Original subtitles

Madre, quiero hablar contigo.

Es el D�a del Trabajador...

as� que las festividades est�n a la vuelta de la esquina.

�Har�as la cena de Acci�n de Gracias?

Como lo hac�as cuando estaba pap� e incluso despu�s, con Bert...

No.

Madre, por favor.

No, ya no soy ese tipo de mujer.

Cocinar, limpiar y hacer cosas de casa...

Ni hablar. �De ninguna manera!

�Qu� tiene de especial esa fecha de todos modos?

Madre, es que...

La he pasado mal estos �ltimos a�os durante las festividades.

No tengo esposa ni hijos.

Ni siquiera tengo novia, madre.

S�lo te tengo a ti.

Siempre trabajas en Acci�n de Gracias.

S�, para tener algo que hacer y no quedarme...

s�lo en casa.

Mi querido hijo...

ven aqu�.

Claro que puedo hacer la cena de Acci�n de Gracias.

No ten�a idea de que significaba tanto para ti.

Vamos.

Hagamos una lista de compras. �S�?

CAMOTES, MALVAVISCOS

Malvaviscos...

Esos son ricos.

�Y guiso de jud�as verdes?

S�.

S�, una lata de jud�as verdes.

Y...

�Qu� tarta hacemos?

- De calabaza. - S�, tarta de calabaza.

Una lata de Libby's entonces.

Libby's tiene la mejor receta de tarta de calabaza.

Dios lo sabe.

Y no te preocupes por el pavo. Yo me encargo del ave.

No quiero que compres uno flacucho.

S�.

Te gustan las aves pechugonas, �no?

�S�!

Ese es mi chico.

Pavo.

SOPA, UNA LATA DE LIBBY'S, PAVO

�D�nde diablos est�? Es pasado del mediod�a.

�Madre?

Madre, �est�s atr�s?

�Hola?

�Madre?

Oye, Frank.

No est� la caja.

Qu� curioso.

Frank.

Oye, Frank, si�ntate.

- No. - Si�ntate.

Esa no es su sangre.

Esa no es su sangre. Mi madre no est� muerta, �bien?

Es una mujer dura. No.

Ella... Su�ltame, estoy bien. Est�...

No, alguien quiz�...

Quiz� se robaron la registradora mientras ella estaba atr�s.

Y ella le dispar� al volver...

Quiz� se pelearon. Quiz� se lastim� y fue al Hospital.

O podr�an haberla secuestrado.

- Frank... - Es muy dura.

No est� muerta. Lo s�.

Est� bien.

Ir� a la gasolinera de enfrente a preguntar si la vieron.

Bien.

�Alguacil?

�S�?

Acci�n de Gracias es en una semana.

Debemos hallarla antes de eso.

Bien.

S�, absolutamente.

Bien.

PARA EDDIE

MONSTRUO: LA HISTORIA DE ED GEIN

�Ed?

�Qu� es eso?

�Polillas?

Ed, �est�s aqu�?

Vaya, ten cuidado. Est� lleno de basura.

�Ed?

�Ed?

No hay nadie.

MUSSOLINI ASESINADO ITALIANOS MASACRAN AL DICTADOR

�Qu� es todo esto?

LA PERRA DE BUCHENWALD

�Acaso son...

Alguacil, �qu� es eso?

Alguacil, �qu� es eso?

�Qu� est� pasando?

Necesitamos refuerzos.

Mi madre no est� aqu�.

Ella no...

S�, ella no...

No se involucrar�a en esto.

�Qu� mierda es esto?

Si hubiera estado aqu�, la hubi�ramos...

encontrado.

Son vulvas secas.

Esta es reciente.

Si estuviera aqu�, entonces...

- Nadie revis� el establo. - �Qu�? �Ad�nde vas?

�Frank!

�Madre?

�Qu� hacen todos aqu�?

�Alguacil!

No deber�an entrar as�. A mi madre no le agradar�...

�Oigan!

�Qu� buscan?

- �Oye! - �No hice nada!

�Oye!

Eddie, �qu� hiciste?

- �De qu� habla? - �Eddie!

- Eddie, �qu� hiciste? - �Por favor, no!

- Eddie, m�rame. - �Ya pare!

�Pare!

�Desgraciado! �A cu�ntos mataste?

�Qu� hiciste, Ed?

- No s� de qu� habla. - �De los cuerpos!

�Hay cuerpos en la casa!

Espere. �Est� seguro de eso?

Porque...

Quiz� me incriminaron. �Sabe?

Creo que alguien me incrimin�.

Escuche...

Me vendr�a bien un trozo de tarta de manzana.

Sent�monos y hablemos de esto, �s�?

Porque no s� qu� est� pasando.

Escuche...

�Puedo hablar con mi madre?

- D�jeme ir... - �Eddie! M�rame.

M�rame. Tu madre est� muerta.

�De qu� est� hablando?

�Qu� dice?

�De qu� est� hablando?

�Alguacil!

�Qu� le hiciste?

- �Alto! - �Qu� le hiciste?

�Frank, no!

�Oye! �Basta! �Oye!

�Alguien...

�Alto! �Oye! �Frank!

�Su�ltenme!

�Frank, detente! �Alto! �Frank!

�Basta!

�Vamos!

�Fue suficiente, Frank!

Ya fue suficiente.

�Por qu� hiciste eso?

�Por qu�?

�Por qu�?

�Qu� pasa?

�Qu� est� pasando?

�Por qu� hiciste eso, Frank?

�Siempre nos llevamos bien!

Miren qui�n est� ah�.

A las dos en punto. S�, es ella.

Parece que cancel� su cita en el cementerio.

�Crees que a su madre le guste verlos revolcarse?

Ya basta.

V�monos.

�M�s caf�?

No.

MUJERCITAS

�Qu� lees?

No es asunto suyo.

�O�ste...

- O�ste lo de Ed, �cierto? - No.

�Qu� pas�?

TENEDOR DE F�MUR

HUESOS

�Los pulmones coinciden?

No.

VELAS, TENEDORES, M�SCARAS, PULMONES

RI��N 2

�El coraz�n coincide?

No.

Hola, Frank.

Antes de que hable...

s�lo necesito enterrar a mi madre.

Lo entiendo, Frank.

Llevo ocho horas sentado aqu�.

Y... s�lo necesito que me den su cuerpo.

- Frank, hijo... - S�lo necesito que me lo den.

- Hijo. - Yo...

Todav�a la estamos armando.

No puedo d�rtela todav�a.

No, no es de ella. No coincide.

No.

No.

No.

Y Frank...

Todav�a...

nos faltan...

algunas partes inquietantes.

�Qu� partes?

S�lo d�game.

Lo siento mucho.

S�lo...

S�lo d�game.

�Cu�ndo me la llevar�?

FOTOS KODAK

EDIFICIO EMPIRE STATE

CREMA DE ROSAS NUEVA YORK

MODA NICOLA LINDENMORE �GRANDES SUE�OS!

�Cu�nto m�s te vas a demorar?

Ya voy.

�Ah� est�, all� arriba!

�Se�orita Watkins!

�Adeline!

- �Qu� sabe? - �Se�orita! �Por aqu�!

- �Hace cu�nto lo conoce? - �Sabe de su infancia?

�Vino Weegee?

�Vas a quedarte ah�? Di algo.

"Gracias por venir.

Estoy tan sorprendida como ustedes con los hallazgos en la granja Gein".

Eddie Gein fue un conocido m�o.

Intercambi�bamos cortes�as a veces en la tienda de sodas...

y en una ocasi�n lo acompa�� a patinar.

Ese fue el alcance de nuestra relaci�n.

Cualquier insinuaci�n de lo contrario...

o la idea de que ayud� al se�or Gein en sus despreciables actos...

es calumniosa y falsa.

Y aunque no tengo m�s comentarios sobre el se�or Gein...

me encantar�a responder preguntas sobre m�...

sobre mis ambiciones art�sticas o habilidades en fotograf�a...

valiosas para una ayudante de fot�grafo.

�Adeline!

�Alguna vez se enoj�? �Trat� de matarla?

�Cu�ntos cuerpos hay enterrados en el establo?

Se�orita Watkins, �a cu�ntas personas ayud� a Edward Gein a asesinar?

�M�reme, se�orita Watkins!

�Tuvieron sexo? �Qu� posiciones le gustaban?

�Cogieron, se�orita Watkins?

�Edward Gein...

�Se�orita Watkins!

�Muy bien!

�Fue suficiente!

REPRODUCIR - GRABAR

C�mete tu tarta.

Parece que el queso...

no es demasiado fresco.

Debes salir de Wisconsin para hallar buen queso.

Yo nunca he salido de Wisconsin.

No me digas.

Se ve un poco a�ejo, �no?

Bueno...

S�lo un poco, pero no te lo comas si no quieres.

Est� bien.

Bien, Ed...

Por lo que hallamos en tu casa, creo que mataste a unas 200 personas.

�Qu�?

No.

No, claro que no.

No, creo que...

esto es un gran malentendido.

�Qu� estamos malentendiendo?

Bueno, que todo esto es una especie de pasatiempo.

�Asesinar gente?

No, ah� est� el malentendido.

Usted dice que hice eso...

pero yo no podr�a afirmarlo.

�Qu� mataste gente?

As� es.

No podr�a afirmar esa parte, es...

Es algo confuso, �sabe?

Es confuso porque...

algo no me suena bien.

La madre de mi ayudante...

est� colgada como un ciervo en tu establo.

�No recuerdas haberla matado?

No.

�No es eso raro?

Ahora...

eso es lo que usted sugiere, pero a m� me gustar�a sugerir...

que vayan a revisar mis armas.

Porque no sabemos si alguna de ellas fue disparada, �no?

O si las balas coinciden y todo eso.

Porque le dir� la verdad:

No recuerdo haberlo hecho.

La gente puede decir muchas cosas...

pero si la realidad no concuerda con eso, uno no deber�a darla por hecho, �no?

- �Sabe? - S�.

�C�mo est� tu tarta?

�Est� rica?

Bueno, me acabo de dar cuenta de que no ten�a tanta hambre.

Ahora, sobre mi pasatiempo...

acepto que es particular.

�De qu� pasatiempo hablas, Ed?

Bueno, ya sabe...

el de ir al cementerio y desenterrar cad�veres.

�Por qu� desenterrar�as cad�veres?

S� que no es un pasatiempo t�pico.

S�lo estoy diciendo que...

creo que nunca mat� a nadie.

Creo que las cosas que han encontrado en mi casa...

son de gente que desenterr�.

No de gente que mat�.

�Qu� hay de Bernice Worden, Ed?

Sus entra�as estaban en tu cocina.

S�, eso es un misterio.

S� que dice que yo la mat�.

Lo dar�a todo por recordar, pero...

Bueno, algo de eso no me suena bien.

�C�mo podr�a haberle disparado?

�Le dispar�?

- Ed... - Por eso deben revisar mis armas.

Ed, le cortaste la cabeza.

�Por qu� har�as eso?

S�, acerca de eso...

Creo que estaba pensando en colgarla.

En la pared, quiz�.

�Su cabeza?

Lo estaba considerando.

No s� si not� las otras cabezas y m�scaras...

en las repisas.

S�, las vimos.

Creo que estaba pensando en algo parecido.

Para su cabeza.

Pero �no la mataste?

Podr�a ser posible.

Como dije...

todo es muy confuso.

Debo preguntarte...

�Te los comiste?

No.

No, no podr�a decir eso.

- No podr�a... - Porque...

No creo.

Ed, hab�a un coraz�n en una olla en la cocina...

como si quisieras cocinarlo.

No, s�lo lo estaba guardando ah�.

No podr�a decir que me com� a alguien.

Algunos dicen que les diste venado.

Vaya. Hola, Ed.

Tengo carne de venado extra, por si quieren.

Bueno, s�lo si nos acompa�as.

Worden afirma que le dijiste a Bernice que nunca fuiste a cazar.

A �l tambi�n se lo dijiste.

As� es, nunca fui a cazar.

Entonces, �entiendes lo que te pregunto?

Es porque nunca me invitan.

- Los dem�s nunca me invitan. - No...

No hablo de eso, sino de...

Bueno, de eso estoy hablando yo.

Nunca me invitaron a cazar.

Bien.

Pero la gente que mataste...

O la gente que desenterraste, �bien?

�Se las diste de comer a otras personas?

Eddie, no reconozco este corte.

No recuerdo nada de eso.

Ahora esc�cheme, Alguacil.

�Cree que ser�a posible conseguirme un poco de chicle?

Me vendr�a bien un poco de chicle.

�De cu�l te gusta?

Chicle de pepsina del doctor Beeman, por favor.

�Mataste a Mary Hogan?

Como dije, no imagino haber hecho eso.

�Y a los cazadores desaparecidos, Victor Travis y Raymond Burgess?

No creo.

Tienes noticias sobre ellos.

- S�. - S�.

Y otras sobre Evelyn Hartley.

Desapareci� cuando cuidaba ni�os.

- S�. - S�.

Hallamos un vestido de chica en tu casa.

�Era de ella?

No lo creo.

Alguacil, tengo una idea.

Porque no recuerdo qu� pas�, no puedo responder todas esas preguntas.

Quiz� podr�a traer esa m�quina para ver si estoy mintiendo.

- �El detector de mentiras? - S�, el detector.

Podr�a ayudarnos a resolver esto.

Responder� cualquier pregunta.

�No est� muy apretado, Eddie?

No, est� bien.

Gracias.

ENCENDIDO

�D�nde puedo dejar esto? Ya no tiene sabor.

Donde quieras.

�Me da otro?

No, por ahora no.

Escribe un n�mero entre uno y diez, y luego voltea el papel.

Lento y con firmeza.

- Bien. - Volt�alo. Eso es.

Bien.

Ahora responde "No" a todo lo que te pregunte.

Muy bien.

�Era un diez?

No.

�Un nueve?

No.

�Un ocho?

No.

Oye, Ed.

�S�?

�Mataste a Bernice Worden?

No podr�a afirmarlo.

No recuerdo.

�Mataste a Mary Hogan?

No recuerdo.

�Mataste a Ray Burgess y a Victor Travis?

No.

�Mataste a Evelyn Hartley?

No.

�Mataste a una ni�a de ocho llamada Georgia Jean Weckler?

No, no lo hice.

�Por qu� ten�as noticias de sus muertes en tu casa?

Soy un aficionado del crimen.

�Mataste a tu hermano, Ed?

Muri� en un incendio.

Dijeron que fue por asfixia.

Le rompi� el coraz�n a mi madre.

Dice la verdad.

APAGADO

"Supongamos que el pie dice:

'No soy una mano...

as� que no pertenezco al cuerpo'.

Al decir esto, no puede dejar de ser parte del cuerpo.

Y supongamos que la oreja dice: 'No soy un ojo'...

as� que no pertenezco al cuerpo'.

Al decir esto...

no puede dejar de ser parte del cuerpo.

Si todo el cuerpo fuera un ojo...

�c�mo podr�a o�r?

Si fuera una oreja, �c�mo podr�a ver?

Dios dispuso todas las partes del cuerpo...

justo como planeaba.

Si todas las partes fueran iguales...

�c�mo podr�a haber un cuerpo?

Al final...

hay muchas partes...

pero s�lo hay un cuerpo".

Disculpa.

Disculpa.

Hola.

- Soy del New York Daily News. - �Qu�?

Eso es mentira.

Es cierto.

Soy reportera independiente, y quisiera preguntar:

�C�mo fue encontrar a tu madre atada de esa forma?

�Qu� me est�s preguntando?

�Qu� quieres?

No eres reportera, eres la loca del pueblo.

No. Tengo la obligaci�n de informar...

as� como t�, la de hacer cumplir la ley.

La gente tiene derecho a la verdad.

Responde.

�Oye, t�! D�jalo en paz.

- S�lo hago mi trabajo. - No, lo est�s molestando. Vete.

Gracias, Art, por...

Bueno, por liberar el cuerpo.

Es lo menos que pod�a hacer.

Que descanse hasta la llegada de su Reino.

S�.

�Qu� hago ahora, Alguacil?

Simplemente, lo superas.

Tienes trabajo, conocer�s una chica.

No s� c�mo superarlo.

Ni siquiera s� c�mo pasar� Acci�n de Gracias.

Ven a mi casa. Y no aceptar� un no.

�Entendido?

Bueno.

Comemos como a las dos, pero ven cuando quieras.

Bueno.

Nos vemos ma�ana.

Estar�s bien.

�Ad�nde van? Oigan...

Bien.

Oye. �D�nde est� mam�?

- Se est� vistiendo. - Dile que venga.

- Le tengo un regalo. - Est� bien.

Oye, qu� lindo vestido. �Es nuevo?

Bien, avanza.

- No me dejes caer. - Descuida.

�Qu� est�s tramando? Ni siquiera es Navidad.

- No pod�a esperar. - Est� bien.

Bien. Aqu� tienes.

�Qu� es?

�brelo.

- �Qu� es? - Tienes que abrirlo.

Dios m�o.

Hay que enchufarlo.

S�. Est� bien.

Veamos. Bien.

- Es un cortador de pavo el�ctrico. - S�.

- Eso veo. �C�mo funciona? - Aprieta eso. Lev�ntalo.

�Est� vivo!

Cari�o.

Ahora seremos mucho m�s eficientes al cortar el pavo.

- S�, eso pens�. - S�.

- Feliz D�a de Acci�n de Gracias. - Igualmente.

�No te pongas juguet�n! �Se me quemar�n los bollos!

Que se quemen.

Hola, Frank. Gracias por venir.

Molly, George, vengan a saludar a...

Y se fueron.

- �Un trago? - Sabes que no bebo, Art.

- Hoy s� beber�s cerveza. - Dame eso.

- Gracias. - Qu� bueno verte.

�Recuerdan a Frank?

S�, hola.

Adelante, si�ntate ah�.

Padre, te agradecemos por tus bendiciones...

no s�lo hoy, sino todos los d�as.

Incluso cuando...

enfrentamos desaf�os, Se�or.

En a�os y semanas como esta...

confiamos en tu direcci�n y tu sabidur�a.

Y aunque no entendamos tu plan, danos la fuerza para tener fe, Se�or.

Bendice a tu hijo...

Frank Worden.

Mu�strale toda tu bondad y toda tu misericordia.

Dale a �l y a todos nosotros...

perseverancia.

En el nombre de Jes�s.

- Am�n. - Am�n.

- Am�n. - Am�n. Bien, �a comer!

Mam�, el pavo se ve exquisito.

S�, se ve muy bien.

Yo lo enchufo. Te dejar� hacer los honores, �bien?

Esperen a ver qu� le regal�.

Art, �a qui�n enga�as?

Lo compraste para ti.

Lo compr� para la familia. Soy parte de la familia.

Yo lo enchufo, y t� lo cortas.

�Qu� es?

Es un cuchillo el�ctrico.

Muy bien.

Frank, gracias por venir.

MONSTRUO: LA HISTORIA DE ED GEIN