Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,050 --> 00:01:39,770
Kiedy przed piętnastu laty obejmowałem
Serbinów, zacząłem to same zgliszcze i
2
00:01:39,770 --> 00:01:42,790
ruiny. Puste stodoły, puste chlewy,
puste stajnie.
3
00:01:43,010 --> 00:01:47,590
Aż się wierzyć nie chcę, że wy tu
siedzicie już piętnastu lat. Już
4
00:01:47,590 --> 00:01:49,450
jest. Ten czas leci.
5
00:01:49,730 --> 00:01:51,030
Agniesiu, chodź tu do mnie.
6
00:01:51,390 --> 00:01:53,250
Z nagrodą.
7
00:01:53,930 --> 00:01:59,150
Skończyłam sam tą ciociu. A ten
8
00:01:59,150 --> 00:02:03,830
wałach to nowy? Jeszcze go nie
widziałem. Tak.
9
00:02:04,440 --> 00:02:08,820
Bądź ona litość boską. Dobrał go
uczakowi o tej szronki, co chodzi w
10
00:02:08,820 --> 00:02:10,000
teraz tą twórkę szpaku.
11
00:02:10,320 --> 00:02:14,460
Bardzo dobry koń, tylko łaty na cukier.
Masz, daj mu.
12
00:02:14,740 --> 00:02:16,520
Niech Bóg broni, boziot, zostaw to.
13
00:02:17,500 --> 00:02:21,240
Kto wie, co takiemu bydlakowi może do
głowy przyjść.
14
00:02:23,109 --> 00:02:27,230
Wyobraź sobie, Basiu, że musiałam tego
człowieka siłą zabrać do karety.
15
00:02:27,450 --> 00:02:29,510
Nic tylko nie chcę przeszkadzać.
16
00:02:29,890 --> 00:02:33,290
Rodzinny zjazd, rodzinne święto i tak
bez końca.
17
00:02:33,850 --> 00:02:37,290
Panie Ludwiku, przecież pan wie, jak my
wszyscy pana kochamy.
18
00:02:37,650 --> 00:02:42,010
Pan Seglarski to ozdoba naszego
przemytu, moja Basiu. Nie masz pojęcia,
19
00:02:42,010 --> 00:02:44,390
wspaniałe transakcje przeprowadzają z
Anzelmem.
20
00:02:45,330 --> 00:02:46,550
Wspaniałe, moja droga.
21
00:02:47,290 --> 00:02:49,030
Wol ode mnie! Bogumi!
22
00:02:49,470 --> 00:02:50,810
Zabierz ode mnie to pszczo bydlę.
23
00:02:51,050 --> 00:02:54,610
Daniel, przecież to jest nasz. On
jeszcze nikogo nie ugryzł. Wodziulek,
24
00:02:54,610 --> 00:02:56,010
wodziulek, na miłość boską.
25
00:02:56,690 --> 00:02:59,870
Nie woj do siebie do tego psa i nie
dotknij go czasami. Won, paczku, won.
26
00:03:00,550 --> 00:03:03,950
Bywają wypadki, że taki pies tylko
pomocha człowieka i dostaje się
27
00:03:03,950 --> 00:03:05,790
najzłośliwszej formy solitera.
28
00:03:06,630 --> 00:03:07,630
Tania kokokus.
29
00:03:08,550 --> 00:03:09,550
Rozwija się w mózgu.
30
00:03:09,810 --> 00:03:14,770
Synku. Baciu, baciu. Zapomniałam ci
powiedzieć o najważniejszym.
31
00:03:15,130 --> 00:03:18,250
Janusz obejmuje w Kalincu posadę lekarza
więziennego.
32
00:03:18,710 --> 00:03:20,170
Więziennego? To ty nic nie wiesz.
33
00:03:20,550 --> 00:03:22,710
Mały gin, no wiesz który. Ten z brodą.
34
00:03:23,410 --> 00:03:27,730
To bardzo przyzwoity człowiek. Wczoraj u
niego byłam. No przecież ten Janusz to
35
00:03:27,730 --> 00:03:29,870
taki twajtłapa, że kroku beze mnie nie
zrobi.
36
00:03:30,330 --> 00:03:33,050
Przyznaj, że gdyby matka nie wychodziła,
nie wydeptała.
37
00:03:33,310 --> 00:03:35,510
To wpadłbym pod pierwsze lepsze konie do
rozkazki.
38
00:03:36,410 --> 00:03:40,720
Poproszę. Proszę, niech pani spojrzy w
stąd. Stąd jest najpiękniejsza panorama
39
00:03:40,720 --> 00:03:46,600
serbinowa. Proszę spojrzeć. Kościół,
zabudowanie gospodarcze, dalej wiatrak.
40
00:03:46,600 --> 00:03:50,620
ja uważam, proszę państwa, że Europy nie
może spotkać już nic historycznego.
41
00:03:50,820 --> 00:03:56,600
Wojny i rewolucje mogą się jeszcze
odbywać gdzieś w Azji albo Afryce. No a
42
00:03:56,600 --> 00:04:01,060
pozostaje rozpatrywać wypadki z
historycznego, no przynajmniej
43
00:04:01,060 --> 00:04:02,060
oddalenia.
44
00:04:03,360 --> 00:04:08,140
Czy to koniecznie potrzeba wojny albo
rewolucji, żeby się coś działo na
45
00:04:08,980 --> 00:04:10,240
Proszę, proszę bardzo.
46
00:04:10,600 --> 00:04:14,980
Siadaj, siadaj przy mnie. No przecież
takie spokojne czasy, kiedy każdy robi
47
00:04:14,980 --> 00:04:17,019
swoje, też są historyczne.
48
00:04:17,220 --> 00:04:18,560
W pewnym sensie.
49
00:04:19,060 --> 00:04:23,520
Zobaczycie państwo, że jeszcze ktoś
napisze historię o tych spokojnych,
50
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
pracowitych latach.
51
00:04:25,080 --> 00:04:29,700
No bo cóż, z pola zebrałem, pogodę mam
piękną.
52
00:04:31,309 --> 00:04:33,110
Goście zawitali pod mój dach.
53
00:04:33,950 --> 00:04:38,470
Niedługo będę siał, no więc może ja tu
trochę robię historię.
54
00:04:40,910 --> 00:04:42,230
Brawo, brawo.
55
00:04:43,950 --> 00:04:48,130
Czy ty jesteś pewna, że u nas zostawiłaś
te pieniądze? A nic, głupko, nie ma o
56
00:04:48,130 --> 00:04:51,730
czym mówić. Wiele tam tego nie było.
Trzy półrublówki dla służby zawinięte w
57
00:04:51,730 --> 00:04:54,900
chusteczkę. No kto słyszał, że
beleganska dama nosiła pieniądze w
58
00:04:54,900 --> 00:04:57,760
wiem to, bo ja znowu muszę z tym
przemiechać. Czy nie można go wsadzić do
59
00:04:57,760 --> 00:04:59,420
wolantu? To on idzie do karetki.
60
00:05:01,320 --> 00:05:02,580
Janusz, Janusz.
61
00:05:02,900 --> 00:05:04,000
Idę, mamo, idę.
62
00:05:04,620 --> 00:05:06,120
Dziękuję. Do widzenia.
63
00:05:08,180 --> 00:05:09,960
Przyjeżdżajcie do nas częściej!
64
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Prosimy!
65
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
Dobranoc.
66
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
Dobranoc, mamo.
67
00:05:16,140 --> 00:05:17,420
Och, było wspaniale.
68
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Basiu!
69
00:05:24,880 --> 00:05:26,460
A gdzie się podziewa Tomaszek?
70
00:05:28,580 --> 00:05:33,520
Tomaszek? Ja go sama zaraz znajdę i o
wszystko wypytam. Błagam cię, tylko się
71
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
nie denerwuj.
72
00:05:38,600 --> 00:05:39,820
Ty go wypytasz?
73
00:05:42,160 --> 00:05:43,680
Ty się boisz własnych dzieci.
74
00:05:48,120 --> 00:05:52,240
Albo się wychowam dla człowieka, albo
cię zatłuchę jak psa. Kto?
75
00:05:52,680 --> 00:05:55,300
Kto ci pozwolił brać cudze pieniądze?
76
00:05:55,880 --> 00:05:58,380
Bogumił! Bogumił, Jezus! Czego zabijesz?
77
00:05:58,660 --> 00:06:01,880
Czego ty wierzchnią w niego chcesz?
Przecież widzi, że cię przyznał.
78
00:06:01,880 --> 00:06:02,719
z oczu.
79
00:06:02,720 --> 00:06:03,980
Zejdźcie mi z oczu, oboje!
80
00:06:04,940 --> 00:06:09,420
O szty, o szty żywioju! Ty masz to!
81
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Masz to!
82
00:06:15,880 --> 00:06:17,100
Ja wiem, synku.
83
00:06:17,420 --> 00:06:19,860
Ja wiem, że ty nie dla siebie wziąłeś te
pieniądze.
84
00:06:20,280 --> 00:06:21,320
Nie dla siebie.
85
00:06:22,000 --> 00:06:24,300
Ty kolegom chciałeś kupić cukierki,
prawda?
86
00:06:24,940 --> 00:06:28,720
Pójdziemy do tatusia, przeprosimy go, a
w niedzielę pojedziemy do Kalinca, do
87
00:06:28,720 --> 00:06:32,680
wujenki. Ale mamusia powie, że ja
znalazłam te pieniądze, jak odjechali.
88
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Synu.
89
00:06:44,060 --> 00:06:46,540
Nie nabijaj matki.
90
00:06:47,600 --> 00:06:50,040
Ty jesteś dobry.
91
00:06:52,270 --> 00:06:53,270
Jesteś dobry.
92
00:06:54,630 --> 00:06:56,370
Ty musisz być dobry.
93
00:07:00,670 --> 00:07:03,870
No, panie Olczak, barometr tym razem nie
zawiódł.
94
00:07:05,430 --> 00:07:06,430
Cześć, Boże!
95
00:07:06,750 --> 00:07:12,670
O, pracować, pracować. Te cztery wozy
wysłałem pożytą na łęgi. Ile? Cztery,
96
00:07:12,730 --> 00:07:15,790
cztery. Aha, cztery. Więcej nie ma.
Wystarczy. Cześć, Boże!
97
00:07:55,370 --> 00:07:59,370
Niech walenty nie dala głów! Panie
ojcze, jak ludzie się buntują, nie chcą
98
00:07:59,370 --> 00:08:03,730
pracować w błocie! Jak się komuś nie
podoba, może nie przychodzić jutro, ale
99
00:08:03,730 --> 00:08:04,750
dzisiaj pracujemy!
100
00:08:05,250 --> 00:08:10,150
Nie idę, panie, w błocie tyrać za taki
warty błąd! Trzeba poczekać, aż wstaję
101
00:08:10,150 --> 00:08:14,450
pteki! Ale ziemia nie może czekać!
Ziemia nie może czekać! Jaśnie
102
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
panie, dzień dobry!
103
00:08:15,590 --> 00:08:20,210
Ludzie, dzisiaj mało ludzi przyszło do
pracy, które powiadają, że błoto robić
104
00:08:20,210 --> 00:08:23,690
nie idzie, powiadają. Dwie sprawy nie
dają mi spać, panie Stefanie.
105
00:08:24,160 --> 00:08:26,140
Przebudować Foraków i zrenowanie
Serbinowa.
106
00:08:26,380 --> 00:08:28,960
Co robić? I skąd brać pieniądze?
107
00:08:30,140 --> 00:08:32,559
Własne ręce urobimy, jaśnie wielmożny
panie.
108
00:08:33,780 --> 00:08:35,299
Cześć, Boże, na robotę.
109
00:08:35,539 --> 00:08:38,220
Daj Boże, dzień dobry wielmożnemu panu.
110
00:08:40,220 --> 00:08:43,559
Co się dziwić, że ludzie nie chcą
pracować.
111
00:08:43,820 --> 00:08:46,560
Za to marne utrzymanie, jakie dostają.
112
00:08:47,180 --> 00:08:50,900
Panowie dużo obiecują, ale jak przyjdzie
kto do czego, to...
113
00:09:26,830 --> 00:09:30,950
Pójdź go, głupia babo, przecież na
wojnie śmierć nie każdemu się trafia.
114
00:09:31,490 --> 00:09:38,130
Pójdź go, głupia babo, przecież na
wojnie śmierć
115
00:09:38,130 --> 00:09:42,070
nie każdemu się trafia.
116
00:09:55,719 --> 00:09:57,540
Dlaczego mi go zabierają?
117
00:09:57,860 --> 00:10:00,360
Uspokój się, dziecko. Uspokój się,
dziecko.
118
00:10:01,620 --> 00:10:04,620
Kobiety, to jest jedno wielkie
szachrajstwo.
119
00:10:06,080 --> 00:10:10,520
Jantoś! No, co się pchasz, kałużny? Jaki
ty masz bilet?
120
00:10:10,800 --> 00:10:14,740
Nie wiem, Arychna, chyba czerwony. Jadę
na wojnę!
121
00:10:16,860 --> 00:10:19,540
Boże, za coś mnie pokazał tym czerwonym
biletem.
122
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
Ludzie!
123
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
Ludzie! Ludzie!
124
00:10:28,110 --> 00:10:31,610
A gdyby się tak wszystkie wmówiły i
powiedziały, że nie dadzą swoich na
125
00:10:31,650 --> 00:10:34,390
to co by zrobiły? Siłą by wzięły!
126
00:10:34,890 --> 00:10:35,890
Baby!
127
00:10:37,130 --> 00:10:40,950
Proszę, wielmożne panie, tu są listy
pobłonowe z naszego majątu. O, proszę.
128
00:10:41,170 --> 00:10:45,110
Wojna to straszne nieszczęście, proszę
wielmożnego pana dziedzica, ale jeszcze
129
00:10:45,110 --> 00:10:46,130
większe nieszczęście.
130
00:10:46,690 --> 00:10:52,670
Proszę wielmożnego pana, proszę
wielmożnego, ja nie pozwolę, żebyś stał
131
00:10:52,670 --> 00:10:54,690
chłopaka. Baby, nie damy naszych
chłopów!
132
00:11:12,880 --> 00:11:16,000
Pani Olczak, niech pani to wręczy, bo ja
nie mogę.
133
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
Trzeba wezwać doktora. Konieczna
doktora.
134
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
Ale Żarnecka ma psa.
135
00:11:51,540 --> 00:11:53,780
Niech Felicja przyniesie. O Jezus Maria.
136
00:11:55,840 --> 00:12:00,300
Jak na człowieka planeta najdzie, to już
jego koniec.
137
00:12:03,460 --> 00:12:07,620
Będzie, będzie Żarnecka. Nic nie będzie.
Planeta powie, co ma być.
138
00:12:08,060 --> 00:12:09,800
Pić i nie pić to jednolicho.
139
00:12:10,880 --> 00:12:12,460
Locu swego nie odmienisz.
140
00:12:12,780 --> 00:12:16,240
Ani ty, ani ja. Ani nasza pani, ani
nasze dzieci.
141
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Patrz tam.
142
00:12:22,320 --> 00:12:23,480
Patrz tam, stój.
143
00:12:25,100 --> 00:12:26,120
Chryste, panie.
144
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
Nie!
145
00:12:41,900 --> 00:12:45,040
Niech Felicjan dzisiaj nie nakrywa w
stołowym. Tutaj zjem kolację.
146
00:12:47,520 --> 00:12:49,060
Pustota mi, smutna.
147
00:12:53,480 --> 00:12:56,780
Biedna ta nasza Żarnecka zmarnowała
sobie życie.
148
00:12:57,720 --> 00:12:58,900
No cóż.
149
00:12:59,320 --> 00:13:01,760
Ja też doznałam różnego losu w życiu.
150
00:13:02,340 --> 00:13:05,720
Kiedy miałam 16 lat, poszłam z drugimi
do Prus.
151
00:13:07,120 --> 00:13:11,340
Mnie też poniewierali. Mam sobie
myślała, że z każdym to się dobrze
152
00:13:12,490 --> 00:13:14,790
A to kończyło się płakaniem.
153
00:13:17,450 --> 00:13:20,970
I tak się różnie musiałam o twoje życie
starać, wielmożny panie.
154
00:13:22,470 --> 00:13:23,730
Ale nauczyłam się.
155
00:13:30,630 --> 00:13:34,210
Szczęśliwy będzie ten, którego pokochasz
i którą będziesz rodziła dzieci.
156
00:13:36,730 --> 00:13:37,770
Miałam już dziecko.
157
00:13:38,390 --> 00:13:40,610
Z tym, co to mnie najgorzej obełgał.
158
00:13:41,420 --> 00:13:43,020
I nikt nie był z tego szczęśliwy.
159
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Utraciła mnie.
160
00:13:48,360 --> 00:13:49,700
Umarło? Umarło.
161
00:13:53,200 --> 00:13:56,960
A teraz to już dobrze wiem, że oprócz
marnej uciechy z byle tajakim, co to ja
162
00:13:56,960 --> 00:14:00,700
niego nie stoję, nikt ze mną ani ja z
nikim z tęścia mieć nie będę.
163
00:14:03,920 --> 00:14:05,800
Niech pani je, bo kolacja wystygnie.
164
00:14:13,900 --> 00:14:16,360
Stan chorej bardzo niedobry.
165
00:14:17,060 --> 00:14:19,080
Czy nie miała przedtem takich napadów?
166
00:14:19,400 --> 00:14:22,620
Miała. Bo to proszę doktora o serce, to
tak.
167
00:14:22,840 --> 00:14:26,920
Raz drobia, raz idzie grubo i twardo. To
takiego chodu próbuje, to takiego.
168
00:14:27,300 --> 00:14:32,200
O, kapusty ze szpyrką by dali, to
tłuszcz pomoże, nie? Dużo piła, panie
169
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
doktorze, i to dlatego.
170
00:14:33,300 --> 00:14:34,300
Piła, piła, piła.
171
00:14:34,400 --> 00:14:40,200
W każdym razie budkę trzeba całkowicie
odstawić. O, to, to, to. O, Jezus Maria,
172
00:14:40,260 --> 00:14:42,920
ja nie potrzebuję doktorów. Ja jej zaraz
zapiszę lekarstwa.
173
00:14:43,920 --> 00:14:46,680
Ale będzie musiała poleżeć przez
najbliższe tygodnie.
174
00:14:47,240 --> 00:14:54,020
Tak mięsu, że daj chociaż pół
szklaneczki. Ani
175
00:14:54,020 --> 00:14:57,980
kropli. Doktor Wettler powiedział, że z
gorzałką koniec. Zioła, zioła, zioła
176
00:14:57,980 --> 00:15:01,080
pijta. Żeby was pokręciło, psia krwie.
177
00:15:01,660 --> 00:15:03,200
No i jak tam chora?
178
00:15:03,580 --> 00:15:05,060
Całe przed południe spała.
179
00:15:06,300 --> 00:15:09,140
Teraz bez wódki to mnie wpędzi ta do
grobu.
180
00:15:13,160 --> 00:15:14,760
Kto rzuci na lądopyska?
181
00:15:16,040 --> 00:15:17,260
Takie gorzkie.
182
00:15:18,880 --> 00:15:19,900
Wynośnijcie wszystkie!
183
00:15:20,420 --> 00:15:21,680
Pan Bogumił też!
184
00:15:21,940 --> 00:15:23,200
To nie ma na co patrzeć!
185
00:15:45,420 --> 00:15:52,420
Nie agituj, Czerniak, nie agituj! A co
was
186
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
tak dużo?
187
00:15:57,100 --> 00:16:03,900
Mamy życzenie, proszę wielmożnego pana,
rozmawiać względem zasług i...
188
00:16:03,900 --> 00:16:04,900
Zasług?
189
00:16:05,620 --> 00:16:07,700
A czy kto nie dostał swojego w porę?
190
00:16:08,900 --> 00:16:10,340
O co macie pretensje?
191
00:16:10,760 --> 00:16:12,800
No, Czerniak, teraz gadaj, no!
192
00:16:13,370 --> 00:16:15,590
Puszczę. To ja zacznę od siebie.
193
00:16:16,710 --> 00:16:19,090
Mieszkam w najgorszej izbie w
Czworakach.
194
00:16:19,370 --> 00:16:22,230
Już cały trufit mi odleciał. Od grzyba.
195
00:16:23,030 --> 00:16:24,530
Chlewy we dworze złe.
196
00:16:25,070 --> 00:16:28,810
Z dachów, chociaż były poprawiane,
ciecze na łeb.
197
00:16:29,750 --> 00:16:31,210
Podłóg nie ma w izbach.
198
00:16:31,610 --> 00:16:33,850
A gdzie są, to popruchniały.
199
00:16:34,770 --> 00:16:39,830
Sami widzieliście, że niedawno z
Olczakiem oglądałem Czworaki.
200
00:16:40,750 --> 00:16:42,830
I wiem najlepiej, gdzie je trzeba
naprawić.
201
00:16:43,410 --> 00:16:45,030
Ale ja nie zależę od siebie.
202
00:16:46,130 --> 00:16:49,250
Nie musicie mi przypominać o czworakach.
Ja o tym pamiętam.
203
00:16:49,990 --> 00:16:52,770
O czworakach pamiętam bez niczyjego
nakazu.
204
00:16:55,470 --> 00:16:56,750
Bez niczyjego nakazu.
205
00:17:03,950 --> 00:17:05,109
Bardzo bałyście się?
206
00:17:05,410 --> 00:17:08,349
A czego miałbyśmy się bać? Czy to my o
swoje nie walczymy?
207
00:17:09,040 --> 00:17:10,819
Tu kto inny będzie drżeć, mój drogi?
208
00:17:12,740 --> 00:17:15,800
Przywiozłem wam zapasy. Bałem się, że
nie będziecie miały tu co jeść.
209
00:17:16,660 --> 00:17:19,240
Ale tak naprawdę to przyjechałem, żeby
was zabrać do Serbinowa.
210
00:17:19,740 --> 00:17:23,220
Teraz? Do Serbinowa? Kiedy dzieją się
takie ważne rzeczy, to do Serbinowa?
211
00:17:23,440 --> 00:17:26,000
Mamo, my nie chcemy do Serbinowa. Zanieś
się to do pokoju.
212
00:17:30,649 --> 00:17:33,150
Pociągi, fabryki, koleje, poczty.
213
00:17:33,490 --> 00:17:37,730
Ceglarski wrócił wczoraj z Warszawy i
mówi, że w Rosji już policja zaczyna
214
00:17:37,730 --> 00:17:39,930
strajkować. Wojsko się buntuje.
215
00:17:40,210 --> 00:17:45,530
Znaczy, że co? Rewolucja? A przecież
rząd obiecywał ulgi. Miała być zwołana
216
00:17:45,530 --> 00:17:46,630
duma.
217
00:17:47,730 --> 00:17:51,790
Panie Bogumile, mówi pan jak dziecko.
Duma. Figa nie duma.
218
00:17:52,390 --> 00:17:54,670
Ceglarski powiada, że to tylko mydlenie
oczu.
219
00:17:55,050 --> 00:17:58,550
Kilkuset durniów do wykonywania tego, co
im wola najwyższego każe.
220
00:17:59,050 --> 00:18:01,990
Wszyscy inteligentni Rosjanie śmieją się
z tego w kółach.
221
00:18:02,470 --> 00:18:05,190
Wiecie przecież, jaki Ceglarski
zwolennik legalności.
222
00:18:05,430 --> 00:18:10,330
A i on powiada, że dzisiaj w Rosji nawet
święty stałby się rewolucjonistą.
223
00:18:14,570 --> 00:18:17,330
No w każdym bądź razie w mieście
zostaniemy do lata.
224
00:18:21,370 --> 00:18:26,010
Rozmawiałam niedawno w Petersburgu z
jedną z wysoko postawionych osobistości.
225
00:18:26,070 --> 00:18:27,670
Jestem pewna, że to zrobiło swoje.
226
00:18:27,970 --> 00:18:30,290
Oczywiście te strajki też dużo pomogły.
227
00:18:30,490 --> 00:18:35,070
Do czego pomogły? No jak to? Przecież
wraz z tą nową konstytucją otrzymamy
228
00:18:35,070 --> 00:18:36,090
autonomię kraju.
229
00:18:36,290 --> 00:18:37,670
Wspaniały koniec niepokoju.
230
00:18:38,130 --> 00:18:40,110
My byliśmy naprawdę niezwykli.
231
00:18:49,520 --> 00:18:51,140
Proszę się rozejść!
232
00:18:51,440 --> 00:18:57,260
Proszę rozejść się do domów! Proszę się
rozchodzić! Ukaz kartki!
233
00:18:57,660 --> 00:19:00,980
Zabrania zgromadzeń w miejscach
publicznych!
234
00:19:02,280 --> 00:19:07,180
Proszę się rozchodzić! Panie Ludwiku, co
on wygaduje? Chyba zwariował. Jakieś
235
00:19:07,180 --> 00:19:11,980
nieporozumienie. Albo prowokacja. Co pan
ma na myśli, mówiąc prowokacja?
236
00:19:12,490 --> 00:19:17,310
Proszę pana, manifestarskie gwarantuje
nam, Polakom, nie tylko autonomię kraju,
237
00:19:17,370 --> 00:19:23,410
ale wolność słowa i swobodę przekonań.
Dlatego pozwoli pan, że próbę stłumienia
238
00:19:23,410 --> 00:19:28,250
manifestacji nazywam prowokacją. Wobec
tego pan pozwoli ze mną.
239
00:19:49,420 --> 00:19:50,420
... ... ... ... ...
240
00:21:02,819 --> 00:21:07,360
I oczywiście jak było do przewidzenia,
władze sprawy zatuszowały, a ten bałwan
241
00:21:07,360 --> 00:21:08,700
musiał podać się do dymisji.
242
00:21:09,700 --> 00:21:11,760
Kilka dni potem złożył go tyfus.
243
00:21:12,440 --> 00:21:15,120
Dwa dni temu wstał z łóżka i popatrz jak
wygląda.
244
00:21:16,740 --> 00:21:19,080
No i dlatego zaprosiłam Janusza do nas.
245
00:21:19,360 --> 00:21:23,060
Ależ oczywiście, bardzo słusznie. Trzeba
będzie mu przygotować pokój na górze.
246
00:21:24,540 --> 00:21:29,900
Będziesz sobie leżał spokojnie w
ogrodzie pod drzewem. Zobaczysz jak
247
00:21:29,900 --> 00:21:30,900
dobrze zrobi.
248
00:21:31,640 --> 00:21:34,040
Nigdzie nie będziesz się tak czuł dobrze
jak u nas.
249
00:21:34,920 --> 00:21:36,060
W Serbinowie.
250
00:21:38,940 --> 00:21:40,940
Ładnie się tu gospodarujecie beze mnie,
proszę.
251
00:21:41,380 --> 00:21:46,100
W mące zalęgły się robaki, a potem się z
tego zagniata kluski albo ciasto dla
252
00:21:46,100 --> 00:21:48,780
pana. Albo jak ta kasza wygląda, niech
Żarnyska zobaczy.
253
00:21:49,020 --> 00:21:52,860
Jak ta kasza wygląda, to jest kasza, to
jest kasza! Niech Barbara lepiej zajrzy
254
00:21:52,860 --> 00:21:55,200
do Bogumila, tam dopiero jest na co
popatrzeć.
255
00:21:56,670 --> 00:22:00,170
Padko plena i świętsza. Pościel
niezmieniana całymi tygodniami.
256
00:22:00,550 --> 00:22:03,930
Dawać mi tutaj świeże poszwy. A ja
mówiłam, mówiłam, że jak wróci Barbara,
257
00:22:04,030 --> 00:22:08,130
będzie awansura. O, takie brudy. Do tego
dopuścić żarneczka, też by się wreszcie
258
00:22:08,130 --> 00:22:12,070
mogła wziąć do jakiejś przyzwoitej
roboty. A ja jestem kucharka. Na pokoji
259
00:22:12,070 --> 00:22:13,750
prania jest Felicia. Do takich brudów
dopuścić.
260
00:22:13,970 --> 00:22:20,830
O nocnej rosie, płyń dźwięczny głosie,
niech
261
00:22:20,830 --> 00:22:22,050
się twoje...
262
00:22:30,480 --> 00:22:32,420
Śpiewasz? Śpiewaj, ptoszyno, śpiewaj.
263
00:22:32,720 --> 00:22:33,720
Ja?
264
00:22:35,240 --> 00:22:40,260
Ja śpiewam? No nie zapieraj się.
Słyszałem wyraźnie, jak nociłaś.
265
00:22:41,320 --> 00:22:43,220
Dawniej ty śpiewałaś głośno i często.
266
00:22:43,900 --> 00:22:45,600
No, dawniej.
267
00:22:45,860 --> 00:22:47,460
Dawniej było się młodym.
268
00:22:48,780 --> 00:22:52,240
Dla mnie zostajesz zawsze młodą, śliczną
i dobrą.
269
00:22:55,860 --> 00:22:57,640
Powiedz, czy było ci ze mną dobrze?
270
00:23:03,150 --> 00:23:04,850
Zawsze mi z tobą jest dobrze.
271
00:23:10,310 --> 00:23:11,510
Panie Niechcic!
272
00:23:13,090 --> 00:23:14,310
Co się stało?
273
00:23:14,530 --> 00:23:19,350
Od tygodnia mam u siebie strajk, a dalej
w stronę Hutna były nawet gwałty i
274
00:23:19,350 --> 00:23:20,350
napady na dwory.
275
00:23:21,430 --> 00:23:24,930
Wczoraj w tej nocy w jednym polwarku
zamordowano administratora.
276
00:23:25,630 --> 00:23:28,510
Przyjechałem, żeby pana ostrzec i prosić
o radę.
277
00:23:28,930 --> 00:23:31,190
Potem u mnie wszyscy potracili głowy.
278
00:23:32,890 --> 00:23:35,870
Niektórzy chcą sprowadzić wojsko lub
policję.
279
00:23:36,250 --> 00:23:41,290
A jak wojsko, to musi dojść do rozlewu
krwi.
280
00:23:42,290 --> 00:23:44,270
Przyjechał pan w samą porę, panie
Katelba.
281
00:23:44,570 --> 00:23:48,890
Dziś wieczorem odbędzie się u pana
Wojnarodzkiego narada sąsiedzka. Będzie
282
00:23:48,890 --> 00:23:51,930
bardzo na rękę, jeżeli pan poświadczy,
że niebezpieczeństwo jest bliskie i
283
00:23:51,930 --> 00:23:54,110
groźne. Bo tu nikt w to nie wierzy.
284
00:23:54,530 --> 00:23:55,590
Uwierzą, uwierzą.
285
00:23:58,990 --> 00:24:02,170
Panowie, od tygodnia mam u siebie
strajk.
286
00:24:02,860 --> 00:24:05,920
A dalej w stronę Kutna były nawet napady
na dwory.
287
00:24:06,240 --> 00:24:11,180
A wczorajszej nocy podobno zamordowali w
jednym polwarku administratora. Nie
288
00:24:11,180 --> 00:24:15,040
widzę, proszę panów, innego sposobu na
uspokojenie buntów, jak tylko wezwać
289
00:24:15,040 --> 00:24:20,300
wojsko. A gdzie jest wojsko? Tak, każdy
uważa, że wojsko to zaraz strzelanina
290
00:24:20,300 --> 00:24:21,299
albo bitwa.
291
00:24:21,300 --> 00:24:25,920
A tu wystarczy, jak Boga kocham, żeby
się wojsko tylko pokazało. Jeżeli już,
292
00:24:25,920 --> 00:24:29,280
mówi pan Katerba, dochodzi do mordów i
gwałtów, to ja nie widzę innego sposobu.
293
00:24:29,280 --> 00:24:30,780
Trzeba bezwarunkowo wezwać wojsko.
294
00:24:32,680 --> 00:24:36,320
Tak jest, wojsko i policję. Gwałt musi
iść przeciwko gwałtowi.
295
00:24:38,680 --> 00:24:39,200
Jak
296
00:24:39,200 --> 00:24:46,220
się
297
00:24:46,220 --> 00:24:49,060
temu nie zaradzi, to wszystko dymem
puszczą.
298
00:24:49,360 --> 00:24:50,460
Watuś zachorował.
299
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Co?
300
00:24:51,740 --> 00:24:53,720
Przecież my musimy jechać.
301
00:24:54,800 --> 00:24:56,120
Watuś, co to?
302
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Chory?
303
00:24:58,480 --> 00:25:01,160
Proszę pana, ja jutro rano, skoro świt,
muszę wracać.
304
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
W tym stanie nie wolno dziecka stąd
ruszać.
305
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
A co mu jest?
306
00:25:06,720 --> 00:25:09,220
Ostre przeziębienie. Może przejść w
zapalenie płuc.
307
00:25:10,780 --> 00:25:11,960
Chryste, panie.
308
00:25:12,700 --> 00:25:16,620
No ale przecież musimy wracać. Ja nie
mogę zostawić majątku na własne
309
00:25:16,620 --> 00:25:17,620
opatrzności.
310
00:25:18,820 --> 00:25:20,000
Co robić?
311
00:25:20,780 --> 00:25:24,520
No to jedź pan sam, a żonę zostaw u nas.
312
00:25:25,300 --> 00:25:29,100
Dziecko będzie tu miało opiekę lekarską,
a za kilka dni, jak się chłopcu
313
00:25:29,100 --> 00:25:30,640
poprawi, tam panu znać.
314
00:25:31,160 --> 00:25:33,060
Niech pan zachowa spokój, panie Kacelba.
315
00:25:34,320 --> 00:25:38,620
No to zostaniesz tu, jeśli pan nie
chciet taki łaskaw.
316
00:25:39,000 --> 00:25:44,540
A i pan doktor Ostrzeński coś ci
poradzi. No to ja przyjadę w czwartek.
317
00:25:44,900 --> 00:25:47,020
No to pa. Do widzenia, Wacusiu.
318
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Do widzenia.
319
00:26:01,140 --> 00:26:02,760
Kto tam? Janusz, otwórz.
320
00:26:05,580 --> 00:26:06,580
Proszę się uspokoić.
321
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Niech pani zejdzie na dół, zaraz tam
przyjdę.
322
00:26:10,020 --> 00:26:11,560
Otwórz, otwórz prędzej.
323
00:26:12,020 --> 00:26:15,060
Jeżeli nie otworzysz, zostanę tu do
jutra, do śmierci.
324
00:26:38,220 --> 00:26:39,220
Oczy się uspokoi.
325
00:26:46,220 --> 00:26:47,880
Dlaczego pani mu to powiedziała?
326
00:26:48,260 --> 00:26:49,260
Nie wiem.
327
00:26:50,220 --> 00:26:54,460
Po co było niszczyć spokój dla
prydusznego prostaka?
328
00:27:00,360 --> 00:27:01,860
Nad czym płaczesz?
329
00:27:03,020 --> 00:27:04,240
Nad sobą.
330
00:27:05,880 --> 00:27:07,500
Powinnaś raczej płakać.
331
00:27:07,850 --> 00:27:08,850
Nade mną.
332
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Usiądź.
333
00:27:28,690 --> 00:27:30,470
Źle się stało, że trafiła pani na mnie.
334
00:27:30,870 --> 00:27:32,130
Ja nie umiem kochać.
335
00:27:32,530 --> 00:27:33,530
Nikogo.
336
00:27:34,530 --> 00:27:35,530
Jestem do niczego.
337
00:27:36,270 --> 00:27:37,390
Ja też byłam do niczego.
338
00:27:37,890 --> 00:27:40,010
A teraz cały świat mnie zmienił. Nie
czuję tego.
339
00:27:40,530 --> 00:27:46,950
Nie. I nie ma żadnej możliwości, żebyś
mnie... Żeby Pan mnie... Żadnej.
340
00:27:47,110 --> 00:27:49,410
Wobec nikogo, jeśli to może Panią
pocieszyć.
341
00:28:07,760 --> 00:28:08,880
I co teraz ze mną?
342
00:28:10,080 --> 00:28:12,800
Co się robi w takich wypadkach?
343
00:28:14,180 --> 00:28:15,820
Zabić tego gagatka i co?
344
00:28:17,360 --> 00:28:20,260
Ja mam iść do kryminału za to, że żona
okazała się suką?
345
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
Dajże pan spokój.
346
00:28:22,640 --> 00:28:25,900
Ona... Za to, co ona zrobiła, ja mam iść
do kryminału?
347
00:28:26,200 --> 00:28:27,220
Zastępcą zostać?
348
00:28:27,620 --> 00:28:30,460
A ona się będzie cieszyć z gachem?
349
00:28:32,340 --> 00:28:34,600
No ale czy pan jest pewien?
350
00:28:35,120 --> 00:28:39,540
Żonę pańską zawstydliwałem przy dziecku
albo samą. Ostrzyński się nawet nie
351
00:28:39,540 --> 00:28:43,460
pokazywał. Pokazał o niej dosyć. Tyle,
ile trzeba.
352
00:28:46,240 --> 00:28:48,180
Ja wziąłem panią.
353
00:28:49,180 --> 00:28:52,800
Myślałem, że w nią godnie życie
przeżyję.
354
00:28:53,840 --> 00:28:59,840
A tu... Jakby kto człowiekowi w samo
serce narzygał.
355
00:29:01,660 --> 00:29:06,770
Może... Biedaczka się zakochała i
urozumiej odjęło?
356
00:29:09,650 --> 00:29:15,090
Gdy tylko przyjechałem, powiada, stało
się,
357
00:29:15,170 --> 00:29:20,550
byłam z tym człowiekiem, kocham go,
mówi,
358
00:29:20,790 --> 00:29:27,690
twoja być nie mogę, pójdę za nim
wszędzie.
359
00:29:29,670 --> 00:29:31,970
Powiedz coś, miły.
360
00:29:34,970 --> 00:29:36,550
Pojedź z mężem do domu.
361
00:29:37,410 --> 00:29:38,490
Musisz jechać.
362
00:29:39,190 --> 00:29:41,890
Ze mną żadna kobieta nie byłaby
szczęśliwa.
363
00:29:48,990 --> 00:29:51,270
To ja będę z tobą nieszczęśliwa.
364
00:29:53,790 --> 00:29:55,170
To się tylko tak mówi.
365
00:29:57,290 --> 00:29:58,510
Chcę, żebyś pojechała.
366
00:29:59,290 --> 00:30:00,510
Żebyś wróciła do niego.
367
00:30:01,170 --> 00:30:03,790
Ale pozwolisz mi się widywać z tobą.
368
00:30:05,629 --> 00:30:06,950
Wolałbym, żebyś zapomniała.
369
00:30:08,110 --> 00:30:12,130
Jeżeli nie będę cię widywać, rzucę męża,
syn, rzucę dom, wszystko.
370
00:30:14,310 --> 00:30:15,710
No łupstwa, pani mój.
371
00:30:18,490 --> 00:30:20,550
Ja bez niej stąd nie wyjadę.
372
00:30:21,590 --> 00:30:23,330
Ja bez niej nie wyrzeję.
373
00:30:28,770 --> 00:30:32,470
Pani się wydaje, że ona się opamięta i
będzie jeszcze dla pana lepsza niż była.
374
00:30:33,320 --> 00:30:36,840
Po prostu przeszło na nią szaleństwo,
ale to jej mini.
375
00:30:39,020 --> 00:30:41,820
No, głowa do góry.
376
00:30:43,220 --> 00:30:45,660
Przeszliśmy i przejdziemy w życiu
jeszcze nie jedno.
377
00:30:46,760 --> 00:30:50,680
Jestem pewien, że to się wyrówna i
będziecie jeszcze szczęśliwi.
378
00:30:55,200 --> 00:30:58,240
Myśli pan, że mogę się jeszcze tego
spodziewać?
379
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Ja ją kocham.
380
00:31:02,600 --> 00:31:07,740
Tylko tak, jakbym rozwalisko jakieś
kochał.
381
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Skorupy jakieś.
382
00:31:14,580 --> 00:31:15,580
Janusz,
383
00:31:16,220 --> 00:31:20,240
od chwili, kiedy cię pierwszy raz
zobaczyłam, jeszcze na moim ślubie.
384
00:31:20,620 --> 00:31:22,280
A jednak musisz jechać.
385
00:31:26,180 --> 00:31:30,080
Gdybym nie był taki, jaki jestem...
386
00:31:38,890 --> 00:31:40,130
to bym cię nie kochała.
387
00:31:41,190 --> 00:31:42,270
Pozwolisz mi się widywać?
388
00:31:43,410 --> 00:31:45,590
Chodź popatrzeć czasami, to wystarczy.
389
00:31:46,350 --> 00:31:49,570
Powiedz... Powiedz Panku, Panku, nie
mamy czasu.
390
00:31:49,930 --> 00:31:50,930
Tak?
391
00:31:52,210 --> 00:31:53,210
Dobrze.
392
00:31:54,290 --> 00:31:55,570
I niech już pani idzie.
393
00:31:57,450 --> 00:31:58,890
Oni na pewno nas już szukają.
394
00:32:01,310 --> 00:32:02,310
Idź już, dziecko.
395
00:32:04,590 --> 00:32:05,830
Wszystko będzie jak ma być.
396
00:32:23,920 --> 00:32:24,920
Zaraz wjedź stąd.
397
00:32:26,520 --> 00:32:28,320
Wjedź stąd na koniec świata.
398
00:32:29,520 --> 00:32:31,780
To jeszcze nie wszystko, moja droga.
399
00:32:32,500 --> 00:32:37,720
Wyobraź sobie, że taka Telbina zostawiła
męża, wzięła dziecko i zamieszkała w
400
00:32:37,720 --> 00:32:38,720
Kalincu na Sukiennej.
401
00:32:39,220 --> 00:32:40,440
Wynajęła dwa pokoje.
402
00:32:40,780 --> 00:32:45,440
Dostała posadę kasjerki w gazecie
kalinieckiej. Na co tężmię uczyłam w
403
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
książki prowadzić.
404
00:32:47,040 --> 00:32:49,980
Postąpiła właściwie bardzo ładnie.
Poszła za głosem serca.
405
00:32:50,200 --> 00:32:52,500
Za głosem bez wstydu, moja droga!
406
00:32:53,770 --> 00:32:56,110
Ta kobieta nie ma za grosz godności i
ambicji.
407
00:32:56,370 --> 00:33:00,850
On od niej ucieka, a ona chodzi za nimi,
żebrze o każde spotkanie.
408
00:33:01,590 --> 00:33:05,070
Przychodzi na podwórze i stoi albo
chodzi, dopóki go nie zobaczy w oknie i
409
00:33:05,070 --> 00:33:06,930
ogóle w jakiś sposób nie wyciągnie z
domu.
410
00:33:07,470 --> 00:33:09,570
Już ludzie zaczynają się oglądać,
przemrać.
411
00:33:09,890 --> 00:33:12,230
A ty wiesz, dlaczego dzisiaj ganiam po
mieście?
412
00:33:12,690 --> 00:33:17,690
Od godziny szukam tego gagatka.
Oczywiście ten Tumant jedzie u niej, bo
413
00:33:17,690 --> 00:33:18,750
ma w administracji.
414
00:33:24,750 --> 00:33:26,010
Czy jesteś niewyspany?
415
00:33:33,830 --> 00:33:35,130
Jesteś niewyspany?
416
00:33:36,010 --> 00:33:37,290
Przepraszam się, kochanie.
417
00:33:38,290 --> 00:33:39,470
Jestem przewęczony.
418
00:33:40,950 --> 00:33:43,190
Codziennie od wczesnego ranka w
szpitalu.
419
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Jaka ty jesteś dzisiaj piękna.
420
00:33:56,940 --> 00:33:58,440
Kiedy się znowu zobaczymy?
421
00:33:59,220 --> 00:34:00,220
Nie wiem.
422
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
Kiedy zechcesz.
423
00:34:02,220 --> 00:34:03,700
Ja tylko będę mógł przyjdę.
424
00:34:04,640 --> 00:34:06,020
Rzadko się teraz widujemy.
425
00:34:06,920 --> 00:34:08,239
A jak możemy bywać razem?
426
00:34:09,120 --> 00:34:10,300
Kiedy ja nie mieszkam u siebie.
427
00:34:12,139 --> 00:34:15,199
A ty jesteś wcale z Jańką lub z
dzieckiem.
428
00:34:36,049 --> 00:34:37,949
Przecież prosiłem cię, żebyś nie wystała
pod domem.
429
00:34:40,449 --> 00:34:44,310
Wszyscy dookoła mówią o tych twoich
dziwactwach. Nie wpij naprawdę wszystko.
430
00:34:44,510 --> 00:34:47,870
Nie jest mi wszystko jedno. Niech się
śmieją. Dlaczego mnie unikasz?
431
00:34:49,650 --> 00:34:50,870
Dlaczego mnie unikasz?
432
00:34:51,630 --> 00:34:53,230
A co ci znowu przychodzi do głowy?
433
00:34:53,469 --> 00:34:56,409
Unikasz mnie, uciekasz przede mną. W
lipcu byłeś trzy razy, w sierpniu tylko
434
00:34:56,409 --> 00:34:57,410
raz.
435
00:35:10,930 --> 00:35:14,710
Jeżeli cię obrzydłam, to zarwizem, ale
wróć to tam.
436
00:35:16,110 --> 00:35:19,030
Ja nie mam siły, zostaw mnie.
437
00:35:20,470 --> 00:35:22,250
Wróć to tam.
438
00:35:31,690 --> 00:35:37,450
Powiedz, że mnie nie kochasz i odejdę.
Mam dokąd wrócić, mam męża i dziecko.
439
00:35:38,990 --> 00:35:44,130
Jeżeli mnie będziesz tak dręczyć,
popełnię samobójstwo.
440
00:36:08,710 --> 00:36:09,970
Że przyjadę dzisiaj do niego.
441
00:36:10,710 --> 00:36:11,750
Dzisiaj niedziela.
442
00:36:12,750 --> 00:36:14,550
Myślałam, że chociaż jeden dzień
będziemy razem.
443
00:36:18,790 --> 00:36:19,810
Janusz, dokąd?
444
00:36:22,170 --> 00:36:24,910
Jego konie już na pewno czekają na mnie.
Pod domem.
445
00:36:30,970 --> 00:36:32,310
A może pojedziesz ze mną?
446
00:36:36,150 --> 00:36:37,150
Do widzenia.
447
00:36:43,560 --> 00:36:44,560
Do widzenia.
448
00:36:46,080 --> 00:36:47,540
Nie gniewaj się.
449
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Wróci.
450
00:37:03,120 --> 00:37:06,060
Zapomniał papierośnicy. Wróci, wróci,
wróci.
451
00:37:09,080 --> 00:37:11,600
Po raz ostatni wyciągam do ciebie rękę.
452
00:37:12,560 --> 00:37:13,980
Puszczę to wszystko w niepamięć.
453
00:37:14,340 --> 00:37:19,380
Daruję ci łajdactwo, którego się
dopuściłaś. Wróć w rejestrę. Nie, ja
454
00:37:19,380 --> 00:37:21,860
tutaj. Błagam, zapomnij o mnie, Roman,
jakby mnie nigdy nie było.
455
00:37:23,120 --> 00:37:24,860
Jeszcze tego pożałujesz.
456
00:37:25,080 --> 00:37:26,120
Ty dziwko!
457
00:37:29,740 --> 00:37:31,640
Ty myślisz, że będziesz z nim
szczęśliwa?
458
00:37:32,400 --> 00:37:37,040
On pobawi się tobą i rzuci cię na
śmietnik, jak wnoszony trzewik.
459
00:37:37,360 --> 00:37:38,760
Ale wtedy przyjdziesz do mnie.
460
00:37:39,280 --> 00:37:44,960
Będziesz komleć pod drzwiami. Nie.
Roman, daruj. Ale ja ci zatrwasnę drzwi
461
00:37:44,960 --> 00:37:46,680
nosem, choćby zdychała z głodu.
462
00:37:47,460 --> 00:37:50,680
I powiem, idź się dalej łajdaczyć.
463
00:37:52,560 --> 00:37:54,360
A teraz zabieram dziecko. Nie.
464
00:37:55,160 --> 00:37:57,380
Zabieram dziecko i nie zobaczysz matusia
więcej.
465
00:37:57,680 --> 00:38:00,080
Nie. Chodź, chodź, kochano. Nie, nie,
nie.
466
00:38:10,380 --> 00:38:11,380
Ja będę sama.
467
00:38:12,260 --> 00:38:14,220
Już jestem sama. Katerba zabrał dziecko.
468
00:38:15,720 --> 00:38:17,840
Całe dnie, całe noce będziemy mogli być
razem.
469
00:38:31,140 --> 00:38:32,620
Ja już muszę iść do szpitala.
470
00:38:45,070 --> 00:38:46,070
Przejdę za parę dni.
471
00:38:54,010 --> 00:38:59,510
Ty jesteś pewna, że ten pan, którego
spotkałaś u siocie Michaliny nazywa się
472
00:38:59,510 --> 00:39:00,650
Józef Tolibowski?
473
00:39:01,150 --> 00:39:04,150
Oczywiście, mamo. Pan Józef Tolibowski z
Borowna.
474
00:39:05,030 --> 00:39:09,010
On zna mamusię z dawnych czasów. Wybiera
się tutaj jutro po południu.
475
00:39:10,790 --> 00:39:12,850
Powiedziałam, że mama będzie bardzo
rada.
476
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
A co?
477
00:39:16,620 --> 00:39:18,080
Źle powiedziałam?
478
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
To Libowski.
479
00:39:21,460 --> 00:39:22,940
Z wizytą.
480
00:39:25,820 --> 00:39:28,060
To też mu strzeliło do głowy.
481
00:39:29,140 --> 00:39:30,760
No dobrze, niech przyjdzie.
482
00:39:33,300 --> 00:39:35,080
Pogadamy o starych dziejach.
483
00:39:35,660 --> 00:39:40,880
Nie widzieliśmy się chyba już... 25 lat.
484
00:39:45,930 --> 00:39:47,010
Jak on teraz wygląda?
485
00:39:47,650 --> 00:39:52,070
Bardzo przyjemnie. Ma taką długą brodę.
Czarną? Nie, szpakowatą.
486
00:39:55,050 --> 00:39:57,010
Prawda, przecież on też musiał się
zestarzeć.
487
00:40:01,010 --> 00:40:02,750
Ja nigdy ci o nim nie opowiadałam.
488
00:41:23,280 --> 00:41:27,240
Pod czołowem strajki rolne zmusiły
niektórych właścicieli majątków do
489
00:41:27,240 --> 00:41:29,900
wojska w celu utrzymania porządku i
bezpieczeństwa.
490
00:41:31,740 --> 00:41:34,620
Jeżeli Bogumił wezwał wojsko, to ja się
zapadnę pod ziemię.
491
00:41:36,500 --> 00:41:39,540
Mamusiu, tam pod ratuszem zbierają się
tłumy. Mamusiu, na pewno będzie
492
00:41:39,540 --> 00:41:40,760
manifestacja. Tak.
493
00:41:41,060 --> 00:41:45,560
Jezus Maria, wracamy do Serbinowa.
Julka, Julka, pakujemy rzeczy, wracamy
494
00:41:45,560 --> 00:41:49,860
Serbinowa. A co będzie z panem
Tolibowskim? No właśnie. Pan Tolibowski
495
00:41:49,860 --> 00:41:51,740
widział mnie dwadzieścia kilka lat, może
nie widzieć jeszcze kilka.
496
00:42:29,040 --> 00:42:30,040
Basiu! Basiu!
497
00:42:30,320 --> 00:42:31,320
Zatrzymaj się, proszę.
498
00:42:32,120 --> 00:42:36,200
Basiu, Basiu, pozwól. Ja, Basiu, ja ci
wszystko wytłumaczę.
499
00:42:36,640 --> 00:42:37,860
Basiu, Basiu, wysłuchaj mnie.
500
00:42:38,220 --> 00:42:40,000
Basiu, tylko nie to, błagam cię.
501
00:42:40,520 --> 00:42:43,380
Słyszysz? Basiu, słyszysz mnie? Zostań,
proszę.
502
00:42:44,260 --> 00:42:45,260
Basiu!
503
00:43:26,140 --> 00:43:27,620
Pisz, nie przeszkadzaj sobie.
504
00:43:30,780 --> 00:43:34,880
Wiem, że w czasie mojej choroby Żarnecka
umarła. Dlaczego wy to ukrywacie przede
505
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
mną?
506
00:43:36,280 --> 00:43:38,500
Wettler zabronił ci się denerwować.
507
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
Biedna stara.
508
00:43:45,700 --> 00:43:49,740
Wydawało jej się, że jest potrzebna i
niezastąpiona, a tego jej życia to nawet
509
00:43:49,740 --> 00:43:50,960
nie znać na świecie.
510
00:43:55,500 --> 00:44:00,920
Ono tak każdemu z nas mija i znika bez
śladu.
511
00:44:05,120 --> 00:44:08,660
Z nami czy bez nas to noce i dnie
jednakowo się toczą.
512
00:44:13,520 --> 00:44:16,000
Właściwie to dlaczego człowiek tak się
stara?
513
00:44:26,160 --> 00:44:29,460
Dlaczego człowiek tak się stara, tak się
własnym życiem przejmuje?
514
00:44:39,360 --> 00:44:44,120
W tę sobotę, kiedy przyjechałam tutaj,
miałam się spotkać z tamtym człowiekiem
515
00:44:44,120 --> 00:44:45,120
nie zrobiłam tego.
516
00:44:50,560 --> 00:44:51,960
Przyleciałam do ciebie.
517
00:44:53,960 --> 00:44:56,820
Nigdy nie myślałem, że ci pod tym
względem na mnie zależy.
518
00:44:58,000 --> 00:45:00,660
Przecież ta strona życia nie miała dla
ciebie żadnej wartości.
519
00:45:03,680 --> 00:45:05,180
Przynajmniej od dłuższego czasu.
520
00:45:08,680 --> 00:45:13,520
A uciekłaś ze strachu przed sobą. Tylko
nie przez strach.
521
00:45:15,800 --> 00:45:17,280
Tylko nie przez strach.
522
00:45:23,120 --> 00:45:24,560
Chyba nie może być większej miłości.
523
00:45:34,960 --> 00:45:41,760
Chociaż wiem, że byłaś i jesteś ze mną
bardziej
524
00:45:41,760 --> 00:45:45,300
ze strachu niż z czego innego.
525
00:45:50,120 --> 00:45:51,940
Boże, jak ty posiwiałeś.
526
00:45:57,000 --> 00:45:58,780
A co będzie z tą Felicją?
527
00:46:01,360 --> 00:46:05,320
Syn Mikołajczyka, ten wdowiec, chce się
z nią żenić.
528
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Coś mi stało.
529
00:46:43,720 --> 00:46:44,960
O Jezu.
530
00:46:46,820 --> 00:46:48,180
Przyniemił mi się Lucjan.
531
00:46:53,140 --> 00:46:57,960
Powiedz mi, jaki jest sens walczyć z
chorobą i śmiercią, żeby dziwigać i
532
00:46:57,960 --> 00:46:58,960
życie?
533
00:47:03,760 --> 00:47:06,880
To za straszne myśli naszły mnie w dzień
wesela.
534
00:47:21,550 --> 00:47:22,550
Idź po dzieci.
535
00:47:23,930 --> 00:47:27,890
Pewno tańczeń są zgrzane, a to pora
wracać do Karlińca.
536
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
Dzięki.
41806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof