870
Yeah, that's right...
727
00:53:54,870 --> 00:53:57,170
Because I have a feeling that something
terrible happened!
728
00:53:57,630 --> 00:53:59,790
Hiroko, knock it off already!
729
00:54:22,900 --> 00:54:25,030
Who are you?
730
00:54:26,200 --> 00:54:28,610
If you're my mother...
731
00:55:34,560 --> 00:55:35,430
What?
732
00:55:35,890 --> 00:55:37,640
Who the hell are you?!
733
00:55:38,390 --> 00:55:40,520
I...
734
00:55:40,520 --> 00:55:41,730
She's fine.
735
00:55:58,660 --> 00:56:00,040
Mom...
736
00:56:32,610 --> 00:56:35,160
Farewell, Falsetto.
737
00:56:39,160 --> 00:56:41,040
Are you a little calmer now?
738
00:56:41,040 --> 00:56:42,710
What is this?
739
00:56:43,710 --> 00:56:46,210
The existence that humans call Mulians.
740
00:56:46,590 --> 00:56:49,590
Most of them are still unable
to come out over here.
741
00:56:49,960 --> 00:56:52,930
We were only able to salvage a precious few.
742
00:56:54,180 --> 00:56:58,060
People of blue blood, who
can only exist right now
743
00:56:58,060 --> 00:57:01,230
if a Dolem is synchronized with a human.
744
00:57:01,600 --> 00:57:05,270
That's right, Mulians are people too.
We're human.
745
00:57:05,810 --> 00:57:07,440
We're not monsters.
746
00:57:07,440 --> 00:57:09,360
Am I a Mulian too?
747
00:57:09,940 --> 00:57:11,070
Yes, you are.
748
00:57:11,610 --> 00:57:14,450
And my father, who supposedly died
when I was a kid?
749
00:57:15,740 --> 00:57:17,530
I don't remember anymore.
750
00:57:18,200 --> 00:57:20,540
Because that is our fate.
751
00:57:21,160 --> 00:57:22,330
But, you know...
752
00:57:22,830 --> 00:57:24,420
I do love you.
753
00:57:25,120 --> 00:57:26,170
I want you to at least...
754
00:57:25,670 --> 00:57:27,580
But you didn't love my father?
755
00:57:29,840 --> 00:57:33,010
Then, why did you have me, Mom?
756
00:57:39,470 --> 00:57:42,720
Who in the world are you, Torigai?
757
00:57:44,310 --> 00:57:45,770
I'm me.
758
00:57:46,230 --> 00:57:48,150
Were you deceiving me the whole time?
759
00:57:49,610 --> 00:57:52,730
It would have been a lot easier if I were.
760
00:57:54,650 --> 00:57:55,780
Hiroko...
761
00:57:56,490 --> 00:57:57,490
I...
762
00:57:58,240 --> 00:57:59,320
I...
763
00:58:05,330 --> 00:58:06,540
Wait, no!
764
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
No!
765
00:58:22,260 --> 00:58:23,310
Stop it!
766
00:58:29,810 --> 00:58:35,280
Mom, did you have me so that you could
make me fight against humans?
767
00:58:36,360 --> 00:58:40,240
The truth is, I was supposed
to pilot the RahXephon.
768
00:58:40,870 --> 00:58:42,830
Because that was my destiny.
769
00:58:43,410 --> 00:58:47,920
But by the time I had regained my memory,
my duty as a Mulian,
770
00:58:47,920 --> 00:58:50,710
you were already growing inside me.
771
00:58:51,880 --> 00:58:53,420
There was no reason.
772
00:58:54,250 --> 00:58:58,300
I just wanted to have you. That's all.
773
00:58:59,220 --> 00:59:03,390
But ultimately, that meant forcing
everything onto you.
774
00:59:04,010 --> 00:59:08,520
The unavoidable fate that had been
imposed on me went to you.
775
00:59:09,520 --> 00:59:10,980
By my very hands...
776
00:59:12,110 --> 00:59:14,150
You can curse me if you want.
777
00:59:14,610 --> 00:59:18,070
But we cannot escape our fate.
778
00:59:19,110 --> 00:59:20,860
You can decide the rest for yourself.
779
00:59:21,620 --> 00:59:22,820
How you live.
780
00:59:23,240 --> 00:59:24,830
What choices you make.
781
00:59:47,890 --> 00:59:49,230
What's going on?!
782
00:59:50,100 --> 00:59:52,060
What is Allegretto doing?!
783
01:00:04,530 --> 01:00:07,450
Ayato... Ayato...
784
01:00:11,870 --> 01:00:12,830
Asahina?
785
01:00:14,330 --> 01:00:15,290
Asahina?
786
01:00:16,420 --> 01:00:17,750
Kamina-kun...
787
01:00:17,750 --> 01:00:19,550
What happened, Asahina?
788
01:00:20,050 --> 01:00:21,050
Look.
789
01:00:21,630 --> 01:00:22,760
My blood...
790
01:00:24,850 --> 01:00:25,930
It's red, isn't it?
791
01:00:27,010 --> 01:00:29,100
Right? It's red, right?
792
01:00:32,850 --> 01:00:35,230
Yeah, it's red.
793
01:00:35,940 --> 01:00:37,150
I'm so glad.
794
01:00:38,440 --> 01:00:39,610
I'm so glad!
795
01:00:40,490 --> 01:00:44,490
Asahina, I can't stay here anymore.
796
01:00:44,490 --> 01:00:46,530
I can't be here anymore.
797
01:00:46,530 --> 01:00:48,490
Then that goes for me too!
798
01:00:49,950 --> 01:00:53,080
I'm sorry. Asahina, I...
799
01:00:54,290 --> 01:00:56,710
I...
800
01:00:57,210 --> 01:00:58,250
I...
801
01:01:00,670 --> 01:01:02,010
I've been waiting...
802
01:01:02,510 --> 01:01:03,680
for you.
803
01:01:03,970 --> 01:01:07,430
I know that you can't forget about Mishima.
804
01:01:08,350 --> 01:01:10,390
But I don't care.
805
01:01:10,970 --> 01:01:11,980
So...
806
01:01:32,450 --> 01:01:36,540
RahXephon!
807
01:02:00,900 --> 01:02:02,070
Ollin...
808
01:02:17,540 --> 01:02:18,750
A part-time job?
809
01:02:19,540 --> 01:02:21,750
Yeah, one that pays by the day.
810
01:02:21,750 --> 01:02:25,050
Kamina-kun, are you doing this
because you feel responsible?
811
01:02:25,050 --> 01:02:26,430
That's not it, Asahina.
812
01:02:27,090 --> 01:02:31,100
Even I know I won't be able
to keep this up forever.
813
01:02:31,720 --> 01:02:32,680
I just...
814
01:02:32,930 --> 01:02:33,770
Just what?
815
01:02:34,520 --> 01:02:36,060
I want time.
816
01:02:36,810 --> 01:02:38,350
Time to think.
817
01:02:39,400 --> 01:02:41,520
I don't know what I should do today,
818
01:02:42,110 --> 01:02:44,110
but I think with time, I'll begin
to be able to see it.
819
01:02:44,940 --> 01:02:47,150
Kamina-kun, I...
820
01:02:47,700 --> 01:02:49,030
Don't worry, okay?
821
01:02:49,030 --> 01:02:50,490
Someday, I'll use the RahXephon
822
01:02:50,490 --> 01:02:53,240
to bring Mamoru and your parents
out of Tokyo.
823
01:02:56,370 --> 01:03:00,750
Kamina-kun, I am happy right now.
824
01:03:01,880 --> 01:03:06,010
Just the fact you came
to me makes me happy.
825
01:03:07,340 --> 01:03:10,050
But I can sort of see...
826
01:03:11,050 --> 01:03:13,310
That this time will not last for very long.
827
01:03:14,600 --> 01:03:16,600
Something is wrong with me.
828
01:03:17,640 --> 01:03:23,020
No matter how I try to remember, I cannot
remember my mom and dad.
829
01:03:24,570 --> 01:03:25,570
I am scared.
830
01:03:26,400 --> 01:03:27,610
I am so scared.
831
01:03:29,490 --> 01:03:32,910
Say, Kamina-kun, who is Mamoru?
832
01:03:38,500 --> 01:03:40,000
Kamina-kun...
833
01:03:44,750 --> 01:03:45,880
What should we eat?
834
01:03:46,170 --> 01:03:47,590
I'll leave it up to you, Kamina-kun.
835
01:03:48,260 --> 01:03:49,720
How about pork cutlets?
836
01:03:49,720 --> 01:03:51,760
I don't really feel like meat.
837
01:03:51,760 --> 01:03:54,050
Then I guess we're going
for plain and simple.
838
01:03:54,050 --> 01:03:55,970
Udon noodles don't quite cut it.
839
01:03:55,970 --> 01:03:57,720
Wait, how wouldn't it cut it?
840
01:04:01,100 --> 01:04:02,020
Asahina?
841
01:04:03,020 --> 01:04:04,860
Are you really sure you're feeling okay?
842
01:04:05,860 --> 01:04:08,990
Kamina-kun, the thing is, I...
843
01:04:13,200 --> 01:04:15,080
There's something I want you to know.
844
01:04:15,080 --> 01:04:17,790
What is it? Sounding so formal
all of a sudden...
845
01:04:19,870 --> 01:04:22,330
Recently, I've been...
846
01:04:24,540 --> 01:04:25,420
How are you?
847
01:04:26,130 --> 01:04:27,090
I have a problem
848
01:04:28,510 --> 01:04:29,670
Please help me
849
01:04:32,220 --> 01:04:35,220
I feel like having vongole.
850
01:04:37,220 --> 01:04:38,100
Sure.
851
01:04:54,740 --> 01:04:55,910
What is that?
852
01:04:56,320 --> 01:04:57,280
A Dolem...
853
01:04:57,830 --> 01:04:58,790
A Dolem?
854
01:04:58,910 --> 01:05:00,160
It's our enemy.
855
01:05:00,410 --> 01:05:01,410
Enemy?
856
01:05:01,410 --> 01:05:02,290
That's...
857
01:05:03,830 --> 01:05:04,880
RahXephon!
858
01:05:11,760 --> 01:05:14,050
I see, so that's it.
859
01:05:19,350 --> 01:05:20,270
Asahina...
860
01:05:21,100 --> 01:05:25,980
Back in Tokyo, I thought there was
nothing for me to lose.
861
01:05:25,980 --> 01:05:26,980
Kamina-kun...
862
01:05:27,270 --> 01:05:28,520
But I was wrong.
863
01:05:28,860 --> 01:05:31,150
There was something that I had to protect.
864
01:05:33,530 --> 01:05:36,530
I'll protect you. I want to protect you.
865
01:05:37,780 --> 01:05:38,830
Kamina-kun...
866
01:05:39,410 --> 01:05:40,950
So I'm going to go fight.
867
01:05:40,950 --> 01:05:43,410
I'll go defeat that thing.
868
01:05:43,410 --> 01:05:46,120
Kamina-kun, there's something I have to tell you.
869
01:05:46,120 --> 01:05:48,960
Don't worry. I'll come back, no matter what.
870
01:05:48,960 --> 01:05:51,340
So wait for me here.
871
01:05:51,340 --> 01:05:55,630
I... I want to talk to you lots more!
872
01:05:55,630 --> 01:05:57,640
I want to know more about you, Kamina-kun!
873
01:05:57,640 --> 01:05:59,720
I want you to know more about me!
874
01:05:59,720 --> 01:06:03,390
So, Ayato-kun, I'll always be waiting!
875
01:06:03,390 --> 01:06:06,020
Forever and ever and ever! I'll be waiting!
876
01:06:08,360 --> 01:06:09,940
I'll be waiting right here!
877
01:06:10,440 --> 01:06:11,980
Ayato!
878
01:06:26,370 --> 01:06:28,080
H
e
l
l
o
879
01:06:28,210 --> 01:06:28,790
How
880
01:06:28,960 --> 01:06:29,580
are
881
01:06:29,670 --> 01:06:30,290
you
882
01:06:30,340 --> 01:06:31,800
I have a
problem
883
01:06:31,800 --> 01:06:34,630
P
L
E
A
S
E
H
E
L
P
M
E
884
01:06:37,630 --> 01:06:42,310
I have to tell him.
885
01:06:44,270 --> 01:06:46,560
Tell Ayato-kun...
886
01:07:02,280 --> 01:07:04,120
I don't want to do this
887
01:07:11,250 --> 01:07:13,840
I decided. I decided already.
888
01:07:14,340 --> 01:07:17,340
I'm going to protect her. I'm... I'm...
889
01:07:26,350 --> 01:07:29,230
I'm going to protect her.
I am going to protect her!
890
01:07:29,940 --> 01:07:34,400
I'm going to protect Asahina!
891
01:07:36,230 --> 01:07:37,990
It hurts
892
01:07:38,320 --> 01:07:43,030
I have to tell him. I have to say it to Ayato-kun...
893
01:07:45,950 --> 01:07:48,000
I want to tell you the truth
894
01:07:54,750 --> 01:07:55,630
Ayato...
895
01:08:09,600 --> 01:08:13,020
A
y
a
t
o
896
01:08:19,780 --> 01:08:22,950
Goodbye
897
01:08:37,050 --> 01:08:40,880
At 1200, retrieval unit arrived on site.
898
01:08:39,260 --> 01:08:44,760
Goodbye
899
01:08:40,880 --> 01:08:44,090
Target secured and retrieved successfully.
900
01:08:44,090 --> 01:08:44,760
The special duty team that went
to the hotel discovered
901
01:08:44,760 --> 01:08:46,350
The special duty team that went
to the hotel discovered
902
01:08:46,350 --> 01:08:51,140
the D-1 synchronized subject thought
to have been accompanying the target,
903
01:08:49,720 --> 01:08:54,600
Asahina Hiroko
904
01:08:51,140 --> 01:08:53,270
but she was already dead.
905
01:08:54,940 --> 01:08:57,230
It is presumed her death was
virtually instantaneous.
906
01:09:04,990 --> 01:09:06,280
Did Kamina-kun...
907
01:09:07,200 --> 01:09:09,160
Did the instrumentalist see that?
908
01:09:10,160 --> 01:09:13,750
He was apparently crying bitterly
by her remains.
909
01:09:15,000 --> 01:09:19,170
It seems he got into an altercation with them
over what would happen to her remains.
910
01:09:19,170 --> 01:09:22,010
He apparently received a cut inside
his mouth on that occasion and...
911
01:09:22,340 --> 01:09:23,470
That blood was...
912
01:09:23,470 --> 01:09:24,380
That blood was?
913
01:09:25,050 --> 01:09:27,470
That blood had apparently turned blue.
914
01:09:31,680 --> 01:09:32,810
Welcome back.
915
01:09:36,860 --> 01:09:38,820
There's nothing wrong with you physically,
916
01:09:39,480 --> 01:09:42,530
so Commander Kunugi said you're being
released from custody.
917
01:09:42,530 --> 01:09:43,490
Leave me alone.
918
01:09:45,280 --> 01:09:49,240
You're better off not getting involved with
someone whose blood's turned blue.
919
01:09:49,620 --> 01:09:50,990
That doesn't matter!
920
01:09:50,990 --> 01:09:52,450
That doesn't matter at all!
921
01:09:53,000 --> 01:09:56,580
I can't stay here. My life is worthless.
922
01:09:56,580 --> 01:10:00,460
That's not true! That's not
true at all! You're...
923
01:10:00,460 --> 01:10:02,010
Then just what do you think I have?!
924
01:10:04,260 --> 01:10:05,590
I'm...
925
01:10:07,300 --> 01:10:09,180
I'm a murderer.
926
01:10:11,060 --> 01:10:13,220
Asahina said she'd wait for me.
927
01:10:13,640 --> 01:10:16,270
She said she didn't care if there was
a girl I couldn't forget about.
928
01:10:16,770 --> 01:10:19,230
She said she'd wait for me even then.
929
01:10:19,900 --> 01:10:22,320
Asahina had no one but me.
930
01:10:22,690 --> 01:10:24,530
There was no one left but me.
931
01:10:24,900 --> 01:10:26,530
That's why... That's why...
932
01:10:26,950 --> 01:10:28,410
That's why I fought!
933
01:10:28,910 --> 01:10:32,290
But then... But then... But then...
934
01:10:34,790 --> 01:10:37,080
I can't stay in the world over here anymore,
935
01:10:37,710 --> 01:10:39,040
because I don't want to pilot it.
936
01:10:40,000 --> 01:10:43,380
I don't want to pilot the RahXephon.
937
01:10:48,760 --> 01:10:49,800
It's okay.
938
01:10:50,760 --> 01:10:52,390
You don't have to pilot it anymore.
939
01:10:53,260 --> 01:10:55,810
All I want is for you to be safe...
940
01:10:56,480 --> 01:11:00,940
No, if you're even just alive,
that's all I care about.
941
01:11:06,490 --> 01:11:09,160
So don't say things like that.
942
01:11:09,910 --> 01:11:11,370
Why are you crying?
943
01:11:11,870 --> 01:11:12,950
Because I'm scared.
944
01:11:13,660 --> 01:11:16,250
When I think that you might disappear...
945
01:11:41,270 --> 01:11:42,480
This is bad, isn't it?
946
01:11:43,020 --> 01:11:44,110
You didn't want to?
947
01:11:44,360 --> 01:11:48,320
No, I mean, this place has
surveillance, doesn't it?
948
01:11:48,610 --> 01:11:49,860
I don't care.
949
01:11:50,320 --> 01:11:51,490
Eh?
950
01:11:51,490 --> 01:11:56,580
I've been waiting all this time.
All this time.
951
01:11:57,370 --> 01:11:58,370
So...
952
01:11:59,750 --> 01:12:01,960
Let me stay like this a little longer.
953
01:12:03,750 --> 01:12:04,920
You're weird.
954
01:12:08,970 --> 01:12:10,970
She's so serious.
955
01:12:10,970 --> 01:12:12,430
Of course she is.
956
01:12:12,430 --> 01:12:14,890
She's looking at top secret material
from the Intelligence Division.
957
01:12:15,680 --> 01:12:17,100
She seems so busy.
958
01:12:17,100 --> 01:12:18,600
She likes to work.
959
01:12:19,560 --> 01:12:21,140
I wonder if she has a boyfriend or something?
960
01:12:23,560 --> 01:12:24,980
Oh, no, just... You know?
961
01:12:24,980 --> 01:12:28,230
Haruka-san's a capable professional
and she's pretty.
962
01:12:28,230 --> 01:12:31,280
Even though she can be a little
absentminded at times, but...
963
01:12:32,280 --> 01:12:33,410
I don't know.
964
01:12:33,780 --> 01:12:36,120
I heard she used to have one
a long time ago.
965
01:12:36,120 --> 01:12:37,160
You heard?
966
01:12:37,540 --> 01:12:40,410
Well, it was before I was born.
967
01:12:40,830 --> 01:12:43,210
Before her last name got changed.
968
01:12:43,880 --> 01:12:46,540
Oh, we have different fathers, by the way.
969
01:12:47,250 --> 01:12:51,050
I see. So Shitow's her new father's name.
970
01:12:51,470 --> 01:12:54,090
She actually had a really pretty last name.
971
01:12:55,550 --> 01:12:56,930
"Beautiful island".
972
01:12:57,350 --> 01:12:58,390
Eeh?
973
01:12:58,390 --> 01:12:59,350
Her last name.
974
01:12:59,770 --> 01:13:02,730
It was written as "beautiful island"
and read as "Mishima".
975
01:13:03,640 --> 01:13:06,060
So, even though I'm Shitow Megumi,
976
01:13:06,060 --> 01:13:09,070
my sister's real name is Mishima Haruka.
977
01:13:14,860 --> 01:13:16,200
What is this?
978
01:13:17,990 --> 01:13:19,080
What does this mean?
979
01:13:30,420 --> 01:13:32,260
Sorry, I didn't know you were in there.
980
01:13:32,840 --> 01:13:34,720
It's okay. Take your time.
981
01:13:35,050 --> 01:13:36,430
I'll take my bath later.
982
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Your last name...
983
01:13:40,260 --> 01:13:41,180
What?
984
01:13:43,350 --> 01:13:46,350
Your last name changed?
985
01:13:49,690 --> 01:13:50,820
I'm sorry.
986
01:13:54,950 --> 01:13:56,780
Why didn't you tell me?
987
01:14:02,330 --> 01:14:03,830
Ladies and gentlemen,
988
01:14:03,830 --> 01:14:07,420
the offensive operation against the Mu
that we have conducted thus far
989
01:14:07,420 --> 01:14:09,170
will at last enter its final phase!
990
01:14:09,710 --> 01:14:11,460
This means the stalemate that has persisted
991
01:14:11,460 --> 01:14:13,880
since the initial Tokyo invasion
operation, "Overlord,"
992
01:14:13,880 --> 01:14:15,630
will also end shortly.
993
01:14:16,090 --> 01:14:18,680
And it will end at the hands
of Operation Downfall.
994
01:14:19,300 --> 01:14:20,300
In this operation,
995
01:14:20,300 --> 01:14:24,640
we will use a probability resonance field
deployment system,
996
01:14:24,640 --> 01:14:28,270
which was developed recently and
provided to us by the Federation's MTL,
997
01:14:28,270 --> 01:14:31,650
in order to obliterate Tokyo Jupiter's
Absolute Barrier.
998
01:14:32,530 --> 01:14:36,950
The codename is J-Buster.
It has already been secretly completed.
999
01:14:38,200 --> 01:14:40,620
And with two battalions formed around
1000
01:14:40,620 --> 01:14:44,370
the new mobile weapons, the Vermillions,
we will invade Tokyo.
1001
01:14:44,950 --> 01:14:45,960
With them, we will annihilate
1002
01:14:45,960 --> 01:14:48,210
the enemy mobile weaponry and
any other resistance we encounter.
1003
01:14:48,710 --> 01:14:53,460
This operation to be taken on by TERRA,
no, by all of humanity,
1004
01:14:53,460 --> 01:14:55,760
will be under the command
of our Strategic Division!
1005
01:14:56,220 --> 01:14:57,180
That is all.
1006
01:14:58,680 --> 01:15:00,260
I am sorry I cannot accompany you.
1007
01:15:01,140 --> 01:15:02,850
No, that is my line.
1008
01:15:03,850 --> 01:15:07,560
Because I need you to be there to
support the Strategic Division.
1009
01:15:07,560 --> 01:15:08,770
It'll be fine.
1010
01:15:09,190 --> 01:15:10,270
After all,
1011
01:15:10,270 --> 01:15:12,150
we of the Tactical Division are the ones
actually doing the operation.
1012
01:15:12,400 --> 01:15:15,190
Kunugi-san, please be at ease
and move things forward.
1013
01:15:15,190 --> 01:15:16,150
Thanks.
1014
01:15:16,740 --> 01:15:18,700
You guys are the only ones I can rely on.
1015
01:15:19,110 --> 01:15:22,700
Not at all. You are the one
best suited for this role.
1016
01:15:23,030 --> 01:15:24,990
For carrying out Sensei's will.
1017
01:15:26,540 --> 01:15:28,750
We are the ones who can
make things happen
1018
01:15:28,750 --> 01:15:30,750
in place of Sensei, who was cast out.
1019
01:15:30,750 --> 01:15:34,840
And it has to be you, Rikudoh-sensei's
number one pupil.
1020
01:15:36,210 --> 01:15:41,010
As a disciple of the Rikudoh school,
I want you to do this as well.
1021
01:15:43,430 --> 01:15:44,510
Thanks.
1022
01:15:45,220 --> 01:15:46,470
Please tell me.
1023
01:15:46,890 --> 01:15:48,020
I know.
1024
01:15:49,600 --> 01:15:50,810
About your daughter...
1025
01:15:54,650 --> 01:15:56,190
You must have had a lot of trouble,
1026
01:15:56,190 --> 01:15:58,650
since the Foundation was supposed
to have confiscated that
1027
01:15:58,650 --> 01:15:59,990
from everyone who was involved.
1028
01:16:00,400 --> 01:16:01,700
What happened?
1029
01:16:02,620 --> 01:16:05,330
I wish it would rain a little to
chase away the summer heat.
1030
01:16:05,330 --> 01:16:06,740
Uncle!
1031
01:16:06,740 --> 01:16:09,250
There was a man she fell in love with.
1032
01:16:10,460 --> 01:16:12,000
And he knew
1033
01:16:12,000 --> 01:16:16,750
that she had the qualifications to be
RahXephon's instrumentalist.
1034
01:16:16,750 --> 01:16:18,840
But even then, he loved her.
1035
01:16:19,090 --> 01:16:22,430
So, when Maya was gifted with
a new life inside her,
1036
01:16:22,430 --> 01:16:27,390
I gave them my blessings,
even though they were both young.
1037
01:16:29,770 --> 01:16:32,900
But by that time, her blood...
1038
01:16:33,440 --> 01:16:35,860
Maya's blood had already turned blue.
1039
01:16:37,480 --> 01:16:42,360
I'm sure it was hard for her
to lose her memories.
1040
01:16:42,950 --> 01:16:45,950
After all, that meant also forgetting
about the man she loved.
1041
01:16:46,780 --> 01:16:51,000
But even so, she said she
would have the child.
1042
01:16:51,620 --> 01:16:53,500
Because, she said, even if she were
to lose her memories,
1043
01:16:53,500 --> 01:16:56,460
the fact that she had loved would not vanish
if she had the child.
1044
01:16:57,040 --> 01:16:59,090
But why did she...
1045
01:16:59,510 --> 01:17:01,260
The Foundation found out.
1046
01:17:02,260 --> 01:17:04,300
About their child.
1047
01:17:05,640 --> 01:17:09,350
They did not want an instrumentalist
and a human to be together.
1048
01:17:09,350 --> 01:17:11,100
It wasn't part of their plans, you could say.
1049
01:17:11,980 --> 01:17:13,940
I helped the two escape.
1050
01:17:14,440 --> 01:17:18,610
Because my daughter was more important
to me than that RahXephon.
1051
01:17:20,110 --> 01:17:21,740
It was three days later...
1052
01:17:22,320 --> 01:17:25,740
The man... Kamina's body turned up.
1053
01:17:26,950 --> 01:17:30,290
The Foundation apparently searched
desperately for Maya's whereabouts,
1054
01:17:30,950 --> 01:17:32,870
but it seems they never did find her.
1055
01:17:33,370 --> 01:17:35,670
Not until that day when
Tokyo Jupiter was formed.
1056
01:17:37,750 --> 01:17:39,250
I'm sure she was crying.
1057
01:17:39,710 --> 01:17:44,090
But I think even then,
she chose her own path.
1058
01:17:45,050 --> 01:17:49,850
I can tell, because though we may not
be related by blood,
1059
01:17:50,470 --> 01:17:52,350
she's still my daughter.
1060
01:17:54,310 --> 01:17:57,770
I wonder what choices Ayato will make.
1061
01:17:57,770 --> 01:17:59,360
When he gets on the RahXephon next time...
1062
01:17:59,020 --> 01:17:59,940
No!
1063
01:18:00,520 --> 01:18:01,940
I won't let Kamina-kun on it.
1064
01:18:02,490 --> 01:18:03,490
No matter what happens.
1065
01:18:04,280 --> 01:18:05,490
No matter what I have to do.
1066
01:18:07,530 --> 01:18:09,120
I see, well...
1067
01:18:09,830 --> 01:18:12,830
As long as you guys are happy,
that's all I care about.
1068
01:18:20,710 --> 01:18:22,840
Who was that girl?
1069
01:18:33,350 --> 01:18:35,060
Do you remember?
1070
01:18:38,900 --> 01:18:39,980
The time has come.
1071
01:18:44,240 --> 01:18:46,360
JB-3 at Fuji, ready to activate!
1072
01:18:48,030 --> 01:18:50,070
JB-1, in final activation position.
1073
01:18:50,950 --> 01:18:53,330
JB-4 at Honjou, ready to activate.
1074
01:18:54,160 --> 01:18:56,750
JB-2 at Ohshima, no problem
with activating.
1075
01:18:57,960 --> 01:19:00,710
JB-5 at Kasama is also ready to activate.
1076
01:19:02,290 --> 01:19:03,840
How is the prop-sat formation?
1077
01:19:04,590 --> 01:19:06,840
No problems. It is in position.
1078
01:19:08,630 --> 01:19:10,510
All systems are in position.
1079
01:19:10,510 --> 01:19:12,470
No foreseeable problems in activating.
1080
01:19:13,060 --> 01:19:16,810
Now, all that remains is for the man
in charge to give the order.
1081
01:19:17,850 --> 01:19:19,730
Commence Operation Downfall!
1082
01:19:19,730 --> 01:19:21,940
Commencing Operation Downfall!
1083
01:19:26,440 --> 01:19:28,400
Countdown, T-minus 15 seconds.
1084
01:19:28,740 --> 01:19:29,700
Fourteen...
1085
01:19:29,700 --> 01:19:30,700
Thirteen...
1086
01:19:30,700 --> 01:19:31,700
Twelve...
1087
01:19:31,700 --> 01:19:32,780
Eleven...
1088
01:19:32,780 --> 01:19:33,620
Ten...
1089
01:19:33,830 --> 01:19:34,870
Zero!
1090
01:19:35,870 --> 01:19:38,120
Deploy probability resonance field!
1091
01:19:56,310 --> 01:19:58,430
This is Quon-san?
1092
01:19:59,100 --> 01:20:03,730
Quon, he's... your prince has
finally awakened.
1093
01:20:04,230 --> 01:20:06,780
Prince? Me?
1094
01:20:06,780 --> 01:20:10,990
That's right. Now, it's your turn
to awaken her.
1095
01:20:11,490 --> 01:20:14,160
Awaken her? But how?
1096
01:20:14,780 --> 01:20:16,950
You just have to kiss her.
1097
01:20:17,580 --> 01:20:19,410
That's the role of the prince, isn't it?
1098
01:20:19,410 --> 01:20:21,790
Why don't YOU just do that then?!
1099
01:20:22,170 --> 01:20:24,840
If I could have done it, I would've long ago!
1100
01:20:26,130 --> 01:20:27,630
Never mind, just do it!
1101
01:20:27,960 --> 01:20:29,470
Come on, do it!
1102
01:20:29,840 --> 01:20:32,220
Do it!
1103
01:20:29,840 --> 01:20:30,970
Wait, Itsuki-san...
1104
01:20:43,480 --> 01:20:45,190
We've finally met.
1105
01:20:45,190 --> 01:20:46,570
I've waited so long.
1106
01:20:47,360 --> 01:20:52,030
I'm so glad I met you both before
the sound of ruin filled the air.
1107
01:20:52,740 --> 01:20:55,120
Will you be all right by yourself now?
1108
01:20:55,660 --> 01:20:59,580
Thank you, Itsuki. The one
who protected me.
1109
01:21:00,200 --> 01:21:02,330
The one whom I loved.
1110
01:21:02,540 --> 01:21:03,670
Me too.
1111
01:21:04,080 --> 01:21:05,500
I love you too.
1112
01:21:27,480 --> 01:21:30,860
Obliteration of Tokyo Jupiter's
Absolute Barrier is confirmed.
1113
01:21:31,990 --> 01:21:35,700
Long ago, she tried to tune the world.
1114
01:21:36,160 --> 01:21:37,450
In the world of the Mu.
1115
01:21:38,910 --> 01:21:40,660
But she failed.
1116
01:21:41,160 --> 01:21:43,580
That's why she was sent to this world.
1117
01:21:44,080 --> 01:21:46,540
Along with your mother and Bahbem.
1118
01:21:47,840 --> 01:21:52,760
Soon, she will descend upon this world
with the other RahXephon.
1119
01:21:53,920 --> 01:21:55,680
But that one is a fake.
1120
01:21:56,340 --> 01:22:00,260
A fake tuner that will accelerate
the collapse of this world.
1121
01:22:01,270 --> 01:22:03,390
She also knows this.
1122
01:22:03,890 --> 01:22:05,480
But she can't stop it.
1123
01:22:05,480 --> 01:22:06,810
Then, why...
1124
01:22:07,400 --> 01:22:09,020
Because YOU can do it.
1125
01:22:10,520 --> 01:22:12,150
You can do it.
1126
01:22:12,990 --> 01:22:14,740
That's what she said.
1127
01:22:15,610 --> 01:22:18,620
You, with your blue blood,
and your RahXephon
1128
01:22:18,620 --> 01:22:22,160
can stop her and conduct
the true tuning of the world.
1129
01:22:22,950 --> 01:22:26,960
Please, save her. I beg of you.
1130
01:22:26,960 --> 01:22:29,790
If you'll do that, I don't care if you kill me.
1131
01:22:30,420 --> 01:22:31,420
Because I...
1132
01:22:31,960 --> 01:22:34,090
Because I love her.
1133
01:22:35,550 --> 01:22:39,390
If I get on the RahXephon again,
the world will be saved?
1134
01:22:39,800 --> 01:22:40,890
Ayato-kun...
1135
01:22:40,470 --> 01:22:41,510
You're wrong.
1136
01:22:42,560 --> 01:22:46,310
I'm not going for your sake.
I'm going for my own sake.
1137
01:22:46,980 --> 01:22:49,310
For the sake of the person I want to protect.
1138
01:22:49,730 --> 01:22:52,860
I've done it! I've finally done it!
1139
01:22:52,860 --> 01:22:57,150
Not the Tactical Division! Not that Kunugi!
1140
01:22:57,150 --> 01:23:02,490
I, Isshiki Makoto!
1141
01:23:02,490 --> 01:23:03,620
Commander!
1142
01:23:03,620 --> 01:23:04,660
What is it?!
1143
01:23:04,660 --> 01:23:08,500
A Mulian aerial city has appeared
in the skies of New York.
1144
01:23:11,170 --> 01:23:13,550
Another appearance has been confirmed
in the skies of Moscow.
1145
01:23:12,840 --> 01:23:13,840
This is...
1146
01:23:14,210 --> 01:23:16,170
The Mu are multiplying?!
1147
01:23:27,180 --> 01:23:30,230
I'm glad. I thought I wouldn't get
to see you again.
1148
01:23:30,230 --> 01:23:31,440
Mishima.
1149
01:23:33,020 --> 01:23:35,070
Please, Kamina-kun...
1150
01:23:37,530 --> 01:23:39,910
I want you to die.
1151
01:24:00,550 --> 01:24:01,590
Elder Sister...
1152
01:24:06,140 --> 01:24:09,850
Why? Why did you have to come?
1153
01:24:09,850 --> 01:24:12,900
Because I have to do something
that only I can do.
1154
01:24:12,900 --> 01:24:17,110
Why?! You said you weren't going
to pilot the RahXephon anymore!
1155
01:24:18,280 --> 01:24:19,610
I'm sorry.
1156
01:24:19,610 --> 01:24:21,700
Your blood's already turned blue!
1157
01:24:22,450 --> 01:24:27,040
If you get on the RahXephon again,
you won't be human anymore!
1158
01:24:27,910 --> 01:24:29,080
That's why.
1159
01:24:30,410 --> 01:24:32,330
With my blood turning blue,
1160
01:24:32,330 --> 01:24:35,210
I'm losing more and more of
my memories from the past.
1161
01:24:35,670 --> 01:24:37,300
All sorts of memories.
1162
01:24:38,510 --> 01:24:42,090
I don't want to lose my memories with you.
1163
01:24:42,510 --> 01:24:47,100
I don't want to forget that
I still love you, even now.
1164
01:24:48,430 --> 01:24:50,180
I don't have any time left.
1165
01:24:50,180 --> 01:24:54,610
When I become someone other than myself,
someone not human,
1166
01:24:54,610 --> 01:24:56,900
I don't want to have forgotten you.
1167
01:24:56,900 --> 01:24:58,820
No, don't come any closer!
1168
01:24:58,820 --> 01:25:03,110
If it'll allow you to live, I don't care
what happens to me.
1169
01:25:05,280 --> 01:25:07,370
No!
1170
01:25:14,420 --> 01:25:16,130
I finally found you.
1171
01:25:17,130 --> 01:25:18,750
I've been waiting all this time.
1172
01:25:19,300 --> 01:25:22,970
And now... And now... This isn't fair!
1173
01:25:23,880 --> 01:25:25,590
I was happy.
1174
01:25:26,350 --> 01:25:30,270
That you loved me all this time after
I made you wait for so long.
1175
01:25:31,600 --> 01:25:33,980
It's cruel for me.
1176
01:25:35,100 --> 01:25:36,100
I'm sorry.
1177
01:25:36,730 --> 01:25:39,440
I wish I could have grown up with you.
1178
01:25:40,320 --> 01:25:42,950
I'm sorry I grew up without you.
1179
01:25:50,080 --> 01:25:50,990
Thank you.
1180
01:25:50,990 --> 01:25:52,080
Stop...
1181
01:26:02,630 --> 01:26:04,090
See you later.
1182
01:26:05,180 --> 01:26:06,640
I'll be going then.
1183
01:26:26,410 --> 01:26:28,820
Status now at Defcon 1.
1184
01:26:28,820 --> 01:26:33,950
Please act according to Emergency Program S-2.
1185
01:26:33,950 --> 01:26:35,000
Repeating.
1186
01:26:39,420 --> 01:26:41,670
I'm okay because my feelings
have been fulfilled.
1187
01:26:42,210 --> 01:26:45,760
Because he accepted me, even though
I've become this older woman.
1188
01:26:46,550 --> 01:26:48,550
Who are you?
1189
01:26:48,550 --> 01:26:51,100
As long as I have this memory,
I can go on with my life.
1190
01:26:51,100 --> 01:26:52,640
Tell me, where are we?
1191
01:26:52,640 --> 01:26:56,100
I can endure anything as long
as I have this memory.
1192
01:26:56,100 --> 01:26:57,390
What are you talking about?
1193
01:26:57,390 --> 01:26:59,350
Because my dream has come true.
1194
01:26:59,350 --> 01:27:00,520
Stop...
1195
01:27:01,650 --> 01:27:03,400
Then, what about Kamina-kun?
1196
01:27:04,740 --> 01:27:07,320
Kamina will lose his memories...
1197
01:27:10,450 --> 01:27:11,740
It can't be helped.
1198
01:27:12,330 --> 01:27:13,700
It's impossible now.
1199
01:27:14,240 --> 01:27:18,170
No matter how hard I try, I can't
catch up to Kamina-kun now.
1200
01:27:18,170 --> 01:27:20,250
Then, why didn't you go with him?
1201
01:27:21,250 --> 01:27:23,460
An individual can only recognize
oneself as an individual
1202
01:27:23,460 --> 01:27:26,760
when a point of reference exists.
1203
01:27:26,760 --> 01:27:30,590
Just as that is true for humans,
so is it true for the world.
1204
01:27:30,590 --> 01:27:34,140
Without a point of reference,
the being itself will be lost.
1205
01:27:35,600 --> 01:27:39,270
He is currently without a point of reference.
1206
01:27:39,270 --> 01:27:41,310
That's why he's suffering in search of one.
1207
01:27:41,690 --> 01:27:44,400
Because he left it behind over on this side.
1208
01:27:44,900 --> 01:27:47,990
His heart, more precious than anything else.
1209
01:27:47,990 --> 01:27:50,410
And the one who occupies
the lion's share of his heart...
1210
01:27:50,410 --> 01:27:51,410
You.
1211
01:27:53,580 --> 01:27:54,660
Kamina-kun!
1212
01:27:55,700 --> 01:27:57,080
You can still make it.
1213
01:27:57,830 --> 01:27:59,710
That's what you've always done
in the past, isn't it?
1214
01:28:00,080 --> 01:28:03,460
You've chased after Kamina-kun all this time, haven't you?
1215
01:28:04,130 --> 01:28:05,300
Don't worry.
1216
01:28:05,840 --> 01:28:08,090
He's waiting for you.
1217
01:28:10,090 --> 01:28:11,760
Go for it, me.
1218
01:28:16,350 --> 01:28:17,720
Will she be okay?
1219
01:28:18,350 --> 01:28:20,690
Will she be able to get there?
1220
01:28:21,140 --> 01:28:23,610
Don't worry, because she's...
1221
01:28:59,520 --> 01:29:01,940
Quit singing that song!
1222
01:29:07,230 --> 01:29:08,150
I got it!
1223
01:29:12,780 --> 01:29:13,740
I won't lose.
1224
01:29:14,160 --> 01:29:15,660
I can't afford to lose!
1225
01:29:16,370 --> 01:29:18,370
As a living being of this world!
1226
01:29:19,950 --> 01:29:21,500
Communication from the front.
1227
01:29:22,000 --> 01:29:24,460
Unidentified object has appeared
off the coast of Miyazaki.
1228
01:29:24,750 --> 01:29:27,250
Currently flying towards the front line
at 170 knots!
1229
01:29:27,590 --> 01:29:29,170
Message from TERRA
command headquarters!
1230
01:29:29,880 --> 01:29:31,630
The flying target is the 5-A!
1231
01:29:32,220 --> 01:29:33,550
It has been confirmed as the RahXephon!
1232
01:29:49,070 --> 01:29:52,820
It can't be... this is...
1233
01:29:55,610 --> 01:29:58,030
Reverberate unto the heavens, song of joy.
1234
01:29:59,410 --> 01:30:01,660
It is in thy very own timbre.
1235
01:30:01,660 --> 01:30:04,580
And therefore, one that cannot be mimicked.
1236
01:30:05,580 --> 01:30:09,840
Here and now, the doorway to the tuning
will be opened.
1237
01:30:30,270 --> 01:30:31,270
That's...
1238
01:30:32,440 --> 01:30:33,990
So, this is you?
1239
01:30:35,070 --> 01:30:39,450
Your true form after having reached
the opposite shore of time?
1240
01:30:49,580 --> 01:30:50,960
A D-1 at 6 o'clock!
1241
01:30:50,960 --> 01:30:51,920
What?!
1242
01:30:54,630 --> 01:30:57,720
Know the pain of one who still has memories!
1243
01:30:57,720 --> 01:31:00,300
Hear the cry of a living being of this world!
1244
01:31:00,510 --> 01:31:02,180
Ayato!
1245
01:31:06,770 --> 01:31:08,060
What does this mean?!
1246
01:31:08,520 --> 01:31:12,980
Where are you, Ayato?!
1247
01:31:23,200 --> 01:31:25,540
I won't acknowledge it!
I'll never acknowledge it!
1248
01:31:25,870 --> 01:31:28,000
Not for you to return everything
to nothingness!
1249
01:31:28,000 --> 01:31:30,580
Not a world where Hiroko never existed!
1250
01:31:35,380 --> 01:31:36,470
Hiroko...
1251
01:31:48,230 --> 01:31:51,310
I see, so this is just another life.
1252
01:31:51,730 --> 01:31:54,360
Darn. And I wanted to see the end too...
1253
01:32:10,040 --> 01:32:14,040
The RahXephons are wanderers
of numerous worlds.
1254
01:32:14,880 --> 01:32:18,590
Tuners that stabilize and harmonize worlds.
1255
01:32:19,630 --> 01:32:22,180
Our song will unite the world as one.
1256
01:32:23,640 --> 01:32:26,390
Fear not, my other half.
1257
01:32:27,890 --> 01:32:30,350
All that I am is for thee.
1258
01:32:30,350 --> 01:32:32,770
All that is thee shall accompany me.
1259
01:32:33,610 --> 01:32:39,110
The beginning exists for the end
and the end exists for the beginning!
1260
01:32:47,240 --> 01:32:50,250
Sister, live together with Ayato.
1261
01:32:51,160 --> 01:32:52,750
Guide him,
1262
01:32:52,750 --> 01:32:54,920
to a world never to be lost again.
1263
01:33:17,110 --> 01:33:18,780
What should we do, Uncle?!
1264
01:33:18,780 --> 01:33:20,780
An order's been issued for
the entire island to evacuate,
1265
01:33:20,780 --> 01:33:22,950
but I can't get in touch with my sister!
1266
01:33:22,950 --> 01:33:25,410
I'll try to get in contact with Haruka.
1267
01:33:25,410 --> 01:33:26,830
Meg, you get ready!
1268
01:33:26,830 --> 01:33:27,870
All right!
1269
01:33:27,870 --> 01:33:29,910
There's no need for you
to be in such a hurry.
1270
01:33:35,500 --> 01:33:36,500
Hello?
1271
01:33:39,670 --> 01:33:40,800
It's you, isn't it, Haruka?
1272
01:33:41,340 --> 01:33:42,260
Yes.
1273
01:33:44,800 --> 01:33:47,760
You've been called by Ayato, haven't you?
1274
01:33:49,680 --> 01:33:51,680
I may not be much of one,
but I'm still a scientist
1275
01:33:51,680 --> 01:33:53,850
who was involved in doing research
on the RahXephon.
1276
01:33:54,520 --> 01:33:56,480
I can imagine roughly what's going on.
1277
01:33:57,400 --> 01:34:01,820
Haruka, that's the path you chose, isn't it?
1278
01:34:05,030 --> 01:34:06,200
Yes.
1279
01:34:11,040 --> 01:34:12,370
I'm sorry.
1280
01:34:13,620 --> 01:34:17,630
About all I can do now is watch over you.
1281
01:34:19,040 --> 01:34:20,880
It's okay, Uncle.
1282
01:34:25,340 --> 01:34:26,470
Haruka...
1283
01:34:26,470 --> 01:34:27,300
What?
1284
01:34:27,300 --> 01:34:28,260
Run!
1285
01:34:29,010 --> 01:34:34,100
Run and run through it all,
and find happiness!
1286
01:34:36,020 --> 01:34:36,980
I will.
1287
01:34:43,820 --> 01:34:45,900
Do you suppose that's my sister?
1288
01:34:46,820 --> 01:34:48,280
Probably.
1289
01:34:48,280 --> 01:34:50,740
In the end, I'm just no match for her.
1290
01:34:51,370 --> 01:34:56,870
Well, I actually want to see a more human
sort of happiness, you know.
1291
01:34:56,870 --> 01:34:58,000
Yes, yes.
1292
01:34:59,080 --> 01:35:01,380
I'll eventually let you see it someday, okay?
1293
01:35:17,890 --> 01:35:18,900
Lord Bahbem!
1294
01:35:21,940 --> 01:35:24,070
What is the meaning of this?!
1295
01:35:24,070 --> 01:35:27,780
An initiation in preparation for the new world.
1296
01:35:29,280 --> 01:35:31,490
You killed him?
1297
01:35:33,160 --> 01:35:34,700
I did not kill him.
1298
01:35:35,250 --> 01:35:37,080
I have been reborn.
1299
01:35:38,500 --> 01:35:40,540
Just as Kamina Ayato was.
1300
01:35:42,920 --> 01:35:44,210
I see.
1301
01:35:44,710 --> 01:35:47,970
I have long awaited this day.
1302
01:35:48,590 --> 01:35:52,680
Long ago, when my being was still in Mu,
1303
01:35:52,680 --> 01:35:56,600
I failed in my experiment with the
RahXephon System that I had built
1304
01:35:56,600 --> 01:36:00,560
and I was sent over here. Ever since then,
I have waited for this day.
1305
01:36:01,100 --> 01:36:03,610
Waited years and years, transferring
from body to body.
1306
01:36:04,270 --> 01:36:07,190
So long, that I cannot even begin to guess
1307
01:36:07,190 --> 01:36:09,610
how many months and years
have gone by anymore.
1308
01:36:09,610 --> 01:36:11,110
To what purpose?
1309
01:36:11,870 --> 01:36:14,080
Is it for the tuning of the Mu world?
1310
01:36:14,780 --> 01:36:16,870
I am not quite so shallow.
1311
01:36:17,620 --> 01:36:18,960
Think about it.
1312
01:36:18,960 --> 01:36:23,710
I have survived thus by accepting others,
embracing them.
1313
01:36:23,710 --> 01:36:25,750
Accepting others, is it?
1314
01:36:26,880 --> 01:36:29,760
I merely wish to remain myself.
1315
01:36:30,510 --> 01:36:33,760
In order to stop the universe from collapsing
due to being saturated by worlds,
1316
01:36:34,260 --> 01:36:36,970
there is no other way but to create
a new Observer.
1317
01:36:37,470 --> 01:36:42,270
I want that Observer to see the world
where I existed, you see.
1318
01:36:43,150 --> 01:36:45,770
And I have succeeded in doing so.
1319
01:36:46,440 --> 01:36:49,610
But the reality of the matter is,
the world is ending.
1320
01:36:50,030 --> 01:36:53,320
Just what is to become of this world?
Of this universe?
1321
01:36:53,320 --> 01:36:56,580
What is it that you are trying
to make that boy do?
1322
01:36:56,580 --> 01:36:59,290
He has already reached the
opposite shore of time.
1323
01:37:00,710 --> 01:37:03,250
And he will choose a world.
1324
01:37:03,670 --> 01:37:06,540
But that world can be none
other than the Mu.
1325
01:37:06,540 --> 01:37:11,050
Why? Because in his veins flows the same
Mu blood that flows in mine.
1326
01:37:11,470 --> 01:37:14,720
None can defy the blood in their veins.
1327
01:37:15,300 --> 01:37:16,430
Isn't that right?
1328
01:37:26,230 --> 01:37:29,690
Ultimately, I wasn't able to do
anything for him.
1329
01:37:30,740 --> 01:37:36,410
Not guide him. Not to do
anything motherly for him.
1330
01:37:38,950 --> 01:37:39,870
That's...
1331
01:38:16,570 --> 01:38:17,660
Mrs. Kamina...
1332
01:38:19,950 --> 01:38:21,120
Where are we?
1333
01:38:21,540 --> 01:38:23,540
If only you hadn't existed.
1334
01:38:24,870 --> 01:38:26,420
If you hadn't existed,
1335
01:38:26,420 --> 01:38:29,880
that child should not have had
to suffer to this extent.
1336
01:38:30,340 --> 01:38:32,550
If only you hadn't shown him
the outside world...
1337
01:38:32,550 --> 01:38:34,720
No! I just...
1338
01:38:34,720 --> 01:38:37,890
It would have been fine for me to be
the only one who loved him.
1339
01:38:40,050 --> 01:38:43,770
The suffering I caused him
is my responsibility.
1340
01:38:44,680 --> 01:38:47,600
Mine, for having created him.
1341
01:38:48,440 --> 01:38:51,730
That's why I was prepared
to give him everything.
1342
01:38:52,610 --> 01:38:55,240
Because I was the only one
1343
01:38:55,240 --> 01:38:58,320
who was supposed to be able
to support him in his destiny.
1344
01:38:58,320 --> 01:38:59,240
But...
1345
01:38:59,660 --> 01:39:02,580
That child discovered his own world.
1346
01:39:03,290 --> 01:39:04,790
The world you were in.
1347
01:39:05,660 --> 01:39:07,210
The world together with you.
1348
01:39:09,420 --> 01:39:13,420
I can no longer share his suffering with him.
1349
01:39:14,130 --> 01:39:16,470
That is because he did not want it to be so.
1350
01:39:16,720 --> 01:39:19,800
I hate to admit it, but what he wanted
1351
01:39:19,800 --> 01:39:22,180
was a distant memory that was
supposed to have been erased.
1352
01:39:24,180 --> 01:39:25,640
Hurry along now.
1353
01:39:26,810 --> 01:39:29,600
If you want to suffer together
with him so much,
1354
01:39:29,600 --> 01:39:31,520
then suffer with him for me.
1355
01:39:31,520 --> 01:39:34,070
You are the only one who can do that,
1356
01:39:34,730 --> 01:39:35,860
Haruka-chan...
1357
01:39:39,740 --> 01:39:41,820
Please take care of my son.
1358
01:39:43,490 --> 01:39:45,830
Mrs. Kamina, I...
1359
01:40:05,350 --> 01:40:06,470
Hurry now.
1360
01:40:06,850 --> 01:40:07,810
Mrs. Kamina!
1361
01:40:13,770 --> 01:40:14,770
Thank you.
1362
01:40:15,690 --> 01:40:16,690
I'll be going now!
1363
01:40:33,540 --> 01:40:34,670
It hasn't changed.
1364
01:40:35,250 --> 01:40:37,840
My feelings haven't changed one bit
since back then.
1365
01:40:38,670 --> 01:40:40,630
Yes! That's right!
1366
01:40:41,050 --> 01:40:43,680
I'm going to go see Kamina-kun!
1367
01:41:00,570 --> 01:41:01,610
Kamina-kun...
1368
01:41:02,820 --> 01:41:03,870
Kamina-kun!
1369
01:41:04,280 --> 01:41:06,700
I'm glad you came.
1370
01:41:09,540 --> 01:41:10,910
Where are we?
1371
01:41:11,000 --> 01:41:12,500
This is the present.
1372
01:41:12,920 --> 01:41:16,710
The place where tales leading from
the past come together.
1373
01:41:17,710 --> 01:41:19,420
But time has been stopped.
1374
01:41:19,960 --> 01:41:22,220
Tell me, am I alive?
1375
01:41:22,220 --> 01:41:23,630
Or am I dead?
1376
01:41:24,430 --> 01:41:25,800
You're alive.
1377
01:41:26,260 --> 01:41:27,600
What about you?
1378
01:41:27,600 --> 01:41:29,140
I also exist.
1379
01:41:29,770 --> 01:41:31,810
At all times, anywhere and everywhere.
1380
01:41:31,810 --> 01:41:34,730
Because I've become the Observer of Time,
1381
01:41:34,730 --> 01:41:36,560
who lives between the crevices of time.
1382
01:41:38,780 --> 01:41:40,320
You're no longer human, are you?
1383
01:41:41,240 --> 01:41:42,400
I suppose not.
1384
01:41:43,360 --> 01:41:44,910
What's going to happen now?
1385
01:41:45,490 --> 01:41:49,160
If I begin to observe time once again,
time will start to flow.
1386
01:41:50,240 --> 01:41:53,040
The world was suffused
with discordant sounds
1387
01:41:53,040 --> 01:41:55,710
because I wasn't here, but it'll be okay now.
1388
01:41:56,250 --> 01:41:57,630
You can't come back?
1389
01:41:58,130 --> 01:41:59,050
No.
1390
01:41:59,050 --> 01:42:03,550
Because unless I'm here, the world will
become lost in noise once more.
1391
01:42:03,930 --> 01:42:05,760
Can't I stay here?
1392
01:42:06,140 --> 01:42:07,300
I'm sorry, but...
1393
01:42:07,970 --> 01:42:10,260
I want you to live.
1394
01:42:10,770 --> 01:42:13,390
Because that's why I chose to be here.
1395
01:42:18,020 --> 01:42:20,320
I love you, Kamina-kun.
1396
01:42:20,940 --> 01:42:21,980
I do too.
1397
01:42:27,070 --> 01:42:28,200
Don't cry.
1398
01:42:28,200 --> 01:42:29,280
But...
1399
01:42:29,280 --> 01:42:32,120
So, I'm going to let you make
one final choice.
1400
01:42:32,910 --> 01:42:35,120
But you can't choose the future.
1401
01:42:35,120 --> 01:42:37,080
That's because you're human.
1402
01:42:37,540 --> 01:42:40,840
Humans can only continue
to exist as humans
1403
01:42:40,840 --> 01:42:44,970
because humans exist as an amalgamation
of their numerous memories.
1404
01:42:46,220 --> 01:42:48,590
So what you can choose is the past.
1405
01:42:49,600 --> 01:42:51,640
What kind of past would you have liked?
1406
01:42:53,640 --> 01:42:54,520
I...
1407
01:42:55,390 --> 01:42:58,770
I wanted to breathe the same air
in the same world that you breathed.
1408
01:42:59,360 --> 01:43:02,360
I wanted to be walking on the same earth
that you were walking on.
1409
01:43:02,820 --> 01:43:04,690
I wanted to spend the same time with you.
1410
01:43:05,190 --> 01:43:07,410
I... I...
1411
01:43:07,700 --> 01:43:11,660
I wanted to grow up together with you!
1412
01:43:16,120 --> 01:43:18,210
We've finally arrived.
1413
01:43:18,620 --> 01:43:19,830
This place is...
1414
01:43:20,210 --> 01:43:23,550
We weren't able to come here
only because you wished it.
1415
01:43:24,340 --> 01:43:27,260
It's also because the being that
I once was wished it too.
1416
01:43:27,800 --> 01:43:28,970
You too, Kamina-kun?!
1417
01:43:32,600 --> 01:43:33,720
Kamina-kun?!
1418
01:43:33,720 --> 01:43:36,020
And just as it had been for you...
1419
01:43:37,140 --> 01:43:42,060
That time, Kamina-kun had also lost
his heart to you.
1420
01:43:42,060 --> 01:43:47,200
So, in a way, Kamina-kun was you
and in turn, you were him.
1421
01:43:48,070 --> 01:43:49,990
To us, that is.
1422
01:43:50,620 --> 01:43:51,820
Thank you.
1423
01:43:51,820 --> 01:43:55,370
If you hadn't come, if you hadn't wished it,
1424
01:43:55,790 --> 01:43:57,790
the world would have
returned to nothingness.
1425
01:43:57,790 --> 01:43:59,080
I'm sorry.
1426
01:43:59,080 --> 01:44:02,920
Even we do not have the ability
to turn back time.
1427
01:44:04,170 --> 01:44:08,090
Instead, we'll give the two of you memories.
1428
01:44:08,090 --> 01:44:11,930
The time you should have been
able to spend together.
1429
01:44:21,940 --> 01:44:22,940
I see.
1430
01:44:25,400 --> 01:44:27,280
So, this is...
1431
01:44:27,610 --> 01:44:30,030
Yes, this is where it begins.
1432
01:44:30,700 --> 01:44:32,620
Your memories of being together.
1433
01:44:40,370 --> 01:44:41,870
What are you two going to do?
1434
01:44:42,500 --> 01:44:44,540
You two are the RahXephon, right?
1435
01:44:46,800 --> 01:44:49,760
We'll just go back to where we belong.
1436
01:44:50,130 --> 01:44:52,430
But we won't be lonely.
1437
01:44:53,010 --> 01:44:56,060
Because we'll have each other.
1438
01:44:56,060 --> 01:44:58,180
I see. I wish you happiness.
1439
01:45:01,060 --> 01:45:04,270
No, that's what we should say to you two.
1440
01:45:08,070 --> 01:45:09,190
Thank you.
1441
01:45:49,650 --> 01:45:52,650
What is this?! Just what has happened?!
1442
01:45:53,400 --> 01:45:57,070
Is this the radiance of the System
that I created?!
1443
01:45:57,580 --> 01:45:58,450
This is wrong!
1444
01:45:58,450 --> 01:46:00,240
It is not wrong.
1445
01:46:00,240 --> 01:46:01,830
This is our...
1446
01:46:01,830 --> 01:46:06,210
No, this is the choice those who
will come after us have made.
1447
01:46:06,960 --> 01:46:09,550
Are you saying that the instrumentalist
has betrayed me?!
1448
01:46:09,550 --> 01:46:12,010
Betrayal? What are you talking about?
1449
01:46:12,630 --> 01:46:15,050
He has inherited the blood of both
the Mu and mankind.
1450
01:46:15,050 --> 01:46:18,680
He is the child of all of us living beings.
1451
01:46:19,390 --> 01:46:23,060
That boy's blood is blue! The same
as the blood in my veins!
1452
01:46:23,480 --> 01:46:25,270
So what if his blood is blue?!
1453
01:46:25,900 --> 01:46:28,060
He is trying to save this situation,
1454
01:46:28,060 --> 01:46:31,980
which you gave rise to and
which we nurtured!
1455
01:46:32,610 --> 01:46:35,150
Taking responsibility as a living being.
1456
01:46:35,150 --> 01:46:36,910
That is ridiculous!
1457
01:46:36,910 --> 01:46:38,660
How about it, Lord Bahbem?
1458
01:46:39,160 --> 01:46:41,790
Should we not take responsibility as well?
1459
01:46:43,040 --> 01:46:45,460
I am the Creator!
1460
01:46:45,870 --> 01:46:49,250
A god that man can perceive is no god!
1461
01:46:53,670 --> 01:46:56,550
Thank you. We owe this to you, Maya.
1462
01:46:56,930 --> 01:47:00,640
I see. So, that's what it was about, Sister.
1463
01:47:00,850 --> 01:47:02,470
Now, let's go home.
1464
01:47:02,470 --> 01:47:04,310
Go home? Where?
1465
01:47:05,430 --> 01:47:07,270
To one who cares for me.
1466
01:47:09,110 --> 01:47:10,900
The beginning exists for the end
1467
01:47:11,650 --> 01:47:14,650
and the end exists for the beginning.
1468
01:47:52,820 --> 01:47:55,690
60 years later
1469
01:47:56,820 --> 01:47:59,740
August 15, 2072 A.D.
1470
01:47:58,990 --> 01:48:01,370
"In a Wonderland they lie,
1471
01:48:01,370 --> 01:48:03,870
Dreaming as the days go by,
1472
01:48:04,410 --> 01:48:07,160
Dreaming as the summers die:
1473
01:48:07,620 --> 01:48:12,460
Ever drifting down the stream-
Lingering in the golden gleam-
1474
01:48:12,920 --> 01:48:16,460
Life, what is it but a dream?"
1475
01:48:18,800 --> 01:48:20,510
Through the Looking-Glass
1476
01:48:22,510 --> 01:48:24,010
Say, Grandma,
1477
01:48:24,350 --> 01:48:28,680
do you think Alice actually got back
to the real world in the end?
1478
01:48:28,680 --> 01:48:29,690
Why do you ask that?
1479
01:48:29,690 --> 01:48:33,560
Because it's saying that maybe life
is just a dream, right?
1480
01:48:33,560 --> 01:48:38,320
That's true, but did Alice really travel
to a dream world?
1481
01:48:39,200 --> 01:48:42,950
Ultimately, Alice came back to the real world,
1482
01:48:42,950 --> 01:48:45,740
but the truth is, that's not important at all.
1483
01:48:46,120 --> 01:48:49,580
It doesn't matter which world
was the real world.
1484
01:48:50,080 --> 01:48:53,880
Because she was left with her memories.
1485
01:48:54,290 --> 01:48:57,840
Wonderful memories of her experiences
in the Looking-Glass world.
1486
01:48:58,460 --> 01:49:02,590
At the very least, I think they
were real to her.
1487
01:49:04,050 --> 01:49:05,550
Isn't that enough?
1488
01:49:06,220 --> 01:49:08,180
That's what your grandpa used to say.
1489
01:49:09,100 --> 01:49:12,810
You must have really loved Grandpa, huh?
1490
01:49:12,810 --> 01:49:14,520
What? Why do you say that?
1491
01:49:14,520 --> 01:49:19,190
Because you always talk about him.
1492
01:49:19,690 --> 01:49:21,200
Oh, now do I?
1493
01:49:21,900 --> 01:49:23,160
But so that's how it was.
1494
01:49:23,570 --> 01:49:26,740
I guess Grandpa was really loved.
1495
01:49:26,370 --> 01:49:30,410
Z
e
o
n
-
i
n
R
y
o
j
i
n
1496
01:49:26,370 --> 01:49:30,410
H
o
u
g
e
n
K
o
j
i
1497
01:49:27,280 --> 01:49:30,620
Did Grandpa love you properly
in return, Grandma?
1498
01:49:31,370 --> 01:49:33,250
You shouldn't tease your elders.
1499
01:49:33,750 --> 01:49:36,090
All right, that's enough talking.
1500
01:49:36,090 --> 01:49:38,250
I've talked so much, I'm thirsty now.
1501
01:49:38,250 --> 01:49:40,590
Oh, then I'll bring some tea.
1502
01:49:40,590 --> 01:49:41,880
We have wheat tea!
1503
01:49:42,300 --> 01:49:44,720
It's dangerous to run, Reika.
1504
01:49:44,720 --> 01:49:45,890
Don't worry!
1505
01:49:48,100 --> 01:49:49,720
Through the Looking-Glass
1506
01:50:05,160 --> 01:50:06,240
Kamina-kun...
1507
01:50:11,620 --> 01:50:13,000
Grandma, sorry for the wait.
1508
01:50:13,410 --> 01:50:14,370
Huh?
1509
01:50:14,870 --> 01:50:16,080
Grandma?
1510
01:50:16,330 --> 01:50:17,540
Grandma?!
1511
01:50:17,880 --> 01:50:20,500
Oh, did she wander off again somewhere?
1512
01:50:20,500 --> 01:50:21,960
Grandma!
1513
01:50:21,960 --> 01:50:23,300
Come on, where are you?!
1514
01:50:51,790 --> 01:50:55,790
The tears you shed
1515
01:50:51,790 --> 01:50:55,790
Kimi ga nagasu namida
1516
01:50:55,790 --> 01:51:02,380
I'm here just so I can wipe them away
1517
01:50:55,790 --> 01:51:02,380
Nuguu tame dake ni boku wa koko ni iru yo
1518
01:51:03,170 --> 01:51:07,840
Just as everything is beautiful
after a rain shower
1519
01:51:03,170 --> 01:51:07,840
Ame-agari ga kirei na you ni
1520
01:51:08,220 --> 01:51:12,260
Crying makes the heart crystal-clear
1521
01:51:08,220 --> 01:51:12,260
Nakeba kokoro sukitouru
1522
01:51:12,600 --> 01:51:17,850
The world we overlook from
the top of the hill
1523
01:51:12,600 --> 01:51:17,850
Oka no ue de miwatasu sekai wa
1524
01:51:17,850 --> 01:51:23,440
Should be overflowing with love today
1525
01:51:17,850 --> 01:51:23,440
Kyou ai de afureteru hazu nano ni
1526
01:51:23,440 --> 01:51:28,240
But we don't notice it because
we're lost in our lives
1527
01:51:23,440 --> 01:51:28,240
Mayoi ikiru bokura wa kizukazu
1528
01:51:28,700 --> 01:51:38,670
Even the kind song of love won't reach us
1529
01:51:28,700 --> 01:51:38,670
Yasashii ai no uta sae todokanai
1530
01:51:39,830 --> 01:51:44,710
I want to protect only you
1531
01:51:39,830 --> 01:51:44,710
Mamoritai tada anata dake o
1532
01:51:44,710 --> 01:51:50,180
The days illuminated by the
radiance of your smile
1533
01:51:44,710 --> 01:51:50,180
Sono egao kagayaku hibi o
1534
01:51:50,550 --> 01:51:55,600
I want to protect the heart wavering in sorrow
1535
01:51:50,550 --> 01:51:55,600
Mamoritai kodoku ni kakomare
1536
01:51:55,600 --> 01:52:00,100
Surrounded by solitude
1537
01:51:55,600 --> 01:52:00,100
Kanashimi ni yureru kokoro o
1538
01:52:00,100 --> 01:52:06,820
For all days to come
1539
01:52:00,100 --> 01:52:06,820
Itsu no hi mo
1540
01:52:23,710 --> 01:52:27,670
All that I swear
1541
01:52:23,710 --> 01:52:27,670
Boku ga chikau subete
1542
01:52:27,670 --> 01:52:34,300
I will put it all on the line
and I will gradually lose
1543
01:52:27,670 --> 01:52:34,300
Subete o kakete boku wa ushinatte yuku
1544
01:52:34,970 --> 01:52:39,600
Thinking of the one I love, of you
1545
01:52:34,970 --> 01:52:39,600
Itoshii hito kimi o omoi
1546
01:52:40,100 --> 01:52:44,150
I will live my life with you
1547
01:52:40,100 --> 01:52:44,150
Kimi to tomo ni ikiteku yo
1548
01:52:44,400 --> 01:52:49,360
We are too kind and we are afraid
1549
01:52:44,400 --> 01:52:49,360
Yasashisugiru bokura wa kowagari
1550
01:52:49,740 --> 01:52:55,280
We aren't able to express
our true feelings well
1551
01:52:49,740 --> 01:52:55,280
Hontou no kimochi jouzu ni ienakattari
1552
01:52:55,280 --> 01:53:00,370
And we try saying big things on purpose
1553
01:52:55,280 --> 01:53:00,370
Wazato ooki na koto o ittemitari
1554
01:53:00,370 --> 01:53:10,420
But even so, it's okay now,
because we've been fulfilled
1555
01:53:00,370 --> 01:53:10,420
Sore de mo mou daijoubu mitasareta kara
1556
01:53:11,630 --> 01:53:16,680
We will love each other
1557
01:53:11,630 --> 01:53:16,680
Aishiau bokutachi wa tsuyoi
1558
01:53:16,680 --> 01:53:22,060
Even separated in a strong gale
1559
01:53:16,680 --> 01:53:22,060
Kaze no naka hanarete mo
1560
01:53:22,480 --> 01:53:27,440
We will love each other
1561
01:53:22,480 --> 01:53:27,440
Aishiau bokutachi wa itsumo
1562
01:53:27,440 --> 01:53:31,900
We'll always be close by in our prayers
1563
01:53:27,440 --> 01:53:31,900
Soba ni iru inori no naka de
1564
01:53:31,900 --> 01:53:38,540
Forever
1565
01:53:31,900 --> 01:53:38,540
Zutto
1566
01:54:00,220 --> 01:54:05,230
I want to protect only you
1567
01:54:00,220 --> 01:54:05,230
Mamoritai tada anata dake o
1568
01:54:05,230 --> 01:54:10,690
The days illuminated by the
radiance of your smile
1569
01:54:05,230 --> 01:54:10,690
Sono egao kagayaku hibi o
1570
01:54:11,070 --> 01:54:16,160
I want to protect the heart wavering in sorrow
1571
01:54:11,070 --> 01:54:16,160
Mamoritai kodoku ni kakomare
1572
01:54:16,160 --> 01:54:21,910
Surrounded by solitude
1573
01:54:16,160 --> 01:54:21,910
Kanashimi ni yureru kokoro o
1574
01:54:21,910 --> 01:54:26,920
I'll never forget the wind and the trees
1575
01:54:21,910 --> 01:54:26,920
Wasurenai kaze ya kigi o
1576
01:54:26,920 --> 01:54:32,130
The sunset sky we saw that day
1577
01:54:26,920 --> 01:54:32,130
Ano hi mita yuuyake-zora o
1578
01:54:32,710 --> 01:54:37,640
I'll never forget our favorite song
1579
01:54:32,710 --> 01:54:37,640
Wasurenai daisuki na uta
1580
01:54:37,640 --> 01:54:43,430
The cover of the picture book I read so many times
1581
01:54:37,640 --> 01:54:43,430
Nando mo yonda ehon no hyoushi
1582
01:54:43,430 --> 01:54:48,520
I want to protect only you
1583
01:54:43,430 --> 01:54:48,520
Mamoritai tada anata dake o
1584
01:54:48,520 --> 01:54:53,780
The days illuminated by the
radiance of your smile
1585
01:54:48,520 --> 01:54:53,780
Sono egao kagayaku hibi o
1586
01:54:54,240 --> 01:54:59,320
I want to protect the heart wavering in sorrow
1587
01:54:54,240 --> 01:54:59,320
Mamoritai kodoku ni kakomare
1588
01:54:59,320 --> 01:55:05,120
Surrounded by solitude
1589
01:54:59,320 --> 01:55:05,120
Kanashimi ni yureru kokoro o
1590
01:55:05,120 --> 01:55:10,170
I'll never forget this vast sky
1591
01:55:05,120 --> 01:55:10,170
Wasurenai kono takai sora
1592
01:55:10,170 --> 01:55:15,470
The blue seas, the summer sun
1593
01:55:10,170 --> 01:55:15,470
Aoi umi natsu no hizashi
1594
01:55:15,920 --> 01:55:20,970
I'll never forget any of it
1595
01:55:15,920 --> 01:55:20,970
Wasuranai anata to kawashita
1596
01:55:20,970 --> 01:55:25,680
Not even the words we exchanged
1597
01:55:20,970 --> 01:55:25,680
Kotoba sae nanimo kamo
1598
01:55:25,680 --> 01:55:27,890
The fleeting rainbow
1599
01:55:25,680 --> 01:55:27,890
Tsukanoma no niji
1600
01:55:28,440 --> 01:55:41,620
I just know it'll be the bridge
that leads to you
1601
01:55:28,440 --> 01:55:41,620
Kitto kimi e no kakehashi ni naru darou
115454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof