Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,490 --> 00:01:57,930
Niech cisz膮!
2
00:02:02,070 --> 00:02:03,230
Cisza!
3
00:02:04,010 --> 00:02:06,770
Cisza! Cisza!
4
00:02:09,009 --> 00:02:15,890
Dzi臋kuj臋 wielmo偶nej pani i wielmo偶nemu
panu, 偶e nie pogardzili艣cie skromnym
5
00:02:15,890 --> 00:02:19,450
pocz臋stunkiem, no i 偶e艣cie chcieli do
nas przyj艣膰.
6
00:02:19,890 --> 00:02:25,630
Dzi臋kuj臋 za wszystko dobre, a ju偶
najwi臋cej za b艂ogos艂awie艅stwo.
7
00:02:26,010 --> 00:02:30,390
Niech pa艅stwu B贸g wynagrodzi, 偶e艣cie
chcieli mnie, sierocie, ojcowa膰.
8
00:02:30,790 --> 00:02:34,270
Daj wam Bo偶e. Daj wam Bo偶e, 偶eby艣cie
byli w sensie.
9
00:02:54,970 --> 00:02:58,090
Troch臋. No to zosta艅cie tylko pilnowa膰
mi Tomaszka, 偶eby si臋 znowu nie upi艂.
10
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
Tatusiu.
11
00:03:17,930 --> 00:03:19,310
Zobaczcie, co ja...
12
00:03:56,200 --> 00:03:58,340
Nie m贸wi臋, 偶e ty nam wstyd przynosisz.
13
00:04:00,880 --> 00:04:05,420
Jak ty si臋 tych ludzi nie wstydzisz? Ja
nie wiem, dlaczego mama znowu chce ode
14
00:04:05,420 --> 00:04:07,680
mnie. Wszyscy pij膮, jak jest wesele.
15
00:04:09,780 --> 00:04:11,680
A oni mnie wcale nie maj膮 za nic.
16
00:04:12,200 --> 00:04:14,060
Oni mnie bardziej lubi膮 od was
wszystkich.
17
00:04:34,120 --> 00:04:39,580
Mamo, ja... Agnissiu, obieca艂a艣 mi, 偶e
go przypilnujesz. Co za wstyd.
18
00:04:41,660 --> 00:04:43,380
Co za wstyd.
19
00:04:44,540 --> 00:04:49,820
Mamo... On ginie. On po prostu ginie. Co
robi膰, c贸rko?
20
00:04:50,080 --> 00:04:53,160
Mamo... Jedyna moja, co robi膰.
21
00:04:54,020 --> 00:04:57,140
Mo偶e z ksi臋dzem Komodzi艅skim
porozmawia膰, co?
22
00:04:58,100 --> 00:05:02,260
Mamo, ja bym... Ja bym nie wywleka艂a
przed obcymi lud藕mi sprawy Tomaszka.
23
00:05:02,800 --> 00:05:05,320
Sk膮d mama wie, jak jest przy bli偶szym
poznaniu ten ksi膮dz?
24
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry.
25
00:05:13,600 --> 00:05:15,520
No, wal pan 艣mia艂o, panie Olczak.
26
00:05:16,020 --> 00:05:18,340
No, ale jako艣 nie mam odwagi si臋
wypowiedzie膰.
27
00:05:19,940 --> 00:05:25,160
Ale wesele na wsi, jak to si臋 m贸wi, bez
poprawin, no to znaczy si臋 jak
28
00:05:25,160 --> 00:05:30,260
niewesele. No i tego... Kr贸tko m贸wi膮c,
Basiu, pan Olczak z dru偶bami przyszli
29
00:05:30,260 --> 00:05:31,300
prosi膰 na poprawiny.
30
00:05:36,360 --> 00:05:38,180
Ja nie p贸jd臋. Ja wiem.
31
00:05:38,500 --> 00:05:39,920
Wielmo偶na pani gniewa si臋 na nas.
32
00:05:40,280 --> 00:05:42,700
Znaczy si臋 wzgl臋dem panicza Tomaszka.
33
00:05:44,960 --> 00:05:48,800
Prawda. Przyznaj臋. Nie upilnowa艂o si臋 i
podla艂 si臋.
34
00:05:50,440 --> 00:05:54,420
Przyznaj臋. Znaczy si臋, 偶e... Ale to nie
o to chodzi, panie Olczak. Tylko my z
35
00:05:54,420 --> 00:05:56,080
m臋偶em naprawd臋 nie mo偶emy p贸j艣膰.
36
00:05:58,780 --> 00:06:00,760
Spodziewamy si臋 ksi臋dza, prosz臋
wielmo偶nej pani.
37
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
Znaczy si臋... A to b臋dzie dla nas wstyd,
je偶eli...
38
00:06:05,690 --> 00:06:07,670
Przy go艣ciu nie b臋dzie nikogo ze dworu.
39
00:06:08,210 --> 00:06:09,290
B臋dzie wstyd.
40
00:06:12,890 --> 00:06:15,610
Mamo, my艣l臋, 偶e b臋dzie najlepiej, je偶eli
p贸jdziemy obie z Emilk膮, dobrze?
41
00:06:16,070 --> 00:06:17,350
Co ty o tym s膮dzisz?
42
00:06:17,930 --> 00:06:20,830
Uwa偶am, 偶e powinny p贸j艣膰, skoro my nie
mo偶emy.
43
00:06:21,090 --> 00:06:23,050
Bo my naprawd臋 nie mo偶emy, pani Olczyk.
44
00:06:23,450 --> 00:06:24,850
Dzi臋kuj臋 wielmo偶nej pani.
45
00:06:25,550 --> 00:06:27,950
Dzi臋kuj臋 wielmo偶nemu panu. Dzi臋kuj臋.
46
00:06:28,270 --> 00:06:29,270
Bardzo.
47
00:06:31,030 --> 00:06:32,030
Emilka!
48
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Emilka!
49
00:06:33,580 --> 00:06:36,660
Chod藕. Gdyby艣cie na tych poprawinach
spotka艂y ksi臋dza Komodzi艅skiego, to
50
00:06:36,660 --> 00:06:38,800
zapro艣cie go do nas na podwieczorek.
Dobrze mam.
51
00:06:40,440 --> 00:06:42,820
Moje najdro偶sze, kochane, id藕cie i
dobrze si臋 bawcie.
52
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
Chod藕.
53
00:07:12,840 --> 00:07:14,780
Tak nic jeszcze nie, to tak przyjemnie.
54
00:07:18,760 --> 00:07:22,820
Prosz臋 ksi臋dza proboszcza i wielmo偶n膮
panienk臋 do tamtej izby.
55
00:07:23,340 --> 00:07:25,120
Zaparzy艂am 艣wie偶膮 herbatk臋.
56
00:07:25,500 --> 00:07:30,200
Rozdrzej臋 dobrodzieja. B贸g da艂 pra膰
gospodyni, ale na mnie ju偶 czas ku domu.
57
00:07:30,700 --> 00:07:34,700
Prosz臋 ksi臋dza, zapomnia艂am, 偶e rodzice
te偶 prosz膮 na podwieczorek. Ja wywo艂am
58
00:07:34,700 --> 00:07:35,700
Emilk臋 i p贸jdziemy razem.
59
00:07:36,500 --> 00:07:38,580
Emilka! Dzi臋kuj臋, ale mo偶e innym.
60
00:07:38,920 --> 00:07:40,780
Mo偶e innym razem wpadn臋 do pa艅stwa.
61
00:07:41,020 --> 00:07:43,180
Prosz臋 powiedzie膰 rodzicom, 偶e nie mog臋.
62
00:07:43,420 --> 00:07:45,740
Ale co艣 nie zr贸b.
63
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
Jaka szkoda, 偶e ksi膮dz odchodzi.
64
00:07:48,940 --> 00:07:53,120
Tomasz, ksi臋dzu, trzeba konia zaprz臋ga膰,
bo ju偶 si臋 nie... Daj ta spok贸j,
65
00:07:53,120 --> 00:07:54,720
gospodyni, daj ta spok贸j.
66
00:07:54,940 --> 00:08:00,420
Wol臋 i z piechot膮. Trzeba rozrusza膰 to
dziecko, bo bym si臋 za bardzo
67
00:08:00,880 --> 00:08:02,160
Przechadzka dobrze mi zrobi艂a.
68
00:08:03,000 --> 00:08:04,020
Odprowadz臋 ksi臋dza, mo偶na?
69
00:08:05,960 --> 00:08:11,240
Ko艣ci贸艂 twierdzi, 偶e o ile nie rozwa偶y膰,
Jak jest tw贸j stosunek do Boga, nie
70
00:08:11,240 --> 00:08:14,000
mo偶esz mie膰 w艂a艣ciwego stosunku do
cz艂owieka.
71
00:08:15,440 --> 00:08:22,300
A wy, w waszych 艣wieckich idea艂ach, nie
d膮偶ycie do tego samego, tylko
72
00:08:22,300 --> 00:08:24,500
nie macie my艣li przewodniej.
73
00:08:24,720 --> 00:08:30,420
Raz wam si臋 cz艂owiek wydaje wszystkim,
to znowu owa spo艂eczno艣膰, o kt贸rej pani
74
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
tyle m贸wi艂a.
75
00:08:31,640 --> 00:08:35,460
Ksi膮dz m贸wi, 偶e spo艂eczno艣膰 nie jest
wszystkim zaraz. I ja tak cz臋sto my艣l臋.
76
00:08:35,460 --> 00:08:38,020
mo偶e jednak dla cz艂owieka jest wszystkim
jedyn膮 rzeczywisto艣ci膮?
77
00:08:38,600 --> 00:08:43,179
Bo przecie偶 B贸g, kt贸rego tak
niezachwianie ka偶e wierzy膰. Wiara
78
00:08:43,179 --> 00:08:48,520
si艂a, kt贸ra tworzy z nieprawdopodobn膮
p艂odno艣ci膮, ale i niszczy. A teraz pani
79
00:08:48,520 --> 00:08:50,380
blu藕nisz. Blu藕ni臋?
80
00:08:50,900 --> 00:08:52,580
Wi臋c niech mi ksi膮dz wyt艂umaczy.
81
00:08:53,020 --> 00:08:56,240
W kali艅cu pod ko艣cio艂em siedzi istota
wielko艣ci rocznego dziecka.
82
00:08:56,460 --> 00:09:00,380
Kretyn, poklaka, nie widzi, nie m贸wi,
nie s艂yszy. Zamiast twarzy jedna zbita
83
00:09:00,380 --> 00:09:01,319
masa.
84
00:09:01,320 --> 00:09:04,860
K艂adzie mu si臋 groszaki na r臋k臋, tak膮
jak d艂o艅 embriona czy niemowl臋cia.
85
00:09:05,840 --> 00:09:10,740
Czym to jest 艣wietne nauki o
nie艣miertelnej duszy? Jak o艣wieci膰 ten
86
00:09:10,740 --> 00:09:13,640
bosk膮? Jak zbawi膰? Jak pot臋pi膰?
87
00:09:15,200 --> 00:09:19,940
Sp贸jrz no, pani, na te wierzby nad
drog膮. Tw贸j w艂asny ojciec takim czuby
88
00:09:19,940 --> 00:09:23,300
ponacina艂. I patrz, jak nienaturalnie
odros艂y.
89
00:09:24,300 --> 00:09:30,380
Czy to nie kaleki nieszcz臋sne wobec
zdrowej wierzby, a psuj膮 偶yci krajobraz?
90
00:09:31,200 --> 00:09:33,960
Wydaj膮 ci si臋 po kraku upo艣ledzon膮.
91
00:09:34,480 --> 00:09:37,200
A tw贸j ojciec nie ze z艂o艣ci im to
uczyni艂.
92
00:09:37,640 --> 00:09:43,400
Jeno dla wy偶szego celu, 偶eby zbo偶a nie
zacienialy, kt贸re tu a偶 do nich
93
00:09:44,040 --> 00:09:50,880
A wy patrzycie na te wierzby i nie
kaleki w nich widzicie. Jeno osobliwe
94
00:09:50,880 --> 00:09:52,540
pi臋kno i po偶yteczno艣膰.
95
00:09:53,000 --> 00:09:55,600
Malujecie je, opiewacie w wierszach.
96
00:09:56,640 --> 00:09:59,100
Wiecie czym jest 贸w podko艣cielny kaleka?
97
00:09:59,420 --> 00:10:02,880
Jak wygl膮da w oczach tworz膮cej my艣li
Boga?
98
00:10:03,790 --> 00:10:10,670
I czy my jeste艣my w jego zamiarach, gdy
nas tak ponacina i pokaleczy?
99
00:10:11,110 --> 00:10:14,230
E, co tu gada膰?
100
00:10:14,530 --> 00:10:18,770
Zamilkn膮膰 by wypadalo i skieri膰 g艂ow臋 w
pokorze.
101
00:10:21,870 --> 00:10:23,450
Ju偶 chyba wr贸c臋 do domu.
102
00:10:30,030 --> 00:10:31,470
Ksi膮dz pewnie my艣li.
103
00:10:32,360 --> 00:10:33,700
偶e jestem heretyczka.
104
00:10:35,360 --> 00:10:37,400
Zgubiona, pot臋piona.
105
00:10:39,660 --> 00:10:41,120
Nie, moje dziecko.
106
00:10:42,540 --> 00:10:46,840
My艣l臋, 偶e Pan B贸g spogl膮da na Ciebie i
cieszy si臋.
107
00:10:51,640 --> 00:10:58,220
No to k艂aniaj si臋 rodzicom i kiedy mnie
wspomnisz, to nie wspominaj 藕le.
108
00:10:59,940 --> 00:11:01,660
Niech Ci臋 Pan B贸g ma w Twojej opiece.
109
00:11:40,079 --> 00:11:41,720
Ksi膮dz Komodzi艅ski nie 偶yje.
110
00:11:44,800 --> 00:11:49,320
Zabalenie p艂uc, kt贸re stara艂 si臋
przechodzi膰, piorunem wyprawi艂o go na
111
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
艣wiat.
112
00:11:50,520 --> 00:11:53,920
Musia艂 mie膰 s艂abe serce. Pami臋tam,
zawsze mu by艂o zimno.
113
00:11:55,980 --> 00:11:59,200
O ju偶, to nasza parafia to nie ma
szcz臋艣cia do proboszcz贸w.
114
00:12:01,260 --> 00:12:05,300
Raz dostali艣my dobrego, to si臋 nie
szanowa艂 i zam臋czy艂 si臋 na 艣mier膰.
115
00:12:06,420 --> 00:12:08,540
Ale dobrzy ludzie nigdy si臋 nie szanuj膮.
116
00:12:09,840 --> 00:12:12,020
Tak jakby nie byli stworzeni dla tego
艣wiata.
117
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Zobacz.
118
00:12:38,570 --> 00:12:41,570
Gdzie nie rzuci膰 okiem, wsz臋dzie pisz膮 o
burzach i cyflonach.
119
00:12:42,110 --> 00:12:44,110
Nad ca艂ym 艣wiatem szalej膮.
120
00:12:47,910 --> 00:12:51,870
Coraz cz臋艣ciej pisze si臋 o ko艅cu 艣wiata,
o jakiej艣 tam wielkiej wojnie.
121
00:12:53,210 --> 00:12:54,210
A!
122
00:12:56,270 --> 00:12:57,610
Bliskie s膮 do Agniewki.
123
00:12:58,650 --> 00:13:00,510
Jesieni膮 znowu przyje偶d偶a do kraju.
124
00:13:04,430 --> 00:13:06,150
Postanowi艂em wydrenowa膰 Serbin贸w.
125
00:13:07,080 --> 00:13:09,440
Czworaki ludziom pobudowa艂em, teraz pora
na drewno.
126
00:13:10,300 --> 00:13:15,000
Basiu, jutro pojad臋 do Kali艅ca. Pojad臋
do Kali艅ca i wejd臋 w kontakt z
127
00:13:15,000 --> 00:13:16,780
przedsi臋biorstwem melioracyjnym Ba艣cika.
128
00:13:17,580 --> 00:13:18,720
Co o tym s膮dzisz?
129
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
To ja wiem.
130
00:13:21,220 --> 00:13:22,480
R贸b jak uwa偶asz.
131
00:13:24,040 --> 00:13:28,220
Mnie si臋 ten Ba艣cik nie podoba. Musi
mie膰 polipa w nosie. Co艣 zawsze ma
132
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
z臋b臋.
133
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
Dzie艅 dobry.
134
00:13:36,910 --> 00:13:38,030
Witamy, witamy.
135
00:13:40,030 --> 00:13:45,230
Panie Niechcic, biuro moje dosta艂o
zam贸wienie na ostatni posiadany zapas
136
00:13:45,330 --> 00:13:50,650
Je偶eli pan si臋 nie zdecyduje
natychmiast, nast臋pny transport b臋dzie
137
00:13:51,370 --> 00:13:54,730
Bo z powodu strajk贸w ceny uleg艂y
zmianie.
138
00:13:54,970 --> 00:13:58,170
Szanowny panie, wszystko idzie w g贸r臋.
Ludzie zn贸w zaczynaj膮 gada膰 o wojnie.
139
00:13:58,470 --> 00:14:01,190
Co dzisiaj to nasze, co jutro, to nie
wiadomo.
140
00:14:02,830 --> 00:14:05,270
Prosz臋 o 10 dni zw艂oki, panie baj. Tak?
141
00:14:05,900 --> 00:14:08,460
Lada dzie艅 spodziewam si臋 listu od pana
Dolnickiego.
142
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
No tak, oczywi艣cie, oczywi艣cie.
143
00:14:25,480 --> 00:14:26,580
Co si臋 sta艂o?
144
00:14:30,420 --> 00:14:33,340
Tomaszek wr贸ci艂 z Warszawy, nie zda艂 do
nast臋pnej klasy.
145
00:14:37,290 --> 00:14:38,590
艢wiadectwo ma fatalne.
146
00:14:41,930 --> 00:14:43,450
Przyjecha艂 z nim Jerzmanowski.
147
00:14:44,370 --> 00:14:48,230
Wiesz ten, no wiesz ten zi臋膰 Lucjana
Kocie艂a.
148
00:14:49,410 --> 00:14:52,290
Zaprowadzi艂 go do stajni, pokazuje mu
konie i zierbaki.
149
00:14:55,890 --> 00:14:57,610
Jego ju偶 nic nie zmieni.
150
00:14:58,670 --> 00:15:00,870
Mo偶e dopiero moja 艣mier膰 go poruszy.
151
00:15:02,210 --> 00:15:03,210
Bogumi艂, co ty?
152
00:15:07,340 --> 00:15:09,240
No to tu, dajcie mi go na praktyk臋.
153
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
Wezm臋 go do warsztat贸w kolejowych, a
potem sadz臋 na w臋glark臋 i niech si臋 uczy
154
00:15:13,500 --> 00:15:18,380
masynisty. To pomoka praktyki, ten i
teorie zrozumie. No c贸偶, moi drodzy, ja
155
00:15:18,380 --> 00:15:23,140
bra艂em dw贸j臋 w szkole, a teraz jestem
wcale do rzeczy kolejarzem. No to
156
00:15:23,140 --> 00:15:27,120
ja go mog臋 wzi膮膰 do drenowania i wtedy
b臋dzie mia艂 najlepsz膮 praktyk臋.
157
00:15:27,700 --> 00:15:30,920
Kiedy wszyscy moi koledzy podostawali
praktyki w fabrykach i na kolejach.
158
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
Tylko, 偶e szko艂a jest g艂upia, tatu艣.
159
00:15:33,700 --> 00:15:36,100
Wszystko u艂atwia tylko dobrym uczniom, a
powinno by膰 odwrotnie.
160
00:15:36,420 --> 00:15:40,100
Ale ja poka偶臋 tym wszystkim po tej
praktyce u pana Jerzmanowskiego. Mam w
161
00:15:40,100 --> 00:15:44,000
projekt zbudowania nowego typu
lokomotywy. A kiedy przedstawi臋 go po
162
00:15:44,000 --> 00:15:46,980
szkole, wtedy dopiero si臋 oka偶e, kto by艂
w niej dobrym uczniem, a kto nie.
163
00:15:47,420 --> 00:15:49,500
Tak w艂a艣nie, b臋dzie tak samo jak z
jarostami.
164
00:15:49,920 --> 00:15:52,680
Bo nie wiem, czy pan wie, 偶e dwa lata
temu chcia艂 nas w jarostach osadzi膰.
165
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
W tych samych jarostach.
166
00:15:55,020 --> 00:15:58,720
Co to jej niechci co by po powstaniu
stracili. A zobaczy mama, 偶e ja was
167
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
w tych jarostach.
168
00:16:01,720 --> 00:16:05,700
Szalona pa艂ka. No ale ma ch艂op fantazj臋.
Lubi臋 takich.
169
00:16:10,240 --> 00:16:12,500
Dlaczego Daleniecki nie odpowiada na
listy?
170
00:16:13,720 --> 00:16:15,920
Ja nie wiem. Zawsze odpowiada艂 szybko.
171
00:16:16,680 --> 00:16:19,860
Po co ty si臋 tak 艣pieszy艂e艣 z tymi
planami? Przecie偶 on got贸w si臋 nie
172
00:16:19,900 --> 00:16:22,760
B臋dzie si臋 awanturowa艂 o wydatek.
Zobaczysz, jeszcze ty b臋dziesz
173
00:16:22,760 --> 00:16:25,320
winien. Co to znaczy nie zgodzi膰? Ja
niech spr贸buj臋.
174
00:16:25,580 --> 00:16:29,260
W takim razie ja umywam r臋ce od
wszystkiego i rzucam serbin贸w. Niech
175
00:16:29,260 --> 00:16:30,260
kogo艣 na moje miejsce.
176
00:16:30,560 --> 00:16:32,640
Ja z drenowania nie zrezygnuj臋.
177
00:17:14,349 --> 00:17:16,450
A Pary偶 jak milcza艂, tak milczy.
178
00:17:17,609 --> 00:17:18,609
Niedobrze, Basiu.
179
00:17:19,530 --> 00:17:23,710
Na dalsze wzro艣ni臋cie ich ceny,
przeciwnie, nale偶y si臋 spodziewa膰, 偶e
180
00:17:24,130 --> 00:17:28,450
Szczeg贸艂y pozostaj膮, dos艂ownie m贸wi臋,
nad tym powa偶aniem andermocz.
181
00:17:30,990 --> 00:17:31,990
Matko boska.
182
00:17:32,690 --> 00:17:36,950
Bogumi艂, Bogumi艂, chod藕, no, czytaj, no,
ty od tego miejsca, to jest
183
00:17:36,950 --> 00:17:39,130
przyw贸jostwo. Zobacz, co on pisze.
184
00:17:39,850 --> 00:17:41,090
Przyw贸jostwo nie sprzedaliby.
185
00:17:41,560 --> 00:17:45,360
Swoich plac贸w na Oczkowie nadarza si臋
sposobno艣膰 zbycia ich na do艣膰
186
00:17:45,360 --> 00:17:50,580
warunkach, zw艂aszcza, 偶e jak si臋 zdaje,
nie ma widok贸w na dalsze wzro艣ni臋cie ich
187
00:17:50,580 --> 00:17:53,520
ceny. Przeciwnie nale偶y si臋 spodziewa膰,
偶e spadn膮.
188
00:17:53,940 --> 00:17:58,440
Szczeg贸艂y pozostaj膮 do ustnego om贸wienia
w Kalincu z powa偶aniem Anselm
189
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
Ostrzy艅ski.
190
00:18:00,420 --> 00:18:01,420
No?
191
00:18:01,940 --> 00:18:02,940
Co?
192
00:18:04,140 --> 00:18:05,380
No co ty na to?
193
00:18:05,920 --> 00:18:10,540
Aha, prawd臋 m贸wi膮c, ja ju偶 zapomnia艂em o
tych placach.
194
00:18:11,080 --> 00:18:15,420
Moja matka w twoim wieku nosi艂a ju偶
czepek. To jest, uwa偶asz, to jest,
195
00:18:15,420 --> 00:18:19,000
bezczelno艣膰, 偶eby si臋 tak ubiera膰, kiedy
si臋 b臋dzie nied艂ugo babk膮. Daniu,
196
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
nudzisz mnie.
197
00:18:20,880 --> 00:18:22,440
Cudownie, 偶e艣cie przyjechali.
198
00:18:23,280 --> 00:18:24,720
Anselm zar臋czy艂 si臋.
199
00:18:25,200 --> 00:18:26,720
艢lub odb臋dzie si臋 tego lata.
200
00:18:27,360 --> 00:18:32,160
Pa艅stwo m艂odzi zamieszkaj膮 w Kalinicu.
To w艂a艣nie kapelusz na ich 艣lub.
201
00:18:32,440 --> 00:18:33,760
Twarzowy, prawda, Basiu?
202
00:18:36,000 --> 00:18:41,160
Anselmo otrzyma艂 koncesj臋 na budow臋
fabryki maszyn i przyrz膮d贸w m艂y艅skich. W
203
00:18:41,160 --> 00:18:44,160
zwi膮zku z tym zamierza naby膰 od was
wasze plasy.
204
00:18:45,860 --> 00:18:47,920
Mog臋 ofiarowa膰 9 tysi臋cy rubli.
205
00:18:49,940 --> 00:18:54,060
Je偶eli ciocia uwa偶a, 偶e suma jest za
niska.
206
00:18:55,140 --> 00:18:58,420
Nie, ale sk膮d偶e znowu? Zreszt膮 ty wiesz
najlepiej.
207
00:18:58,940 --> 00:19:00,000
Prawda, Boguniu?
208
00:19:01,460 --> 00:19:02,960
No, oczywi艣cie.
209
00:19:05,610 --> 00:19:10,790
Narzeczona Anzelma pochodzi z dobrej,
ale biednej rodziny. Bez posagu, moja
210
00:19:10,790 --> 00:19:12,730
droga. Bez posagu.
211
00:19:14,130 --> 00:19:18,190
Bogatej 偶ony szuka ten, kto chce
pieni膮dze traci膰, a ja musz臋 je
212
00:19:18,890 --> 00:19:22,790
Moja 偶ona musi by膰 zdrowa, inteligentna,
艂adna i moja.
213
00:19:24,030 --> 00:19:30,250
Akt kupna -sprzeda偶y plac贸w pomi臋dzy
Bogumi艂em Niechcicem z Serbinowa,
214
00:19:30,390 --> 00:19:34,870
a Anzelmem Ostrze艅skim zamieszka艂em w
Kali艅cu.
215
00:19:36,810 --> 00:19:42,510
Prosz臋 tu wsz臋dzie poprawi膰 pomi臋dzy
panem Bogumi艂em i panem Anselmem. Tak
216
00:19:42,610 --> 00:19:44,310
panie rejencie, tak jest.
217
00:19:45,510 --> 00:19:48,550
M贸wi膮, 偶e podobno Austria tak d膮偶y do
wojny z Rosj膮.
218
00:19:48,850 --> 00:19:52,850
A nie, nie, nie. To Niemcy pr膮
wszystkich do wojny. Niemcom potrzebne
219
00:19:52,850 --> 00:19:59,270
kolonie. I my艣l膮, 偶e o ile zakotuj膮 w
Europie, to zyskaj膮 co艣 w Afryce albo i
220
00:19:59,270 --> 00:20:00,270
Azji.
221
00:20:00,790 --> 00:20:04,910
No a jak si臋 ju偶 zacz臋艂o od Turcji, to
si臋 na byle czym nie sko艅czy.
222
00:20:05,440 --> 00:20:11,940
Bo s艂owia艅skie narody na Balkanach...
Czyta艂em gdzie艣, 偶e Turcja to beczka
223
00:20:11,940 --> 00:20:14,640
prochu, na kt贸rej dyplomaci pal膮 fajk臋
pokoju.
224
00:20:16,720 --> 00:20:18,420
Prosz臋, gotowe, panie rejencie.
225
00:20:20,140 --> 00:20:21,480
Prosz臋 pan贸w do podpisu.
226
00:20:24,300 --> 00:20:27,580
Ogromnie jestem szcz臋艣liwy, ciociu, 偶e
wujostwo raz przecie偶 zrobili dobry
227
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
interes.
228
00:20:29,800 --> 00:20:31,120
Czas ju偶 by艂 na to.
229
00:20:37,470 --> 00:20:40,450
Jeszcze tylko dwa dni mog臋 czeka膰, panie
Niechcic.
230
00:20:41,670 --> 00:20:43,870
Ja nie mam poj臋cia sk膮d ta zw艂oka.
231
00:20:44,910 --> 00:20:50,890
Dzisiaj wys艂a艂em depesz臋 z op艂acon膮
odpowiedzi膮, no i... Tak, a s艂ysza艂 pan,
232
00:20:50,990 --> 00:20:54,610
jaki wspania艂y interes zrobi艂 m艂ody
Ostrzy艅ski na tych placach?
233
00:20:55,230 --> 00:21:00,190
Mia艂 niby budowa膰 fabryk臋 maszyn, a
tymczasem panie sprzeda艂 ca艂y teren
234
00:21:00,190 --> 00:21:02,930
sp贸艂ce drzewnej. I to jak sprzeda艂? Sto
za sto!
235
00:21:03,290 --> 00:21:05,750
Pan Ostrzy艅ski to kombinator.
236
00:21:06,919 --> 00:21:12,300
Skupi艂 zawczasu plac臋 od innych
posiadaczy i tym sposobem zagarn膮艂, co
237
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
mog艂o przypa艣膰.
238
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
Dobre, co?
239
00:21:16,960 --> 00:21:19,820
Przecie偶 ja zawsze m贸wi艂am, 偶e Anselm to
cz艂owiek niepewny.
240
00:21:23,460 --> 00:21:25,260
On nas po prostu okpi艂.
241
00:21:25,900 --> 00:21:28,760
W艂a艣ciwie to spraw臋 mo偶na by艂oby mu
wytoczy膰.
242
00:21:35,530 --> 00:21:39,370
Mo偶na mu wytoczy膰 spraw臋 i 偶膮da膰 zwrotu
nadwy偶ki, kt贸r膮 sobie chytrze
243
00:21:39,370 --> 00:21:40,370
przew艂aszczy艂.
244
00:21:40,910 --> 00:21:44,650
A ja my艣l臋, Basiu, 偶e on nie wiedzia艂,
偶e osi膮gnie za t臋 prac臋 takie zyski.
245
00:21:48,230 --> 00:21:49,330
Tak my艣lisz?
246
00:21:51,670 --> 00:21:54,190
Ty masz racj臋.
247
00:21:54,490 --> 00:21:57,870
Ty masz racj臋. On nam zaproponuje
podzia艂 niespodziewanych zysk贸w.
248
00:22:00,150 --> 00:22:01,150
Basiu!
249
00:22:03,670 --> 00:22:06,270
Adresa dnie znanej, Lidty Pa艅skiej
odes艂a艂em, Bonar.
250
00:22:07,010 --> 00:22:08,010
Co艣 takiego.
251
00:22:09,410 --> 00:22:11,070
No, no i co robi膰?
252
00:22:11,770 --> 00:22:13,850
Dzi艣 mija ostatni termin u Ba艣cika.
253
00:22:14,570 --> 00:22:15,690
Trzeba si臋 decydowa膰.
254
00:22:15,890 --> 00:22:21,770
Albo zrezygnowa膰 ze wszystkiego, albo
jecha膰, podpisa膰 umow臋, da膰 zadatek i
255
00:22:21,770 --> 00:22:25,430
zaryzykowa膰. O nie, ryzykowa膰? Jezus
Maria, nie radz臋. 呕adnego ryzyka nie ma,
256
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
si臋 na pewno zgodzi.
257
00:22:27,630 --> 00:22:28,630
Jad臋 do Kalinica.
258
00:22:28,830 --> 00:22:32,370
Jakby艣 spotka艂 gdzie tego Anselma, to
powiedz mu par臋 s艂贸w do s艂uchu, niech
259
00:22:32,370 --> 00:22:34,410
przynajmniej wie, co ludzie o nim my艣l膮.
Masz racj臋, Basiu.
260
00:22:34,730 --> 00:22:39,010
Powiem mu par臋 s艂贸w rozs膮dnych i wie, co
oni my艣l膮.
261
00:22:43,690 --> 00:22:47,690
Zaczynamy od bia艂ol臋ki w stron臋
ko艣cio艂a, do go艣ci艅ca, a dalej za
262
00:22:47,690 --> 00:22:48,690
Panie Ba艣cik!
263
00:22:48,810 --> 00:22:50,490
Panie Ba艣cik, podpisuj臋 umow臋!
264
00:22:51,020 --> 00:22:52,820
O, nareszcie!
265
00:22:53,140 --> 00:22:57,600
Kto pr臋dko robi, dwa razy robi. Co,
depeszka wreszcie przysz艂a?
266
00:22:58,100 --> 00:23:03,140
Przysz艂a. Kiedy nam to nawet by艂o
niepotrzebne? Podpis i nazwisko pana
267
00:23:03,140 --> 00:23:06,840
wystarczy nam. Pary偶 niepotrzebny, bo my
wiemy, kto to jest pan Niechcic.
268
00:23:07,100 --> 00:23:11,520
Nie mam racji. Aha, wi臋c za dateczek,
tak jak m贸wili艣my.
269
00:23:11,860 --> 00:23:14,460
Tak, najdalej jutro wp艂acimy. Dziesi臋膰
tysi臋cy.
270
00:23:14,680 --> 00:23:18,980
Podpis pana Niechcica to dla nas wektel.
Dziewi臋膰 tysi臋cy, pani Ba艣cin.
271
00:23:19,360 --> 00:23:24,240
Dziewi臋膰? Niech b臋dzie dziewi臋膰. Termin
wp艂aty najdalej jutro. Oczywi艣cie.
272
00:23:39,900 --> 00:23:41,520
Pana zelmy w domu?
273
00:23:41,840 --> 00:23:45,080
Pan Janusz jest skonaj膮cy.
274
00:23:53,420 --> 00:23:56,680
Prosz臋, niech pan zdejmie p艂aszcz i
wejdzie Antoniowo. Naprawd臋 stan jest
275
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
beznadziejny?
276
00:23:58,240 --> 00:23:59,900
Meningitin. Sk膮d si臋 to wzi臋艂o?
277
00:24:00,680 --> 00:24:01,900
Zapalenie opon m贸zgowych.
278
00:24:02,960 --> 00:24:07,380
Oczy powik艂ania po anginie. Za wcze艣nie
wsta艂. Nast膮pi艂a decydywa.
279
00:24:09,580 --> 00:24:13,120
Na szcz臋艣cie w tym stanie to ju偶 nie
jest zara藕liwe.
280
00:24:13,540 --> 00:24:14,540
Prosz臋, prosz臋.
281
00:24:19,950 --> 00:24:21,790
By艂a jestem zupe艂nie sama.
282
00:24:22,570 --> 00:24:23,670
Nie tru膰 mnie.
283
00:24:23,950 --> 00:24:28,690
Pan Michasiu, opanuj si臋. Zostaw Pana
Bogu mi艂a. Co艣 to znowu zawieszanie si臋
284
00:24:28,690 --> 00:24:31,810
szczycie. Nie ma 偶adnej nadziei. M臋czy
si臋 biedak strasznie.
285
00:24:33,830 --> 00:24:35,270
A wie偶a mzylna?
286
00:24:36,830 --> 00:24:42,410
Jemu interesy nie daj膮 chwili spokoju.
Ma tyle na g艂owie. I urz膮dza mieszkanie.
287
00:24:42,970 --> 00:24:47,330
Musia艂 i艣膰, bo przywie藕li meble. A te偶
nie spa艂 tej nocy.
288
00:24:49,120 --> 00:24:53,420
Daj recept臋 Antoniowej. Niech po艣le
kogo艣 do apteki.
289
00:24:54,480 --> 00:24:57,440
Mo偶e nie da膰 ja si臋 tym zajmem. Musz臋
by膰 w mie艣cie.
290
00:24:57,820 --> 00:24:59,320
Mam tam pewn膮 spraw臋.
291
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Michasiu.
292
00:25:09,160 --> 00:25:12,500
Rany boskie, rany boskie. Michasiu, tego
nie przytrzymaj.
293
00:25:12,840 --> 00:25:15,120
Nie mo偶na by co艣 zrobi膰, 偶eby to
przesta艂o.
294
00:25:15,320 --> 00:25:16,940
Mo偶emy wezwa膰 drugiego lekarza.
295
00:25:17,180 --> 00:25:18,240
A co ja panu zrobi臋?
296
00:25:18,560 --> 00:25:21,660
Lepiej by pan ukn贸g艂 i pomodli艂 si臋
lekkiejsze skonanie.
297
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
Przynios艂em lekarstwo.
298
00:25:30,940 --> 00:25:32,100
Cicho, cicho!
299
00:25:32,800 --> 00:25:34,180
Michasia wreszcie zasn臋艂a.
300
00:25:36,340 --> 00:25:39,120
Anselm tak偶e si臋 po艂o偶y艂 tak, 偶e nie ma
kto siedzie膰 przy Januszu.
301
00:25:39,400 --> 00:25:42,300
Drogi panie Bu艂gimile, niech pan do
niego idzie, bo s艂ysz臋, 偶e j臋czy.
302
00:25:42,560 --> 00:25:46,580
Ci膮gle powtarza艂em, 偶eby go wys艂ali do
szpitala. No przecie偶 po to s膮 szpitale
303
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
higiena, prawda?
304
00:25:47,770 --> 00:25:51,370
Nie rozumiem tych o艣wietlnych
przesprz膮t贸w drogi, panie Bogumile.
305
00:25:51,370 --> 00:25:52,370
niego idzie.
306
00:26:11,410 --> 00:26:15,730
Panie doktorze, czy to d艂ugo jeszcze
mo偶e potrwa膰?
307
00:26:16,160 --> 00:26:19,300
Owszem, to jeszcze mo偶e potrwa膰 jaki艣
czas.
308
00:26:35,340 --> 00:26:37,480
Chyba teglarki przyjecha艂y.
309
00:26:38,400 --> 00:26:43,820
Przynie艣li kwiaty dla pana Janusza od
pana teglarskiego.
310
00:26:54,320 --> 00:26:56,060
Przed dwoma godzinami wr贸ci艂em z
Warszawy.
311
00:26:57,380 --> 00:27:01,020
Mo偶e wezwa膰 innych lekarzy. Wiem, mo偶e
konsylium.
312
00:27:02,960 --> 00:27:05,060
Samoch贸d czeka na dyspozycj臋.
313
00:27:08,720 --> 00:27:10,100
Ta nie jest beznadziejna.
314
00:27:11,500 --> 00:27:13,440
Ale to mo偶e jeszcze d艂ugo potrwa膰.
315
00:27:26,879 --> 00:27:31,860
Pojad臋 do domu, zawiadomi膰 Basi臋 i
postaram si臋 zaraz wr贸ci膰. Niech pan
316
00:27:31,860 --> 00:27:35,460
zostanie, niech pan zostanie. Nawet pan
nie wie, jak mi pan dodaje odwagi.
317
00:27:35,900 --> 00:27:38,600
Kiedy my tutaj idziemy razem z Basi膮,
jak najszybciej.
318
00:27:51,800 --> 00:27:55,420
Pani, pani, czy to wszystko...
319
00:27:56,080 --> 00:27:57,360
Micha si臋 nie zabije?
320
00:27:57,860 --> 00:28:01,140
Panie szwagrze, przecie偶 to pa艅ski syn
umiera.
321
00:28:25,930 --> 00:28:26,950
Tak mi dziwnie dobrze.
322
00:28:30,630 --> 00:28:32,010
Nic mnie nie boli.
323
00:28:34,970 --> 00:28:41,830
No i powiedz, gdzie jest ta dusza, w
kt贸r膮 tak
324
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
jest?
325
00:28:46,590 --> 00:28:48,050
Nie by艂o jeszcze jej we mnie.
326
00:28:52,090 --> 00:28:53,090
Parada艅czyk贸w?
327
00:28:55,330 --> 00:28:56,330
Zabieg贸w?
328
00:28:58,790 --> 00:29:00,510
Przywr贸ci艂o mi troch臋 tej duszy.
329
00:29:03,290 --> 00:29:05,630
Po prostu kwestia procesu.
330
00:29:08,010 --> 00:29:09,830
Procesu chemicznych licencji.
331
00:29:11,670 --> 00:29:17,190
To tak, jakby艣 powiedzia艂, 偶e... 偶e nie
ma s艂o艅ca.
332
00:29:20,410 --> 00:29:21,490
Ja wiem.
333
00:29:23,410 --> 00:29:24,730
Zabi艂em Celin臋.
334
00:29:34,980 --> 00:29:41,040
Je偶eli jest to w贸tre, dusza, to nie to,
co m贸wisz.
335
00:29:43,640 --> 00:29:50,080
Tylko, 偶e taki chory mog臋 uniezale偶ni膰
si臋,
336
00:29:50,100 --> 00:29:53,000
cze艣膰 i trzyma膰 stanowiska.
337
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Taki jestem.
338
00:30:13,830 --> 00:30:15,230
Ustn膮艂.
339
00:30:35,690 --> 00:30:38,730
A meble, synusiu, dobrze si臋
przedstawiaj膮?
340
00:30:49,870 --> 00:30:55,550
O, jeste艣.
341
00:30:57,970 --> 00:31:02,010
Pierwszy raz mi si臋 zdarza, Basiu, bym
nie dosta艂 pieni臋dzy na zawo艂anie. W
342
00:31:02,010 --> 00:31:03,250
trzech miejscach mnie zwiedli.
343
00:31:03,800 --> 00:31:09,540
Tarn muter obieca艂 da膰 got贸wk臋, a konto
zbo偶a w krewiu szelma.
344
00:31:10,060 --> 00:31:11,220
Da艂 na tydzie艅.
345
00:31:12,120 --> 00:31:13,440
Przestan臋 z nim handlowa膰.
346
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Co robisz?
347
00:31:17,460 --> 00:31:20,840
Do jutra musz臋 wp艂aci膰 za datek u
Ba艣cika, da艂em s艂owo.
348
00:31:21,400 --> 00:31:22,400
Co robi膰?
349
00:31:22,620 --> 00:31:25,260
Po co masz chodzi膰 i prosi膰? Niech s膮da
ci to mniej.
350
00:31:25,500 --> 00:31:29,660
Przecie偶 mamy swoje pieni膮dze w banku.
We藕miesz, dasz Ba艣cikowi i za dwa
351
00:31:29,660 --> 00:31:30,740
tygodnie sobie odbierzemy.
352
00:31:31,080 --> 00:31:32,720
Nie boisz si臋 ryzykowa膰?
353
00:31:34,449 --> 00:31:36,070
Nie chc臋, 偶eby si臋 d艂u偶ej gryz艂.
354
00:31:36,810 --> 00:31:37,810
Drenowaniem.
355
00:31:39,670 --> 00:31:41,470
Zreszt膮 co to za ryzyko, m贸j drogi?
356
00:31:55,470 --> 00:31:56,470
Tatusiu!
357
00:31:56,730 --> 00:32:01,230
Tatusiu! Trzyset list od pana
Dalenieckiego. Le偶y tam na biurku. Z
358
00:32:12,620 --> 00:32:13,620
Co tobie?
359
00:32:15,880 --> 00:32:17,740
Palenicki sprzeda艂 Serbin贸w.
360
00:32:22,400 --> 00:32:26,840
Uprzejmie donosz臋 o sprzeda偶y maj膮tku
Serbin贸w. Wst臋pna umowa mi臋dzy mn膮 a
361
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
Mowruckim ju偶 zosta艂a podpisana.
362
00:32:39,380 --> 00:32:41,620
Ale tu jest wyra藕nie napisane.
363
00:32:42,160 --> 00:32:47,540
Wszelkie wydatki inwestycyjne
przekraczaj膮ce sum臋 3000 rubli mog膮 by膰
364
00:32:47,540 --> 00:32:51,820
podejmowane za zgod膮 i wiedz膮
w艂a艣ciciela. To jest tu wymienione w
365
00:32:51,820 --> 00:32:57,340
trzecim jako jeden z warunk贸w. A pan
wyp艂aca olbrzymi膮 sum臋 na drenowanie,
366
00:32:57,340 --> 00:32:59,260
wymaga po偶yczki hipotecznej?
367
00:32:59,740 --> 00:33:01,600
Do czego to by艂o potrzebne?
368
00:33:02,580 --> 00:33:04,600
Jak to, do czego to by艂o potrzebne?
369
00:33:05,920 --> 00:33:10,940
Ja paryskimi perfumami si臋 nie
perfumuj臋, tylko 艣wierdz臋 gnojem, bo w
370
00:33:10,940 --> 00:33:14,800
grzebie. Ja jeden wiem, co tej ziemi
potrzeba i co zrobi艂em.
371
00:33:15,180 --> 00:33:18,120
Zapomnia艂 pan, 偶e ja orzekam, co dobre,
a co nie.
372
00:33:18,340 --> 00:33:20,460
Ja i kontrakt.
373
00:33:20,880 --> 00:33:24,780
By艂 mi臋dzy nami drugi kontrakt,
niepisany, kt贸ry pozostawa艂 mi swobod臋
374
00:33:24,780 --> 00:33:27,860
dzia艂ania. Ale pan tej swobody nad艂u偶y艂,
panie Niechcic.
375
00:33:28,140 --> 00:33:32,820
No i mo偶e mi pan zechce wskaza膰, z czego
pan zap艂aci te dziewi臋膰 tysi臋cy, bo ja
376
00:33:32,820 --> 00:33:33,880
nie mog臋 znale藕膰.
377
00:33:35,160 --> 00:33:37,920
Te dziewi臋膰 tysi臋cy wydar艂em 偶onie i
dzieciom.
378
00:33:38,510 --> 00:33:42,590
Wszystko, co mamy, zaryzykowa艂em dla
tego gruntu. Zaryzykowa艂em i straci艂em
379
00:33:42,590 --> 00:33:45,630
przez to, 偶e pan potajemnie handluje
ludzkim losem.
380
00:33:53,170 --> 00:33:57,410
Przecie偶 my艣my tylko dla chleba poszli
na s艂u偶b臋 do takiego cz艂owieka jak
381
00:33:57,410 --> 00:33:58,410
Daleniecki.
382
00:34:00,150 --> 00:34:02,390
Pi臋kne maniery, sprytny 艂eb.
383
00:34:04,610 --> 00:34:06,350
Od spodem champ.
384
00:34:07,240 --> 00:34:09,920
Jaki on jest, to jest, ale on ma
serbin臋.
385
00:34:11,120 --> 00:34:13,380
A dla mnie serbin贸w to wi臋cej ni偶 chleb.
386
00:34:15,300 --> 00:34:20,320
Ja... Ja nie wyobra偶am sobie.
387
00:34:20,880 --> 00:34:25,420
Nie wyobra偶am sobie miejsca dla nas
gdzie indziej. W og贸le co ty m贸wisz?
388
00:34:26,080 --> 00:34:29,199
Co ty m贸wisz? Przecie偶 偶ycie jest
wsz臋dzie.
389
00:34:29,639 --> 00:34:31,280
Sami to zawsze m贸wi艂e艣.
390
00:34:34,380 --> 00:34:35,380
Wielu rzeczy.
391
00:34:37,240 --> 00:34:38,320
B臋dziemy 偶y膰.
392
00:34:42,679 --> 00:34:43,920
Musimy 偶y膰.
393
00:34:57,380 --> 00:35:02,840
Wiesz, wtedy, kiedy si臋 zobaczy艂em po
raz pierwszy w tym 艣wiec膮cym staniczku.
394
00:35:03,020 --> 00:35:04,940
No, u 艂ad贸w.
395
00:35:06,760 --> 00:35:09,720
Pomy艣la艂em sobie, 偶e chc臋 z tob膮 偶y膰 a偶
do 艣mierci.
396
00:35:11,280 --> 00:35:13,660
Dobra jeste艣 na ci臋偶kie godziny.
397
00:35:14,820 --> 00:35:18,180
Jeste艣 kochaj膮ca nawet wtedy, kiedy nie
kochasz.
398
00:35:18,920 --> 00:35:20,480
Nie, to nieprawda.
399
00:35:23,060 --> 00:35:27,720
Nigdy w艂a艣ciwie kocha膰 nie umia艂am. Na
偶adne godziny nie jestem dobra.
400
00:35:28,860 --> 00:35:30,240
Zatruwa艂am ci ca艂e 偶ycie.
401
00:35:31,120 --> 00:35:34,200
Nigdy ci臋 w niczym nie podtrzyma艂am, nie
posieszy艂am.
402
00:35:39,110 --> 00:35:42,330
A偶 dziwne, 偶e mog艂e艣 wytrzyma膰 ze mn膮
przez tyle lat.
403
00:35:43,790 --> 00:35:49,570
Czy偶 mo偶na przesta膰 kocha膰 niebo i
ziemi臋 tylko dlatego, 偶e bywa niepogoda?
404
00:35:55,510 --> 00:35:57,670
Mamusiu, tatusiu, kto艣 do nas jedzie!
405
00:36:01,610 --> 00:36:03,710
A c贸偶 to za tyczka chmielu?
406
00:36:08,850 --> 00:36:12,110
Niedalennie. Niedaleniecka to ma ju偶
chyba sze艣膰dziesi膮tka, a to jest
407
00:36:12,110 --> 00:36:13,310
m艂oda kobieta.
408
00:36:37,120 --> 00:36:42,060
Mo偶e poprosimy pa艅stwa do salonu? Do
salonu! Do salonu!
409
00:36:43,480 --> 00:36:46,980
Jestem Obr贸dzki. To ja jestem w艂a艣nie
tym nazwisk膮 Serbinowa. Strasznie
410
00:36:46,980 --> 00:36:50,840
przepraszam, 偶e艣my si臋 dot膮d z panem nie
poznali. To moja wina, ale ja to
411
00:36:50,840 --> 00:36:53,080
wszystko wyja艣ni臋 i pani przebaczy.
412
00:36:54,200 --> 00:36:57,580
Przepraszam. Czy przygotowa艂 pan
wszystkie ksi臋gi maj膮tkowe? S艂yszcie, s膮
413
00:36:57,580 --> 00:36:58,580
kancelarii.
414
00:36:59,120 --> 00:37:01,220
Wobec tego przejd藕my od razu do
interes贸w.
415
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
Prosz臋 bardzo.
416
00:37:34,220 --> 00:37:35,720
Mo偶e herbaty przygotuj臋, co?
417
00:37:35,920 --> 00:37:38,080
Prosz臋? Mo偶e herbaty? Nie, nie, nie.
418
00:37:50,440 --> 00:37:51,580
Ale偶 ona pi臋kna.
419
00:37:52,440 --> 00:37:55,500
Pierwszy raz widz臋, 偶eby kobieta w jej
wieku tak wygl膮da艂a. Przecie偶 ona jest
420
00:37:55,500 --> 00:37:59,920
jakie艣 osiem lat ode mnie starsza, a
pi臋膰 to ju偶 na pewno.
421
00:38:04,620 --> 00:38:07,360
Wychowana w dobrobycie i nier贸bstwie.
422
00:38:08,480 --> 00:38:09,860
Ale co za gust.
423
00:38:12,220 --> 00:38:13,940
Ubrana znakomicie.
424
00:38:18,740 --> 00:38:20,340
Jakie 艂adne kwiaty.
425
00:38:20,860 --> 00:38:22,980
Pani lubi kwiaty? Bardzo.
426
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
Ja bardzo, bardzo.
427
00:38:25,080 --> 00:38:27,340
A to c贸reczka. Tak.
428
00:38:27,600 --> 00:38:31,540
Jak 艂adna c贸reczka.
429
00:38:34,520 --> 00:38:41,180
M膮偶 remisji niech si臋 idzie. My bardzo
dzi臋kowa膰 pana za tyle lata.
430
00:38:42,160 --> 00:38:46,420
Moja m膮偶 m贸wi o nieporozumieniu.
431
00:38:47,000 --> 00:38:49,780
Nie ma 偶adnego nieporozumienia.
432
00:38:50,280 --> 00:38:53,620
Pa艅stwo dosta膰 wszystko, co nale偶y.
433
00:38:54,200 --> 00:38:57,560
Ziemia, pensja, tu.
434
00:38:57,780 --> 00:39:02,760
Pa艅stwo dosta膰 zaraz ca艂a suma.
435
00:39:03,020 --> 00:39:04,980
Ziemia. I ziemia.
436
00:39:05,260 --> 00:39:07,820
Ile pa艅stwo potrzebuje ziemia?
437
00:39:08,660 --> 00:39:09,880
Dwie w艂贸ki?
438
00:39:10,160 --> 00:39:11,400
Trzy w艂贸ki?
439
00:39:14,160 --> 00:39:18,860
Rzeczenie mojej 偶ony jest, aby pa艅stwo
opr贸cz normalnego odszkodowania
440
00:39:18,860 --> 00:39:22,820
dwie w艂贸ki ziemi jako gratulacje za
d艂ugoletni膮, ci臋偶k膮 prac臋.
441
00:39:23,140 --> 00:39:24,260
呕adnych dar贸w.
442
00:39:25,540 --> 00:39:29,880
Jeste艣my pa艅stwu szalenie zobowi膮zani,
ale nie.
443
00:39:30,300 --> 00:39:33,320
Nie ma 偶adna szkoda.
444
00:39:45,070 --> 00:39:47,710
Panie Bogumile, czy wolno tak m贸wi膰?
445
00:39:47,950 --> 00:39:54,430
Panie Bogumile, pan jest tu gospodarzem,
ale co si臋 tyczy pa艅skiego dobra, to my
446
00:39:54,430 --> 00:39:56,470
b臋dziemy ju偶 my艣le膰 i porozumiemy si臋.
447
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Porozumiemy si臋.
448
00:40:02,899 --> 00:40:06,560
Panie Bogumile, b艂agam, niech pan zechce
mi uwierzy膰, 偶e tu w Serbinowie jest
449
00:40:06,560 --> 00:40:07,720
pan nadal gospodarzem.
450
00:40:08,920 --> 00:40:13,580
Nadal. Panu, panu jedynie zawdzi臋czamy,
偶e nie wyje偶d偶a艂em z Serbinowa z
451
00:40:13,580 --> 00:40:18,180
torbami, ale je偶eli by pan mia艂 z
w艂asnej kieszeni, to ja nigdy... Ale
452
00:40:18,180 --> 00:40:20,280
s艂owo, 偶e wzi膮艂 to na siebie pan
Daleniecki.
453
00:40:21,100 --> 00:40:24,680
Prawd膮 jest, 偶e nie da艂bym mu z tego tak
pr臋dko si臋 wykr臋ci膰. Znam go i wiem, 偶e
454
00:40:24,680 --> 00:40:28,180
jest kr臋tacz i bez serca. Zreszt膮 to
ona, ona postawi艂a warunek.
455
00:40:29,740 --> 00:40:31,100
Jedno tylko mnie zasmuta teraz.
456
00:40:31,360 --> 00:40:35,880
Kiedy pana pozna艂em, 呕erugu jest miejsca
takiego jak pan cz艂owieka. Dlatego
457
00:40:35,880 --> 00:40:39,540
prosz臋, prosz臋, niech pan we藕mie...
Niech pan rozwa偶y jeszcze raz moj膮
458
00:40:39,540 --> 00:40:42,640
propozycj臋. Niech pan u mnie zostanie na
takich samych warunkach jak u
459
00:40:42,640 --> 00:40:44,060
Dalanieckiego. Nie, nie.
460
00:40:44,320 --> 00:40:46,160
Ja w Sorbinowie ju偶 nie zostan臋.
461
00:40:46,620 --> 00:40:47,880
M贸j czas ju偶 min膮艂.
462
00:40:48,800 --> 00:40:50,560
Ale ciesz臋 si臋, 偶e pan to obejmie.
463
00:40:51,420 --> 00:40:54,280
To tak, jakbym tu zostawi艂 swojego syna.
464
00:40:57,320 --> 00:41:01,980
No c贸偶, ja... Ja to jestem, prosz臋 pana,
taki sobie kiepski wariat.
465
00:41:03,040 --> 00:41:06,780
Ale, ale b艂agam, niech pan si臋 jeszcze
zastanowi. Bardzo prosz臋.
466
00:41:07,060 --> 00:41:12,360
Przecie偶, no przecie偶, niech pan tu
spojrzy. Przecie偶 pan zna te pola, te
467
00:41:12,380 --> 00:41:13,440
Pan nie mo偶e st膮d odej艣膰.
468
00:41:24,320 --> 00:41:29,940
Wczoraj, kiedy brodzili艣my po polach,
Obr贸dzki zaproponowa艂 mi, 偶ebym zosta艂
469
00:41:29,940 --> 00:41:31,120
z nim w Serbinowie.
470
00:41:32,200 --> 00:41:33,940
Na dotychczasowych warunkach.
471
00:41:34,300 --> 00:41:35,480
No i co ty na to?
472
00:41:37,180 --> 00:41:40,800
Odm贸wi艂em. Bo we dw贸ch nie mieliby艣my
tutaj co robi膰.
473
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
No tak.
474
00:41:46,900 --> 00:41:51,500
Wiesz, Owr贸cki wyliczy艂 mi, 偶e nale偶y
nam si臋 wi臋cej, ni偶 mogli艣my si臋 tego
475
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
spodziewa膰.
476
00:41:53,840 --> 00:41:58,240
Utrzymuj臋 na przyk艂ad, 偶e po dwudziestu
paru latach nieprzerwanej pracy mamy
477
00:41:58,240 --> 00:42:00,480
prawo do procentu od przyrostu maj膮tku.
478
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Niemo偶liwe.
479
00:42:03,400 --> 00:42:06,400
Dlatego podda艂 Dalenicki projekt tych
dw贸ch w艂贸k.
480
00:42:07,640 --> 00:42:10,340
Mo偶emy je dosta膰 w ziemi albo w got贸wce.
481
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
Tego si臋 nie spodziewa艂am.
482
00:42:19,720 --> 00:42:21,500
Powiedzia艂em mu, 偶e si臋 zastanowi臋.
483
00:42:24,280 --> 00:42:29,140
呕al mi odrywa膰 od Serbinowa te dwie
w艂贸ki, a znowu zamieni膰 na pieni膮dze to
484
00:42:29,140 --> 00:42:30,140
jakbym...
485
00:42:30,600 --> 00:42:32,960
Sprzeda艂 pan co艣 偶ywego i bliskiego.
486
00:42:34,700 --> 00:42:35,860
A mo偶e zrzec si臋?
487
00:42:37,820 --> 00:42:38,820
Zrzec si臋?
488
00:42:39,320 --> 00:42:42,320
Zrzec si臋 czego艣, co nam si臋 s艂usznie
nale偶y? Przecie偶 to nie jest 偶adna
489
00:42:42,320 --> 00:42:44,300
darowizna, kt贸rej nale偶y si臋 wstydzi膰.
490
00:42:45,680 --> 00:42:50,580
Ja my艣l臋, 偶e ten Owr贸cki na zako艅czenie
przem贸wi艂 do rozumu temu, by sza艂kowi i
491
00:42:50,580 --> 00:42:51,580
sumienie go ruszy艂o.
492
00:42:52,700 --> 00:42:55,820
A ja my艣l臋, Basiu, 偶e Owr贸cki wcale nie
przekona艂 Dalenieckiego.
493
00:42:56,180 --> 00:42:59,000
Tylko, 偶e Owr贸cki chce wyp艂aci膰 wszystko
z w艂asnej kieszeni.
494
00:42:59,610 --> 00:43:02,350
I to mnie gn臋bi, bo ja si臋 na to nigdy
nie zgodz臋.
495
00:43:06,110 --> 00:43:10,130
Ja nie rozumiem, m贸j drogi, dlaczego ty
od godziny siedzisz i zastanawiasz si臋,
496
00:43:10,190 --> 00:43:15,390
z jakiej kieszeni b臋d膮 p艂aci膰 swoje
zobowi膮zania ci, co handluj膮 z
497
00:43:16,710 --> 00:43:18,370
Czy to nie wszystko jedno z jakiej?
498
00:43:20,390 --> 00:43:24,430
呕e ty pomy艣la艂a艣 przez chwil臋 nad latami
偶ycia, kt贸re tu zmarnowa艂e艣.
499
00:43:26,490 --> 00:43:27,490
Zmarnowa艂e艣!
500
00:43:29,040 --> 00:43:32,960
Roztroni艂e艣 po polach buraczanych, w
chlebach, w stajniach, w oborach i po
501
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Po co?
502
00:43:38,260 --> 00:43:40,840
呕eby nabija膰 kabz臋 Dalenickiemu.
503
00:43:45,760 --> 00:43:50,860
Panie Bogumile kochany, jak panu
wiadomo, ju偶 od d艂u偶szego czasu
504
00:43:50,860 --> 00:43:53,760
pami臋t贸w. Kroj臋, szarpi臋 na kawa艂ki.
505
00:43:54,140 --> 00:43:55,400
I dzisiaj...
506
00:43:55,640 --> 00:44:00,700
kiedy dosz艂y nas wie艣ci o hultajstwie
tego uperfumowanego Lajda Kaspary偶a,
507
00:44:00,840 --> 00:44:07,400
pomy艣leli艣my z Ksawuni膮, aby wam
zaproponowa膰 kupno dworu, ogrodu i
508
00:44:07,400 --> 00:44:13,400
pami臋towa. Jest tego w sumie trzy w艂贸ki.
Nie chc臋 drogo, bo wiem, w czyje r臋ce
509
00:44:13,400 --> 00:44:15,680
to oddaj臋. Dwadzie艣cia tysi臋cy rubli.
510
00:44:16,340 --> 00:44:21,880
Wniesiecie mi got贸wk膮, ile mo偶ecie. A co
do reszty, Ksawunia, b臋d膮c teraz
511
00:44:21,880 --> 00:44:28,080
dziedziczk膮 pami臋towa, godzi si臋
roz艂o偶y膰 na tyle rat, Ile wam potrzeba?
512
00:44:47,840 --> 00:44:48,840
Prosz臋 pani.
513
00:44:49,640 --> 00:44:52,860
Prosz臋 pani, przysz艂a Olka Chrobot贸wna i
chce si臋 musowo z pani膮 zobaczy膰.
514
00:44:52,900 --> 00:44:56,060
Chrobot贸wna czego na tutaj szuka? M贸wi,
偶e ma wiadomo艣ci od Tomaszka. Od
515
00:44:56,060 --> 00:44:57,060
Tomaszka?
516
00:44:57,440 --> 00:44:59,860
M贸j ojca i syna, przecie偶 Tomaszek jest
u Jarzmanowskich.
517
00:45:01,220 --> 00:45:03,320
Pan Tomaszek jest w Pog贸rzu na
wapiennikach.
518
00:45:07,340 --> 00:45:08,620
Ja te偶 tam teraz robi臋.
519
00:45:08,840 --> 00:45:10,800
A co on tam robi w tych wapiennikach?
520
00:45:11,800 --> 00:45:13,820
On nic nie robi, tak sobie chodzi.
521
00:45:15,020 --> 00:45:19,140
Przychodzi do tych wapiennik贸w i
powiada, 偶e si臋 z pa艅stwem pogniewa艂.
522
00:45:19,670 --> 00:45:21,290
Tym drugim pa艅stwem te偶 si臋 pogniewa艂.
523
00:45:22,530 --> 00:45:23,910
Niech pani go stamt膮d zabierze.
524
00:45:24,210 --> 00:45:27,410
Jakby si臋 z panem Tomaszkiem mia艂 zrobi膰
co z艂ego, to znowu by艂oby na mnie.
525
00:45:28,030 --> 00:45:30,190
Jezus Maria, zabierze si臋 Tomaszka,
tylko jak tam trafi膰?
526
00:45:30,930 --> 00:45:34,010
Trzeba jecha膰 na budy, a potem zapyta膰 o
wapienniki.
527
00:45:34,450 --> 00:45:38,250
Ja tam b臋d臋 sta艂a przy piecach i poka偶臋
wielmo偶nej pani, gdzie szuka膰 pana
528
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
Tomaszka.
529
00:46:31,470 --> 00:46:32,470
My艣la艂am, 偶e pani nie przyjdzie.
530
00:46:32,890 --> 00:46:33,890
Gdzie Tomaszek?
531
00:46:34,830 --> 00:46:36,370
Niedaleko. Zaprowadz臋 pani膮 do piwo.
532
00:46:42,050 --> 00:46:43,050
Gdzie? Dok膮d?
533
00:46:43,170 --> 00:46:44,170
My do piec贸w.
534
00:46:44,370 --> 00:46:45,370
T膮 pani膮.
535
00:46:45,510 --> 00:46:50,350
To jest pani Niechcic, matka Tomaszka.
No we藕 szczeniaka, bo jak nie, to ko艣ci
536
00:46:50,350 --> 00:46:51,570
po lamie. Nie b膮d藕 g艂upi.
537
00:46:53,030 --> 00:46:54,110
To m贸j narzecony.
538
00:46:54,450 --> 00:46:55,450
Ci膮gle mnie spiekuje.
539
00:46:56,230 --> 00:46:57,270
Zazdrosny o pana Tomaszka.
540
00:46:57,770 --> 00:46:59,350
On nas jeszcze kiedy艣 pozabija.
541
00:47:06,890 --> 00:47:08,610
Niech pani poczeka. Zaraz si臋 dowiem,
gdzie on jest.
542
00:47:09,810 --> 00:47:11,270
Nie widzieli艣cie Tomasza?
543
00:47:11,610 --> 00:47:12,910
Jest tam, w starym piecu.
544
00:47:14,070 --> 00:47:15,070
Ju偶 wiem.
545
00:47:22,110 --> 00:47:24,570
Dawaj cudzibk臋 pod waleta. Niech ma.
546
00:47:26,190 --> 00:47:28,050
Syn takiego ojca.
547
00:47:29,370 --> 00:47:31,670
Syn takiego ojca z karciarzami.
548
00:47:34,790 --> 00:47:35,790
M膮sia?
549
00:47:36,549 --> 00:47:37,549
Mamusia, tu?
550
00:47:37,890 --> 00:47:40,390
Tak, mamusia, tu. Czego? To ju偶 oczy
wytrzeszczasz.
551
00:47:42,570 --> 00:47:43,570
Do domu!
552
00:47:44,270 --> 00:47:45,270
Do domu!
553
00:47:48,050 --> 00:47:50,610
Dlaczego, Jerzmanos, ty nic nam nie
donie艣cisz, 偶e od nich wyjecha艂e艣?
554
00:47:51,810 --> 00:47:53,310
Przecie偶 ja tego, ja pisa艂em.
555
00:47:53,910 --> 00:47:56,930
No czego mamusia chce ode mnie? Ja nic
nie zrobi艂em, zostawcie mnie w pokoju.
556
00:47:56,930 --> 00:47:58,650
nigdy nic nie robisz. No to po co te
awantury?
557
00:47:59,020 --> 00:48:02,020
Ja nic nie robi臋, ja tu jestem u kolegi
na praktyce. A, na praktyce. Tak, jego
558
00:48:02,020 --> 00:48:04,840
ojciec jest w艂a艣cicielem wapiennik贸w.
Tak, w艂a艣nie widzia艂am t臋 praktyk臋.
559
00:48:04,840 --> 00:48:07,940
nie tylko mam si臋 idzie do kantoru i si臋
zapyta. Od jutra mia艂em zacz膮膰 prac臋 w
560
00:48:07,940 --> 00:48:11,680
kantorze. Ale przecie偶 ja ju偶 sobie
przypominam, mamu艣ku kochana. Przecie偶
561
00:48:11,680 --> 00:48:15,240
Jerzmanowskiemu powiedzia艂em, 偶e ja jad臋
do domu. No bo tego, no bo ja jecha艂em.
562
00:48:15,280 --> 00:48:18,800
Ale wiesz, ale w poci膮gu to ja spotka艂em
koleg臋 i ten... Ja tu zostan臋.
563
00:48:19,100 --> 00:48:20,100
Nigdzie nie zostaniesz.
564
00:48:20,380 --> 00:48:24,000
Ty, praktyka w kantorze. Od jutra. Ja
ju偶 znam te twoje od jutra. Wszystko
565
00:48:24,000 --> 00:48:26,460
zaczynasz od jutra. Jak chcesz pracowa膰,
to pracuj tutaj z robotnikami czy
566
00:48:26,460 --> 00:48:29,060
piecasz. No tak, mamusia, woli, 偶e ja
bym zwyk艂ym robotnikiem, kiedy mog艂em
567
00:48:29,060 --> 00:48:32,080
dosta膰 takie porz膮dne stanowisko w
kantorze. Nie zale偶y mi na tym, w tej
568
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
kim b臋dziesz.
569
00:48:34,140 --> 00:48:35,140
Serwin贸w sprzedany.
570
00:48:37,120 --> 00:48:38,300
Mamusiu, mamusia, 偶artuj臋.
571
00:48:38,800 --> 00:48:40,600
St膮d si臋 tu po swoje rzeczy. P贸jdziemy
razem.
572
00:48:40,860 --> 00:48:43,380
Ale po co, mamusiu, to kawa艂ek drogi.
P贸jdziemy razem, synu. Mamusia si臋
573
00:48:43,380 --> 00:48:44,380
nadm臋czy, naprawd臋.
574
00:48:46,200 --> 00:48:48,800
Widz臋, 偶e mama znowu mi nie wierzy, tak?
Wy wszyscy mi nie wierzycie.
575
00:48:49,210 --> 00:48:50,990
Ale jeszcze si臋 poka偶臋, kto m贸wi prawd臋,
a kto nie.
576
00:48:51,850 --> 00:48:52,850
Dok膮d, synu?
577
00:48:53,730 --> 00:48:54,730
Synku!
578
00:48:55,390 --> 00:48:56,770
Synku, poczekaj!
579
00:48:57,270 --> 00:48:58,270
Synku!
580
00:49:05,870 --> 00:49:07,270
Po co mamusia ze mn膮 przyjecha艂a?
581
00:49:07,770 --> 00:49:08,810
Ja i tak nie pojad臋.
582
00:49:09,450 --> 00:49:12,170
To op臋tanie, synku, to minie.
583
00:49:12,910 --> 00:49:16,150
To minie. Nie m臋czcie mnie, ja i tak
jestem do艣膰 nieszcz臋艣liwy.
584
00:49:17,870 --> 00:49:20,720
Wracajmy! Tylko wracajmy.
585
00:49:21,600 --> 00:49:25,060
Chcia艂am powiedzie膰, 偶e a偶 nie wiem, co
mi si臋 robi z 偶alu.
586
00:49:25,360 --> 00:49:29,520
Przecie偶 to ty lach na 偶ycia i teraz tak
to nagle wszystko zostawi膰.
587
00:49:29,760 --> 00:49:31,200
Przecie偶 to niesprawiedliwe.
588
00:49:31,820 --> 00:49:32,840
Moja ka艂u偶na.
589
00:49:34,380 --> 00:49:36,760
Moja ka艂u偶na serwin贸w b臋dzie trwa膰 bez
nas.
590
00:49:37,800 --> 00:49:43,020
Boguniu, prosz臋 ci臋, prosz臋 ci臋, powiedz
tym, co na wozach jad膮, 偶eby po
591
00:49:43,020 --> 00:49:46,580
wybojach jechali ostro偶nie, bo nam
zmarnuj膮 wszystko, dobrze? Basiu, ju偶 im
592
00:49:46,580 --> 00:49:47,580
m贸wi艂em.
593
00:49:48,049 --> 00:49:51,630
Wasiu, we藕 ten barometr. O, u ciebie
b臋dzie najbezpieczniej.
594
00:49:53,090 --> 00:49:54,090
Walenty!
595
00:49:58,230 --> 00:50:01,670
A potem niech Walenty ka偶e to siano i
b艂oto.
596
00:50:02,530 --> 00:50:06,410
Czy Julka nie pami臋ta, gdzie my艣my
zapakowa艂y wazonik ze strzelcem po babci
597
00:50:06,410 --> 00:50:10,910
ostrze艅skiej? Boj臋 si臋, 偶e on nam si臋
pot艂ucze, a... Tym kufrzem mi si臋
598
00:50:10,910 --> 00:50:14,170
A mnie si臋 wydaje, 偶e tam. Prosz臋
sprawdzi膰, Julko, droga. Natusiu, ja ju偶
599
00:50:14,170 --> 00:50:15,170
jestem spakowana.
600
00:50:16,330 --> 00:50:19,030
Tak si臋 ciesz臋, 偶e wyje偶d偶amy ju偶 z
Serbinowa.
601
00:50:48,330 --> 00:50:51,790
Basiu, ja tu jeszcze zostan臋 na noc. Mam
tu kilka spraw do za艂atwienia.
602
00:52:01,440 --> 00:52:03,520
Nie trzeba wytrzyma膰!
603
00:52:05,300 --> 00:52:06,840
Wol臋 si臋 przej艣膰 z piechot膮.
604
00:53:48,720 --> 00:53:54,500
Wyobra藕 sobie... Wyobra藕 sobie Basia
Owruckiego zamordowali w poci膮gu, kt贸ry
605
00:53:54,500 --> 00:53:55,760
wraca艂 z Rosji do Kalinca.
606
00:53:56,060 --> 00:53:57,320
Jezus Maria.
607
00:54:06,060 --> 00:54:09,520
Dlaczego akurat jego spotka艂 tak okrutny
los?
608
00:54:10,100 --> 00:54:13,660
Tak si臋 czuj臋, jakby kto艣 grunt usun膮艂
spod n贸g.
609
00:54:19,280 --> 00:54:21,140
Panie Bo偶e, 艣wie膰 nad jego dusz膮.
49069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof