Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,699 --> 00:00:19,300
Mi despedida en grande.
2
00:00:20,200 --> 00:00:23,200
Juegos y chispas, brincar, comer.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,920
Bromas traviesas les voy a hacer.
4
00:00:27,420 --> 00:00:30,160
Hasta que digan ya no.
5
00:00:31,080 --> 00:00:33,720
El último año al fin llegó.
6
00:00:34,560 --> 00:00:35,720
Fuertecido siempre.
7
00:00:36,100 --> 00:00:40,720
Soy el campeón. Ya, el amo soy yo.
8
00:00:41,360 --> 00:00:44,080
Repetí tercero pues me encantó.
9
00:00:44,910 --> 00:00:47,490
Ok, ok, no invitaremos a Cara.
10
00:00:47,810 --> 00:00:49,150
Opa, no la aguanto.
11
00:00:49,370 --> 00:00:52,510
Sabrina es algo cool. Pero apenas va en
cuarto.
12
00:00:52,750 --> 00:00:55,870
Ya nadie falta o alguien más. Sí, y no
hay rarito.
13
00:00:56,270 --> 00:00:58,250
¿Y qué tal Summer? Sí, ¿qué tal?
14
00:00:58,530 --> 00:00:59,530
Ugh, vomito.
15
00:01:00,490 --> 00:01:04,110
¡Summer! ¿Dónde está mami? Yo voy a
arroparte hoy, Kayla. Ya estamos
16
00:01:04,170 --> 00:01:05,170
Mamá no va a estar siempre.
17
00:01:05,310 --> 00:01:08,270
Empiezo en mi último año de primaria y
es hora de que sea una adulta. Bueno, no
18
00:01:08,270 --> 00:01:11,190
voy a tomar café ni salir con chicos,
pero voy a rellenar mi botella de agua y
19
00:01:11,190 --> 00:01:12,190
tendré fleco.
20
00:01:12,350 --> 00:01:15,270
Porque todos hicieron fleco hace un año,
pero creo que mi frente ya está grande
21
00:01:15,270 --> 00:01:18,130
y no quiero parecer globo de desfile ni
alien. Y ya todos hablen de miel.
22
00:01:19,590 --> 00:01:20,930
Voy, me apuro.
23
00:01:21,270 --> 00:01:27,350
Soul, este año debes levantarte solo ya.
Voy, me apuro. Esta vez y basta.
24
00:01:27,650 --> 00:01:28,810
Sé más enérgico, papá.
25
00:01:31,060 --> 00:01:34,980
Creo que mis alergias van en reducción.
26
00:01:36,520 --> 00:01:42,900
Siendo inmune fuerte, tal vez pueda
comer nueces.
27
00:01:43,580 --> 00:01:50,400
La bienvenida alegre les doy. Hoy suben
de grado y
28
00:01:50,400 --> 00:01:52,040
también de salud.
29
00:01:52,860 --> 00:01:54,240
¡Ay, por fin!
30
00:01:54,760 --> 00:01:57,060
No pisen a los preescolares.
31
00:02:03,190 --> 00:02:06,890
¿Tiras a Wesley el otro año? Mi primo
dijo que allá hay un niño que fuma.
32
00:02:07,530 --> 00:02:08,489
¿Alcanzas a ver?
33
00:02:08,490 --> 00:02:10,350
No, hablan mucho, pero no veo.
34
00:02:10,669 --> 00:02:11,649
¡Ah, mejor!
35
00:02:11,650 --> 00:02:14,910
Bien, un año más y otro grupo de niños
de los de último grado.
36
00:02:15,270 --> 00:02:16,510
¡Cabir! ¡Anthony!
37
00:02:16,870 --> 00:02:19,170
¡Bienvenidos! ¿Eres de Nueva York, niño
nuevo?
38
00:02:19,370 --> 00:02:20,630
Los Pedro son un asco.
39
00:02:20,830 --> 00:02:23,710
Son de Nueva Inglaterra. Tu camiseta
está al revés.
40
00:02:24,070 --> 00:02:25,009
¿Otra vez?
41
00:02:25,010 --> 00:02:28,430
Mira, los pubertos habladores. Sí, lo
mismo de siempre.
42
00:02:30,140 --> 00:02:34,780
Ahí está la presumida. Las abejas
reinan. El clan de la falsedad.
43
00:02:34,780 --> 00:02:38,420
los hombres. Nunca falta el niño enfermo
que debió quedarse en casa. Siempre hay
44
00:02:38,420 --> 00:02:43,400
uno. Ahí está el chistosito que se odia
en secreto. Qué chistoso, Cole. Gracias,
45
00:02:43,480 --> 00:02:47,640
Cole. Ay, cuántos Cole hay este año. Me
recuerda a la avalancha de Justin de
46
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
1991.
47
00:02:49,140 --> 00:02:50,920
Espero que nunca volvamos a ver un
Brian.
48
00:02:53,780 --> 00:02:57,740
Y está el que siempre come frituras de
queso. Estos parecen dedos de doritos.
49
00:02:58,200 --> 00:03:00,860
Acabo de mudarme del Bronx. ¿Eres nuevo?
¡Guau, qué difícil!
50
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
Nunca he tenido que dejar a mis amigos.
Esto está el año pasado cuando fuimos a
51
00:03:04,000 --> 00:03:06,900
Miro Beach. Y en el vuelo, la señora de
al lado tenía artritis y la tuve que
52
00:03:06,900 --> 00:03:10,760
ayudar para abrir su mostaza. Hija
mayor, no tiene filtro. Nunca he oído la
53
00:03:10,760 --> 00:03:11,800
palabra suficiente.
54
00:03:12,380 --> 00:03:13,359
Ok, niños.
55
00:03:13,360 --> 00:03:17,220
¿Están emocionados? La mayoría estudia
en esta escuela desde hace cinco años.
56
00:03:17,580 --> 00:03:19,980
Algunos siete. Y ahora ya son los
grandes.
57
00:03:20,490 --> 00:03:24,990
Quiero que todos conozcan a nuestras
mascotas, Leonardo y Squirrel. No voy a
58
00:03:24,990 --> 00:03:25,948
tocar esas cosas.
59
00:03:25,950 --> 00:03:28,310
No comen, duermen y hacen popo en el
mismo lugar.
60
00:03:28,590 --> 00:03:30,310
Oye, háganos el baño en su cama.
61
00:03:30,710 --> 00:03:34,690
¿Qué tal si les digo que hay un gran
premio al final del año escolar si son
62
00:03:34,690 --> 00:03:38,530
mejor salón? ¿Lo de la Académica
Plomaestra? ¿Qué manera de controlarlos?
63
00:03:38,790 --> 00:03:40,290
Salinas es una profesional.
64
00:03:40,530 --> 00:03:42,530
¿No conociste a la Maestra Belecki en
los 60?
65
00:03:42,850 --> 00:03:47,870
Y que además, lo que gane este año
recibirá un viaje a un lugar especial
66
00:03:47,870 --> 00:03:48,870
todo un día.
67
00:03:51,980 --> 00:03:54,420
Salinas ya está embarazada. Ya se le
nota la pancita.
68
00:03:54,960 --> 00:03:58,840
Zane, sabes que no puedes comer durante
la clase. Si quieres, te los guardo
69
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
hasta el recreo. ¡Chetos!
70
00:04:00,080 --> 00:04:04,360
¡Guau! No me lo esperaba. Entonces, al
final del año, los tres salones de
71
00:04:04,360 --> 00:04:08,240
grado competirán en arte, debate,
ciencia y también historia.
72
00:04:08,600 --> 00:04:12,780
Y el salón que gane recibirá un viaje a
Magic Land Park.
73
00:04:13,380 --> 00:04:16,579
¿Ese es donde está el dragón, José?
¡Oye, que se incendió una vez!
74
00:04:17,040 --> 00:04:18,500
Lo prohibieron en Europa.
75
00:04:18,740 --> 00:04:20,459
Sí, pero no en Florida.
76
00:04:21,200 --> 00:04:26,640
Sí, va a tener un bebé. Ok, vamos a ver
qué tanto han aprendido. ¿Quién sabe
77
00:04:26,640 --> 00:04:30,300
cómo se llama cuando una planta
convierte el alur en comida?
78
00:04:30,680 --> 00:04:35,660
El proceso es la fotosíntesis.
Fotosíntesis. Convertir agua y CO2 en
79
00:04:36,980 --> 00:04:38,380
Excelente respuesta mía.
80
00:04:40,360 --> 00:04:44,600
Ahora... Ah, mira, padres divorciados.
Ok, linda. Gracias.
81
00:04:44,920 --> 00:04:46,820
A tu lugar. Qué tierna.
82
00:04:47,220 --> 00:04:48,220
Muy bien.
83
00:04:48,640 --> 00:04:52,460
Ahora vamos a ver los libros que les
toca leer este año. ¿Quién conoce la
84
00:04:52,460 --> 00:04:53,460
telaraña de Charlotte?
85
00:04:53,580 --> 00:04:57,980
Ay, no, los niños siempre lloran con el
final. Y de por sí son llorones. Con eso
86
00:04:57,980 --> 00:05:02,080
parecen mangueras andantes. Llorar es
para débiles. Chillones. Conoceremos a
87
00:05:02,080 --> 00:05:06,600
Fern y a su cerdito Wilbur. Además es un
libro tonto. Claro, los animales no
88
00:05:06,600 --> 00:05:10,140
hablan con las personas. Y nadie se come
a Charlotte nunca. Tengo que escuchar
89
00:05:10,140 --> 00:05:13,900
sobre una deliciosa araña durante días y
me da hambre cuando pienso en ella.
90
00:05:14,200 --> 00:05:16,160
¿Cómo ustedes aprenderán este año?
91
00:05:16,520 --> 00:05:19,810
¿Perdón? Cole, ¿te gustaría compartir
algo con todo el grupo?
92
00:05:20,950 --> 00:05:24,410
¿Qué pasa?
93
00:05:27,170 --> 00:05:28,170
Perdón, niños.
94
00:05:29,450 --> 00:05:32,270
Eso huele muy bien. Guárdaros un poco de
esto, por favor.
95
00:05:32,530 --> 00:05:33,810
Ya me harté de la lechuga.
96
00:05:35,730 --> 00:05:37,090
Bienvenidos. Hola,
97
00:05:41,330 --> 00:05:45,070
soy la mamá de Cole Wisecki. Ay, hola.
¿Me regalas una foto para Facebook?
98
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
Gracias.
99
00:05:47,340 --> 00:05:50,380
Paul es un niño. Le voy a poner un
filtro. Muchas gracias. Muchas gracias.
100
00:05:50,980 --> 00:05:52,680
¿Por qué todo el mundo hace cara de
pato?
101
00:05:54,400 --> 00:05:55,680
Crecen muy rápido, ¿verdad?
102
00:05:56,080 --> 00:05:59,900
Y en el quinto año, descubrirán que sus
hijos querrán tomar sus decisiones.
103
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Acéptenlo. Dejen que cometan errores.
104
00:06:02,840 --> 00:06:05,580
¿Cuánto va a durar esto? No va a ser
mucho, Dr. Wenger.
105
00:06:06,020 --> 00:06:10,020
Algunos ya supieron lo de la maestra
Salinas y su... incidente en la clase.
106
00:06:10,430 --> 00:06:14,470
Primero, quiero confirmar que no tiene
nada que ver con la comida que ingirió
107
00:06:14,470 --> 00:06:17,230
la cafetería. Solo va a tomarse un
tiempo libre.
108
00:06:17,450 --> 00:06:20,170
Como una licencia. Espere, ¿por cuánto
tiempo?
109
00:06:20,410 --> 00:06:25,750
Aquí, suelta en la bomba. Por... hasta
que tenga a su bebé. O algo así. ¿Qué?
110
00:06:26,290 --> 00:06:30,810
¿Que va a tener bebé? ¿Estás seguro?
¿Ella ya pidió una segunda opinión? ¿Es
111
00:06:30,810 --> 00:06:34,130
broma? Lo mismo pasó en tercero. La
sustituta era terrible.
112
00:06:34,350 --> 00:06:37,510
En este momento le estoy escribiendo a
mi hija. ¡Va a estar devastada!
113
00:06:39,960 --> 00:06:43,800
Vamos a destruir a la sustituta. Va a
ser un año libre.
114
00:06:44,020 --> 00:06:45,700
¿Pero no queremos ganar el viaje?
115
00:06:45,940 --> 00:06:49,840
¿Es en serio? Es bueno. Podemos decirle
a la sustituta que el recreo dura tres
116
00:06:49,840 --> 00:06:54,220
horas. Podemos aventarle liga. Y también
gomita. Pegarla a su silla.
117
00:06:54,830 --> 00:06:59,110
Por favor, sáquenme de este chat. Oye,
Cole, ¿podemos cambiar de nombre si no
118
00:06:59,110 --> 00:07:00,990
decirle? Me gusta la idea, Cole.
119
00:07:01,250 --> 00:07:04,850
Veremos películas todo el día. Sí, como
la del niño que ve la máquina de deseos
120
00:07:04,850 --> 00:07:07,830
y se convierte en Tom Hanks. Luego baila
la cosa del piano. Ya se me olvidó el
121
00:07:07,830 --> 00:07:10,550
nombre. Está raro, ¿no? Sé que es un
nombre corto, pero cuando lo vi en el
122
00:07:10,550 --> 00:07:14,430
póster... Por favor, sáquenme de este
chat.
123
00:07:16,850 --> 00:07:21,130
Mira estas mascotas progastanas. Si se
mueven, me gustaría ese trabajo.
124
00:07:21,370 --> 00:07:22,770
La lagartija se ve vieja.
125
00:07:23,390 --> 00:07:24,570
Me veo viejo.
126
00:07:26,190 --> 00:07:27,190
Gracias.
127
00:07:27,790 --> 00:07:34,290
Es una toátara. Son longevas. Viven como
75 años. No sabía eso. ¿Cómo la ven,
128
00:07:34,310 --> 00:07:37,150
hamsters? Guau, se ve que ya casi los
cumple.
129
00:07:39,170 --> 00:07:41,110
Está loco este.
130
00:07:41,330 --> 00:07:45,410
Bueno, si eres viejo y gruñón y flojo.
Pero de ninguna forma tienes 75.
131
00:07:59,880 --> 00:08:03,680
Desde el planeta Tierra, pisaron la luna
por primera vez. Ya.
132
00:08:05,340 --> 00:08:06,780
Ya. Ya.
133
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
1949.
134
00:08:11,560 --> 00:08:12,319
¿Eso qué?
135
00:08:12,320 --> 00:08:15,680
Fue el año en el que nací. ¿Cuántos años
han pasado desde 1949?
136
00:08:16,600 --> 00:08:20,060
Ni idea. Eso suma. Lo aprenden en
segundo. Aquí son fracciones.
137
00:08:20,440 --> 00:08:23,880
Genial. ¿Por qué no nos cambian de
salones para que aprendamos más?
138
00:08:31,719 --> 00:08:34,000
Cuatro dieciséisavos, ¿cuántos cuartos
son?
139
00:08:36,820 --> 00:08:42,100
Esteba, ellos no le van a hacer caso.
66, 67... Trato de contar cuántos años
140
00:08:42,100 --> 00:08:43,440
tengo. 1968,
141
00:08:44,340 --> 00:08:48,580
69, 70... ¡Se me terminaron los dedos!
¿Con qué más puedo contar?
142
00:08:48,940 --> 00:08:50,320
Te diría, pero aquí hay niños.
143
00:08:51,880 --> 00:08:54,160
Yo me refería a su cola.
144
00:08:54,460 --> 00:08:57,300
Las sumas. Tengo que hablar con las
mascotas de segundo.
145
00:08:57,979 --> 00:09:02,240
Olvídalo. Solo vemos estas mascotas en
simulacros. Y estos son hasta
146
00:09:03,220 --> 00:09:09,320
¿Pero qué te...? ¿Qué es eso? ¿Un
simulacro? Seguramente no es nada, pero
147
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
que salir. Anthony, tú ve por las
mascotas.
148
00:09:13,540 --> 00:09:14,840
¡No nos desgastes!
149
00:09:15,960 --> 00:09:19,000
Creo que me quemo.
150
00:09:22,520 --> 00:09:25,880
Acabábamos de redecorar. La policía va a
terminar deteniendo a ese niño
151
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
criminal.
152
00:09:27,450 --> 00:09:29,610
Voy a ponerlos aquí, amiguitos.
153
00:09:29,830 --> 00:09:31,370
Muy bien, a lo que venimos.
154
00:09:31,610 --> 00:09:34,650
Hola, amigos. ¿Qué tal su verano?
¿Hicieron algo divertido?
155
00:09:34,970 --> 00:09:36,230
Dormir. Dormir.
156
00:09:36,690 --> 00:09:37,690
Comer.
157
00:09:37,910 --> 00:09:42,470
Mucha popó. Qué productivo. Oigan,
¿quién está en segundo grado? Ese soy
158
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
¿Cómo te va, Lissi? Bien.
159
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
De hecho, soy Leonardo.
160
00:09:45,820 --> 00:09:51,000
Lissi es la iguana del salón del señor
Marculia. Tú eres... Soy Cinnabon. Ya
161
00:09:51,100 --> 00:09:53,160
es cursi. Acaban de cambiarme el nombre.
162
00:09:53,360 --> 00:09:57,620
Ah, bueno. Es mejor que tambor. Supongo
los que más odio son los de pelo, como
163
00:09:57,620 --> 00:10:00,860
Peludito, Pelusa, Pelocotón... Sí,
claro.
164
00:10:01,160 --> 00:10:03,820
Los de segundo son los que aprenden las
sumas, ¿verdad?
165
00:10:04,860 --> 00:10:11,750
...Peloberto... Y también resta, las
dos. Bien, ok, oye. Si nací en 1949 y
166
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
ya es 2023,
167
00:10:13,530 --> 00:10:14,650
¿eso qué significa?
168
00:10:15,170 --> 00:10:17,630
Oh, esta sí me la sé. Que eres un
reptil.
169
00:10:17,890 --> 00:10:18,890
Bruto.
170
00:10:19,610 --> 00:10:24,230
Escúchenme todos, fue una falsa alarma.
La escuela no se está quemando.
171
00:10:27,370 --> 00:10:30,950
No, ¿cuántos años tengo? Claro, claro,
una resta. Ok.
172
00:10:33,160 --> 00:10:34,360
74. 74.
173
00:10:34,920 --> 00:10:38,100
Ese es el que va antes del... Espera,
espera.
174
00:10:38,320 --> 00:10:43,460
¡Aún no! Ese es el que va antes del 75,
¿verdad? ¿Qué te pasa? ¿Te ves alterado?
175
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Ya,
176
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
tranquilos. Soy una lagartija.
177
00:10:54,640 --> 00:10:56,360
Eso es. Ignóralo, Leonardo.
178
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Ya no importa.
179
00:10:58,140 --> 00:11:02,560
Estoy condenado. Tengo 74, 75 abus de
vida.
180
00:11:02,780 --> 00:11:04,680
¿Qué? Eso no aplica en más cosas, amigo.
181
00:11:04,900 --> 00:11:07,340
En cautiverio los 75 son los nuevos 70.
182
00:11:07,760 --> 00:11:10,940
Y oye, si tienes tantas ganas de vivir,
hacer ejercicio no te caería mal.
183
00:11:11,160 --> 00:11:11,819
¿Cómo qué?
184
00:11:11,820 --> 00:11:14,420
¿Puedes parpadear? Empezando por ahí. Sí
parpadeo.
185
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Muy poco.
186
00:11:15,740 --> 00:11:16,740
Checa.
187
00:11:23,850 --> 00:11:28,630
Ok, pero no tienes que ser tan intenso.
¿A quién engaño? No puedo tener una
188
00:11:28,630 --> 00:11:34,110
rutina tan difícil en este punto de mi
vida. Ya es tarde. Lo arruiné.
189
00:11:34,910 --> 00:11:36,310
Desperdicié mi vida.
190
00:11:36,530 --> 00:11:39,910
Y ahora ya casi termina.
191
00:11:40,530 --> 00:11:46,430
Cuando va a ser tu fin, hay que
reflexionar
192
00:11:46,430 --> 00:11:51,370
acerca de aquello que faltó.
193
00:11:52,780 --> 00:11:59,340
No hubo un caracol ni una mosca que
callar,
194
00:11:59,360 --> 00:12:03,900
pues una mano me alimentó.
195
00:12:05,240 --> 00:12:11,980
Nunca las algas frescas comí,
196
00:12:11,980 --> 00:12:18,360
siempre hojas y amarchitas que caían en
la pipí.
197
00:12:18,780 --> 00:12:25,160
Jamás robé un huevo. ni aprecia un
ruedar,
198
00:12:25,360 --> 00:12:31,260
ni mostre la suave papada al cortejar.
199
00:13:11,340 --> 00:13:12,720
Sigan con lo suyo.
200
00:13:13,020 --> 00:13:15,460
Jóvenes, les presento a su nueva
maestra.
201
00:13:16,180 --> 00:13:17,940
¿Ella es la prostituta?
202
00:13:18,320 --> 00:13:20,420
¿Ya se va a ir tan pronto?
203
00:13:20,660 --> 00:13:24,600
Sí, es que mi doctor recomendó que
descanse durante el embarazo. Así que
204
00:13:24,600 --> 00:13:28,780
que vuelva, tendrán a la señora Malkin.
No es una lobotomía, señorita.
205
00:13:29,960 --> 00:13:34,780
Niños, no deben tenerle miedo a los
cambios. El cambio es una parte hermosa
206
00:13:34,780 --> 00:13:35,780
la vida.
207
00:13:41,180 --> 00:13:45,120
Pero un día volverá.
208
00:13:47,500 --> 00:13:52,920
Yo no canto. Ah, ok. Entonces, ¿qué les
parece si continuamos con la clase? Hoy
209
00:13:52,920 --> 00:13:56,420
voy a trabajar junto con la señora
Malkin para... ¡No nos abandone, maestra
210
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
Salinas!
211
00:13:58,100 --> 00:13:59,360
¡Abajo! ¡Ya, abajo!
212
00:13:59,580 --> 00:14:02,920
¡Sin abrazos! ¡En el salón nos sentamos
derechos!
213
00:14:03,160 --> 00:14:04,940
¡Ponemos atención y somos, ¿qué?
214
00:14:08,680 --> 00:14:11,540
¡Qué buena respuesta, Logan! Un corazón
para ti.
215
00:14:16,540 --> 00:14:20,260
Son para cuando los niños hacen caso. Es
para motivar el...
216
00:14:20,260 --> 00:14:25,780
Hacer caso no es un favor.
217
00:14:26,040 --> 00:14:30,220
Si haces caso, ganas conocimiento, no un
premio de feria. De hecho, podemos
218
00:14:30,220 --> 00:14:31,560
ganar un viaje a Machi.
219
00:14:35,020 --> 00:14:36,480
¡Ew! ¿Qué era esto?
220
00:14:36,720 --> 00:14:37,820
Crema de maní -zamón.
221
00:14:38,200 --> 00:14:39,420
Mi papá no se despertó.
222
00:14:42,900 --> 00:14:46,380
Muy bien, se nos termina el tiempo, así
que despídanse de la señorita Salinas.
223
00:14:46,480 --> 00:14:50,600
Bueno, bye bye. Pero yo... No, no, ya lo
sé. Ve con cuidado y tenga suerte con
224
00:14:50,600 --> 00:14:51,740
tu propio niño. Adiós, niños.
225
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Nos vemos.
226
00:14:55,860 --> 00:15:00,680
Sigamos. Es viernes. Eso significa que
un estudiante debe llevarse a casa una
227
00:15:00,680 --> 00:15:05,350
mascota. Ay, ¿oí bien? Ah, no... hacemos
eso aquí. ¡Eso ya pasó! ¡Ya no!
228
00:15:05,650 --> 00:15:09,130
En mi clase van a tener que aprender a
ser responsables.
229
00:15:09,330 --> 00:15:13,050
La alimentarán como se debe y la
regresarán con buena salud.
230
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
Y viva.
231
00:15:15,230 --> 00:15:17,110
¿Tenemos algún voluntario aquí?
232
00:15:18,810 --> 00:15:21,370
Por favor, que alguien levante la mano.
233
00:15:21,570 --> 00:15:25,170
¿Qué? ¿No te acuerdas de lo que pasa en
estas casas? Se les olvida alimentarnos
234
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
y hay apuntos.
235
00:15:30,150 --> 00:15:31,310
Le volverán a hacer.
236
00:15:41,230 --> 00:15:45,730
Estaba de moda a los 90. Me estoy
cansando. ¿Niños, algún voluntario? ¿No
237
00:15:45,730 --> 00:15:47,030
entiendes? Es mi oportunidad.
238
00:15:47,330 --> 00:15:51,830
Me voy con uno de estos niños, busco
alguna ventana abierta y cuando esté
239
00:15:52,110 --> 00:15:53,170
zúmbale, me largo.
240
00:15:53,430 --> 00:15:58,150
No podías hacerlo ni a tus 20. Voy a
escapar y luego empezaré a vivir. Tal
241
00:15:58,150 --> 00:16:02,770
suba a un árbol, nade en el drenaje y
vea los Everglades. ¿Los Everglades?
242
00:16:02,770 --> 00:16:04,850
los animales salvajes estás loco?
243
00:16:05,210 --> 00:16:08,790
Sabes que no tienen nombres, ¿verdad?
¡Es la anarquía! ¿Crees que una piedra
244
00:16:08,790 --> 00:16:12,410
como tú va a sobrevivir ahí? ¡Pasará sus
últimos días escondido en una lata!
245
00:16:12,630 --> 00:16:13,469
¿Qué pasa?
246
00:16:13,470 --> 00:16:17,370
¿Alguien aceptará la responsabilidad? ¿O
yo tengo que elegir?
247
00:16:17,870 --> 00:16:21,190
Pues se lo hará, no quiero que se
sientan tristes, porque todos quieren
248
00:16:21,190 --> 00:16:24,470
y no deberían de ser juzgados por su
apariencia, especie, tamaño o frente. Se
249
00:16:24,470 --> 00:16:27,410
supone que mañana haré skydiving en
interiores, pero creo que mi papá estará
250
00:16:27,410 --> 00:16:30,270
casa, así que se puede quedar...
¡Rápido, escoge! ¡La lagartija!
251
00:16:40,069 --> 00:16:43,890
Escucha, cuando estés en la naturaleza y
los animales salvajes te persigan,
252
00:16:43,990 --> 00:16:47,390
recuerda, cambiar de color y mezclarte.
253
00:16:47,610 --> 00:16:51,330
Esos son los camaleones. Yo no puedo
hacer eso. Ah, bueno, entonces estás
254
00:16:51,330 --> 00:16:52,330
muerto.
255
00:16:54,860 --> 00:16:58,200
Mañana voy a hacer skydiving de
interior, pero tenemos que prepararnos
256
00:16:58,200 --> 00:17:01,400
igual que el estado de vida normal, pero
aquí no te puedes asomar. Ok, fin de
257
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
semana movido.
258
00:17:02,820 --> 00:17:06,400
Tengo que usar vestido con la abuela
porque es lleno para pantalón y... Luego
259
00:17:06,400 --> 00:17:09,660
Jada dijo asco y le dije que se haga una
grosería y ella dijo que no. ¿Es
260
00:17:09,660 --> 00:17:12,920
grosería? Me siento mal de dejarlo aquí,
pero sé que no lo quieren cerca de la
261
00:17:12,920 --> 00:17:17,319
mesa. Está bien con agua. ¡Ya vuelvo!
Kayla, no lo veas así. Eso es muy
262
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
A darle.
263
00:17:59,340 --> 00:18:02,960
Javier, el niño nuevo, es amable, pero
no habla mucho. Al menos no conmigo. Tal
264
00:18:02,960 --> 00:18:04,540
vez es tímido porque a veces...
265
00:18:04,540 --> 00:18:11,520
Y luego me quemé la lengua. No
266
00:18:11,520 --> 00:18:14,720
por completo. Si no, no podría estar
hablando, ni contándoles cómo me comí
267
00:18:14,720 --> 00:18:16,040
bastones de queso en primer lugar.
268
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Sí,
269
00:18:32,120 --> 00:18:33,200
esto es normal.
270
00:18:33,440 --> 00:18:39,600
Muchos... Que
271
00:18:39,600 --> 00:18:46,080
ya te
272
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
entendí.
273
00:18:48,300 --> 00:18:50,020
Sé que repetí y entendí.
274
00:18:50,460 --> 00:18:53,820
Perdóname. Es que eso último ni siquiera
fue una rima.
275
00:18:54,100 --> 00:18:56,140
Inventaste... Lávalo.
276
00:18:57,440 --> 00:19:03,700
Tú con confianza vas parloteando, pues
tus padres lo
277
00:19:03,700 --> 00:19:08,960
permiten. Pues no les gusta. Pero es que
no eres consciente que esto hace que te
278
00:19:08,960 --> 00:19:11,000
eviten. Ok, pero ¿cómo voy a...? Tal vez
sí.
279
00:19:11,980 --> 00:19:13,060
Preguntas algo.
280
00:19:13,940 --> 00:19:15,220
¿Una pregunta?
281
00:19:15,520 --> 00:19:16,940
Es cansado.
282
00:19:17,440 --> 00:19:23,340
Lo sé bien, pero los más populares son
los que tienen
283
00:19:23,340 --> 00:19:27,860
interés en lo que otro es.
284
00:19:29,580 --> 00:19:34,520
¡Guau! No es que no me importen los
demás, solo que... Ya sé, mira, es bueno
285
00:19:34,520 --> 00:19:38,900
te guste hablar de ti. Cuando otros
comparten algo, se sienten mejor. Si
286
00:19:38,900 --> 00:19:42,760
que otros niños hablen de lo que les
pasa, les gustará estar contigo. Bueno,
287
00:19:42,760 --> 00:19:44,180
de lo que ya les gusta, ¿verdad?
288
00:19:46,060 --> 00:19:47,060
Todavía sirve.
289
00:19:48,210 --> 00:19:49,850
Pues, eso fue lindo.
290
00:19:50,170 --> 00:19:52,690
Gracias. Ah, sí. Cuando gustes.
291
00:19:53,330 --> 00:19:58,470
Oye, que no se te olvide. No puedes
decirle a nadie, jamás. O no podremos
292
00:19:58,470 --> 00:19:59,269
a hablar.
293
00:19:59,270 --> 00:20:01,590
Ok. ¿Soy como tu amiga secreta especial?
294
00:20:02,030 --> 00:20:03,070
Hice una pregunta.
295
00:20:03,310 --> 00:20:04,009
Ay, sí.
296
00:20:04,010 --> 00:20:06,090
Claro. Y qué gran pregunta.
297
00:20:06,370 --> 00:20:07,370
Gracias, Leonardo.
298
00:20:07,430 --> 00:20:09,970
Dime, Leo. ¿O sueno a Tortuganín?
299
00:20:10,370 --> 00:20:15,170
Summer, ya es hora de dormir, cielo.
Mamá, ¿cuál es la raíz cuadrada de 91?
300
00:20:15,490 --> 00:20:16,490
¿Qué?
301
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Por favor, ya duérmete.
302
00:20:18,560 --> 00:20:20,860
No debe ser una pregunta cualquiera.
303
00:20:21,080 --> 00:20:22,360
Ok, claro. Lo tengo.
304
00:20:26,280 --> 00:20:27,400
Busca en tu nuevo lugar.
305
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Ah,
306
00:20:36,740 --> 00:20:37,740
ya volviste.
307
00:20:38,040 --> 00:20:39,740
¿Viste todo el mundo en un fin de
semana?
308
00:20:40,020 --> 00:20:44,380
¡Guau! ¿Qué tal los Everlades? ¿Qué tan
alta es la Torre Eiffel? ¿Cómo te cayó
309
00:20:44,380 --> 00:20:45,380
el papa?
310
00:20:45,580 --> 00:20:47,420
¿Podrías no hacer eso en mi almohada?
311
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Ya puedes.
312
00:20:49,420 --> 00:20:50,420
¿Cómo qué?
313
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
Como para que dejara de hablar.
314
00:20:52,260 --> 00:20:53,640
Ah, guau.
315
00:20:54,000 --> 00:20:59,280
¿En serio? ¿Es un guau de qué, loco? No,
más de como guau. No creí que fueras
316
00:20:59,280 --> 00:21:00,380
tan autoconsciente.
317
00:21:01,000 --> 00:21:04,920
Sí lo noto. Los demás no dicen que hablo
mucho por amabilidad, pero a veces me
318
00:21:04,920 --> 00:21:08,480
doy cuenta que hablo mucho por sus
caras. Los ancianos hacen esta cara. Los
319
00:21:08,480 --> 00:21:12,520
bebés se quedan dormidos. La cara del
chofer es como, ya basta, pero no puedo
320
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
parar y sigo.
321
00:21:15,800 --> 00:21:18,340
Perdón, sí estaba oyendo. Por favor,
continúa.
322
00:21:18,540 --> 00:21:23,200
Pienso algo y comienzo de repente a
hablar Y no sé si están contentos o me
323
00:21:23,200 --> 00:21:27,640
aceptan nada más Pero no puedo parar y
si son risas y no hay quejas Me imagino
324
00:21:27,640 --> 00:21:31,720
que angustiante es no ver cuando mi
plática es molesta Conozco a niños que
325
00:21:31,720 --> 00:21:35,780
hablan mucho, siempre están Y es que
luego sigo hablando, no parece que esté
326
00:21:35,780 --> 00:21:40,100
Me tranquilizo, saco de baño, esto es la
señal De que puedo con mi charla
327
00:21:40,100 --> 00:21:44,800
aburrir o abrumar Me preocupa el
perderlos y me asusta y termino hablando
328
00:21:44,800 --> 00:21:47,460
Sí, esto es normal, muchos niños...
329
00:21:47,850 --> 00:21:49,770
Que yo no tengo la actitud de entender.
330
00:21:49,990 --> 00:21:52,050
Que no admito intervención de los demás.
331
00:21:52,650 --> 00:21:55,490
Y por eso me aterrizo igual volteando
algo real.
332
00:21:55,710 --> 00:21:57,630
Él no permitirá otros dialogar.
333
00:21:58,330 --> 00:22:00,190
¡Que ya te entendí!
334
00:22:01,410 --> 00:22:03,350
Sé que repetí, ya entendí.
335
00:22:03,730 --> 00:22:07,110
Perdóname. Es que eso último ni siquiera
fue una rima.
336
00:22:07,350 --> 00:22:09,450
Inventaste... Lávalo.
337
00:22:12,680 --> 00:22:18,440
Tú con confianza vas parloteando, pues
tus padres lo permiten. Pues no les
338
00:22:18,440 --> 00:22:23,220
gusta. Pero es que no eres consciente
que esto hace que te eviten. Ok, pero
339
00:22:23,220 --> 00:22:26,300
¿cómo voy a...? Tal vez sí, preguntas
algo.
340
00:22:27,120 --> 00:22:28,460
¿Una pregunta?
341
00:22:28,840 --> 00:22:35,140
Es cansado, lo sé bien, pero los más
populares son
342
00:22:35,140 --> 00:22:41,180
los que tienen interés en lo que otro
es.
343
00:22:43,110 --> 00:22:47,170
¡Guau! No es que no me importen los
demás, solo creo que... Ya sé. Mira, es
344
00:22:47,170 --> 00:22:51,610
bueno que te guste hablar de ti. Cuando
otros comparten algo, se sienten mejor.
345
00:22:51,670 --> 00:22:55,170
Si haces que otros niños hablen de lo
que les pasa, les gustará esta... Bueno,
346
00:22:55,430 --> 00:22:57,150
más de lo que ya les gusta, ¿verdad?
347
00:22:59,050 --> 00:23:00,050
Todavía sirve.
348
00:23:00,710 --> 00:23:02,790
Pues, eso fue lindo.
349
00:23:03,130 --> 00:23:05,670
Gracias. Ah, sí. Cuando gustes.
350
00:23:06,410 --> 00:23:11,430
Oye, que no se te olvide, no puedes
decirle a nadie, jamás, o no podremos
351
00:23:11,430 --> 00:23:12,229
a hablar.
352
00:23:12,230 --> 00:23:14,510
Ok, ¿soy como tu amiga secreta especial?
353
00:23:14,970 --> 00:23:16,030
Hice una pregunta.
354
00:23:16,250 --> 00:23:17,450
Ay, sí, claro.
355
00:23:17,730 --> 00:23:19,090
Y qué gran pregunta.
356
00:23:19,330 --> 00:23:20,330
Gracias, Leonardo.
357
00:23:20,430 --> 00:23:22,910
Dime, Leo, ¿o sueno a Tortuga Nen?
358
00:23:23,350 --> 00:23:28,090
Summer, ya es hora de dormir, cielo.
Mamá, ¿cuál es la raíz cuadrada de 91?
359
00:23:28,470 --> 00:23:30,950
¿Qué? Por favor, ya duérmete.
360
00:23:31,470 --> 00:23:33,810
No debe ser una pregunta cualquiera.
361
00:23:34,030 --> 00:23:35,330
Ok, claro, lo tengo.
362
00:23:39,220 --> 00:23:40,360
Busca en su nuevo lugar.
363
00:23:48,920 --> 00:23:50,560
¡Ah! ¿Ya volviste?
364
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
¿Viste todo el mundo en un fin de
semana?
365
00:23:52,980 --> 00:23:57,300
¡Guau! ¿Qué tal los Everglades? ¿Qué tan
alta es la Torre Eiffel? ¿Cómo te cayó
366
00:23:57,300 --> 00:23:58,300
el papa?
367
00:23:58,520 --> 00:24:00,360
¿Podrías no hacer eso en mi almohada?
368
00:24:00,820 --> 00:24:05,560
Ya puedes bajar esa computadora. No
vamos a estudiar el tema oficial con
369
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
juguetes.
370
00:24:25,470 --> 00:24:26,550
Pues vendido.
371
00:24:31,270 --> 00:24:34,570
¡Tranquilos! ¡No, no, no! ¡No se coman
los libros!
372
00:24:35,150 --> 00:24:36,990
Ah, entrenador Kimura.
373
00:24:37,630 --> 00:24:40,770
Perdón por el caos. Déjeme ayudarlo con
esto.
374
00:24:44,830 --> 00:24:45,850
¿Otra manchita?
375
00:24:46,130 --> 00:24:47,770
¡Esto es injusto!
376
00:24:48,670 --> 00:24:52,200
Nos va a hacer trabajar hasta el
cansancio y solo vamos a... poder entrar
377
00:24:52,200 --> 00:24:55,420
escuelas problemáticas. Y olvídense del
viaje escolar. Esto es una total
378
00:24:55,420 --> 00:24:58,920
pesadilla. Es peor que cuando perdí mi
teléfono. No es peor que cuando mi papá
379
00:24:58,920 --> 00:25:03,000
usó biker. Es peor que cuando me perdí
en un avión. Y eso es difícil, pero muy
380
00:25:03,000 --> 00:25:06,260
aterrador. Me sentí como en una película
de terror, aunque mis papás no me dejan
381
00:25:06,260 --> 00:25:12,360
verla. Sin contacto a Story 3, pero
eso... ¿Qué crees que deberíamos hacer,
382
00:25:12,560 --> 00:25:13,560
Jada?
383
00:25:13,900 --> 00:25:17,460
Obvio voy a decirles a mis papás lo que
pasa. Mi papá tiene influencias porque
384
00:25:17,460 --> 00:25:21,120
le da a los maestros cremas antiacné
gratis. Pero tú también dile a los
385
00:25:21,580 --> 00:25:23,180
¿Por qué estás hablando con Sommer?
386
00:25:23,460 --> 00:25:25,980
Porque me cae bien. Ya sé, a mí también.
387
00:25:30,890 --> 00:25:35,030
¿Y ahora qué fue eso? ¿Qué? Le caí bien.
Se divirtió conmigo.
388
00:25:35,230 --> 00:25:38,190
¿Tú? ¿Divertido qué dijiste? ¿Volteaste
más de una vez?
389
00:25:38,430 --> 00:25:42,770
Uy, qué entretenido. Suelta todo tu
veneno ahora, porque el siguiente niño
390
00:25:42,770 --> 00:25:44,250
me lleve a casa será el último.
391
00:25:44,510 --> 00:25:48,750
Si tú lo dices, don gallín escamosa.
Como tú quieras, don te voy a morder.
392
00:25:48,990 --> 00:25:51,810
Ay, mira cómo tiemblo, don valiente como
Scooby -Doo.
393
00:25:56,070 --> 00:25:58,430
Pato, pato, pato.
394
00:26:03,080 --> 00:26:04,080
La ley del sello.
395
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
¡Mirada hasta el frente!
396
00:26:05,700 --> 00:26:09,340
Para aquellos que sí leyeron, saben que
la ley... Salinas no enseñaba este tipo
397
00:26:09,340 --> 00:26:13,500
de cosas. Sí, ¿qué es un sello? Ha sido
aplicado directamente a los colonos
398
00:26:13,500 --> 00:26:15,960
americanos por el Parlamento Británico.
399
00:26:16,580 --> 00:26:18,660
¡Kyler! Repite lo que acabo de decir.
400
00:26:21,140 --> 00:26:23,540
Contesta, ¿cómo reaccionaron los
colonos?
401
00:26:29,420 --> 00:26:30,420
¡Demérito!
402
00:26:35,260 --> 00:26:38,600
Ustedes no querrán tener demérito.
403
00:26:38,840 --> 00:26:40,340
¿Qué es un demérito?
404
00:26:40,580 --> 00:26:45,600
Creo que era basquetbolista. Van a salir
de su último año con disciplina o jamás
405
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
pasarán de grado escolar.
406
00:26:49,360 --> 00:26:53,360
¿Quién tiene la disciplina de llevarse a
una mascota este fin de semana?
407
00:26:54,340 --> 00:26:56,600
Yo la tengo. Me llevaré a Leo otra vez.
408
00:26:57,140 --> 00:26:59,120
¿Leo? ¿En serio?
409
00:26:59,400 --> 00:27:01,220
¿Por qué lo quieres otra vez?
410
00:27:09,389 --> 00:27:11,830
Ninguno es lo bastante maduro para la
secundaria.
411
00:27:12,290 --> 00:27:13,290
¿Nadie?
412
00:27:14,170 --> 00:27:15,450
Yo, yo me lo llevo.
413
00:27:21,090 --> 00:27:25,630
Te vas a divertir mucho con Leo, Eli.
¿Crees que pueda visitarte? ¿En serio?
414
00:27:25,770 --> 00:27:28,170
Sería perfecto. Sí, va a ir. Los tres
podemos.
415
00:27:50,860 --> 00:27:52,620
Hola niños, ¿se están divirtiendo?
416
00:27:53,680 --> 00:27:55,620
Ah, claro.
417
00:28:18,490 --> 00:28:22,330
Perdón por lo de tus papás, Jane. Hay
que ser precavidos. Prueba un cupcake de
418
00:28:22,330 --> 00:28:25,330
cale. ¿Tengo que usar el traje todo el
fin?
419
00:28:25,590 --> 00:28:29,270
Las lagartijas tienen enfermedades,
cariño. Los niños y los perros son los
420
00:28:29,270 --> 00:28:30,270
vulnerables.
421
00:28:43,130 --> 00:28:45,690
Creo que mi mamá ya viene por mí.
422
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
¡Se divirtieron mucho!
423
00:28:55,840 --> 00:28:58,620
¿Puedes ir a cortar su pollo en pedazos
para que no se ahogue?
424
00:30:09,900 --> 00:30:14,780
¿Qué? ¿Volverá a crecer? ¿Pareces un
astronauta de los 50 y yo soy el raro?
425
00:30:15,020 --> 00:30:17,600
Ah, ¿eso es una amenaza, Firulais?
426
00:30:18,120 --> 00:30:24,880
Eso... Tú... ¿Qué? ¡Eli,
427
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
a cenar!
428
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Eli, ya.
429
00:30:29,820 --> 00:30:32,600
Necesitas tres horas para digerir la
comida antes de dormir.
430
00:30:34,620 --> 00:30:37,100
Esto es una locura. ¿Puedes hablar?
431
00:30:37,360 --> 00:30:38,500
Solo contigo.
432
00:30:39,060 --> 00:30:40,620
Porque... ¿Porque soy especial?
433
00:30:41,020 --> 00:30:44,260
Sí, exacto. Ah, ok.
434
00:30:44,540 --> 00:30:46,180
Pero no puedes decirle a nadie.
435
00:30:46,400 --> 00:30:50,700
Tratarán de matarme como a E .T. Pero
mis papás dicen que si alguien te dice
436
00:30:50,700 --> 00:30:54,420
no le digas a nadie, es cuando tienes
que decirle. Bueno, tus papás tienen
437
00:30:54,420 --> 00:30:59,940
razón, pero eso aplica con humanos. Y yo
soy una lagartija, ¿ok? Por favor, no
438
00:30:59,940 --> 00:31:01,920
les digas en especial a E .T.
439
00:31:02,180 --> 00:31:03,680
¿Al dron? Claro que...
440
00:31:04,360 --> 00:31:08,720
¿Viste lo que le hizo a los chetos de
Zane? Pero me gusta que sea leal. Por
441
00:31:08,720 --> 00:31:11,480
favor. Cuando tenía seis, todos creían
que era cool.
442
00:31:11,680 --> 00:31:13,580
Tal vez deberías decirle algo.
443
00:31:13,860 --> 00:31:15,480
No quiero herir sus sentimientos.
444
00:31:16,640 --> 00:31:19,440
Conozco una foto. Visto cómo terminan
muchas parejas.
445
00:31:20,040 --> 00:31:24,540
Escribes por qué lo estás dejando y eso
le da tiempo al otro para que lo asimile
446
00:31:24,540 --> 00:31:28,980
y no explote. Es una carta de querido
Drone. Trae lápiz y papel.
447
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Querido Drone.
448
00:31:33,520 --> 00:31:38,820
No eres tú, soy yo, pero...
449
00:31:38,820 --> 00:31:44,840
Sobre mi revoloteando vas.
450
00:31:45,680 --> 00:31:52,220
Me proteges, pero estoy desprotegido en
lo social. No es que tu
451
00:31:52,220 --> 00:31:55,020
preocupación me entienda bien.
452
00:31:55,920 --> 00:32:00,720
Más quisiera limpiar mi trasero alguna
vez.
453
00:32:01,000 --> 00:32:02,840
Si tuvieras una...
454
00:32:05,900 --> 00:32:12,140
La impresora 3D, la novedad. O el
masajeador
455
00:32:12,140 --> 00:32:15,060
portátil o el procesador actual.
456
00:32:15,420 --> 00:32:19,320
No es que tú no me hagas del señor
Drone.
457
00:32:19,900 --> 00:32:26,160
Más quisiera con gran ilusión que no me
haga viejo en un sillón sin alguien.
458
00:33:12,590 --> 00:33:16,230
Lo hace por atención, ¿ves? Sabe que es
reciclable.
459
00:33:18,750 --> 00:33:20,270
Necesita algo de espacio.
460
00:33:20,630 --> 00:33:22,670
No voy a agradarle a nadie más que a él
nunca.
461
00:33:22,950 --> 00:33:26,910
Ni siquiera te conocen. Ahora por fin
puedes mostrar lo tuyo.
462
00:33:27,330 --> 00:33:29,150
Yo no tengo nada.
463
00:33:29,570 --> 00:33:33,330
Solo tienes que encontrar tu pasión.
Había un niño en 1998,
464
00:33:34,230 --> 00:33:38,650
Mike Jokovic. Se aprendió toda la letra
de Walking on the Sun.
465
00:33:40,490 --> 00:33:41,710
¿Mashmouth? ¿No?
466
00:33:42,140 --> 00:33:43,580
Bueno, son muchas palabras.
467
00:33:43,820 --> 00:33:48,360
El punto es que muchos niños tienen una
pasión. Está bien, yo tengo varias.
468
00:33:49,040 --> 00:33:50,940
Tráeme una oruga. ¿En serio?
469
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
Tú confía.
470
00:34:04,720 --> 00:34:07,540
Ah, está perfecta. Ok, aquí voy.
471
00:34:08,739 --> 00:34:10,100
Qué asqueroso.
472
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Espera.
473
00:34:18,030 --> 00:34:19,210
Déjame enseñarte algo.
474
00:34:20,330 --> 00:34:22,690
Eli, ¿y tu traje de seguridad?
475
00:34:23,650 --> 00:34:24,929
Intenta hacer esto.
476
00:34:47,900 --> 00:34:52,179
¿Qué era, un mapache? No sé, pero le
diste justo en el buche, amigo. Por
477
00:34:52,179 --> 00:34:54,080
vámonos, nadie lo va a superar.
478
00:35:20,590 --> 00:35:22,910
Sí, ya volví. ¿Y tu cola?
479
00:35:23,130 --> 00:35:24,850
¿Qué, vas a escapar por cachitos?
480
00:35:25,270 --> 00:35:28,330
Necesito algo de espacio. Me dieron
justo en el buche.
481
00:35:28,610 --> 00:35:31,570
Se me olvidó el vidrio.
482
00:35:33,150 --> 00:35:34,990
Salinas fue maestra del año.
483
00:35:35,230 --> 00:35:39,170
Esa señora sustituta es inaceptable. Las
muestras de crema que les regalo no
484
00:35:39,170 --> 00:35:42,770
significan nada para ustedes. ¿Qué tengo
que hacer para que reemplacen a esa
485
00:35:42,770 --> 00:35:43,569
horrible mujer?
486
00:35:43,570 --> 00:35:44,590
Doctor Wengel, por favor.
487
00:35:44,870 --> 00:35:46,250
Ella está aquí. ¿Y?
488
00:35:46,530 --> 00:35:48,390
Jay, no es amable, cielo.
489
00:35:48,670 --> 00:35:52,350
Bien. ¿Puedo continuar hablando sobre
usted como si no estuviera?
490
00:35:56,410 --> 00:35:59,890
Escúchame. Mi hija estaba en camino para
entrar a Westlake el siguiente año.
491
00:35:59,950 --> 00:36:03,570
Longley Prep en tres años. Y Dorman en
siete años. Y luego un matrimonio
492
00:36:03,570 --> 00:36:07,550
medianamente feliz en catorce. Pagué la
pizarra inteligente. Y este interruptor.
493
00:36:08,710 --> 00:36:12,870
Si permito que mantenga ese animal como
su maestra, entonces tendrá que hacer
494
00:36:12,870 --> 00:36:14,810
algo por mi hija para arreglarlo.
495
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
Cuatro segundos.
496
00:36:17,550 --> 00:36:18,850
Tres. Dos.
497
00:36:19,480 --> 00:36:20,780
Uno lápices abajo.
498
00:36:21,660 --> 00:36:26,980
Excepto Jada, quien ahora va a tener dos
minutos más por su condición de
499
00:36:26,980 --> 00:36:29,240
perpetuo jet lag.
500
00:36:29,480 --> 00:36:32,480
¿Por qué? Eso no es justo. Silencio. No
discutan.
501
00:36:32,740 --> 00:36:36,040
Ahora, uno de ustedes tiene que llevarse
a una mascota.
502
00:36:36,540 --> 00:36:41,660
¿Voluntarios o lo asigno yo? Yo quiero a
Leo otra vez. ¿Qué se trae? ¿Leo otra
503
00:36:41,660 --> 00:36:45,740
vez? Me dijo que no se puede repetir,
¿no? Porque si no me gustaría...
504
00:36:45,950 --> 00:36:46,950
¿Por qué lo quieres?
505
00:36:47,030 --> 00:36:49,470
Ah, porque estuvo genial.
506
00:36:49,950 --> 00:36:54,190
¿Tú por qué lo quieres? Ah, la misma
razón, por genial. Esperen, si es
507
00:36:54,270 --> 00:36:55,270
yo lo quiero.
508
00:36:55,430 --> 00:36:56,530
Debería decir Dr.
509
00:36:56,830 --> 00:36:57,850
Piel, no Dr.
510
00:36:58,270 --> 00:37:01,470
Pies. P -I -E -L, sin S.
511
00:37:02,210 --> 00:37:03,870
Deida, pinté al gato de verde.
512
00:37:04,170 --> 00:37:05,370
Qué poco original.
513
00:37:05,650 --> 00:37:10,290
Deida, ¿no te gusta lo que te conseguí?
Drake va a venir a mi fiesta. Bueno,
514
00:37:10,390 --> 00:37:13,770
sigo en eso. Me referí al examen. Los
dos minutos extra.
515
00:37:14,230 --> 00:37:15,310
¿Quién te cuida, nena?
516
00:37:15,550 --> 00:37:20,450
Dime qué hiciste, papi. Bueno, Benji, la
maestra sustituta de Jada es todo un
517
00:37:20,450 --> 00:37:25,470
horror. Obliga a los niños a leer libros
enormes. ¡No! Y papi le consiguió a
518
00:37:25,470 --> 00:37:27,030
Jada algo que nadie más tiene.
519
00:37:27,270 --> 00:37:28,270
¿Qué fue, papi?
520
00:37:29,130 --> 00:37:30,130
Tiempo plus.
521
00:37:31,470 --> 00:37:35,790
Los otros niños sudan más y a ustedes
les preguntan si hago bien o mal.
522
00:37:36,150 --> 00:37:37,770
Tendrán tiempo adicional.
523
00:37:38,900 --> 00:37:42,540
Mamá, pongo la lagartija en mi cuarto
porque ya va a ser la fiesta. Ahora no,
524
00:37:42,580 --> 00:37:44,980
cielo. Papá está presumiendo. ¡Tiempo
adicional!
525
00:37:46,760 --> 00:37:51,760
¡Ay, es el peor día de mi vida! ¡A nadie
le importa mi fiesta! Va a ser un asco
526
00:37:51,760 --> 00:37:55,900
total y los demás niños van a alegrarse
por eso. ¿Qué? ¿Por qué se alegrarían?
527
00:37:56,080 --> 00:37:57,180
Porque están celosos.
528
00:37:57,460 --> 00:37:59,220
Espera, ¿qué? ¿Quién dijo eso?
529
00:37:59,520 --> 00:38:02,300
¡Ese fui yo! ¡No inventes! ¡No inventes!
¡De seguro!
530
00:38:02,620 --> 00:38:04,380
¡Eres la única que puede oírme!
531
00:38:04,600 --> 00:38:08,540
¡No, por favor, no le digas a nadie! ¡No
me lo puedo hablar contigo!
532
00:38:10,420 --> 00:38:12,940
Cuando estás conmigo tú eres tu VIP.
533
00:38:13,320 --> 00:38:15,420
Las reglas no son para mí.
534
00:38:15,900 --> 00:38:17,060
Denme el tiempo.
535
00:38:17,380 --> 00:38:19,480
¿Entonces solo me hablas a mí porque soy
especial?
536
00:38:20,380 --> 00:38:21,380
Claro.
537
00:38:21,600 --> 00:38:22,339
Tiene sentido.
538
00:38:22,340 --> 00:38:25,740
¿Pero podrías hacer trucos en la fiesta?
¿Puedes rapear y tocar el piano con la
539
00:38:25,740 --> 00:38:28,460
lengua o bueno, algo? No, esto es solo
entre nosotros.
540
00:38:29,050 --> 00:38:34,330
Hablo contigo para darte consejos. No
necesito consejos. Soy perfecta. Nah,
541
00:38:34,330 --> 00:38:39,670
miserable. Espera, ¿qué? Igual que Emma
Lawrence en el 2003, Nina Myers en el
542
00:38:39,670 --> 00:38:43,970
55, todas bonitas, todas ricas, todas
brillantes. ¿Y?
543
00:38:44,210 --> 00:38:49,310
No he acabado. Todas arrogantes y
odiadas en secreto. Estaban celosos.
544
00:38:49,690 --> 00:38:53,490
No de la arrogancia. Mira, los demás no
se dan cuenta de la presión que alguien
545
00:38:53,490 --> 00:38:57,570
como yo tiene. Mi familia es asombrosa,
así que debo cumplir las expectativas.
546
00:38:57,630 --> 00:39:01,630
Tengo que entrar en la mejor escuela y
tener la mejor fiesta. Y sí, solo las
547
00:39:01,630 --> 00:39:05,510
mejores personas cerca de mí. Claro que
no. ¡Ay! No entiendes lo que es ser
548
00:39:05,510 --> 00:39:08,290
fabuloso. Pero no lo eres. ¡Ah! ¿Pues
qué soy?
549
00:39:08,930 --> 00:39:09,930
Prepárate.
550
00:39:10,370 --> 00:39:11,370
Regular.
551
00:39:12,450 --> 00:39:16,410
Tu gran celebridad es a veces tan
vulgar. Tu papá no es especial.
552
00:39:17,370 --> 00:39:19,370
Su fama no es tan real.
553
00:39:19,630 --> 00:39:20,630
¿No es especial?
554
00:39:21,010 --> 00:39:25,510
Conocido y con influencia. En un barrio
clase media. Todo en casa mármole. Quita
555
00:39:25,510 --> 00:39:26,510
manchas en la piel.
556
00:39:26,650 --> 00:39:31,150
Mami es como Britney Spears. Vista de
lejos de perfil. Y su gran genialidad.
557
00:39:31,730 --> 00:39:35,510
No es tan... ¿Real?
558
00:39:35,930 --> 00:39:36,990
Sí lo es.
559
00:39:37,250 --> 00:39:41,230
Pero no tanto como creen. Solo somos
personas. Y lagartijas.
560
00:39:41,610 --> 00:39:47,250
Si ves el panorama y te observas de
verdad,
561
00:39:47,530 --> 00:39:51,690
comprenderás que eres mucho más.
562
00:39:53,490 --> 00:39:56,290
No soy la más genial.
563
00:39:56,550 --> 00:40:03,470
Ándale. Podré tal vez soltar esa
infancia
564
00:40:03,470 --> 00:40:09,630
de tensión, de posar y de ficción. Es
posible ya
565
00:40:09,630 --> 00:40:11,330
convivir con la gente.
566
00:40:14,090 --> 00:40:20,750
No está mal, el sol no se regula.
567
00:40:24,990 --> 00:40:26,370
Gracias. Gracias.
568
00:40:26,730 --> 00:40:27,810
Buen trabajo, chicos.
569
00:40:28,030 --> 00:40:29,030
Gracias.
570
00:40:30,290 --> 00:40:33,330
Cariño, ¿nos vas a darles propinas?
¿Qué? ¿A los relojes?
571
00:40:33,530 --> 00:40:37,010
Oigan, ¿quieren un poco de agua? ¿O una
bebida? No, así está bien.
572
00:40:37,310 --> 00:40:38,570
¿O qué? Pues, gracias.
573
00:40:38,910 --> 00:40:42,790
Estamos bien, señor Piel. Es doctor,
doctor Piel. Ajá.
574
00:40:45,350 --> 00:40:47,750
¿Más? Creí que querías excluir a varios.
575
00:40:48,010 --> 00:40:50,090
Sí, pero hicimos una nueva lista.
576
00:41:02,870 --> 00:41:03,868
¡Hola, amigos!
577
00:41:03,870 --> 00:41:04,870
¡Qué bueno que vinieran!
578
00:41:05,030 --> 00:41:06,750
Gracias por invitarnos. ¡Ay, claro!
579
00:41:06,990 --> 00:41:07,990
¿Cómo están?
580
00:41:08,530 --> 00:41:10,050
Espera, esta sí me la sé.
581
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
¡Bien!
582
00:41:12,630 --> 00:41:14,190
Esos son igual que Cole.
583
00:41:17,260 --> 00:41:19,520
¿Tane es gracioso? Tane siempre ha sido
muy gracioso.
584
00:41:19,760 --> 00:41:23,280
Como en segundo grado, cuando le dijo a
la maestra Lemus que Superman venía del
585
00:41:23,280 --> 00:41:24,400
planeta Crotón.
586
00:41:26,820 --> 00:41:29,860
Niños, ¿ya fueron con el de las
burbujas? No, luego vamos.
587
00:41:30,120 --> 00:41:33,200
¡Ese señor es bárbaro! ¡Hace animales de
burbujas!
588
00:41:34,700 --> 00:41:36,100
¿A qué tienes? ¿Siguiente?
589
00:41:36,640 --> 00:41:37,860
¿No lo agarraste bien?
590
00:41:39,940 --> 00:41:41,760
¿Hamburgueidas? ¿Lleida papas?
591
00:41:42,260 --> 00:41:43,720
¿Lleida vegetales?
592
00:41:44,700 --> 00:41:45,880
¿Podrías no hacer esto?
593
00:41:53,460 --> 00:41:54,020
¿Qué
594
00:41:54,020 --> 00:42:03,280
estás
595
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
mirando, jefe?
596
00:42:04,320 --> 00:42:06,240
¿Algún problema con las patas compactas?
597
00:42:06,520 --> 00:42:10,840
¿Qué? ¿Crees que eres mejor porque estás
afuera? ¿Qué haces en esa caja? Yo
598
00:42:10,840 --> 00:42:17,000
cambio... ¿De piel? ¿Y a veces parpadeo?
Ok, ok, perdón, hermano. Estamos en el
599
00:42:17,000 --> 00:42:20,620
mismo barco. Bueno, lo único divertido
que he hecho fue morderle los dedos a
600
00:42:20,620 --> 00:42:25,660
este. ¡Ya te pedí cinco veces que
brinques por el aro! Es que... estoy
601
00:42:25,660 --> 00:42:29,780
envejeciendo. ¿Nunca has sentido que el
tiempo se acaba y que esto es todo lo
602
00:42:29,780 --> 00:42:30,780
que haremos?
603
00:42:37,320 --> 00:42:40,540
¿Estabas hablando con ese caballo? Sí,
¿se está divirtiendo?
604
00:42:40,880 --> 00:42:45,260
Voy a ser sincero. La verdad es que
ningún animal quiere estar encerrado en
605
00:42:45,260 --> 00:42:47,480
una... Hola, Jada. Hola, Leo. No puedo
creerlo, cool.
606
00:42:48,200 --> 00:42:50,560
Ah, digo, hola solo a Jada.
607
00:42:50,760 --> 00:42:52,680
¿Y te estás divirtiendo en tu fiesta?
608
00:42:53,280 --> 00:42:57,500
Gracias por preguntarme. Mis papás nunca
preguntan. Solo suponen que siempre me
609
00:42:57,500 --> 00:43:00,760
divierto porque no se han dado cuenta de
que no son tan geniales.
610
00:43:01,100 --> 00:43:04,460
¿Y cómo podrías divertirte? Qué buena
pregunta.
611
00:43:23,359 --> 00:43:26,900
Ok, cerradura magnética estándar.
Circuito de corriente cruzada. Cable de
612
00:43:26,900 --> 00:43:28,500
corriente. Globo. Aquí está.
613
00:44:15,080 --> 00:44:17,040
Gracias, TJ. Soy TJ.
614
00:44:17,380 --> 00:44:20,800
Ay, perdóname. No es nada. Gracias por
el contacto visual.
615
00:45:11,340 --> 00:45:15,300
De veras les gusta esta lagartija. Es
que... Asombroso.
616
00:45:17,260 --> 00:45:18,260
¡Llegas!
617
00:45:20,460 --> 00:45:22,780
Me divertí mucho ayer en tu fiesta.
Gracias.
618
00:45:23,040 --> 00:45:24,400
¿Te hicieron un animal de burbujas?
619
00:45:30,000 --> 00:45:30,959
Otra vez.
620
00:45:30,960 --> 00:45:33,900
¿Qué pasó con escapar? Vas a saber
cuando escape.
621
00:45:34,300 --> 00:45:38,920
Estaré en los Everglades cenando gusanos
que solo has visto en tus sueños.
622
00:45:42,280 --> 00:45:45,060
Me divertí mucho, Leo. Voy a extrañarte.
623
00:45:45,520 --> 00:45:51,920
Entonces, si Santa Claus tiene a 39
elfos que hacen 1981... Oye, me cojelo.
624
00:45:51,920 --> 00:45:55,240
me compartes de tu caparazón? Ay, pero
si es el señor popular.
625
00:45:55,580 --> 00:45:59,980
Ahora sí quieres estar conmigo. Están 18
grados. Los inviernos en Florida son
626
00:45:59,980 --> 00:46:02,140
brutales. Solo unos minutitos.
627
00:46:02,540 --> 00:46:03,540
Oye, oye.
628
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Invítame a cenar primero.
629
00:46:05,360 --> 00:46:07,760
Espera, ¿tienes mis tarjetas de béisbol?
630
00:46:30,440 --> 00:46:31,440
Les estás hablando.
631
00:46:31,620 --> 00:46:34,100
Por eso te siguen escogiendo. ¿Qué? No.
632
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
Solo un poquito.
633
00:46:36,020 --> 00:46:39,920
No, no, no, no, no. Nada de poquito. No
debemos hablarles. Estos niños se
634
00:46:39,920 --> 00:46:42,940
benefician con mis conocimientos antes
de que muera. Ok.
635
00:46:43,520 --> 00:46:45,080
Entonces esto es por tu ego.
636
00:46:45,280 --> 00:46:46,380
Eso no es lo que pasa.
637
00:46:47,440 --> 00:46:52,180
Es por compartir mis 74 años de
sabiduría para ayudar a los niños con
638
00:46:52,180 --> 00:46:56,420
problemas. Ya sea para terminar con un
dron o si tienen ropa de segunda mano.
639
00:46:56,700 --> 00:46:58,180
Ay, pobres de ellos.
640
00:46:58,420 --> 00:47:00,560
Puse el caparazón de mi hermana hasta
los 16.
641
00:47:00,960 --> 00:47:03,520
Fue muy importante para ese niño TJ.
642
00:47:04,660 --> 00:47:07,020
¿Qué? No lo entiendo, eso es normal.
643
00:47:07,380 --> 00:47:08,319
¿Es el primero?
644
00:47:08,320 --> 00:47:11,300
Por lo general salen adelante, pero está
bien, estás creciendo.
645
00:47:11,580 --> 00:47:13,760
No, no, no. Es mi papá.
646
00:47:19,600 --> 00:47:25,480
¿De qué te ríes? Le dije que a Dave
Conair en 1974 de repente le creció la
647
00:47:25,480 --> 00:47:29,540
como a un biuik igual que a su papá.
Pero todos lo siguieron queriendo porque
648
00:47:29,540 --> 00:47:33,580
era un niño cool igual que tú. Y a la
siguiente semana el problema de Cole fue
649
00:47:33,580 --> 00:47:34,558
más complicado.
650
00:47:34,560 --> 00:47:38,820
¿No vas a pillamadas porque crees que
podrías hablar mientras duermes? Pues,
651
00:47:38,820 --> 00:47:43,880
yo no voy a decirle a nadie que tú
hablas conmigo, ¿prometes no decirle a
652
00:47:43,940 --> 00:47:45,160
Sí, tú dale, Cole.
653
00:47:45,960 --> 00:47:47,640
Esta no es mi voz.
654
00:47:47,900 --> 00:47:51,040
La verdad, hablo. Hablo así, pero nadie
puede saber.
655
00:47:51,280 --> 00:47:52,340
Sueno ridículo.
656
00:47:53,140 --> 00:47:54,460
¡Eso no tiene precio!
657
00:47:54,940 --> 00:47:58,420
Pero lo arreglé. Le dije, suenas como un
joven BG.
658
00:47:58,680 --> 00:47:59,198
¿Un qué?
659
00:47:59,200 --> 00:48:01,000
¿Qué tal The Weeknd? ¿Lo conoces?
660
00:48:05,100 --> 00:48:06,700
Sí, igualito.
661
00:48:07,020 --> 00:48:11,460
La semana pasada cantó en el concierto
de invierno y hoy que los conquistó.
662
00:48:13,460 --> 00:48:15,320
Buen trabajo, maestra Malkin.
663
00:48:15,720 --> 00:48:18,280
Disculpe, ¿esto fue un enojo?
664
00:48:18,600 --> 00:48:22,760
Sí, Castillo, es probable que la veamos
más seguido. A todo el salón le fue
665
00:48:22,760 --> 00:48:23,760
bien. ¿Ganaron?
666
00:48:23,940 --> 00:48:26,840
No, los de jardín de niños siempre
ganan, son muy tiernos.
667
00:48:30,560 --> 00:48:33,420
Y debiste verme hace una semana con Mía.
668
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
¿La cabraza? ¿El pulpo humano?
669
00:48:36,080 --> 00:48:40,780
Disculpa, tiene un nombre. Como sabrá,
sus padres se divorciaron recientemente.
670
00:48:41,020 --> 00:48:45,500
¿Solo llegaste dos horas tarde hoy? ¡Qué
considerado! ¿Dejaste que él solo se
671
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
cortara el cabello?
672
00:48:49,180 --> 00:48:53,020
¿No puedes cuidar a los niños el
siguiente fin de semana para que pase
673
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
Valentín con Aurora?
674
00:48:54,430 --> 00:48:56,250
Una cosa se te pide, señora.
675
00:48:56,490 --> 00:48:59,030
Tú no tienes planes. ¡Eh, eh! De eso
estoy seguro.
676
00:48:59,630 --> 00:49:04,350
Perdóname, pero las lagartijas no
hablan. Pericos, guacamayas, otras aves
677
00:49:04,350 --> 00:49:07,970
ciertas ballenas asesinas. No creas todo
lo que lees en Internet.
678
00:49:09,190 --> 00:49:11,490
¿Por qué solo hablas conmigo?
679
00:49:11,690 --> 00:49:13,170
Porque me caes bien.
680
00:49:13,410 --> 00:49:16,030
Eres buena en la escuela y respondes
todas las preguntas.
681
00:49:16,310 --> 00:49:17,710
Me gusta aprender cosas.
682
00:49:18,280 --> 00:49:20,320
Eres más callada con tu familia.
683
00:49:20,600 --> 00:49:23,840
¿No quieres que se enteren de ese
cerebro enorme que tienes?
684
00:49:24,160 --> 00:49:27,460
Mi hermano y mi hermana creen que soy
rara. ¿En serio?
685
00:49:30,120 --> 00:49:34,120
Hiciste lo mismo que mi abuelo. ¿Sí? ¿Y
eso es algo bueno?
686
00:49:34,440 --> 00:49:39,140
Ajá. Mi abuelo antes hablaba conmigo. A
él le gustaba la ciencia.
687
00:49:39,400 --> 00:49:43,620
Y me hacía preguntas, aunque supiera las
respuestas.
688
00:49:44,420 --> 00:49:46,880
¿Qué? Parece que es un gran sujeto.
689
00:49:47,370 --> 00:49:49,230
Era mi mejor amigo.
690
00:49:50,230 --> 00:49:55,090
No, no, no, no. No quería que te
sintieras mal. Para con eso. Ya, por
691
00:49:55,270 --> 00:49:58,810
Perdón. No, no, no, no. No te disculpes.
Solo para.
692
00:49:59,050 --> 00:50:02,310
Es que no lo aguanto. Pero mi mamá dice
que es bueno llorar.
693
00:50:02,550 --> 00:50:07,290
No de donde yo vengo. Oye, déjame
tranquilizarte. Te voy a cantar una
694
00:50:07,290 --> 00:50:08,290
para que duermas.
695
00:50:10,270 --> 00:50:13,970
Calla, ya calma el llanto.
696
00:50:15,470 --> 00:50:19,930
Calla, no es de utilidad.
697
00:50:20,310 --> 00:50:26,330
El llorar termina en arrugas.
698
00:50:26,330 --> 00:50:32,050
Hay que aguantar y fuerte serás.
699
00:50:32,610 --> 00:50:37,950
Siempre hay quien no sabe que sigue.
700
00:50:38,670 --> 00:50:41,070
Siempre hay quien...
701
00:50:41,880 --> 00:50:43,700
No sabes salir.
702
00:50:44,540 --> 00:50:50,900
No es solución. Gemir fuerte y... No
703
00:50:50,900 --> 00:50:57,340
hay que flaquear. Pon tu
704
00:50:57,340 --> 00:50:59,080
esfuerzo en vivir.
705
00:51:02,360 --> 00:51:07,180
Calla. Llorar es odioso.
706
00:51:08,000 --> 00:51:10,940
Seca los mocos.
707
00:51:11,600 --> 00:51:17,460
No es el fin aún Duele y yo...
708
00:51:17,460 --> 00:51:22,660
Sé que tú sufres Mas todos
709
00:51:22,660 --> 00:51:27,760
sufrimos Y es muy feo el...
710
00:51:27,760 --> 00:51:40,992
BUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
711
00:51:40,990 --> 00:51:41,990
Me asustaste.
712
00:51:42,210 --> 00:51:49,030
Muy feo el... Estás haciendo lo mismo
que mi abuelo. Finges no saber
713
00:51:49,030 --> 00:51:51,830
algo para que te diga que es lo
correcto. Mira.
714
00:51:52,710 --> 00:51:56,650
Investigaciones científicas
establecieron que llorar libera
715
00:51:56,650 --> 00:52:00,610
endorfinas. Estos químicos te hacen
sentir bien y ayudan a calmar el dolor
716
00:52:00,610 --> 00:52:05,590
físico y emocional. No sabía cómo
ayudarla, así que solo la escuché y eso
717
00:52:05,790 --> 00:52:10,450
¡Guau! Eres como un hippie estafador.
Haces que todos crean que son Elliot. Va
718
00:52:10,450 --> 00:52:15,110
terminar mal. Lo único que sé es que
esos niños no van a olvidarme. ¿Supiste
719
00:52:15,110 --> 00:52:17,210
del funeral de Jami III hace una semana?
720
00:52:17,470 --> 00:52:19,350
¿Jami se murió? ¿No lo sabías?
721
00:52:19,690 --> 00:52:23,590
Exacto. Dicen que el funeral fue
aburrido. Nadie tenía nada que decir.
722
00:52:23,850 --> 00:52:25,530
Me gustaba la mancha blanca.
723
00:52:26,030 --> 00:52:29,090
Que tenía en su oreja. Me gustaba su
respiración.
724
00:52:29,310 --> 00:52:30,590
Hizo que me enfermara.
725
00:52:30,830 --> 00:52:35,170
Mi funeral va a estar lleno de recuerdos
conmovedores y anécdotas.
726
00:52:35,850 --> 00:52:38,990
Qué bueno que te aprendiste las palabras
de la semana.
727
00:52:39,390 --> 00:52:42,610
Por cierto, ¿este funeral podría ser
antes de lo que crees?
728
00:52:44,910 --> 00:52:47,010
¡Me toca la cosa esa, la salamandra!
729
00:52:50,110 --> 00:52:51,109
¡Diviértete, Anthony!
730
00:52:51,110 --> 00:52:55,070
¡Leo es increíble! ¿La cabeza le vuelve
a crecer o solo la cola?
731
00:52:55,440 --> 00:52:59,500
No importa, lo averiguaré. Nairo, llama
a mis descendientes para que pueda
732
00:52:59,500 --> 00:53:00,860
repartir mis bienes.
733
00:53:01,240 --> 00:53:02,240
¡Ayúdame!
734
00:53:04,300 --> 00:53:06,020
¿Qué? Yo te protejo, amigo.
735
00:53:06,320 --> 00:53:09,260
No podía dejarte solo con este. ¿Y tú
qué vas a hacer?
736
00:53:09,480 --> 00:53:13,280
Tú tranquilo, tengo el caparazón. Soy
más resistente. ¿Pero qué va a pasar con
737
00:53:13,280 --> 00:53:14,279
los consejos?
738
00:53:14,280 --> 00:53:15,420
¿Crees que yo no sé nada?
739
00:53:15,720 --> 00:53:17,160
Puedo hacer lo mismo que tú.
740
00:53:22,100 --> 00:53:23,100
No.
741
00:53:23,820 --> 00:53:24,820
No.
742
00:53:27,740 --> 00:53:29,380
¡Oye! ¡Oye! ¡Por acá!
743
00:53:32,620 --> 00:53:33,519
¿Por qué?
744
00:53:33,520 --> 00:53:34,299
Olvida eso.
745
00:53:34,300 --> 00:53:35,740
Hablo. No puede ser.
746
00:53:36,260 --> 00:53:37,380
¡Abuela! No, no, no.
747
00:53:37,680 --> 00:53:38,379
Para, para.
748
00:53:38,380 --> 00:53:39,620
Si haces eso moriremos todos.
749
00:53:39,840 --> 00:53:40,960
¿Qué? ¿Por qué?
750
00:53:41,260 --> 00:53:43,200
No lo sé, pero es la verdad. Morirás.
751
00:53:43,520 --> 00:53:44,520
Cállate y cálmate.
752
00:53:44,580 --> 00:53:47,840
Ok. Luego ves el teléfono. Soy una
tortuga que habla.
753
00:53:48,080 --> 00:53:51,340
Te elegí porque... me gusta tu estilo.
754
00:53:51,560 --> 00:53:53,260
Ay, pero qué exagerado. Yo puedo.
755
00:53:53,660 --> 00:53:55,220
Ahora. Dime tus problemas.
756
00:53:55,420 --> 00:53:57,800
¿Qué? Eh, puedo arreglar tus problemas.
757
00:53:58,120 --> 00:54:00,980
Eh, he visto muchas cosas en ese salón y
puedo ayudar.
758
00:54:01,260 --> 00:54:06,320
Habla ya. Yo no tengo problemas. Más que
mi teléfono roto. Ajá. Bully. Ya
759
00:54:06,320 --> 00:54:09,780
entiendo. Por favor, eres inseguro, ¿no?
Todos los bullies lo son.
760
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
No.
761
00:54:11,500 --> 00:54:12,520
No lo sé.
762
00:54:13,320 --> 00:54:14,299
Estás triste.
763
00:54:14,300 --> 00:54:15,980
Hay algo que te consume por dentro.
764
00:54:16,240 --> 00:54:19,720
Solo dilo. Por favor. Soy una tortuga
que habla. ¿A quién voy a decirle?
765
00:54:20,440 --> 00:54:23,460
Sí, soy un bully. No sé qué más podría
hacer.
766
00:54:23,870 --> 00:54:24,870
Soy diferente.
767
00:54:25,130 --> 00:54:29,990
No soy muy inteligente. No, todos son
buenos para algo. Tienes miedo de
768
00:54:29,990 --> 00:54:34,930
y no verte inteligente. Eso es básico.
¿Quién es básico? ¿Sabes qué? No
769
00:54:35,810 --> 00:54:37,810
También soy diferente en otras cosas.
770
00:54:38,110 --> 00:54:38,808
¡Ahí está!
771
00:54:38,810 --> 00:54:39,810
¡Habla, comparte!
772
00:54:40,310 --> 00:54:41,890
¿No le dirás a nadie?
773
00:54:42,130 --> 00:54:44,590
No. Ya dime, ¿qué es? ¿Por qué la
tristeza?
774
00:54:45,530 --> 00:54:49,590
No sé cómo se hacen los bebés.
775
00:54:50,500 --> 00:54:52,340
¡Perfecto! Eso es clásico de un bully.
776
00:54:52,580 --> 00:54:56,260
Fuerte por fuera y una pila de queso
sabor auto -aversión por dentro.
777
00:54:56,620 --> 00:55:00,520
¿Tú podrías decirme? Ah, ¿lo de los
bebés? Claro. Aquí voy.
778
00:55:01,620 --> 00:55:06,220
Primero, el papá sube al lomo de la mamá
mientras nada en el agua. El papá busca
779
00:55:06,220 --> 00:55:10,260
bajo la mamá para alcanzar la cloaca.
Eso dura como unas 24 horas.
780
00:55:10,900 --> 00:55:14,740
Luego la mamá se ha unido en la playa y
deposita los huevos en la arena.
781
00:55:15,440 --> 00:55:18,600
¿Mi mamá puso huevos y los enterró en la
arena?
782
00:55:18,800 --> 00:55:20,480
Sí. Los alejó de los peces.
783
00:55:24,420 --> 00:55:25,760
¡Estuve perfecto!
784
00:55:26,060 --> 00:55:30,120
Arreglé por completo el problema del
niño. Me puso cinta porque seguramente
785
00:55:30,120 --> 00:55:31,120
quiere conservarme.
786
00:55:45,800 --> 00:55:48,320
Extrañas a tus amigos porque te
atrasaste.
787
00:55:48,880 --> 00:55:54,560
¿Te preocupa que te abandonen? Sí, es
complicado, pero son los mejores años,
788
00:55:54,740 --> 00:55:55,740
créeme.
789
00:55:56,360 --> 00:55:58,120
Disfruta no saberlo todo.
790
00:55:58,520 --> 00:56:00,160
Disfruta ser un niño.
791
00:56:00,920 --> 00:56:01,920
Eres bueno.
792
00:56:02,380 --> 00:56:04,280
¿Te gustaba más ser un pequeño?
793
00:56:05,180 --> 00:56:07,820
Me alegra poder estar aquí.
794
00:56:09,680 --> 00:56:14,900
Ok, ya todos pasaron un fin de semana
con Leo, así que a partir de ahora se
795
00:56:14,900 --> 00:56:15,900
llevarán a casa.
796
00:56:16,700 --> 00:56:18,320
¿Cómo era que se llamaba la tortuga?
797
00:56:19,660 --> 00:56:22,400
Squirrel. Mi nombre es Squirrel.
798
00:56:22,900 --> 00:56:27,860
Creo que Squirrel... Squirrel es un
asco. Perdón, ¿qué dijiste? ¿Por qué? No
799
00:56:27,860 --> 00:56:29,340
sé, es un asco y ya.
800
00:56:30,120 --> 00:56:32,720
Pero me gusta Leo, es cool. Es el mejor.
801
00:56:36,380 --> 00:56:38,580
¡Ya basta, ya cierren la boca!
802
00:56:38,800 --> 00:56:42,300
¿Qué tiene de especial este simple
reptil?
803
00:56:45,390 --> 00:56:50,310
Me gusta sentirlo. Su piel es como los
codos de mi abuela.
804
00:56:50,530 --> 00:56:51,530
Ah, igual.
805
00:56:51,750 --> 00:56:53,490
Igual. Igual. Igual.
806
00:56:53,850 --> 00:56:58,550
Igual. Muy bien. Si están tan
desesperados por llevar a esa lagartija
807
00:56:58,550 --> 00:57:00,810
casas, van a tener que ganárselo.
808
00:57:07,180 --> 00:57:12,380
Van a hacer que mi clase sea un modelo
de excelencia. Y también ganarán ese
809
00:57:12,380 --> 00:57:16,460
Academicatlón. Si no, la tortuga irá con
ustedes.
810
00:57:19,080 --> 00:57:23,340
¿Era tu último deseo? ¿Poner a un montón
de mocosos en mi contra? No importamos
811
00:57:23,340 --> 00:57:27,700
nosotros. Lo que importa son ellos.
Están motivados. Van a terminar el año
812
00:57:27,700 --> 00:57:28,700
fuerza.
813
00:57:48,810 --> 00:57:50,210
¡Gracias!
814
00:58:15,240 --> 00:58:19,520
Sí, Liu Bei Hu que es el padre de la
microbiología, descubrió organismos
815
00:58:19,520 --> 00:58:22,000
multicelulares y bacterias en un
estanque.
816
00:58:39,400 --> 00:58:40,400
¡Impresionante!
817
00:58:46,760 --> 00:58:47,960
Grupo, a ver, atención.
818
00:58:48,200 --> 00:58:51,260
Están a un solo paso del viaje a Magic
Land Park.
819
00:58:51,480 --> 00:58:54,360
¡Qué buen trabajo ha hecho la maestra
sustituta!
820
00:58:54,680 --> 00:58:55,840
¡Bravo, señora Magic!
821
00:58:56,840 --> 00:59:01,000
Es que los padres no estaban muy felices
cuando tomó el mando por su reputación
822
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
de persona miserable.
823
00:59:02,200 --> 00:59:05,140
Pero si gana la Feria de Historia el
sábado, pues...
824
00:59:05,550 --> 00:59:10,630
Usted les demostrará que se equivocaron.
Bueno, director Spahn, en el salón de
825
00:59:10,630 --> 00:59:13,770
clases a veces los viejos métodos son
los mejores.
826
00:59:15,170 --> 00:59:16,310
¡Vuelvan a sus lugares!
827
00:59:16,790 --> 00:59:18,150
¡Nada de darse cinco!
828
00:59:18,630 --> 00:59:21,170
Bah, esa foto está de lujo. Gracias.
829
00:59:21,450 --> 00:59:25,970
Oye, ¿tú qué te traes? Llevo como 30
minutos esperando a que muevas. ¿Y tú
830
00:59:25,970 --> 00:59:28,810
hiciste el vestuario o fue tu mamá? Di
la verdad.
831
00:59:29,270 --> 00:59:32,170
Sabes que no le diré a nadie, solo hablo
contigo.
832
00:59:32,850 --> 00:59:34,670
Ay, no. ¿Es otro teléfono?
833
00:59:35,360 --> 00:59:38,680
No lo sé, tal vez haya uno en el
escritorio de la maestra.
834
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
Hola.
835
00:59:41,140 --> 00:59:42,098
¿Cuál es?
836
00:59:42,100 --> 00:59:43,240
Leo, ¿a dónde fuiste?
837
00:59:43,560 --> 00:59:45,560
Sí, voy en un segundo.
838
00:59:46,260 --> 00:59:47,440
Ay, mamá. ¿Leo?
839
00:59:47,760 --> 00:59:48,760
¿Qué?
840
00:59:49,400 --> 00:59:52,400
Hola. Oye, amigo, aviéntamelo, yo te
ayudo.
841
00:59:52,760 --> 00:59:53,760
¿Sí me oyes?
842
00:59:55,740 --> 00:59:59,220
Leo. Sí, creo que Malkin tenía un
teléfono más.
843
00:59:59,440 --> 01:00:01,440
Como sea, ¿qué te dijo Sommer?
844
01:00:01,880 --> 01:00:02,880
No te creo.
845
01:00:03,120 --> 01:00:07,880
No todas pueden ser Jackie Kennedy y
sabemos que tú vas a arrasar en la feria
846
01:00:07,880 --> 01:00:08,880
historia. Ya sé.
847
01:00:09,120 --> 01:00:14,300
El viaje a Magic Land Park sería
increíble. Oye, tú eres increíble porque
848
01:00:14,300 --> 01:00:16,560
esforzaste. ¿Por eso soy tu amiga
especial?
849
01:00:17,760 --> 01:00:18,760
Sí.
850
01:00:21,620 --> 01:00:23,680
¿También hablas con Skyler?
851
01:00:24,420 --> 01:00:29,280
Yo... es que... solo porque... Ahí está
el teléfono de Summer, detrás del tuyo.
852
01:00:34,960 --> 01:00:37,740
¿Estás feliz arruinando las... No sé qué
pasó.
853
01:00:38,040 --> 01:00:41,440
Debí marcar por accidente. Bueno, grabar
por accidente. ¡Toda tu vida es un
854
01:00:41,440 --> 01:00:43,560
accidente! ¿Cómo te atreves?
855
01:00:45,120 --> 01:00:46,580
¿Hablas con todos nosotros?
856
01:00:47,040 --> 01:00:48,440
Dijiste que yo era el único.
857
01:00:48,700 --> 01:00:50,200
Dijiste que yo era el único también.
858
01:00:50,500 --> 01:00:51,580
Creí que era especial.
859
01:00:51,900 --> 01:00:57,340
Todos son especiales, yo solo...
Perdóname, es que...
860
01:00:57,630 --> 01:01:02,050
Cuando vi que todos se empezaron a
llevar bien y que el salón era el mejor,
861
01:01:02,050 --> 01:01:04,470
sentí como si estuviera marcando una
diferencia.
862
01:01:05,170 --> 01:01:06,009
Lo hiciste.
863
01:01:06,010 --> 01:01:08,350
El año hubiera sido una pesadilla sin tu
ayuda.
864
01:01:08,650 --> 01:01:10,210
La señora Malkin es muy mala.
865
01:01:10,490 --> 01:01:15,350
Hablando contigo pude soportar las
clases. Sí, pero me preocupaba que si
866
01:01:15,350 --> 01:01:19,890
lo harían, otras personas se enterarían.
Me dijiste que no le dijera a nadie y
867
01:01:19,890 --> 01:01:20,669
no lo hice.
868
01:01:20,670 --> 01:01:25,450
Nadie dijo nada porque sabemos guardar
secretos. Sí. ¿O qué? ¿Le dijiste a
869
01:01:25,450 --> 01:01:26,670
que me rasuró mi uniceja?
870
01:01:27,500 --> 01:01:28,680
Porque no es cierto.
871
01:01:29,000 --> 01:01:33,120
Oigan, oigan. Al único que le contó de
tuna y ceja, o que todavía te come los
872
01:01:33,120 --> 01:01:35,400
mocos, fue a mí. Y casi no me reí.
873
01:01:35,620 --> 01:01:37,580
¿Qué? Yo me voy.
874
01:01:37,940 --> 01:01:38,960
Te defendí.
875
01:01:39,500 --> 01:01:42,400
¡Esperen! ¡Es viernes! ¿Nadie va a
llevarme a casa?
876
01:01:43,100 --> 01:01:47,340
Summer, es tu turno. Por favor, lo
siento mucho.
877
01:01:47,720 --> 01:01:49,060
¿Cómo puedo confiar en ti?
878
01:01:49,700 --> 01:01:50,780
Eso fue una pregunta.
879
01:01:53,280 --> 01:01:55,720
Muy bien. ¿Qué están haciendo todos
aquí?
880
01:01:55,920 --> 01:01:56,920
¿Ya se van?
881
01:01:57,050 --> 01:02:01,390
Bien, tómense el día libre. Tienen que
descansar para la feria de historia de
882
01:02:01,390 --> 01:02:02,810
mañana. Váyanse, ya.
883
01:02:03,130 --> 01:02:04,870
Su, rápido, a sus casas.
884
01:02:11,430 --> 01:02:14,470
Tú y yo tenemos mucho de qué platicar.
885
01:02:16,550 --> 01:02:20,790
No lo entiendo. Sé que le mentí a los
niños, pero ¿a usted qué le hice?
886
01:02:21,430 --> 01:02:25,590
Disculpa. ¿Hablar con mis estudiantes a
mis espaldas y aconsejarlo?
887
01:02:25,960 --> 01:02:31,080
Ok, me siento terrible, pero solo
trataba de... Menoscabar mis métodos.
888
01:02:31,080 --> 01:02:34,240
de sentir cualquier satisfacción por su
éxito. ¿Qué?
889
01:02:34,520 --> 01:02:37,780
¿Aprendieron todo lo que les enseñó?
Porque eso no la pone feliz.
890
01:02:38,040 --> 01:02:42,580
No creas que puedes analizarme. Soy un
adulto, no un mocoso llorón que cree que
891
01:02:42,580 --> 01:02:48,120
cuentos de Canterbury es tortura. No es
tortura. ¡Silencio! ¿Me pides a mí que
892
01:02:48,120 --> 01:02:51,400
esté feliz cuando no tengo nada más que
estas cuatro paredes?
893
01:02:51,950 --> 01:02:53,230
¿Qué me dice de su familia?
894
01:02:53,790 --> 01:02:56,010
Disculpa. ¿Acaso ves alguna familia?
895
01:02:56,370 --> 01:02:59,630
No, a menos que sea pariente del
entrenador.
896
01:03:00,030 --> 01:03:03,210
Esas fotos no son de tu incumbencia. Ya
entendí. No las vi.
897
01:03:03,770 --> 01:03:09,190
Dediqué toda mi vida a la enseñanza. Y
solo soy una simple sustituta.
898
01:03:10,370 --> 01:03:12,150
Nunca tuve mi propio salón.
899
01:03:12,410 --> 01:03:14,110
Nadie nunca me respetó.
900
01:03:15,330 --> 01:03:16,330
¿Cómo?
901
01:03:17,310 --> 01:03:19,610
Sé feliz, Dulcime.
902
01:03:21,280 --> 01:03:25,880
Oiga, yo también tuve sueños que nunca
pasaron, como ver los Everglades o
903
01:03:25,880 --> 01:03:31,700
esparcir la salmonella. Pero este año me
pasó algo todavía mejor. Logré conectar
904
01:03:31,700 --> 01:03:32,700
con los niños.
905
01:03:33,000 --> 01:03:37,720
Y podría ser que ayudó solo un poco.
¿Que quien los escucha es un reptil que
906
01:03:37,720 --> 01:03:42,960
habla? Sí, pero también podría ser
usted. Porque he visto maestros
907
01:03:42,960 --> 01:03:44,180
queridos por los niños.
908
01:03:44,420 --> 01:03:46,300
¿Qué tal la profe Knight?
909
01:03:47,300 --> 01:03:49,220
Linda y de aroma peculiar.
910
01:03:50,320 --> 01:03:52,760
¿Y el maestro Monk?
911
01:03:53,320 --> 01:03:55,400
Siempre se escondió.
912
01:03:56,280 --> 01:03:59,580
Esto tal vez fue previo a usted.
913
01:03:59,780 --> 01:04:01,200
¿La maestra Lodge?
914
01:04:01,400 --> 01:04:06,260
Una buena maestra. Era mía.
915
01:04:07,640 --> 01:04:10,220
Espere. ¿Usted asistió a esta escuela?
916
01:04:10,580 --> 01:04:13,420
¿Tampoco me recuerdan? Antes era muy
diferente.
917
01:04:13,980 --> 01:04:15,800
Yo era feliz.
918
01:04:17,900 --> 01:04:19,260
¡Oh, guau! ¡Sí!
919
01:04:20,080 --> 01:04:23,640
Era muy tierna. Era adorable.
920
01:04:23,860 --> 01:04:28,640
Y ella... La hacía ser feliz.
921
01:04:29,340 --> 01:04:36,120
Sí, así es. Me hacía sentir que podía
lograr lo que fuera. Y dígame, ¿usted
922
01:04:36,120 --> 01:04:38,040
que ella era feliz?
923
01:04:39,520 --> 01:04:41,100
Ella la convirtió en su familia.
924
01:04:41,400 --> 01:04:46,040
Eso hacen los buenos maestros, también
los sustitutos. Con el poco tiempo que
925
01:04:46,040 --> 01:04:50,920
tienen, tratan de marcar una diferencia
y eso los mantiene felices.
926
01:04:51,320 --> 01:04:54,500
El amor vendrá, no es el final.
927
01:04:54,760 --> 01:04:58,300
La buena risa regresará.
928
01:04:58,560 --> 01:05:02,000
Ya basta de rigidez, con atención.
929
01:05:03,600 --> 01:05:06,440
Observe a quien la precedió.
930
01:05:06,680 --> 01:05:08,600
Un grupo son...
931
01:05:08,800 --> 01:05:12,600
Parte de un total, su papel es
fundamental.
932
01:05:13,340 --> 01:05:19,000
A ser mejor hay que enseñar.
933
01:05:22,400 --> 01:05:27,180
Será pues feliz.
934
01:05:31,140 --> 01:05:33,580
Bueno, se sintió.
935
01:05:34,290 --> 01:05:38,530
Maravilloso. Sé que podrá lograrlo. Hará
que los niños ganen el primer lugar
936
01:05:38,530 --> 01:05:43,190
mañana. Oh, ¿tú vas a venir conmigo? No,
no puedo. Están molestos. Deje que se
937
01:05:43,190 --> 01:05:47,830
enfoquen en ganar. Pues, aún así voy a
llevarte. Después de ganar, me aseguraré
938
01:05:47,830 --> 01:05:49,910
de que aprecien todo lo que hacías por
ellos.
939
01:05:51,130 --> 01:05:52,130
¿Sabe qué?
940
01:05:52,190 --> 01:05:53,870
Sí es especial.
941
01:05:58,030 --> 01:05:59,910
Ay, no pude dormir anoche.
942
01:06:00,280 --> 01:06:02,780
No dejaba de pensar en lo que nos hizo
Leo.
943
01:06:03,000 --> 01:06:05,040
Ya no hay que decir nada sobre Leo.
944
01:06:05,380 --> 01:06:09,980
Se acabó lo de Leo. Estamos listos.
Podemos ganar nosotros solos. Buenos
945
01:06:10,000 --> 01:06:12,280
mis queridos estudiantes.
946
01:06:15,780 --> 01:06:21,960
Se ven seguros. Se escuchó muy bien. Muy
cálida. Gracias. Te informaré cuando
947
01:06:21,960 --> 01:06:22,960
pueda.
948
01:06:29,350 --> 01:06:32,710
Diceñé la primera bandera estadounidense
en 1776.
949
01:06:32,970 --> 01:06:37,110
Pero no solo dije cómo pensé que debería
verse la bandera. Escuché a otros para
950
01:06:37,110 --> 01:06:41,130
saber qué pensaban. El resultado fue el
diseño superior que tenemos hoy. Y que
951
01:06:41,130 --> 01:06:42,490
también les caí mejor a los demás.
952
01:06:43,650 --> 01:06:45,090
Soy Susan D. Anthony.
953
01:06:45,370 --> 01:06:49,170
Jugué un papel primordial en el
movimiento de mujeres sufragistas del
954
01:06:49,370 --> 01:06:53,190
Pero no soy tan especial ni grandiosa. Y
tampoco mi familia. Por eso me
955
01:06:53,190 --> 01:06:55,630
identifico con el promedio que no pudo
votar hasta 1920.
956
01:06:56,860 --> 01:06:58,120
Soy Winston Churchill.
957
01:06:58,420 --> 01:07:02,660
Lucharemos en las playas. Lucharemos
contra ellos en los campos y en las
958
01:07:02,700 --> 01:07:07,220
Jamás nos rendiremos, pero los
venceremos con una linda carta
959
01:07:07,220 --> 01:07:11,380
que no se vuelvan locos. Pero qué
maravilloso. Le enseñó lecciones de
960
01:07:11,660 --> 01:07:12,820
No alcanzo a oír nada.
961
01:07:13,040 --> 01:07:14,340
¿Y si abre el bolsillo?
962
01:07:14,580 --> 01:07:18,480
Soy Juana de Arco. Me quemaron en la
hoguera, pero no tengo miedo.
963
01:07:18,960 --> 01:07:23,960
Pobres de ellos. Todo el mundo tiene
problemas. Hablé sobre ellos con un
964
01:07:23,960 --> 01:07:25,360
me sentí mucho mejor.
965
01:07:27,530 --> 01:07:30,850
Creo que ese amigo es usted.
966
01:07:32,930 --> 01:07:36,630
¡Alumnos de Malkin van a ir a Magic Land
Park!
967
01:07:37,170 --> 01:07:38,250
¡Felicidades, grupo!
968
01:07:39,890 --> 01:07:45,770
Y tendremos a la primera sustituta en
ganar el premio de Maestro del Año.
969
01:07:47,190 --> 01:07:51,250
El viaje será con la maestra Malkin y el
coach Kimura.
970
01:07:53,110 --> 01:07:56,190
¿Ya terminó? ¿Ganamos? ¿Cuándo podré
salir?
971
01:07:56,760 --> 01:07:57,760
¿Qué está pasando?
972
01:07:59,160 --> 01:08:04,220
Maestra Malkin, ¿podemos ver a Leo?
Hija, está a punto de llover. No podemos
973
01:08:04,220 --> 01:08:07,620
al salón solo un segundo. ¿Sabes lo que
la lluvia le hace a mis extensiones?
974
01:08:08,360 --> 01:08:12,740
Debo admitir que creí que usted era una
especie de animal tan bajo. Una enorme
975
01:08:12,740 --> 01:08:16,979
bolsa llena de polillas rabiosas con
espuma en la boca, pero nunca había
976
01:08:16,979 --> 01:08:19,319
mi Jade hablar así. Es como si fuera...
977
01:08:20,150 --> 01:08:23,109
Amable. Esa es la maestra Malkin. Es
especial,
978
01:08:24,890 --> 01:08:28,350
señora. Consígale a esta mujer un empleo
fijo el siguiente año. Ah, creo que eso
979
01:08:28,350 --> 01:08:31,350
podemos arreglarlo. Ayudó a que tu amor
hiciera muchos amigos.
980
01:08:31,689 --> 01:08:35,250
Y Cole está orgulloso de su voz gracias
a usted. ¿Cómo lo hizo, maestra Malkin?
981
01:08:35,350 --> 01:08:41,250
Pues, la verdad... Fue... Mi estómago.
Me tengo que ir.
982
01:08:43,109 --> 01:08:44,490
No creo que vaya a llegar.
983
01:08:45,260 --> 01:08:46,179
¿Qué pasó?
984
01:08:46,180 --> 01:08:47,300
No pude oír nada.
985
01:08:47,620 --> 01:08:50,040
¿Sí ganamos? Creí que iba a ver a los
niños.
986
01:08:50,340 --> 01:08:52,200
Vamos a un lugar muy especial.
987
01:08:52,620 --> 01:08:55,500
¿Qué? ¿Iremos a celebrar? ¿Es una fiesta
de pizzas?
988
01:08:58,300 --> 01:09:00,319
¡Guau! Esas pizzas muy lejos.
989
01:09:06,819 --> 01:09:07,979
¿Qué está pasando?
990
01:09:08,279 --> 01:09:09,279
¿Va a dejarme aquí?
991
01:09:09,620 --> 01:09:11,080
¿Qué pasó con los niños?
992
01:09:11,340 --> 01:09:16,270
Perdieron. Se avergonzaron a sí mismos y
todos te culparon. ¿Qué? ¿Y por qué
993
01:09:16,270 --> 01:09:17,490
había tanta ovación?
994
01:09:17,750 --> 01:09:19,149
Eran para el salón que ganó.
995
01:09:19,590 --> 01:09:23,490
Perdóname, Leo. ¿Pero qué fue lo que
hice? Nunca me había sentido tan mal.
996
01:09:23,750 --> 01:09:27,710
No digas eso. Dijiste que los Everglades
eran tu sueño. Ahora podrás vivirlo sin
997
01:09:27,710 --> 01:09:32,450
que jamás te cruces con los niños. O sus
padres. O el director hispano. O los
998
01:09:32,450 --> 01:09:36,270
medios. ¡Dije que era mi sueño! ¡Los
niños!
999
01:10:08,330 --> 01:10:14,850
¿Qué fue? ¿Pero qué estaba justo aquí?
¿Lo vieron? Oh, qué lástima. Por fin
1000
01:10:14,850 --> 01:10:15,850
decidió huir.
1001
01:10:24,450 --> 01:10:26,050
¿Nos abandonó?
1002
01:10:26,450 --> 01:10:27,590
Oh, miren.
1003
01:10:27,850 --> 01:10:30,250
Parece que aquí hay una nota.
1004
01:10:30,850 --> 01:10:32,850
Leo podía escribir, por supuesto.
1005
01:10:33,420 --> 01:10:39,260
Si hablaba. Ah, ¿a todos ustedes también
les habló? Yo creí que era especial.
1006
01:10:41,900 --> 01:10:48,000
Queridos niños, disfruté mucho mi tiempo
con ustedes, pero deseo evolucionar y
1007
01:10:48,000 --> 01:10:49,400
por fin ver el mundo.
1008
01:10:49,680 --> 01:10:54,000
Sé que traicioné su confianza y eso no
se puede arreglar.
1009
01:10:54,330 --> 01:10:58,850
Pero les pido, por favor, que mantengan
nuestras conversaciones en secreto para
1010
01:10:58,850 --> 01:11:04,770
que no me persigan como E .T. o el
gigante de hierro o Splash o el clásico
1011
01:11:04,770 --> 01:11:11,490
de la forma del agua. Pueden atribuirle
su éxito a la maestra Malkin, cuya
1012
01:11:11,490 --> 01:11:14,310
integridad es más que evidente.
1013
01:11:15,430 --> 01:11:17,290
Saludos cordiales, Leo.
1014
01:11:18,210 --> 01:11:23,410
Pues, hay que estar felices por Leo.
Hizo lo que más quería en la vida.
1015
01:11:23,740 --> 01:11:27,580
Pero no pudimos darle las gracias. Así
es la vida, niños.
1016
01:11:27,900 --> 01:11:30,680
Se vuelve más complicada entre más viejo
eres.
1017
01:11:31,080 --> 01:11:33,740
A eso se le llama madurar.
1018
01:11:38,420 --> 01:11:39,620
Tenía diez.
1019
01:11:42,540 --> 01:11:49,220
Alegre con mi sencillez. Yo no tenía un
pelo cruel y
1020
01:11:49,220 --> 01:11:50,700
estaba bien.
1021
01:11:52,970 --> 01:11:58,490
Con nueve le, dejaba un vaso a Santa
Claus,
1022
01:11:59,310 --> 01:12:05,190
mamá tenía buen humor y diversión.
1023
01:12:05,970 --> 01:12:12,090
Con ocho usé, calzado pequeñito aún,
1024
01:12:12,930 --> 01:12:18,510
y al comer pensaba en un feliz juguete.
1025
01:12:21,000 --> 01:12:27,320
Y yo con siete insultos pude aprender.
1026
01:12:28,060 --> 01:12:31,380
Gemma empollaba a los bebés.
1027
01:12:31,700 --> 01:12:34,180
También pensé.
1028
01:12:34,860 --> 01:12:37,440
Yo a los seis.
1029
01:12:38,140 --> 01:12:41,380
Papá peleaba y daba igual.
1030
01:12:42,060 --> 01:12:45,540
Mis gerbos y mi abuelo seguían aquí.
1031
01:12:47,060 --> 01:12:49,680
Con cinco fui.
1032
01:12:51,950 --> 01:12:58,570
Aún entierro y no importó, cortarme el
pelo parecía
1033
01:12:58,570 --> 01:13:00,970
lo peor.
1034
01:13:02,710 --> 01:13:09,190
Con cuatro no, un celular no era opción,
1035
01:13:09,230 --> 01:13:15,110
y aún se inventaba un dron, tras de mis
pies.
1036
01:13:23,950 --> 01:13:30,310
Me daba risa oír ojos y al año solo me
1037
01:13:30,310 --> 01:13:36,970
cuidé de estar muy bien. ¡Qué lindo fue!
1038
01:13:38,350 --> 01:13:40,630
¡Más ya dejé!
1039
01:13:51,630 --> 01:13:57,550
Ten cuidado en el Dragon Contest. No
importa lo que digan los maestros, tú
1040
01:13:57,550 --> 01:13:58,550
cada medio hora.
1041
01:13:59,110 --> 01:14:00,110
Sí,
1042
01:14:00,830 --> 01:14:04,230
trataron de presionar a Kabir cuando fue
su turno. Pero, ¿qué cree? También
1043
01:14:04,230 --> 01:14:05,550
lanza hacia el otro lado.
1044
01:14:06,210 --> 01:14:07,750
Eso no lo esperaba.
1045
01:14:08,330 --> 01:14:10,630
¿Qué está haciendo Leo ahora?
1046
01:14:10,930 --> 01:14:12,190
No tengo ni idea.
1047
01:14:25,100 --> 01:14:28,840
¡Claro! ¿Por qué molestarse y mostrar a
la vieja tortuga antes de irse? ¡Aunque
1048
01:14:28,840 --> 01:14:29,840
sepa la verdad!
1049
01:14:30,000 --> 01:14:30,759
¡Pero no!
1050
01:14:30,760 --> 01:14:33,920
¡Todos se fueron! ¡Todos menos yo y ese
patético!
1051
01:14:34,180 --> 01:14:36,500
Un minuto. El celular del alérgico.
1052
01:14:42,240 --> 01:14:43,240
Aquí está.
1053
01:14:43,540 --> 01:14:44,540
Oye, Doron.
1054
01:14:44,680 --> 01:14:45,920
Soy la tortuga.
1055
01:14:46,320 --> 01:14:47,960
¿Puedes venir conmigo?
1056
01:14:48,200 --> 01:14:50,960
Es que justo estaba pensando en ti.
1057
01:14:53,550 --> 01:14:59,710
No por eso, pero... Sí, claro, como sea.
Ven cuanto antes.
1058
01:15:05,830 --> 01:15:07,970
No hay tiempo para lechuga. Voltea.
1059
01:15:09,010 --> 01:15:10,410
Tenemos que irnos.
1060
01:15:13,610 --> 01:15:15,010
¡Sigue los bocosos!
1061
01:15:17,890 --> 01:15:22,310
Oye. Ya reacciona, amigo. Estás
asustando a todos.
1062
01:16:09,070 --> 01:16:10,930
Este es nuestro último viaje juntos.
1063
01:16:11,310 --> 01:16:12,830
¿Por qué se siente como el peor?
1064
01:16:15,290 --> 01:16:16,290
¿Qué?
1065
01:16:27,870 --> 01:16:28,870
Niños,
1066
01:16:29,390 --> 01:16:30,570
¿qué está pasando aquí atrás?
1067
01:16:30,910 --> 01:16:31,910
¡Fue ella!
1068
01:16:32,550 --> 01:16:33,550
¿Culpa? ¡Yo vi!
1069
01:16:33,750 --> 01:16:34,750
¡Yo lo vi todo!
1070
01:16:35,070 --> 01:16:37,910
¡Ella lo sacó del terrario después de
que se fueron ese día!
1071
01:16:38,210 --> 01:16:42,490
¡Se lo llevó! Y yo quería decir algo,
pero usó su aspiradora para amenazarme.
1072
01:16:42,490 --> 01:16:45,070
resbalé con la... la pipí de alguien
más.
1073
01:16:45,270 --> 01:16:48,970
Quedé sobre mi espalda y todo esto es mi
culpa porque me puse celoso de mi mejor
1074
01:16:48,970 --> 01:16:52,490
amigo en lugar de estar feliz por él. Di
usted el video para evidenciarlo, pero
1075
01:16:52,490 --> 01:16:55,490
ahora te voy a evidenciar, doña de
méritos. ¡Es mentira!
1076
01:16:55,800 --> 01:16:58,560
¡Esa tortuga no es confiable! ¡Él
traicionó a Leo!
1077
01:16:58,800 --> 01:17:02,720
Por favor. Todos saben que Leo es la
razón por la que ganaron este tonto
1078
01:17:02,980 --> 01:17:07,000
Él los ayudó con sus problemas raros de
niños. Por eso ganaron. Solo quería
1079
01:17:07,000 --> 01:17:11,280
hacer algo significativo con el resto de
su patética vida y lo logró. ¿Por qué
1080
01:17:11,280 --> 01:17:13,840
dijiste el resto de tu vida? ¡Porque
morirá!
1081
01:17:14,320 --> 01:17:16,240
Las lagartijas mueren a los 75.
1082
01:17:16,600 --> 01:17:17,600
¡Ya va a cumplirlos!
1083
01:17:18,640 --> 01:17:20,620
¿Pero a Doña de Méritos le importa?
1084
01:17:20,840 --> 01:17:25,860
¡No! Doña de méritos no requiere el
crédito. ¡Ah! ¡Otra mentira! Entonces,
1085
01:17:25,860 --> 01:17:27,280
¿dónde está maestra del engaño?
1086
01:17:27,500 --> 01:17:29,520
¿Dónde está mi mejor amigo, doña de
méritos?
1087
01:17:29,800 --> 01:17:30,800
¿En dónde está?
1088
01:17:51,790 --> 01:17:53,270
Sí, yo fui.
1089
01:17:53,530 --> 01:17:55,810
Lo llevé muy, muy lejos.
1090
01:17:57,370 --> 01:17:58,830
Él tiene razón.
1091
01:17:59,110 --> 01:18:01,310
Yo quería todo el crédito.
1092
01:18:01,770 --> 01:18:05,070
Creí que eso iba a hacerme ser feliz.
1093
01:18:06,470 --> 01:18:09,830
Él aún cree que estamos molestos con él.
¿A dónde se lo llevó?
1094
01:18:11,050 --> 01:18:15,090
A los Everglades. ¿Lo envió a los
Everglades? Es un vegetario terrible.
1095
01:18:15,430 --> 01:18:19,250
Esos animales salvajes van a ser los
pedazos. Maestra Malkin, ayúdenos a
1096
01:18:19,250 --> 01:18:21,310
encontrarlo. Tenemos que volver a ver.
1097
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
¿Qué sucede?
1098
01:18:29,200 --> 01:18:34,760
La ruta se modificó. Vamos a los
Everglades. ¿Qué? Vamos a Magic Land
1099
01:18:34,760 --> 01:18:38,060
es lo que los padres esperan y es a
donde vamos a ir. Oh, mira.
1100
01:18:38,480 --> 01:18:39,840
Nuestra primera pelea.
1101
01:18:52,240 --> 01:18:53,240
Estoy bien.
1102
01:18:54,340 --> 01:18:57,520
Niños, nos vamos a Magic Land Park.
1103
01:19:06,060 --> 01:19:07,060
Gracias,
1104
01:19:09,300 --> 01:19:13,040
pero está algo turbia para mí. ¿Qué tan
lejos está el bebedero?
1105
01:19:13,740 --> 01:19:18,700
¿En serio? Los microorganismos los van a
matar. Una niña me dijo eso. ¿Ninguno
1106
01:19:18,700 --> 01:19:20,320
ha escuchado de Luis Pasteur?
1107
01:19:43,200 --> 01:19:47,840
¿Qué? ¡Oigan! ¡Es la lagartija! ¡Es el
que nos liberó en la fiesta! ¿Entonces
1108
01:19:47,840 --> 01:19:48,840
él?
1109
01:19:54,680 --> 01:19:57,980
Escucha, no sé cuál está el plan de la
abuela. ¡Vamos a salvarlo! ¡Andando!
1110
01:20:03,560 --> 01:20:04,740
¡Contiéntelo con unas algas!
1111
01:20:06,840 --> 01:20:08,160
¡Y ustedes para adentro!
1112
01:20:11,530 --> 01:20:15,710
Tienen entrenadores que te digan qué
hacer y mocosos que hacen chistes de tus
1113
01:20:15,710 --> 01:20:16,930
patitas compactas.
1114
01:20:17,230 --> 01:20:19,330
Pero extraño a esos niños.
1115
01:20:19,670 --> 01:20:25,170
¿Qué? No son mocosos. Solo tienes que
conocerlos. Hay un niño que tiene un
1116
01:20:25,170 --> 01:20:27,210
con una situación de espalda de gorila.
1117
01:20:31,850 --> 01:20:32,850
¡Yo puedo!
1118
01:20:32,890 --> 01:20:34,130
¡Tú regresa con los niños!
1119
01:20:37,850 --> 01:20:39,210
¿Alguien ha visto a mi amigo?
1120
01:20:39,610 --> 01:20:42,570
Es verde, con escamas, tiene cola y está
muy feo.
1121
01:20:44,550 --> 01:20:46,130
Ok, mejor lo busco.
1122
01:20:49,650 --> 01:20:51,010
¡Ya llegamos, niños!
1123
01:20:52,030 --> 01:20:54,670
¡Y muero de hambre! ¡A la carga!
1124
01:20:54,990 --> 01:20:59,330
Hola, bienvenidos a Magic Lampas. Ok, yo
voy a querer... Para mí unas palomitas
1125
01:20:59,330 --> 01:21:02,610
mágicas. Yo quiero bolitas de unicornio.
Son de caramelo.
1126
01:21:03,330 --> 01:21:07,950
Ok, niños, ¿quieren todo esto? Y
necesito un sombrero de dragón.
1127
01:21:09,210 --> 01:21:11,970
Okidoki, ahora sí estamos listos, ¿o no,
niños?
1128
01:21:13,850 --> 01:21:15,690
¡Esto no puede ser! ¡Espera!
1129
01:21:35,810 --> 01:21:36,810
¡Váyanse, niños!
1130
01:21:37,010 --> 01:21:38,010
¡Sigan sin mí!
1131
01:21:40,030 --> 01:21:41,430
¡Ah!
1132
01:22:15,560 --> 01:22:16,560
Gracias.
1133
01:22:44,840 --> 01:22:49,200
les expliqué que tenía miedo de que le
dijeran a alguien. Pero ahora están
1134
01:22:49,200 --> 01:22:53,620
molestos conmigo y mi funeral va a ser
peor que el de Jami III.
1135
01:22:54,180 --> 01:22:55,200
¿Quién es Jami III?
1136
01:22:55,480 --> 01:22:58,800
Creo que es un sándwich con mostarda.
¿Por qué estás hablando de tu funeral?
1137
01:22:59,200 --> 01:23:03,340
Pues porque va a pasar cualquier día. Ya
tengo casi 75 años.
1138
01:23:03,560 --> 01:23:04,559
¿Y eso qué?
1139
01:23:04,560 --> 01:23:05,980
Vivimos como hasta los 110.
1140
01:23:06,580 --> 01:23:09,460
¿Qué? Pero el papá de Skyler dijo...
¡Ciento diez!
1141
01:23:09,780 --> 01:23:13,700
Si no te comen los cocodrilos. Yo tengo
noventa y siete. Yo ciento seis.
1142
01:23:14,020 --> 01:23:17,860
¿Tienes setenta y cuatro? ¡Es un
chiquillo! Mira lo rápido que parpadea.
1143
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
¡Voy a vivir!
1144
01:23:22,320 --> 01:23:23,820
¡Esto es increíble!
1145
01:23:25,000 --> 01:23:26,140
¿En qué se va a vivir?
1146
01:23:26,480 --> 01:23:27,780
¿En qué se va a vivir?
1147
01:23:28,000 --> 01:23:32,680
¿En qué se va a vivir? Tengo que volver
con los niños. Ya puedo redimirme.
1148
01:23:32,880 --> 01:23:35,280
Nosotros te ayudamos. ¿En qué se va a
vivir?
1149
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
¿En qué se va?
1150
01:23:39,050 --> 01:23:40,390
Ya te pedí perdón.
1151
01:23:43,130 --> 01:23:44,650
Ojalá tuviera movimiento lateral.
1152
01:23:50,290 --> 01:23:54,710
Oigan, antes de que hagan algo, hablemos
de por qué están enojados, ¿ok?
1153
01:23:55,270 --> 01:23:56,770
¿Alguno de este padre es divorciado?
1154
01:24:24,040 --> 01:24:25,980
¿El anudo? No sé, pero puede matarnos,
¿no?
1155
01:24:26,460 --> 01:24:27,540
Es correcto.
1156
01:24:31,540 --> 01:24:32,540
¡Llegamos!
1157
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
¡Ay,
1158
01:24:39,380 --> 01:24:40,279
atrás, atrás!
1159
01:24:40,280 --> 01:24:41,780
¡Ay, no! ¡Ay, no, no, no!
1160
01:24:43,620 --> 01:24:45,600
¡Es un demérito!
1161
01:24:54,990 --> 01:24:56,530
Tienes que relajarte.
1162
01:25:02,630 --> 01:25:03,630
¡Soma!
1163
01:25:09,030 --> 01:25:11,590
¡Háblale! Oh, no sé si sepas la
historia, pero no importa.
1164
01:25:11,830 --> 01:25:15,150
Íbamos a ir a Magic Land Park. Todo el
mundo dice que está muy cool. Bueno, yo
1165
01:25:15,150 --> 01:25:18,910
nunca he ido. No me gustan la magia ni
las montañas rusas. Se ven muy
1166
01:25:19,160 --> 01:25:22,520
que deberían de dar miedo y eso no
aburre, pero no haces nada, solo te
1167
01:25:22,520 --> 01:25:25,920
subes y bajas cuando podrías jugar
fútbol, un juego de mesa o hacer un
1168
01:25:25,920 --> 01:25:26,920
tejer un suéter.
1169
01:25:42,640 --> 01:25:44,980
No creo que Leo pudiera sobrevivir.
1170
01:25:45,280 --> 01:25:47,460
¿Y ahora cómo vamos a encontrarlo?
1171
01:25:47,950 --> 01:25:49,710
No sé, no tengo idea.
1172
01:26:01,490 --> 01:26:03,950
¿Qué? ¡Leo! ¡No!
1173
01:26:05,110 --> 01:26:07,010
¡Leo! ¡Leo!
1174
01:26:08,370 --> 01:26:11,070
Solo quería agradecerte.
1175
01:26:11,490 --> 01:26:14,670
Perdón por haberme enojado. Lo sentimos.
1176
01:26:15,070 --> 01:26:16,810
Ganamos el viaje, Leo.
1177
01:26:17,180 --> 01:26:21,500
Y fue gracias a ti. Siento que puedo
hacer lo que sea gracias a ti. Tú
1178
01:26:21,500 --> 01:26:22,500
que nos uniéramos.
1179
01:26:22,660 --> 01:26:24,820
Ninguna lagartija me había enseñado
tanto.
1180
01:26:25,440 --> 01:26:27,400
Ni alguien que no fuera lagartija.
1181
01:26:28,160 --> 01:26:29,380
No tengo miedo.
1182
01:26:29,620 --> 01:26:31,620
Quiero abrazarte por última vez.
1183
01:26:33,400 --> 01:26:36,180
¿Qué? ¡Se comieron sus órganos!
1184
01:26:49,339 --> 01:26:54,420
Perdón por asustarlos. Cuando estoy
nervioso, cambio de piel. Vieja
1185
01:26:54,440 --> 01:26:55,440
¡Qué cool!
1186
01:26:56,860 --> 01:27:00,260
Ese fue el mejor funeral que podría
tener.
1187
01:27:01,020 --> 01:27:05,620
Esperen. Pero si ustedes ganaron, ¿qué
no deberían estar celebrando en Magic
1188
01:27:05,620 --> 01:27:06,499
Land Park?
1189
01:27:06,500 --> 01:27:10,600
No podíamos celebrar. Teníamos que verte
antes de que murieras.
1190
01:27:12,139 --> 01:27:17,200
¿Quién les dijo que iba a morir? La
tortuga. Squirrel nos dijo. Bueno, creí
1191
01:27:17,200 --> 01:27:20,180
así era. Pero descubrí que aún no.
1192
01:27:21,620 --> 01:27:23,200
¿Entonces no están molestos?
1193
01:27:26,980 --> 01:27:33,980
Tenías razón con las endorfinas.
1194
01:27:34,000 --> 01:27:35,940
Sí se siente mucho mejor.
1195
01:27:41,420 --> 01:27:42,299
Ya voy.
1196
01:27:42,300 --> 01:27:43,300
En camino.
1197
01:27:43,440 --> 01:27:44,440
¿Me permites?
1198
01:27:46,120 --> 01:27:47,860
Oye, qué gusto verte.
1199
01:27:48,500 --> 01:27:49,760
Perdón por delatarte.
1200
01:27:51,040 --> 01:27:52,700
Mira, quiero darte algo.
1201
01:27:57,780 --> 01:28:01,280
Acéptalo. Está bien, mejor póntelo. Vas
a hacer que te arresten.
1202
01:28:07,400 --> 01:28:08,880
Deberían estar orgullosos.
1203
01:28:09,440 --> 01:28:15,600
Todos aprendimos mucho este año. Antes
de irme, quiero terminar algo que la
1204
01:28:15,600 --> 01:28:17,380
señorita Salinas empezó.
1205
01:28:18,200 --> 01:28:21,140
Voy a leer el resto de la telaraña de
Charlotte.
1206
01:28:22,200 --> 01:28:24,880
¿Es un chiste? Es cosa de acostumbrarse.
1207
01:28:25,540 --> 01:28:29,520
Charlotte se moría. Pero me siento en
paz, dijo.
1208
01:28:29,760 --> 01:28:35,800
Tu triunfo allá afuera fue también, en
parte, un triunfo mío. ¿Por qué hiciste
1209
01:28:35,800 --> 01:28:37,640
esto por mí? Preguntó Wilbur.
1210
01:28:38,410 --> 01:28:40,550
Porque me agrada, respondió Charlotte.
1211
01:28:40,810 --> 01:28:43,330
Después de todo, ¿qué sentido tiene la
vida?
1212
01:28:43,770 --> 01:28:46,850
Nacemos, vivimos un poco, morimos.
1213
01:28:47,250 --> 01:28:50,130
Tal vez trataba de alegrar un poco mi
vida.
1214
01:28:50,350 --> 01:28:53,490
Todos saben que la vida es mejor con
alegría.
1215
01:28:53,730 --> 01:28:55,970
¿Qué? ¿Me equivoqué o qué?
1216
01:28:56,590 --> 01:28:58,230
Llorar es bueno para mí.
1217
01:28:59,110 --> 01:29:03,490
Me gustaría comerme a esas arañas bebés.
Nadie se puede comer a esos bebés.
1218
01:29:10,910 --> 01:29:16,430
Un solo bebé. Creo que la maestra no
enterró los demás huevos bien en la
1219
01:29:16,950 --> 01:29:23,010
El último año al fin llegó.
1220
01:29:23,290 --> 01:29:26,490
El final de mi infancia por fin.
1221
01:29:27,790 --> 01:29:30,850
Buscaré en el espejo mi barba.
1222
01:29:31,270 --> 01:29:34,830
No seré la que solo hablaba.
1223
01:29:36,880 --> 01:29:41,460
Que fuerte soy Y que puedo yo solo
1224
01:29:41,460 --> 01:29:47,180
Mas ya te añoro
1225
01:29:47,180 --> 01:29:53,220
¿Cómo vamos a superar la escuela sin ti?
1226
01:29:53,480 --> 01:29:55,400
Van a estar bien Yo no hice nada.
1227
01:29:55,740 --> 01:29:56,719
Fueron ustedes.
1228
01:29:56,720 --> 01:29:59,100
Confiaron en alguien para contarles sus
problemas.
1229
01:29:59,360 --> 01:30:02,760
Es lo que necesitamos. No olviden que
todos tienen miedo.
1230
01:30:03,020 --> 01:30:05,240
Así que no se lo guarden en el interior.
1231
01:30:05,640 --> 01:30:07,080
Encuentren a su Leo para hablar.
1232
01:30:07,540 --> 01:30:10,820
Podría ser un maestro, su mamá o un
amigo.
1233
01:30:11,100 --> 01:30:15,520
O su tortuga. Están listos para oírlos.
Les prometo que van a sentirse mejor.
1234
01:30:25,290 --> 01:30:26,290
Señora Malkin.
1235
01:30:27,150 --> 01:30:32,190
Sobra decir que nos impresionó. Y como
prometí, voy a ofrecerle un puesto
1236
01:30:32,190 --> 01:30:34,130
permanente para el siguiente año.
1237
01:30:35,430 --> 01:30:40,730
Pues, gracias, director Spahn. Pero
tengo una condición para aceptar. En
1238
01:30:40,730 --> 01:30:46,190
cualquier salón que me asigne, quiero a
estos dos junto a mí como mascotas.
1239
01:30:46,330 --> 01:30:47,330
Bueno, ok.
1240
01:30:47,430 --> 01:30:50,190
No creo que sea un problema. Guau, ¿cómo
ves?
1241
01:30:50,390 --> 01:30:53,270
Vamos a ir con Malkin. Un cambio de
aire. Será bueno.
1242
01:30:53,710 --> 01:30:54,710
Felicidades.
1243
01:30:55,200 --> 01:30:56,200
Conozca a sus estudiantes.
98572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof