Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,980 --> 00:02:43,960
Ot, mamo, odkrywam serwinów na nowo.
2
00:02:44,740 --> 00:02:46,640
Szukam w tej ciężkiej pracy sensu.
3
00:02:47,860 --> 00:02:48,860
Sensu życia.
4
00:02:51,060 --> 00:02:56,440
Mamo, jak to dobrze tak upracować aż do
bólu, żeby potem usnąć od razu.
5
00:02:57,280 --> 00:02:59,620
I nie myślę sobie nie rozstrząsać tego
wszystkiego.
6
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Dzień dobry, mamusiu!
7
00:03:06,740 --> 00:03:08,020
Dzień dobry, Agnieszko!
8
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
No, a Emilka?
9
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
Co stało się z Emilką?
10
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
Wszystko dobrze.
11
00:03:13,340 --> 00:03:19,120
Emilka na pensji, a nas wcześniej
wypuszczono, bo dyrektor dostał
12
00:03:19,120 --> 00:03:22,880
jego matka zachorowała i musiał zaraz
wyjechać. No, ale najważniejsza rzecz,
13
00:03:22,880 --> 00:03:24,520
już jestem w piątej klasie. No!
14
00:03:26,780 --> 00:03:30,380
Słuchaj, ale twój wychowawca pisał, że
ty nie zdasz do następnej klasy. A nie.
15
00:03:30,840 --> 00:03:34,320
Wczoraj udało mi się poprawić trzech
przedmiotów. Będę miał tylko jedną
16
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
to zdałem z niej.
17
00:03:35,540 --> 00:03:36,540
Po wakacjach.
18
00:03:39,790 --> 00:03:40,870
A gdzie cenzura?
19
00:03:41,790 --> 00:03:42,790
Cenzura?
20
00:03:43,630 --> 00:03:47,170
Miałem ją nieść, kiedy szedłem piechotą,
żeby mi się pogniotło albo zabrudziła,
21
00:03:47,190 --> 00:03:48,910
tak? Zresztą cenzur jeszcze nie
wypisano.
22
00:03:49,490 --> 00:03:52,410
Nie wszyscy nauczyciele jeszcze zdążyli
wystawić stopnie.
23
00:03:52,670 --> 00:03:55,510
Prosiłem w kancelarii, żeby mi przysłano
cenzurę przez Józefata.
24
00:04:00,790 --> 00:04:01,950
Czyli ten kapelusz?
25
00:04:04,130 --> 00:04:07,490
To jest jedno straszne głupco, które
zrobiłem. Otóż...
26
00:04:08,070 --> 00:04:10,610
Pożyczyłem mu od kolegi pięć rubli i
kupiłem sobie ten kapelusz.
27
00:04:13,150 --> 00:04:15,770
Myślałem, że tego, że jak dostanę
promocję, to mi przebaczycie.
28
00:04:16,930 --> 00:04:20,670
Nie pochwalam takich zbytków. Ale pięć
rubli jak za Panamę to strasznie tanio.
29
00:04:20,829 --> 00:04:24,690
No tak tylko to ja teraz zrobię, bo ten
kolega prosił mnie, żebym mu zaraz te
30
00:04:24,690 --> 00:04:25,690
pieniądze odesłał.
31
00:04:26,410 --> 00:04:29,530
Tatuchno, niech mi Tatuchno jeszcze raz
daruje.
32
00:04:33,390 --> 00:04:34,650
Ja ci dam te pięć rubli.
33
00:04:37,609 --> 00:04:38,609
Masz.
34
00:04:39,850 --> 00:04:41,770
Żebyś odesłał temu koledze.
35
00:04:42,710 --> 00:04:46,150
A jak przyniesiesz cenzurę, dostaniesz
drugie tyle.
36
00:04:54,410 --> 00:04:56,590
Oleszka! No co?
37
00:04:57,330 --> 00:05:00,650
Pijemy tak, jak pije pan kałużny.
38
00:05:00,850 --> 00:05:02,390
Pij, sileczku.
39
00:05:02,710 --> 00:05:03,710
No co?
40
00:05:06,950 --> 00:05:13,750
na jaśnię wielmożnych panów po kwaterki!
Ale ksepciej! O, jak pierwy
41
00:05:13,750 --> 00:05:20,410
pieniążki! Kałużny! Pan kałużny! Ja
płacę! Pan dziennik płaci!
42
00:05:39,330 --> 00:05:43,090
A gdzie chcesz? Byle gdzie na polu.
Chodź.
43
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
Nie ma go?
44
00:05:53,610 --> 00:05:56,970
Ale ja go znajdę! Ja ciebie, Antoś,
znajdę jeszcze!
45
00:05:58,250 --> 00:06:00,070
O Jezusie Maryjo!
46
00:06:00,530 --> 00:06:01,530
Ratunku!
47
00:06:04,190 --> 00:06:05,830
Dzień dobry, wielmożnej pani.
48
00:06:06,110 --> 00:06:06,799
Dzień dobry.
49
00:06:06,800 --> 00:06:11,540
Przywiozłem te klamoty pana Tomaszka z
miasta. I Antoniowa państwa Ostrzeńskich
50
00:06:11,540 --> 00:06:16,560
prosiła, żeby pani Tomaszek co duch
odesłali ten kapelusz pani Czabodzia, co
51
00:06:16,560 --> 00:06:18,780
wzięli. Jaki kapelusz?
52
00:06:19,360 --> 00:06:20,920
No ten, co go wzięli.
53
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Pożyczyli.
54
00:06:23,360 --> 00:06:25,400
Kapelusz Panama, czy jakoś tam.
55
00:06:25,640 --> 00:06:27,760
Niech Józefa tak nie krzyczy na cały
dom.
56
00:07:55,180 --> 00:07:58,180
żeby za ciężko zapracowany grosz podawać
na wódkę.
57
00:07:58,960 --> 00:08:00,040
O, to po to nie.
58
00:08:00,440 --> 00:08:03,800
Grosza nie stracił wielmożny panie, bo
przecież pani wstomaszek fondował tej
59
00:08:03,800 --> 00:08:07,920
nocy. Aż my się dziwili, że takie
dziecko i ma pozwolone pić po nocy.
60
00:08:08,700 --> 00:08:12,020
Wielmożny panie, tak, my znów tak nie
pili. Pani w czas do domu wrócili.
61
00:08:12,320 --> 00:08:17,120
Takież panie pili, no że z tej mordą
płotu nas kwasił. Tak, a czegoś ty tam
62
00:08:17,120 --> 00:08:22,080
szukał po pijaku pod tym płotem. One
siuchny, ale nie bój się. Ona bolała
63
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
się. Ja cię zatłukę, babuś.
64
00:08:25,680 --> 00:08:29,600
Już czas do domu wyszli, a Olka
Chrobotówna w te pędy za nim. A nad
65
00:08:29,600 --> 00:08:32,760
by do domu chłopów wołały, to idąc do
karczmiał, mało by na nich nie
66
00:08:32,860 --> 00:08:36,900
Tak nam spod nóg ładnych, nawet
kurowatki we wszystkie strony wykrutli.
67
00:08:37,140 --> 00:08:39,400
Do domu, chule, do domu!
68
00:08:41,640 --> 00:08:45,280
Niech Chlimecki jak najprędzej jedzie do
pani Michaliny i dyskretnie jej to...
69
00:08:45,280 --> 00:08:47,140
Co to jest? Co tam niesiesz? Co? To?
70
00:08:47,640 --> 00:08:52,140
To nic. To jest kapelusz, który Tomaszek
pożyczył od Antoniowej. Niech Chlimecki
71
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
jeździ. Ja tu pożyczył?
72
00:08:53,480 --> 00:08:57,720
Przecież go kupił. Sam oddałem 5 rubli
na zapłacenie długu. Kiedy widzisz,
73
00:08:57,720 --> 00:09:03,200
chodzi właśnie o to, że żon go nie
kupił. Tylko się nie unoś. Zaraz
74
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
spokojnie ci wytłumaczę.
75
00:09:06,740 --> 00:09:10,480
Brać rzeczy po cudzych domach bez zgodni
między właścicieli.
76
00:09:10,980 --> 00:09:12,820
Odwojale! Odwojale!
77
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
go tatuś załowa.
78
00:10:40,270 --> 00:10:43,230
że jak będziemy mu dokuszać, to jeszcze
się zabije. O Jezus Maria!
79
00:10:43,890 --> 00:10:47,650
A czy mami nigdy nie przyjdzie na myśl,
że mnie też może spotkać coś złego?
80
00:10:47,870 --> 00:10:49,010
Ty mnie nie strasz.
81
00:10:49,230 --> 00:10:52,130
Ja już dawno zauważyłam, że ty się coraz
częściej zamyślasz.
82
00:10:53,730 --> 00:10:55,730
No, co ci jest?
83
00:10:56,490 --> 00:11:00,290
Mamo, ja kocham pewnego człowieka.
84
00:11:01,170 --> 00:11:02,370
I on mnie kocha.
85
00:11:02,810 --> 00:11:06,690
Ale nie możemy się pobrać, bo jest to
człowiek idei.
86
00:11:07,820 --> 00:11:11,180
I w jego życiu nie ma miejsca na
szczęście osobiste. Jak to? To ty
87
00:11:11,180 --> 00:11:12,720
człowieka idei, on ciebie kocha?
88
00:11:13,380 --> 00:11:18,340
Ale przecież to jest... To jest cud, o
którym ja marzyłam nadaremnie przez całe
89
00:11:18,340 --> 00:11:21,060
życie. Mamusia, czy mamusia sobie
wyobraża, co to jest człowiek idei?
90
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
Jeżeli każdemu rzucić bombę, to nie
rzuci, sam zginie.
91
00:11:26,340 --> 00:11:29,300
Oj, mamo. Mamo, proszę tego nikomu nie
mówić.
92
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
Nawet ojcu.
93
00:11:32,280 --> 00:11:35,160
Rozstaliśmy się i ja to przebolałam.
94
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Jak to?
95
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Jak to?
96
00:11:42,260 --> 00:11:45,300
To i ty miałabyś być nieszczęśliwa przez
całe życie?
97
00:11:47,360 --> 00:11:50,320
Mamo, przebierz się, jesteś cała mokra.
98
00:11:54,940 --> 00:11:56,240
Gdzieś ty był przez całą noc!
99
00:11:56,740 --> 00:11:59,080
Gdzieś ty był przez całą noc!
100
00:11:59,500 --> 00:12:02,580
Siedział, siedział na drzewie. No ma
charakter chłopak.
101
00:12:02,980 --> 00:12:06,260
Nie pytaj go o nic, matko. On już będzie
dobry, no.
102
00:12:06,580 --> 00:12:08,440
Uściśnij go, on już będzie dobry i
mądry.
103
00:12:08,840 --> 00:12:10,380
Jak to, pogodziłeś się z ojcem?
104
00:12:10,640 --> 00:12:11,640
Tak.
105
00:12:13,900 --> 00:12:15,020
Ty jesteś dobry.
106
00:12:16,320 --> 00:12:17,900
Dobry i mądry.
107
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Ja to wiem.
108
00:12:19,940 --> 00:12:21,600
Ja to wiem, że ty jesteś dobry.
109
00:12:30,780 --> 00:12:31,780
Agnisiu.
110
00:12:42,830 --> 00:12:44,150
Nie gniewaj się, córeczko.
111
00:12:45,450 --> 00:12:48,530
Przepraszam cię bardzo, że się uniosłem.
Ale tato, jak można?
112
00:12:49,650 --> 00:12:53,010
To ja chciałam ojca przeprosić, tylko
się stydziłam.
113
00:12:59,670 --> 00:13:03,650
Przed chwilą Józefat przywiózł cenzurkę
Tomaszka i list od dyrektora.
114
00:13:04,810 --> 00:13:06,410
Oczywiście został na drugi rok.
115
00:13:13,520 --> 00:13:14,900
Siadaj tu, drapie chruście.
116
00:13:19,260 --> 00:13:22,060
Dostaliśmy twoje świadectwo. Wiemy, żeś
nie przeszedł.
117
00:13:22,780 --> 00:13:24,360
Niepotrzebnie wyprawiałeś te wszystkie
hece.
118
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
No proszę.
119
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
Przecież oni się do mnie wszyscy
pouprzedzali.
120
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
Robią mi na złość.
121
00:13:29,660 --> 00:13:32,920
Pisać to oni mogą sobie co chcą, ale ja
nie uważam się za zostawionego na drugi
122
00:13:32,920 --> 00:13:35,400
rok. Ja będę ten. Ja będę zdawał po
wakacjach.
123
00:13:36,120 --> 00:13:40,240
Ucz się tylko dobrze i sprawuj
przyzwoicie w czwartej klasie. My nic
124
00:13:41,429 --> 00:13:45,010
Nie wymagamy. Tatysiu, kiedy ja czuję,
że się świetnie będę uczył tylko w
125
00:13:45,010 --> 00:13:47,710
klasie, w czwartej to ja się zupełnie
rozpuszczę, bo piąta jest o wiele
126
00:13:47,710 --> 00:13:51,890
łatwiejsza od czwartej. Ale ty nie masz
prawa zdawać po wakacjach, skoro masz
127
00:13:51,890 --> 00:13:53,730
cztery dwóje. Mam prawo zdawać.
128
00:13:54,530 --> 00:13:56,250
Przecież ja mam prawo zdawać jako
ekstern.
129
00:13:56,550 --> 00:13:59,810
Ja w tych dniach postanowiłem wyjechać i
całkiem wypisać się ze szkoły.
130
00:14:01,670 --> 00:14:07,170
Wolę też od razu zwrócić uwagę,
szanownego państwa, że chłopiec nie
131
00:14:07,980 --> 00:14:11,380
najmniejszego upodobania do żadnego z
wykładanych przedmiotów.
132
00:14:13,180 --> 00:14:19,800
Nie należy mimo to uważać go za
wpraconego, ale ten typ nauki, jakiego
133
00:14:19,800 --> 00:14:23,520
udziela nasza szkoła, nie odpowiada jego
skłonnościom.
134
00:14:25,300 --> 00:14:31,920
Myślę, że należy odmienić kierunek jego
wykształcenia i pchnąć go na jakąś drogę
135
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
praktyczną.
136
00:14:37,569 --> 00:14:41,310
Jednym słowem chcę zrobić z niego idiotę
zdolnego jedynie na parobka.
137
00:14:43,090 --> 00:14:47,110
Dla Tomaszka, Basiu, lepiej będzie,
jeżeli go oddamy do szkoły technicznej.
138
00:14:47,630 --> 00:14:51,150
On ma takie zdolności do majstrowania.
139
00:14:51,770 --> 00:14:55,570
Pamiętasz, wtedy, kiedy zepsuły się te
dzwonki elektryczne, ten smarkacz sam
140
00:14:55,570 --> 00:14:57,170
naprawił baterię.
141
00:14:58,290 --> 00:15:00,910
W Warszawie jest taka szkoła, która... W
Warszawie?
142
00:15:01,110 --> 00:15:03,670
Tak. Która uczy budowy maszyn.
143
00:15:04,310 --> 00:15:07,410
Przyjmują podobnym po czwartej klasie.
Oj, ta czwarta klasa, właśnie.
144
00:15:08,430 --> 00:15:14,350
No więc niech skończy wreszcie tę
nieszczęsną czwartą klasę i odwiozę go
145
00:15:14,350 --> 00:15:18,310
Warszawy. Ja wiem, maszyny, parowe,
elektryczność.
146
00:15:19,790 --> 00:15:24,330
Może rzeczywiście to byłaby dla niego
jakaś szansa i przyszłość, co?
147
00:15:26,510 --> 00:15:30,690
Jest w tobie coś, czego nie widziałam,
nie spotkałam nigdy w życiu. Gdzie się
148
00:15:30,690 --> 00:15:32,570
obrócę, wszędzie ciągle widzę i słyszę
ciebie.
149
00:15:32,960 --> 00:15:34,900
Zobaczyć Ciebie dziś, zaraz, wkrótce.
150
00:15:35,200 --> 00:15:39,060
Tatuś, on mnie kocha. On mnie
potrzebuje. On mnie wzywa.
151
00:15:39,320 --> 00:15:42,580
Muszę natychmiast jechać do Lodzanny.
Mówisz, że on Cię kocha.
152
00:15:44,200 --> 00:15:48,500
Człowiek, który nie raczył nas nawet
zawiadomić o swoich zamiarach. Nawet
153
00:15:48,500 --> 00:15:50,920
zapytać. Ale on nie może tutaj
przyjechać, bo jest wygnańcem.
154
00:15:51,900 --> 00:15:56,380
Kiedy wyście spokojnie spali, on
walczył, siedział w więzieniu. O co
155
00:15:57,420 --> 00:15:59,720
O to samo, co tatuś kiedyś walczył w
powstaniu.
156
00:15:59,960 --> 00:16:01,500
A co teraz tatuś potępia?
157
00:16:01,870 --> 00:16:04,030
Ja nie potępiam. Ja nie potępiam!
158
00:16:05,670 --> 00:16:09,150
Ale widziałem, że pokochałaś pracę. Ty,
jedyna.
159
00:16:10,330 --> 00:16:13,470
Myślałem, że jak skończysz, to może
przeniesiesz się na rolnictwo.
160
00:16:14,230 --> 00:16:19,970
No może wreszcie uda mi się kupić w
końcu jakiś kawałek ziemi,
161
00:16:19,990 --> 00:16:24,790
aby zapewnić wam... No, tobie! W Polsce
potrzebna jest teraz inna praca niż
162
00:16:24,790 --> 00:16:28,890
sadzenie kartofli, służenie bogatemu
człowiekowi, żeby zarobić na chleb.
163
00:16:29,520 --> 00:16:31,560
Ja nie służę bogatemu człowiekowi.
164
00:16:32,260 --> 00:16:33,440
Ja służę ziemi.
165
00:16:36,100 --> 00:16:39,360
A że na cudzym tom swego nie przepił,
nie przegrał.
166
00:16:42,160 --> 00:16:43,440
Ja służę ziemi.
167
00:16:47,280 --> 00:16:52,300
Widzisz, Agnisiu, ja wierzyłem, że
zabijać mają brawo tylko ci, którzy
168
00:16:52,300 --> 00:16:53,460
sobie najczystsze ideały życia.
169
00:16:56,010 --> 00:17:01,470
Którzy zabijając myślą jak Brutuso,
gdybyśmy mogli ugodzić w duszę, nie
170
00:17:01,470 --> 00:17:02,470
ciału.
171
00:17:04,430 --> 00:17:08,869
Ale kiedy zobaczyłem, jakie w tej pracy
mogą się budzić instynkty, przeraziłem
172
00:17:08,869 --> 00:17:09,869
się, rozumiesz?
173
00:17:10,530 --> 00:17:16,290
Bo zrozumiałem, że łatwo przeobrazić
ofiarną walkę w zwykłe zawodowe
174
00:17:16,510 --> 00:17:19,250
walanturniczość, a nawet zwykłą
zbrodnię.
175
00:17:21,290 --> 00:17:22,589
Każdy, kto walczył.
176
00:17:22,970 --> 00:17:26,829
Każdy, kto zabijał człowieka, nawet w
imię najszczytniejszych ideałów, musi
177
00:17:26,829 --> 00:17:27,829
z tego rozliczyć.
178
00:17:28,190 --> 00:17:29,470
Obbyć się jak w grzechu.
179
00:17:31,970 --> 00:17:34,810
A tutaj już zaczyna rosnąć góra zasług.
180
00:17:36,870 --> 00:17:40,770
Zaczynamy stwarzać bohaterskie mity i
legendy bohaterskich czynów.
181
00:17:41,430 --> 00:17:44,870
Zaczynamy się licytować, kto jest
lepszy, kto ma rację.
182
00:17:45,770 --> 00:17:49,610
I boję się, żebyśmy w tej aureoli
bohaterskich czynów nie zapomnieli o
183
00:17:49,610 --> 00:17:51,130
zadaniach, które czekają nas w Polsce.
184
00:17:54,960 --> 00:17:56,060
W Polsce, która nadchodzi.
185
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Czuję to.
186
00:18:03,420 --> 00:18:07,120
Marcyś, jak długo można żyć wśród tych
obcych, nieczułych ludzi?
187
00:18:08,420 --> 00:18:11,800
Dość już tego czekania na coś, co może
nigdy nie nadejdzie. Wracamy do kraju.
188
00:18:12,060 --> 00:18:14,920
Na razie do Krakowa, a stamtąd, gdzie
los nas rzuci.
189
00:18:15,840 --> 00:18:20,880
Tylko tam, w samym środku burzy, w
jakimś twardym zadaniu, znajdziesz
190
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
uspokojenie.
191
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
Marcyś.
192
00:18:27,680 --> 00:18:29,580
Kelner! Jeszcze jedna butelka.
193
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
Służę panu.
194
00:18:35,120 --> 00:18:36,600
Agniesz! Agniesz!
195
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Słuchaj, nie jedziemy do kraju!
196
00:18:41,280 --> 00:18:42,860
Nadeszły na mnie dyrektywy z Krakowa.
197
00:18:44,840 --> 00:18:49,200
A więc, redygnujemy z walci bojowej i
przekształcamy ją w dalążek nowej
198
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
organizacji. Wojskowej, rozumiesz?
199
00:18:53,060 --> 00:18:55,700
Władze zabora austriackiego wyraziły
zgodę na przeprowadzenie ćwiczeń na ich
200
00:18:55,700 --> 00:18:59,100
terenie. Jest także projekt ciągnięcia
całej młodzieży studiującej za granicą
201
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
tych ćwiczeń militarnych.
202
00:19:00,460 --> 00:19:04,700
Ja mam z odpowiednimi referencjami
objechać wszystkie środowiska studenckie
203
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
Francji i w Belgii.
204
00:19:10,520 --> 00:19:17,520
Agniesz... Słuchaj, to
205
00:19:17,520 --> 00:19:18,740
mi zajmie kilka miesięcy, wiesz?
206
00:19:20,540 --> 00:19:22,280
Za dwie godziny mam pociąg.
207
00:19:24,810 --> 00:19:25,810
A co będzie ze mną?
208
00:19:29,570 --> 00:19:35,990
W wakacje pojedziesz do Serbinowa, a po
twoim powrocie przenosimy się do Belgii.
209
00:19:38,390 --> 00:19:43,530
Słuchaj, ten kraj uzyskał niepodległość
właśnie wtedy, gdy myśmy ją utracili.
210
00:19:48,470 --> 00:19:52,190
Tam będziemy studiowali proces budowania
zwycięskiej niepodległości.
211
00:19:57,130 --> 00:19:58,710
Mam już pierwsze kontakty, wiesz?
212
00:20:01,650 --> 00:20:04,330
Nie wiem, czy dobrze zrobiliśmy
funkcjonosząc się do Brukseli.
213
00:20:05,410 --> 00:20:08,090
Chwilami żałuję również, że rzuciłam
studia przyrodnicze.
214
00:20:08,350 --> 00:20:09,350
Nie, nie czuję się dobrze.
215
00:20:09,990 --> 00:20:12,310
Dziękuję. Jako wolna słuchaczka na
uniwersytecie.
216
00:20:18,170 --> 00:20:21,510
Ciągle gryziem jest imienie, że okradam
rodziców, że okłamuję ich. Przecież
217
00:20:21,510 --> 00:20:23,110
przysyłają mi pieniądze na naukę.
218
00:20:23,550 --> 00:20:25,730
A ja zamiast uczyć, jak Pan Bóg
przykazał...
219
00:20:26,990 --> 00:20:28,030
Chce naprawiać świat.
220
00:20:32,650 --> 00:20:38,010
Tak jak dzisiaj, myślę, że tam w
Serwinowie rodzice oczekują
221
00:20:38,010 --> 00:20:39,010
naszego związku.
222
00:20:39,690 --> 00:20:40,690
No.
223
00:20:45,790 --> 00:20:47,130
Tylko pomyśl.
224
00:20:49,290 --> 00:20:52,730
Żyjąc w przykładnym małżeństwie możemy
zniszczyć nasze szczęście, które jest
225
00:20:52,730 --> 00:20:54,590
wyjątkowe. Dzikie, rozumiesz?
226
00:20:58,090 --> 00:21:04,630
I w końcu, czy biorąc ślub ze mną, nie
utrudnisz sobie
227
00:21:04,630 --> 00:21:05,630
rozstania.
228
00:21:08,070 --> 00:21:10,390
Że prędzej czy później, ale kiedyś na
pewno nastąpi.
229
00:21:10,650 --> 00:21:11,730
Marta, ty oszalałeś.
230
00:21:15,770 --> 00:21:16,770
Nie, Agnisiu.
231
00:21:23,450 --> 00:21:25,070
Ty nie kochasz mnie tak, jak ja ciebie.
232
00:21:27,929 --> 00:21:28,929
Marcyś, Marcyś!
233
00:21:30,010 --> 00:21:31,930
Przecież, przecież ja marzę tylko o
jednym.
234
00:21:32,230 --> 00:21:36,350
Aby dni i noce z tobą wydłużały się w
nieskończoność i trwały wiecznie. Po co
235
00:21:36,350 --> 00:21:38,790
nam ślub tyle marnych względów prowadzi
ludzi do ołtarza?
236
00:21:40,950 --> 00:21:45,970
Po co staje tylko jedna rzecz, która,
przyznaję, ma dla mnie cenę. To spokój
237
00:21:45,970 --> 00:21:46,970
moich rodziców.
238
00:21:47,010 --> 00:21:50,170
Zachowują się taktownie i milczą, choć
wiem, jak bardzo pragną naszego ślubu.
239
00:22:05,550 --> 00:22:08,530
Do pierwszego zostało nam tylko
kilkanaście franków. Nie możemy się już
240
00:22:08,530 --> 00:22:09,530
stołować, bo nie mamy pieniędzy.
241
00:22:13,830 --> 00:22:15,090
Tym lepiej, moja droga.
242
00:22:16,850 --> 00:22:19,870
Zmienimy lokale, głodując lepiej poznamy
filozofię człowieka myślącego.
243
00:22:20,370 --> 00:22:24,830
Skoro entuzjazm ideowy potrafi ci
przesłonić inne radości, twoja rzecz.
244
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Przepraszam bardzo.
245
00:22:47,520 --> 00:22:48,960
Wszystkie miejsca podejmowane.
246
00:22:50,180 --> 00:22:51,720
Pozwolą państwo, że się przysiądę?
247
00:22:57,860 --> 00:22:59,560
Proszę. Dziękuję bardzo.
248
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
Lampkę wina, proszę.
249
00:23:12,580 --> 00:23:14,860
Nie będzie pani miała nic przeciwko
temu, jeśli zapalę?
250
00:23:15,160 --> 00:23:16,900
Ależ proszę bardzo, mnie to wcale nie
przeszkadza.
251
00:23:17,580 --> 00:23:18,580
Dziękuję bardzo.
252
00:23:24,060 --> 00:23:25,500
Wracając do kooperacji, moja droga.
253
00:23:27,900 --> 00:23:29,560
Początkowo uważałem ją za zupełnie
bezsens.
254
00:23:30,080 --> 00:23:33,520
Ale tutaj w Belgii przekonałem się do
niej, ponieważ widzę, że jest ściśle
255
00:23:33,520 --> 00:23:35,020
związana z partią socjalistyczną.
256
00:23:35,420 --> 00:23:38,660
Samo to, że jest związana z partią, nic
jeszcze nie znaczy. Natomiast komu ta
257
00:23:38,660 --> 00:23:41,020
kooperacja ma służyć, to jest moim
zdaniem podstawowe pytanie.
258
00:23:46,120 --> 00:23:48,200
Widzę, że państwo spoglądają na mnie
podejrzliwie.
259
00:23:48,660 --> 00:23:53,020
Proszę się niczego nie obawiać. Sprawy
spółdzielczości i kooperacji szczególnie
260
00:23:53,020 --> 00:23:56,480
mnie interesują. Właśnie w tym celu
przybyłem kilka dni temu do Belgii i
261
00:23:56,480 --> 00:23:57,560
odpowiednich kontaktów.
262
00:23:57,760 --> 00:24:01,420
Od jesieni mam objąć jeden z ojcowskich
majątków na Podolu i zamierzam tam
263
00:24:01,420 --> 00:24:04,160
zaprowadzić spółdzielczość wśród
chłopów.
264
00:24:09,300 --> 00:24:12,700
Nazywam się Tytus Jerzy Niechcic.
265
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Co?
266
00:24:16,490 --> 00:24:18,250
To za niezwykły zbieg okoliczności.
267
00:24:20,010 --> 00:24:23,830
Nie rozumiem. Bo ja nazywam się
Agnieszka Niechcica. Mój ojciec Maryjny
268
00:24:23,950 --> 00:24:25,630
Więc może jesteśmy krewnymi.
269
00:24:27,610 --> 00:24:31,050
Pani jest córką Bogumiła Niechcica?
270
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
Tak.
271
00:24:33,010 --> 00:24:36,590
Ależ to niebywałe. Co za szczęśliwy
traf.
272
00:24:38,930 --> 00:24:40,930
Agnieszko, może przedstawisz mnie panu?
273
00:24:41,170 --> 00:24:42,850
O, przepraszam. To jest mój narzeczony.
274
00:24:43,390 --> 00:24:44,550
Bardzo mi przyjemnie.
275
00:24:47,210 --> 00:24:52,470
Pan wybaczy, że ja tak obcesował, ale to
jest coś takiego niezwykłego, takie
276
00:24:52,470 --> 00:24:55,910
spotkanie. Ja myślę, że powinniśmy to
jakoś uczcić, prawda?
277
00:24:56,230 --> 00:25:00,050
Tak, mam pomysł. Możemy się pojechać do
Tereweren. Tam są piękne dębowe lasy.
278
00:25:00,610 --> 00:25:04,290
Znakomicie. Pojedźmy do Tereweren. Ja
uwielbiam dębowe lasy.
279
00:25:04,530 --> 00:25:05,570
Co pan na to?
280
00:25:07,230 --> 00:25:11,770
Wiesz przecież, że jestem zajęty, ale
jeśli państwo chcą, to proszę bardzo.
281
00:25:14,010 --> 00:25:16,980
Pojedziemy? Toto, pojedźmy, pojedźmy.
282
00:25:22,940 --> 00:25:28,620
Proszę pani, ja znam nawet historię pani
dziadka, Michała Niechcica, cywilskiego
283
00:25:28,620 --> 00:25:32,080
zesłańca. Tradycja tego człowieka jest
wciąż jeszcze żywa wśród podolskich
284
00:25:32,080 --> 00:25:36,900
niechciców. A tatuś pani, mając 15 lat,
poszedł z nim do powstania, czy tak?
285
00:25:37,180 --> 00:25:40,460
Tak. Widzi pani, po upadku powstania...
286
00:25:40,860 --> 00:25:44,320
Ojciec mój czynił starania, żeby
odnaleźć tego młodziutkiego powstańca,
287
00:25:44,320 --> 00:25:50,440
cudem uniknął katorgi. Na próżno,
zniknął we śladu. O dalszych losach
288
00:25:50,440 --> 00:25:54,020
Niechcica dowiedziałem się w Paryżu
przed dziewięciu laty od niejakiego pana
289
00:25:54,020 --> 00:26:00,960
Wojnarowskiego. Okazało się, że jest
waszym sąsiadem. I tak oto zamknęło się
290
00:26:00,960 --> 00:26:06,180
koło. Więc pani jest córką Bogumiła
Niechcica.
291
00:26:07,580 --> 00:26:08,600
Boże mój.
292
00:26:09,580 --> 00:26:10,960
Jaki ten świat jest mały.
293
00:26:16,180 --> 00:26:17,180
Hop, hop!
294
00:26:18,880 --> 00:26:22,700
Słyszy pani, jak echo niesie po lesie?
Hop, hop!
295
00:26:23,160 --> 00:26:24,800
Niech pani spróbuje ze mną!
296
00:26:43,470 --> 00:26:46,690
Popatr, tyle pracy na świecie, pomysły.
297
00:26:46,990 --> 00:26:47,990
A my?
298
00:26:51,490 --> 00:26:52,870
Co ty opowiadasz?
299
00:26:53,390 --> 00:26:55,550
Przecież prace, doktoratko, mam już na
ukończeniu.
300
00:26:57,110 --> 00:26:59,070
A nasze diady niepodległościowe?
301
00:27:01,950 --> 00:27:04,550
A imigranci na Rila Peron?
302
00:27:06,670 --> 00:27:08,210
Przecież jeżdżę tam do nich bez przerwy.
303
00:27:09,550 --> 00:27:10,950
Ty może, ale ja...
304
00:27:11,690 --> 00:27:18,650
Ja nie... Ja muszę... Ja
305
00:27:18,650 --> 00:27:19,810
muszę zacząć coś robić.
306
00:27:29,630 --> 00:27:30,630
Agnieszka!
307
00:27:48,270 --> 00:27:49,630
Nie potrzeba spojrzeć w siebie.
308
00:29:02,189 --> 00:29:04,790
Marcin? A jaka właściwie ujrzałaś?
309
00:29:06,670 --> 00:29:08,390
Kiedy patrzyłaś w siebie tak długo?
310
00:29:11,110 --> 00:29:12,110
Ciebie.
311
00:29:12,490 --> 00:29:14,070
W końcu jednak ciebie.
312
00:29:24,420 --> 00:29:25,700
Bałem się o ciebie, wiesz?
313
00:29:30,760 --> 00:29:32,580
Tęskniłem. Jadłaś coś?
314
00:29:33,220 --> 00:29:34,220
Nie.
315
00:29:36,180 --> 00:29:37,520
To teraz wierszkę dorobisz?
316
00:29:41,700 --> 00:29:42,720
Położysz się do łóżka.
317
00:29:43,820 --> 00:29:45,760
Ja ci zrobię herbatę. Dobrze?
318
00:29:46,220 --> 00:29:47,340
Szybko, szybko, szybko.
319
00:29:55,560 --> 00:29:56,860
O ślubie nie wspomina.
320
00:29:58,400 --> 00:30:00,580
Tak, ci młodzi za granicą.
321
00:30:05,260 --> 00:30:08,480
Po co ty stwarzasz problemy zawsze tam,
gdzie ich nie ma?
322
00:30:10,140 --> 00:30:11,740
Nie bój się, Agnieszka.
323
00:30:13,820 --> 00:30:15,400
Dziewczyna patrzy serio na życie.
324
00:30:18,180 --> 00:30:20,200
Ma idealne pojęcie o miłości.
325
00:30:23,140 --> 00:30:25,080
Jestem pewna, że nie zrobi głupstwa.
326
00:30:28,750 --> 00:30:33,970
Wszystkich tu obecnych biorę na
świadków, aby w razie potrzeby o
327
00:30:33,970 --> 00:30:38,970
małżeństwie w obliczu Boga zawartym i
przez Kościół zatwierdzonym świadczyć
328
00:30:38,970 --> 00:30:39,970
mogli.
329
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
Amen.
330
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Telegramy.
331
00:31:59,220 --> 00:32:00,820
Od twoich rodziców.
332
00:32:01,740 --> 00:32:04,720
Przepraszam? Od naszych rodziców.
333
00:32:12,370 --> 00:32:13,370
A to?
334
00:32:13,730 --> 00:32:15,610
A to skalince od Ostrzyńskich.
335
00:32:21,270 --> 00:32:22,270
Agnicha!
336
00:32:23,730 --> 00:32:25,410
Tysiące rubli od mojego ojca, rozumiesz?
337
00:32:29,710 --> 00:32:30,710
Agnieszko.
338
00:32:31,610 --> 00:32:32,610
Agnieszko.
339
00:32:34,210 --> 00:32:35,470
Dlaczego jesteś taka smutna?
340
00:32:39,980 --> 00:32:40,980
Pieniądze też przecież mamy.
341
00:32:45,240 --> 00:32:47,160
Wiedziałem, że będą takie konsekwencje
ślubu.
342
00:32:48,940 --> 00:32:51,540
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, że
jesteśmy już teraz razem na zawsze?
343
00:33:46,040 --> 00:33:49,420
Kochasz mnie jeszcze, kochasz mnie
jeszcze, kochasz mnie jeszcze!
344
00:33:53,980 --> 00:33:55,040
Kochasz mnie jeszcze!
345
00:34:18,889 --> 00:34:19,889
Słuchasz mnie jeszcze?
346
00:34:22,110 --> 00:34:28,909
No, jesteś... Słuchaj, powiedz mi, co ty
właściwie wymyśliłaś wtedy w tym
347
00:34:28,909 --> 00:34:29,909
lesie?
348
00:34:31,949 --> 00:34:34,310
To, że ja powinnam wrócić do kraju.
349
00:34:35,250 --> 00:34:38,870
To znaczy, nie na stałe, ale
przynajmniej wracać od czasu do czasu.
350
00:34:39,730 --> 00:34:46,710
Ty co innego, ty nie możesz... Dlaczego
tak kręcisz
351
00:34:46,710 --> 00:34:47,710
głową?
352
00:34:54,370 --> 00:34:56,530
Rzuciłabyś mnie natychmiast, gdybyś
mogła i miała z kim.
353
00:34:58,910 --> 00:35:01,910
Otóż wiedz, że i ja tak myślałam.
354
00:35:03,190 --> 00:35:08,910
A teraz, choć może mogłabym i miała z
kim, to wiem, że nie.
355
00:35:11,810 --> 00:35:12,810
Nie.
356
00:35:13,950 --> 00:35:14,970
O kim myślisz?
357
00:35:17,050 --> 00:35:18,070
O czym raczej?
358
00:35:18,510 --> 00:35:19,510
O pracy.
359
00:35:20,330 --> 00:35:23,410
Ja wiem, że tam dużo zrobić nie można,
że niewolarze ucisk.
360
00:35:24,080 --> 00:35:29,060
Ale mimo to, coś mi mówi, że trzeba być
tam, gdzie najgorzej.
361
00:35:37,640 --> 00:35:38,940
Co znowu tak patrzy?
362
00:35:52,330 --> 00:35:54,010
Jak mi przykro, że chcesz ode mnie
uciekać.
363
00:35:56,570 --> 00:36:01,450
Marcyś... Żebyś wiedział, jak bardzo nie
chcę.
364
00:36:20,560 --> 00:36:22,800
Znowu nam się wymknęły dwa lata życia z
rąk.
365
00:36:24,440 --> 00:36:29,080
A u nas tak w kółko, córeńko, skończą
się żniwa, zaczną się wykopki od
366
00:36:31,180 --> 00:36:33,460
Lekarze każą mi leżeć, ale ja ich nie
słucham.
367
00:36:34,260 --> 00:36:36,400
Emilka skończyła kurs ogrodnictwa.
368
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
Dobre i to.
369
00:36:39,640 --> 00:36:43,820
Panna Ksabunia Wojnarowska wróciła
niedawno z zagranicy. Przeżyła tam
370
00:36:43,820 --> 00:36:45,220
jakąś nieszczęśliwą miłość.
371
00:36:45,680 --> 00:36:48,680
A teraz wyszła za mną za tego
Ostrzeńskiego z ciąży.
372
00:36:50,130 --> 00:36:51,250
Urodziłam bliźnięta.
373
00:36:57,890 --> 00:37:02,710
Moja matka w twoim wieku nosiła już
czepek, a nie kapelusz z piórami
374
00:37:02,970 --> 00:37:06,990
To jest, uważasz, bezczelność, żeby się
tak ubierać, kiedy można już być babką.
375
00:37:08,290 --> 00:37:10,890
Ciekawe, komu ty chcesz tak się podobać,
moja droga?
376
00:37:12,850 --> 00:37:14,690
Bo ludzie różne rzeczy mówią.
377
00:37:15,530 --> 00:37:16,670
No, co mówią?
378
00:37:17,450 --> 00:37:18,670
Jedni mówią, że...
379
00:37:19,120 --> 00:37:22,320
Kokietujesz i chcesz uwieść stróże
sklepowego Balilego?
380
00:37:23,420 --> 00:37:24,560
A drudzy?
381
00:37:25,400 --> 00:37:28,620
Drudzy, że kochasz się we własnym synu
Anselmie.
382
00:37:32,140 --> 00:37:33,320
Zastanów się nad tym.
383
00:37:33,620 --> 00:37:37,320
Michasiu, póki nie jest jeszcze za
późno. Póki nie jest... Pani!
384
00:37:38,060 --> 00:37:40,100
Póki jeszcze nie straciłam cierpliwości.
385
00:37:44,320 --> 00:37:45,320
Antoniowo!
386
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
Z tą herbatą, no, już późno. Przecież
nie z tym.
387
00:37:49,940 --> 00:37:52,120
A o Anzelmie to już chyba wiesz.
388
00:37:52,540 --> 00:37:53,840
Nie, stało się coś?
389
00:37:54,140 --> 00:37:58,620
Kariera. Anzelm zrobił w Petersburgu
zawrotną karierę, moja droga. Po prostu
390
00:37:58,620 --> 00:38:00,340
rzucił miasto na kolana. Dani?
391
00:38:00,820 --> 00:38:01,820
Bodzio?
392
00:38:02,820 --> 00:38:08,400
Sytuacja materialna paniała cukcesy
zaszczysty. A mimo to zamierza wrócić do
393
00:38:08,400 --> 00:38:14,260
kraju, aby tu w ojczyźnie osiąść na
stałe. Ciociuk, właśnie ja i Martin też
394
00:38:14,260 --> 00:38:15,260
zamiar. Tak, tak, tak.
395
00:38:15,400 --> 00:38:18,220
Moja droga, my tu w kraju też robimy co
możemy.
396
00:38:18,440 --> 00:38:24,660
I czy nie należy postępować tak jak mój
syn Anzelm? W Rosji dorobić się majątku
397
00:38:24,660 --> 00:38:31,560
i tu dla ojczyzny spożytkować pieniądze.
Ty nawet nie wiesz, Agnisiu,
398
00:38:31,560 --> 00:38:35,840
ile to razy tłumaczyłam Nieboszczykowi
Julianowi, ale on wolał wszystko
399
00:38:35,840 --> 00:38:38,400
przepadku z tymi swoimi Moskalami.
400
00:38:39,320 --> 00:38:43,100
Mamo, jeżeli to wszystko jedno, od kogo
bierze się pieniądze, bo przecież mama w
401
00:38:43,100 --> 00:38:46,680
tym swoim sklepie nie wie, od kogo je
dostaje, więc czy to nie drugie wszystko
402
00:38:46,680 --> 00:38:49,520
jedno, z kim, na co i dla kogo się je
wydaje?
403
00:38:49,900 --> 00:38:52,420
Jak to mama nie wie? Ja dobrze wiem.
404
00:38:52,780 --> 00:38:54,980
Ja wszystko bardzo dobrze wiem.
405
00:38:55,360 --> 00:38:56,900
I co ty tam myślisz, szczeniaku?
406
00:38:58,080 --> 00:39:00,360
Myślę, mamo, że grunt to mieć pieniądze.
407
00:39:00,740 --> 00:39:04,840
Zresztą mama też tak uważa. Tylko po co
do tego interesu mieszać ojczyznę?
408
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
Prawda, tato?
409
00:39:07,470 --> 00:39:09,130
Tak, właśnie, właśnie tak.
410
00:39:10,070 --> 00:39:12,290
Pocio, ty nie masz Boga w sercu.
411
00:39:12,550 --> 00:39:14,250
Mama myśli, że ma.
412
00:39:14,810 --> 00:39:18,430
Anatomia nie wykazuje istnienia takiej
substancji w żadnym sercu.
413
00:39:18,810 --> 00:39:20,630
Jak się nie wstydzisz, Agniewski?
414
00:39:22,750 --> 00:39:23,930
Agniewski, nie słuchaj.
415
00:39:24,130 --> 00:39:25,610
Oni z ojcem tak zawsze.
416
00:39:25,870 --> 00:39:27,850
Dla nich nie ma żadnej świętości.
417
00:39:31,110 --> 00:39:34,870
Daniel, zwróć natychmiast temu
szczeniakowi uwagę.
418
00:39:37,140 --> 00:39:39,840
Brawo! Brawo, synuchna.
419
00:39:40,140 --> 00:39:45,300
Lepiej tak mówić i być przyzwoitym
człowiekiem, niż być kupcem i nigdy nie
420
00:39:45,300 --> 00:39:46,300
siedzieć w domu.
421
00:39:49,920 --> 00:39:52,160
Emiluchna, dziecko drogie, daj nam
jakichś szkła.
422
00:39:52,360 --> 00:39:55,680
Tak się zestarzałam, zupełnie nie widzę
małych liter.
423
00:39:57,240 --> 00:39:58,660
Proszę. Dziękuję.
424
00:40:01,500 --> 00:40:03,000
Napad na Tripolis...
425
00:40:03,260 --> 00:40:06,260
Nie ma precedentów historii politycznej
ubiegłego wieku.
426
00:40:06,660 --> 00:40:11,040
Zdawałoby się, że w dobie nieustannych
kongresów i wszelkiego rodzaju
427
00:40:11,040 --> 00:40:18,040
pokojowej... Tego to jak nic, moja
droga. Gotowa wybuchnąć europejska
428
00:40:18,360 --> 00:40:22,360
O to właśnie chodzi, mamo. My z Marcinem
dawno tej wojny czekamy.
429
00:40:22,700 --> 00:40:26,020
Widzisz, Boguniu, smutny los tego
naszego kraju, jeżeli dopiero takie
430
00:40:26,020 --> 00:40:30,700
nieszczęście jak wojna może przewrócić
mu godność.
431
00:40:34,000 --> 00:40:35,260
Wyrwać z niewoli.
432
00:40:37,940 --> 00:40:44,700
Wojna, proszę państwa, wyzwalając, czy
chce, czy nie chce, siły amoralne,
433
00:40:44,780 --> 00:40:51,400
kierując się rozmaitymi namiętnościami,
może w końcu przynieść narodom pozornie
434
00:40:51,400 --> 00:40:57,180
wyzwolonym nowe, niednane formy ucisku.
No, nierzadko gorsze od starych.
435
00:40:57,300 --> 00:40:58,740
Najlepiej więc nic nie robić.
436
00:40:59,370 --> 00:41:03,670
Siedzieć z założonymi rękami i czekać,
aż nas wszystkich wytłuką albo zeszlą na
437
00:41:03,670 --> 00:41:07,330
katorgę. Ruch niepodległościowy, proszę
pana, w kraju i za granicą musi
438
00:41:07,330 --> 00:41:09,250
przynieść rozwiązanie sprawy polskiej.
439
00:41:10,130 --> 00:41:13,290
Szkoda tylko, przyznaję, że do tego
potrzebna jest wojna.
440
00:41:13,730 --> 00:41:15,150
Śmierć milionów ludzi. O!
441
00:41:16,270 --> 00:41:17,270
Otóż to!
442
00:41:18,310 --> 00:41:19,570
Ciągle wojna.
443
00:41:19,930 --> 00:41:25,550
Wojny. Mnóstwo zgubnych, niedomyślanych
do końca przedsięwzięć. Gubiło ludzkość.
444
00:41:25,810 --> 00:41:26,810
A dlaczego?
445
00:41:27,920 --> 00:41:33,340
Bo we wszystkich działaniach człowieka
nie było myśli. I dlatego musiały
446
00:41:33,340 --> 00:41:38,560
zginąć. Proszę państwa, polityka
polityką, wojny wojnami, ale trzeba pić.
447
00:41:38,560 --> 00:41:43,280
nie pije. Ten likiery kapucyński jest
taki doskonały. Agnieszko, Michasiu,
448
00:41:45,220 --> 00:41:50,080
Panie Agnisiu, proszę nigdy nie
występować przeciwko intelektowi.
449
00:41:50,380 --> 00:41:56,280
W naszym kraju jest tak mało myśli, że
nie wystarcza ich na zajęcie swojego.
450
00:41:56,930 --> 00:42:00,070
tym bardziej na zrozumienie cudzego.
451
00:42:00,610 --> 00:42:01,610
Cudzego.
452
00:42:03,150 --> 00:42:04,150
Tak.
453
00:42:05,390 --> 00:42:10,910
Za mało myśli, kiedy potrzeba myśleć,
ale i za mało czynów, kiedy potrzeba
454
00:42:10,910 --> 00:42:11,910
czynów.
455
00:42:12,950 --> 00:42:14,450
Ciągle wszystkiego za mało.
456
00:42:15,410 --> 00:42:16,850
Albo wszystko nie w porę.
457
00:42:17,410 --> 00:42:23,050
A ja myślę, Panie Agnieszko, że człowiek
rozsądny powinien umieć łączyć...
458
00:42:23,580 --> 00:42:29,360
pewną dozę sprzeczności z harmonią
złotego środka. A czy ten złoty środek
459
00:42:29,360 --> 00:42:31,680
jest zwykłe wygodnictwo, asekuranctwo?
460
00:42:31,900 --> 00:42:36,800
Nie, droga pani, ja w tej idei złotego
środka widzę pewien szczyt życiowej
461
00:42:36,800 --> 00:42:42,840
mądrości, którą tak bardzo trudno
osiągnąć w naszym kraju. Nie zgadzam się
462
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
panem, nie zgadzam.
463
00:42:44,800 --> 00:42:49,500
Człowiek musi żyć po to, żeby zmieniać,
żeby tworzyć coraz to nowe wartości.
464
00:42:49,800 --> 00:42:51,660
I tylko w tym widzę sens życia.
465
00:42:53,670 --> 00:42:58,750
Pani Śniadowska podpiła sobie
troszeczkę. Brawo, niech żyje młodość.
466
00:42:58,750 --> 00:43:05,650
dopiero temperament. Brawo, brawo,
brawo. Brawo, Agniki, brawo,
467
00:43:05,650 --> 00:43:11,210
brawo. Tworzyć, oczywiście jak najwięcej
tworzyć. Z czego powstało tyle
468
00:43:11,210 --> 00:43:13,010
instytucji w Kalińcu?
469
00:43:13,530 --> 00:43:17,770
Tylko z działania, z twórczego stosunku
powstało. Towarzystwo Krajoznawcze,
470
00:43:17,890 --> 00:43:23,610
kąpiele ludowe, przytulki, żłobki.
Brawo, brawo, właśnie, brawo.
471
00:43:28,330 --> 00:43:30,650
No to jestem z opłatkiem.
472
00:43:30,890 --> 00:43:32,610
Niech będzie pochwalony.
473
00:43:34,350 --> 00:43:37,670
Starabanie się chyba nie w porę, co?
Ksiądz zawsze w porę prosimy.
474
00:43:38,030 --> 00:43:39,350
Brrr, zmarzłem.
475
00:43:39,880 --> 00:43:43,720
Nie rozumiem, co ja takie grobe i tak
marnę.
476
00:43:44,380 --> 00:43:47,260
Chyba, żeby mi nie było za dobrze na tym
świecie.
477
00:43:48,280 --> 00:43:53,400
A wiatr to miałem przez całą drogę taki,
że aż mnie zatkało.
478
00:43:58,140 --> 00:43:59,320
A to kto?
479
00:44:00,980 --> 00:44:02,840
Najstarsza córka, zamężna.
480
00:44:05,160 --> 00:44:07,200
A dzieci pani masz? Nie.
481
00:44:07,850 --> 00:44:09,570
No to coś ciebie zamarzaczka.
482
00:44:11,010 --> 00:44:12,570
No to jeszcze mogę mieć.
483
00:44:13,890 --> 00:44:15,130
Dajcie Boże dzieci.
484
00:44:15,850 --> 00:44:17,050
Byle nie za dużo.
485
00:44:19,970 --> 00:44:23,030
Proboszczu, a może na to zmarnięcie
kieliszeczek wódeczki?
486
00:44:24,450 --> 00:44:27,650
Mało to sto razy mówiłem, że ja wódeczki
nie piję.
487
00:44:28,570 --> 00:44:34,010
Duchem Bożym ludzie mają być pojednani,
a nie monopolką barany nad baranami.
488
00:44:36,060 --> 00:44:38,200
A gdzieś ta pani małżonka podziała, co?
489
00:44:39,140 --> 00:44:41,220
Nie może wracać do kraju.
490
00:44:41,540 --> 00:44:42,960
Polityka, ksiądz rozumie.
491
00:44:43,960 --> 00:44:47,920
No to kłaniaj mu się, pani, ode mnie.
492
00:44:48,780 --> 00:44:52,520
Pisz mu, że jeden klecha życzy mu
wszystkiego dobrego.
493
00:44:53,020 --> 00:44:54,020
Dziękuję.
494
00:44:56,440 --> 00:44:59,000
A goście się państwo na święta
spodziewają?
495
00:44:59,360 --> 00:45:01,840
Spodziewają. Syn przyjeżdża z Warszawy.
496
00:45:02,600 --> 00:45:04,080
A jaki on ten syn?
497
00:45:04,320 --> 00:45:05,320
Dobry chociaż?
498
00:45:05,890 --> 00:45:06,890
Dobry.
499
00:45:07,730 --> 00:45:08,770
Bardzo dobry.
500
00:45:10,630 --> 00:45:15,610
Ja nie chcę! Ja nie chcę! Ojciec mnie
zbije! Nic ci już teraz nie pomoże,
501
00:45:15,670 --> 00:45:16,670
chłopyszku.
502
00:45:18,150 --> 00:45:19,350
To Maczek?
503
00:45:21,110 --> 00:45:26,030
Jezus Maria! W takim płaszczyku! Na taki
ziom te drzwi zamykajcie! Pogubię,
504
00:45:26,070 --> 00:45:31,250
Agnisiu! Herbaty i do łóżka! Co się
stało? Zostałem okradziony, mamusiu!
505
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
Boska!
506
00:45:33,100 --> 00:45:35,240
Jestem zrujnowany doszczętnie, mamusiu.
507
00:45:36,180 --> 00:45:37,180
Zabrali mi wszystko.
508
00:45:37,320 --> 00:45:41,040
Bekiesze, walizkę z tym nowym ubraniem i
bieliznę zapakowaną do drogi. Jezus
509
00:45:41,040 --> 00:45:43,260
Maria, tyle nieszczęść na raz mi się
przytrafiło.
510
00:45:43,800 --> 00:45:47,700
Nie, bekiesze zdarli ze mnie
poprzedniego wieczora na ulicy, kiedy
511
00:45:47,700 --> 00:45:49,020
kolegi. A walizkę?
512
00:45:49,300 --> 00:45:52,860
A walizkę? A nie, walizkę tego, to
zabrali mi dzisiaj rano.
513
00:45:53,340 --> 00:45:56,800
Wszedłem na dół, postawiłem ją w sieni,
żeby skoczyć po dorożkę na róg i tego...
514
00:45:56,800 --> 00:45:59,740
Kiedy wróciłem, już jej nie było.
515
00:46:02,090 --> 00:46:05,570
I nie musicie wcale mi kupować nowych
rzeczy. Żebym tylko dostał jakieś stare
516
00:46:05,570 --> 00:46:08,810
łachy na grzbiet, to mi zupełnie
wystarczy. A po wakacjach zacznę
517
00:46:08,810 --> 00:46:11,990
korepetycji. Już mam przyobiecane
lekcje. Świetnie płatne.
518
00:46:19,490 --> 00:46:21,370
Posłuchaj, co dalej pani Chłasko pisze.
519
00:46:22,310 --> 00:46:26,130
Młody człowiek jest w niebezpiecznym
okresie życia, w którym niechętnie
520
00:46:26,130 --> 00:46:30,650
się na wykłady, chętnie wałęsa się po
nocach w podejrzanym towarzystwie.
521
00:46:31,080 --> 00:46:34,780
Tomcio szlachetny, serce u niego złote,
tylko że natura szkodra i bogata.
522
00:46:36,160 --> 00:46:40,000
Trzeba z nim krótko, a ja niestety tego
nie potrafię.
523
00:46:42,000 --> 00:46:46,440
A ostatnio spotkała mnie wielka
przykrość i zostałam okradziona.
524
00:46:46,860 --> 00:46:51,660
Zabrano mi z przedpokoju futro, ponadto
złodzieje wzięli również walizkę jednej
525
00:46:51,660 --> 00:46:53,040
nauczycielki pani Chłasko.
526
00:46:56,040 --> 00:46:57,520
Bogumił, ratuj, co robić?
527
00:46:58,660 --> 00:47:01,760
Chłasko przecież wyraźnie daje do
zrozumienia, że nie chce go dłużej u
528
00:47:01,760 --> 00:47:02,760
trzymać.
529
00:47:13,100 --> 00:47:19,300
No, a jeżeli ona myśli, że to właśnie,
no, że to futro to on,
530
00:47:19,380 --> 00:47:22,660
no i dlatego nie chce go trzymać u
siebie?
531
00:47:22,940 --> 00:47:24,120
Jezus Maria, Bogu mi.
532
00:47:26,060 --> 00:47:28,320
Bogumił, jeżeli ty chcesz, żebym ja
jeszcze trochę pożyła.
533
00:47:29,980 --> 00:47:31,700
Bogumił, ty jesteś ojciec.
534
00:47:33,520 --> 00:47:35,620
Powiedz, co będzie z tym naszym
dzieckiem.
535
00:47:36,320 --> 00:47:39,580
Ratuj, nie odchodź, Bogumił, proszę.
Błagam cię, pozwól mi się uspokoić,
536
00:47:39,580 --> 00:47:42,040
cię. Nie rzeknij, że go nie będziesz
mił.
537
00:47:43,300 --> 00:47:44,300
Bogumił!
538
00:47:45,580 --> 00:47:46,580
Bogumił!
539
00:47:49,380 --> 00:47:51,180
Ojciec czytał list od pani Chłasko.
540
00:47:51,420 --> 00:47:52,420
No i co?
541
00:47:52,520 --> 00:47:53,520
No i co?
542
00:47:53,880 --> 00:47:55,960
Wyje... Nie chce cię na oczy widzieć.
543
00:47:56,340 --> 00:47:59,820
Doszło do tego, że tylko idź przed
siebie i łeb o kamień rozbić. Kiedy
544
00:47:59,820 --> 00:48:00,820
nie chce słuchać.
545
00:48:01,120 --> 00:48:04,220
No tego więc, nie ukradli mi tych
rzeczy, ale ja ich też nie sprzedałem.
546
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
Zastawiłem je.
547
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
No zastawiłem!
548
00:48:06,880 --> 00:48:09,100
Tomaszek! Jak śmiesz mówić do matki
takim tonem?
549
00:48:09,580 --> 00:48:11,440
Śmiem? Bo mnie prześladujecie.
550
00:48:11,860 --> 00:48:14,460
Proszę, ten skwit z lombardu na
bekiesze.
551
00:48:15,780 --> 00:48:17,580
No niech mamusia wyźmie, niech się
przekona.
552
00:48:17,980 --> 00:48:21,660
No dobrze, a baliska, a bielizna, a
ubranie?
553
00:48:22,240 --> 00:48:23,990
Proszę. Kwit na walizkę.
554
00:48:24,430 --> 00:48:28,650
No, na walizkę, na walizkę pustą, a...
No niestety wszystko zostało w szafie u
555
00:48:28,650 --> 00:48:30,710
Panny Chłasko. Po prostu no nie miałem
co zabrać.
556
00:48:31,310 --> 00:48:33,490
No ale na co ci było aż tyle pieniędzy?
557
00:48:33,710 --> 00:48:34,710
Na co?
558
00:48:36,790 --> 00:48:38,490
No to ja wam powiem na co.
559
00:48:40,370 --> 00:48:41,690
Ja postanowiłem tego.
560
00:48:42,770 --> 00:48:45,050
Postanowiłem przeprowadzić jedną wielką
sprawę.
561
00:48:47,710 --> 00:48:49,530
Postanowiłem odebrać z powrotem Jarosty.
562
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
No co tak patrzycie?
563
00:48:57,480 --> 00:49:00,900
No ten majątek, co to mama opowiadała,
że należał kiedyś do naszej rodziny i że
564
00:49:00,900 --> 00:49:04,560
go rząd skonfiskował. Synu, czyś ty się
szaleju napił? To ty za bekiesze i
565
00:49:04,560 --> 00:49:07,460
walizkę chcesz od rządu odkupić Jarosty?
Nie, mamusio.
566
00:49:07,860 --> 00:49:11,300
Słuchaj, mam znajomego, który ma wielkie
stosunki w Petersburgu. Obiecał, że
567
00:49:11,300 --> 00:49:12,300
zbierze informacje i tego.
568
00:49:12,660 --> 00:49:17,660
No i na to potrzeba mi było tyle
pieniędzy. Słuchaj, już się
569
00:49:17,660 --> 00:49:21,560
Jarosty należą do jednego generała i że
można tam dostać nawet dzierżawę. No ale
570
00:49:21,560 --> 00:49:22,820
słuchaj, na to to potrzeba pieniędzy.
571
00:49:23,880 --> 00:49:25,480
No to kogo miałem prosić?
572
00:49:26,260 --> 00:49:27,260
Tatusia?
573
00:49:27,680 --> 00:49:29,820
Kiedy wiem, że wam jest tak ciężko?
574
00:49:32,080 --> 00:49:33,080
No tak.
575
00:49:34,120 --> 00:49:36,440
Teraz widzę, że choć już wiecie, to i
tak nic na to nie dacie.
576
00:49:37,840 --> 00:49:38,840
Ale zobaczycie.
577
00:49:39,280 --> 00:49:40,840
Ja to i tak przeprowadzę.
578
00:49:42,920 --> 00:49:46,700
Nic mnie nie obchodzi, co zrobię ze
swoimi rzeczami, ale oświadczam, że ja
579
00:49:46,700 --> 00:49:47,840
kupować więcej nie będę.
580
00:49:49,240 --> 00:49:50,240
Skończyło się.
581
00:49:53,140 --> 00:49:57,760
Dostaniesz mój stary kożuch pod palto i
o ile nie zarobisz na koszule i portki,
582
00:49:57,820 --> 00:50:02,260
to będziesz chodził tak jak stoisz. I na
koniec, jeżeli się okaże, że zamiast
583
00:50:02,260 --> 00:50:07,340
się uczyć hulałeś, to od wakacji
pójdziesz do pierwszej, lepszej roboty,
584
00:50:07,340 --> 00:50:08,360
do groń. Dobrze, tatuś.
585
00:50:09,800 --> 00:50:12,120
Ale ja te rzeczy... Nic nie chcę
wiedzieć!
586
00:50:13,820 --> 00:50:18,060
I tak ukrywasz przed rodzicami swoje
wybryki, więc odtąd całą
587
00:50:18,060 --> 00:50:19,080
będziesz ponosił za mnie sam.
588
00:50:19,920 --> 00:50:22,720
Za to wolno będzie ci milczeć, a ja nie
będę pytał!
589
00:50:25,680 --> 00:50:26,700
Dosyć tych ugart!
590
00:50:40,320 --> 00:50:47,280
Boże, jeżeli jesteś... Boże, jeżeli
jesteś, jeżeli zbawiasz, zbaw od
591
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
złego to dziecko.
592
00:50:50,510 --> 00:50:55,110
Boże, jeżeli potępiasz na wieki, potem
mnie, bo ja jestem winna.
593
00:50:57,970 --> 00:51:01,030
Boże, nie oszczędzaj mi żadnego bólu,
żadnego strachu.
594
00:51:04,630 --> 00:51:06,490
Boże, ocal mi to dziecko.
595
00:51:08,830 --> 00:51:10,990
Boże, ocal mi to dziecko.
48169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof