Original subtitles

[música folklórica]

[charla confusa]

ESPECTÁCULO ACROBATICO LANZADOR DE CUCHILLOS MUJER

[hombre 1] ¡Vaya!

[el hombre 1 se ríe] ¡Eso no es lo que queremos ver!

COMPAÑÍA MANRAKU

-[hombre 1] Eso es algo de habilidad. -[hombre 2 gritos]

Vamos, a nadie le importa para lanzar cuchillos en estos tiempos.

[hombre 2] Con una cara bonita como esa, ¿Por qué no te quitas ese kimono?

y cantarnos una canción?

-[hombre 3] ¡Maldita sea! -[hombre 1] ¡Muéstranos tu hermosa piel clara!

-[hombre 2] ¡Sí! -[hombre 1] ¡Bastante por favor!

[multitud riendo]

[gruñidos]

-[música melancólica sonando] -[respirando pesadamente]

-Oh vaya. -[jadeando]

CIVILIZACIÓN E ILUSTRACIÓN

-[hombre 1] ¡Mira eso! -[multitud riendo]

-[hombre 2] Quítate el kimono y hazlo de nuevo. -[hombre 3] Impresionante. Mucho talento.

[niño 1] ¡Quiero uno!

-[niño 2] Yo también. -Vamos entonces.

-No puedo seguir haciendo esto para siempre. -Estoy de acuerdo.

-Él estuvo aquí. -[mujer] ¿No podemos descansar sólo por esta vez?

-No quiero oírte quejarte. -Estoy muy estresada.

-[suspira] Asqueroso. -Iroha.

¿Por qué no separarse de esas espadas? ¿Y empezar a vender tu cuerpo?

Desde luego no me importaría pagar por ello.

[charla de fondo confusa]

¿Qué?

¿Por qué me miras fijamente? ¿Eh?

no lo olvidaste ¿Quién te acogió?

Ey.

[el hombre se burla]

[los insectos chirrían]

Estás vivo, ¿eh?

Me alegro.

[se ríe suavemente] Nunca pensé serías un artista ambulante.

Casi no pude reconocerte.

Me sorprende que no hayas perdido los estribos.

Apuesto a que la vieja Iroha los habría puesto. todos en sus tumbas. [risas]

Ya estoy acostumbrado.

¿Cómo has estado?

Bien.

He estado tirando de un rickshaw todos los días para alimentar a mi esposa y a mi hija.

Veo. Entonces ya tienes una familia.

[Sansuke] Sí. ¿Qué pasa contigo?

¿Qué has estado haciendo? ¿Desde que dejaste la montaña?

Lo que pude.

viajé mucho, Siempre tratando de esconderme de Gentosai.

Mmm.

¿Cómo están todos?

Fugoro y Shichiya Fueron asesinados por Gentosai.

[se reproduce música inquietante]

el ha estado buscando para los discípulos supervivientes de nuestra escuela.

[respirando temblorosamente]

[Sansuke] Iroha.

Si esto sigue así, Definitivamente también nos matarán.

Encontré a Shikura y Jinroku. y los convenció.

Se unirán a mí muy pronto.

¿Unirte a ti? ¿Qué quieres decir con eso?

Atraeremos a Gentosai a esto. y acabar con él nosotros mismos.

Nunca lo mataremos a menos que actuemos juntos como hermanos.

Iroha.

Sabes que este es nuestro destino como familia.

[respiración temblorosa]

[la música inquietante se desvanece]

[pájaros cantando]

[pasos acercándose]

[la puerta se abre]

Perdón por la espera. [risas]

-Y ahora… -[aplausos]

…para descubrir el verdadero propósito de este Kodoku,

Entra Kyojin, el gran estratega...

¿Puedes ir al grano ya?

El plan tiene dos partes.

Para el primer experimento,

Entregaremos a alguien a las autoridades. con su etiqueta todavía alrededor del cuello.

[golpes de tambor]

No podrán lograrlo a Tokio si están encarcelados.

Debería contarse como un retiro.

A partir de ahora,

Todavía no tengo idea de lo que harían. a un concursante que está en la cárcel.

Entonces planeas averiguar si las reglas Todavía cuento incluso en la cárcel, ¿verdad?

[Kyojin] Correcto.

¿Están dispuestos a ir contra la policía? para silenciar a un concursante derrotado,

¿O eso es ir demasiado lejos? ¿Incluso para esos locos?

Esto nos mostrará hasta qué punto el cerebro Está dispuesto a tomar este Kodoku.

Para el segundo experimento,

descubriremos dónde están todos de los cadáveres desaparecen.

-¿Desaparecer? -[Kyojin] Mm-hmm.

Con toda esta gente viajando en la carretera Tokaido,

matándose unos a otros a diestra y siniestra,

No sería extraño ver un cadáver. o dos en el camino, y aún así no lo hacemos.

¿Qué te dice eso?

que los cuerpos son llevados y escondido fuera de la vista.

Corrija una vez más.

Por cierto, siempre nos están vigilando.

Estoy seguro de que todos os habéis dado cuenta de que a estas alturas, ¿no?

Bueno, no nos seguirían. al menos dentro de esta habitación.

Pero tengan la seguridad de que nos están observando.

¿Entonces incluso están limpiando los cadáveres? Esa es toda una tarea, ¿no?

En efecto. son probables arrastrándolos a alguna parte, ¿eh?

¿La conclusión aquí?

Tienen ubicaciones ocultas

y los medios para transportar en secreto cientos de cadáveres de todos los pueblos.

Espléndida respuesta.

Si nos enteramos donde se esconden los cadáveres,

podríamos descubrir un poco más sobre las personas detrás de esto.

¿Qué opinas? Parece un buen plan, ¿verdad?

Bien. Entonces, ¿por dónde empezamos?

En primer lugar, salimos y encuentra a nuestro afortunado voluntario.

[reproducción de música dramática]

¿Por qué el zaibatsu comprar más de 100 rifles

¿Y hacer que los shizoku se maten entre sí?

Desde que comenzó la era Meiji,

probablemente se han estado beneficiando de contratos gubernamentales.

[golpea el escritorio]

¿Qué diablos ganan? de hacer algo como esto?

[Música melancólica sonando]

Todos están apostando, ¿eh?

Así todos esos tontos ¿Se matarán unos a otros?

¿No hay una posibilidad ¿Este es su verdadero propósito?

[Okubo] ¿Odio por los antiguos samuráis?

Estoy seguro de que no es una carga pequeña,

llevando el shizoku saqueo incesante.

Hay una cosa más que he aprendido.

Lo comprobé con el zaibatsu, y hemos confirmado

que estos cuatro individuos han sido en una licencia prolongada desde hace una semana.

Nadie sabe adónde fueron. Ninguno de ellos estaba en casa.

-Encuéntralos tan pronto como puedas. -[Kawaji] Sí, señor.

[hombre] Señor Okubo.

No quiero faltarle el respeto,

pero entrometiéndose con el zaibatsu podría tener repercusiones en nuestra economía.

[Kawaji] Sr. Nagase.

Si realmente están detrás de esto,

Entonces esto es traición al Estado.

Debemos lidiar con esto lo antes posible.

-[Okubo] Kawaji. -Señor.

Tráelos a los cuatro aquí a la vez.

Nuestros esfuerzos por encontrarlos Ya están en marcha, señor.

-Reanudaré mi trabajo en los telegramas. -[Okubo] Bien.

[la puerta se abre]

-[la puerta se cierra] -[exhala]

[gaviotas llamando]

KUWANA-JUKU

[mujer] ¡Echa un vistazo, prueba! ¡Las famosas almejas asadas de Kuwana!

¡Consigue el tuyo mientras estén calientes!

Tenemos jurel, calamar, ¡almejas y buen sake para acompañarlo!

Llevas un tiempo viajando, ¿no?

¿Qué tal un breve descanso? antes de continuar?

¡Bien, por aquí!

-¡Entran clientes! -[clientes hablando indistintamente]

[mujer] ¡Bienvenida! ¡Entra un grupo de cuatro!

[hombre 1] ¡Oh, no!

-Argh, no puedo hacerlo bien. -[hombre 2] Cállate. Me estás distrayendo.

-[hombre 3 se ríe] -[hombre 4 suspiros]

¡Entra! Tenemos una mesa disponible en la parte de atrás.

tomaremos un poco de té y mezcolanza, por favor.

Por supuesto.

¡Té y cuatro tazones de mezcolanza!

[hombre 5] ¡Está bien!

[mujer] Está bien. Un plato de arroz mixto

y calamares a la plancha, gente.

Mira ese.

Ni siquiera se molestó en ocultar su etiqueta. Eso es bastante confianza.

Ellos también son participantes.

-Ey. ¿No ves que está vacío? -[Iroha] Los vi en Tenryuji.

-¿Mmm? -Lo lamento. Déjame hacer esto.

¿Quién es nuestro afortunado voluntario?

-[hombre 6] ¿Qué diablos te pasa? -[hombre 7] ¡Lo siento!

Eres un peso muerto. ¿Cuál diablos es tu problema?

-¡Lo siento mucho! ¡Lo lamento! -[hombre 6] ¡Cállate!

Lo siento, señor.

vamos con Quien salga primero de esta casa de té.

[el hombre 8 se ríe]

-[pasos acercándose] -Eso no será necesario.

[los clientes guardan silencio]

[Música premonitoria sonando]

[Kyojin] ¿Quién diablos eres?

Supongo que más de uno de vosotros, ¿eh?

[hombre 8] "¿Más de uno?"

Mmm… Sí, efectivamente. Yo diría que lo somos.

¿Mmm?

[Kyojin] Ah.

Pensé que la mayoría de los participantes pasaría justo por esta casa de té,

así que me tomé la libertad

de arreglar Una pequeña trampa encantadora aquí.

Pensé que hablar con extraños era una violación de las reglas, ¿verdad?

Pero contratarlos, sin revelar los detalles, no lo es.

¿No eres tú el estratega?

[susurros] No está tan mal.

En cuanto a las chicas...

Oh, también podrías Diviértanse, muchachos.

[risas]

[la música premonitoria se intensifica]

Muy bien. Te dejo con eso.

[charla confusa]

YOKKAICHI-SHUKU

[exhala]

[Kanjiya] Intermedio bajo.

Principiante.

¿Mmm?

Pre-intermedio.

[se ríe suavemente]

Oye.

Eres un concursante, ¿no?

estoy buscando un espadachín viajando con una chica.

¿Has visto a alguien así?

[Música siniestra sonando]

No.

[se burla]

¿Cómo pude haberlos dejado escapar? a través de mis dedos la otra noche?

Una reverencia, ¿eh?

Estás tan lejos.

¿Dónde está la diversión en matar a alguien? ¿Si no puedes mirarlos a los ojos?

No es diferente de las armas, ¿verdad?

Este es un instrumento para homenajes y ofrendas a los dioses.

Nada como un arma.

-[gruñidos] -[gritos]

[reproducción de música dramática]

[hombre 1 gritando, lloriqueando]

[Kanjiya se ríe]

Al diablo con todos tus dioses.

Qué tontería.

[mujer] ¡Cariño!

[sollozando] ¡No! Quédate conmigo, cariño.

¡No me dejes así, cariño! ¡No!

-[gemidos] -[aldeanos jadeando]

Si los dioses realmente existieran,

¿Crees que ¿Este sería el estado del mundo?

Eh. Lindo.

[aldeanos gritando]

Divirtámonos.

[hombre 2] ¡Ya viene! ¡Ya viene!

¡Mueran, ratas!

-[gemidos] -Oh.

¡Ve a buscar a las chicas!

¡Consíguelos primero!

Consígueme sus etiquetas, ¡Y pagaré tres veces el precio!

-[gritando] -[gruñidos]

[la música dramática continúa]

[gruñidos]

[gemidos]

[esfuerzo]

¡Fuera del camino!

[gruñidos]

Esta trampa no te está funcionando.

-[gritos] -[jadeando]

¿Quiénes son estas personas? ¡Nos dijiste que esto sería fácil!

[gritos confusos]

[grita]

[esfuerzo]

-[grita] -[chillidos]

[respirando temblorosamente]

[gemidos]

[música estimulante]

[grita]

[chillando]

-[Iroha gruñendo] -[golpes]

¡Vaya! ¡Apresúrate! ¡Ve a buscarlos!

-[gritando] -[gemidos]

-[gruñidos] -[gritos]

-[vidrio roto] -[gruñidos]

[gritando]

[gemidos]

[gruñidos]

[gritando]

[el hombre grita]

[gritos, gemidos]

[gritos]

[la mujer grita]

[gritando]

-¡Suéltate! ¡Déjalo ir! -[grita]

-[gruñidos] -[tos]

[lloriqueando]

-[aldeanos gritando] -[reproducción de música dramática]

[gruñidos]

¡Ayuda! ¡Que alguien avise a la policía!

-[gritos] -[Kanjiya gruñendo]

-[chillidos] -[golpes en el cuerpo]

[gemiendo, respirando pesadamente]

[exhala]

-[gruñidos] -[gritando]

[gritos]

[la música dramática se intensifica]

[gemidos]

Es una ofrenda para los dioses, ¿verdad?

[Kanjiya gruñe]

[chillando]

-[Sakura] ¡Ya basta! -[la música dramática se desvanece]

[pasos acercándose]

¿Te conozco de alguna parte?

La policía ha sido notificada. Vienen hacia aquí.

[Kanjiya se ríe] Sí, ¿y qué?

Los anfitriones tienen grandes expectativas. de ustedes dos.

Tu fracaso embotaría la emoción.

¿Crees que me atraparán?

Podría matarte aquí y ahora. ¿Te das cuenta de eso?

Haz lo que quieras.

Si crees que puedes ganar contra tantos rifles.

[picadura dramática]

[Kanjiya] Esto no es divertido.

-[armas retirándose] -[exhala]

[Sakura] Los tiempos han cambiado.

Los samuráis no tienen lugar en este mundo.

Sufriste durante la guerra, y sin embargo lo que vino después fue peor,

[música sombría sonando]

¿No fue así, Kanjiya Bukotsu?

Oh, mi negocio no es de tu incumbencia.

-[gaviotas llamando] -[clientes gimiendo, respirando temblorosamente]

Muy bien. ¿Cuál de ustedes, eh?

Esperar.

¿Qué tipo de plan nos estás imponiendo?

Entregaremos a uno de ustedes a la policía. etiqueta todavía alrededor de tu cuello.

¿Qué?

Eh, espera. Quiero decir, si haces eso...

O el escuadrón Kodoku te matará, o la policía te protegerá.

No se sabe cuál.

¿Qué?

¿Qué pasa con el otro de nosotros?

Tomaremos su etiqueta. Eso es todo, se acabó el juego.

[jadeos]

[luchando] ¡Entreguenme a la policía!

¡Por favor escógeme para ir!

¿Eh?

Lo hago yo, no tú. ¡Cállate y déjame hacerlo!

[riendo nerviosamente]

Bueno, este es el final. de la línea para ti, me temo.

[hombre 1 se ríe]

Por favor. Haré cualquier cosa. ¡Cualquier cosa, por favor, te lo ruego!

[Kyojin] Sólo acéptalo.

Has matado tu parte de concursantes tú mismo, ¿no?

[hombre 2] Nunca he matado a nadie. ¡Lo juro!

Incluso en Tenryuji, simplemente robé las etiquetas. de los hombres que murieron.

-[Kyojin] No me interesan tus mentiras. -[hombre 2] ¡No estoy mintiendo!

Me... amenazaron con hacerlo.

Dijo que seguiría con vida si hacía esto.

-¡No mientas! -[hombre 2 gemidos]

-[el hombre 1 se ríe] -[sollozando]

Nuestra familia es pobre.

Me uní para ayudar a mi padre. con sus fracasos empresariales.

Nunca imaginé…

Tendríamos que matarnos unos a otros.

[olfatea]

Pero simplemente no puedo hacerlo.

[música sombría sonando]

Te ruego que no me mates.

No lo hagas.

¡No dejes que esto termine así, por favor!

[Kyojin] ¿Crees que está diciendo la verdad?

Está bien. Tú ganas.

[respirando temblorosamente]

Pero a cambio, Estarás a mi lado dándote una mano.

Gracias. Ah, gracias.

¡Muchas gracias!

¿Eh?

Oye, espera un minuto.

-Puedo estar a tu lado prestándote un ha-- -Está bien, Shujiro.

averiguas donde se están llevando los cuerpos.

[Saga] Está bien.

[Kyojin] Ah, por cierto, Iroha.

-[música curiosa sonando] -Aquí tienes.

-[Iroha] ¿Qué es esto? -[Kyojin] Es una bola de humo.

¿Qué voy a hacer con esto?

Solo mantenlo a mano.

Haré que envíen a la policía aquí.

Aprovecha el alboroto para pasar los guardias Kodoku vigilando.

Bueno… ¡Ah!

Muy bien, vámonos. El plan se pone en marcha.

[hombre 1 respirando temblorosamente]

[la música curiosa se desvanece]

[golpeando]

Entra.

El análisis está completo.

Es exactamente como sospechaba, señor.

Dependen de los telegramas para su comunicación.

REGISTRO DE TELEGRAMA NACIONAL

Desde el 5 de mayo, Cuando recibimos informes de Tenryuji,

ha habido un repentino aumento de la correspondencia.

NÚMERO DE TELEGRAMAS 5 DE MAYO: 156

[Okubo] Hmm.

¿Qué otra cosa?

No pudimos descifrar los mensajes.

Están usando algún tipo de código.

Sin embargo,

logramos descubrirlo donde se originaron estos telegramas.

Seguir.

-Muéstrale. -Sí, señor.

[Música siniestra sonando]

Está cerca del lado sur del monte Fuji.

Como puedes ver, el mapa sugiere que no hay nada allí.

MONTE FUJI OFICINA DE TELÉGRAFOS DE SHIZUOKA

Eso significa que su cuartel general está allí.

Kawaji, dirígete allí ahora.

Procedamos.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

[hombre 1] "Choque entre Shizoku en la ciudad de Yokkaichi en la carretera Tokaido."

[clic mecánico]

[risas]

[la música siniestra continúa]

[hombre 2] Señores.

¿Qué es?

Parece que el Estado está tomando medidas.

¿Qué?

No hay nada de qué preocuparse.

No pueden localizarnos aquí. No podrían encontrarnos.

Incluso si lo hicieran, Estamos protegidos por un dios guardián.

[Morosawa se ríe]

Ah. [risas] Así es. Ese es un buen punto, amigo mío.

-[risas] -Bien dicho.

[charla confusa]

Iroha-san. Gracias por salvarme antes.

Me preguntaba, ¿A qué edad empezaste tu entrenamiento?

Todos nosotros en Kyohachi-ryu fueron abandonados cuando eran niños.

No conocemos nuestras edades reales.

¿Había otras chicas allí? ¿Aparte de ti mismo?

No.

yo era tan joven

y el más débil de todos.

¿Eras el más débil?

Fue hace mucho tiempo.

Quiero ser tan fuerte como tú.

¿Puedes compartir algún consejo?

[música suave sonando]

Yo no me preocuparía por eso.

La fuerza no te ayudará a ganar.

No importa lo hábil que te vuelvas,

la felicidad sigue estando fuera de nuestro alcance.

[pasos arriba]

-Él está aquí. -[respirando pesadamente]

[Música premonitoria sonando]

[hombre gimiendo] ¡Ay!

Oye, eso duele. Ey. ¡Oye, un poco de gentileza, por favor! ¡Argh!

-Ah, señor. -Hubo un asesinato en la casa de té.

-Él es el principal sospechoso. -[hombre] ¡No, no, no!

Lo mantendremos en la cárcel.

-Sí, señor. -¡Vamos!

-[lloriqueando] -[gruñidos]

Ah, no puedo esperar a ver qué pasa después.

-[hombre] ¡Por favor, no lo hagas! -¡Callarse la boca!

ESTACIÓN DE POLICÍA

[música espeluznante sonando]

-[chillando] -[esfuerzo]

Quédate callado aquí. Te interrogaremos más tarde.

[hombre] ¡Oye! Esperar.

Escuchar. ¡Escuchar! [respirando temblorosamente]

¿Dónde está el guardia?

¿No debería haber un guardia aquí?

¿Qué pasa, eh? Tienes miedo de los espíritus, ¿verdad?

[risas] Oh, de ninguna manera. Por supuesto que no.

¡Oye! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Ey! ¡No!

¡Ey! ¡No me dejes solo!

[se reproduce música de suspenso]

[charla confusa]

[Futaba respira temblorosamente]

[Iroha] Vámonos.

108

Negociado de Policía. El jefe sabe que vendremos.

Oh.

Parece que nuestro cebo funcionó, ¿eh?

-¿Eh? -¿Cómo te llamas, niño?

Eh, Sayama Shinnosuke, señor.

Shinnosuke, sostén esto para mí.

¿Eh?

Eh, espera.

[ruedas rodando]

Las dos y diecisiete, 108, Saga Shujiro.

[golpe sordo]

Estamos aquí para interrogar al sospechoso. quien acaba de ser detenido.

Sí, señor. Está en el sótano.

Te mostraré el camino. Ah.

Hola señor.

Hola.

Me uniré a ellos para el interrogatorio.

[guardia] Sí, señor.

[la música de suspenso se intensifica]

[charla confusa]

[Música siniestra sonando]

Espera un segundo, esto es...

108, Saga Shujiro fue eliminado a las 14:17 en Kuwana.

[se reproduce música de suspenso]

[las puertas se cierran]

[la música de suspenso se desvanece]

[crujido de papeles]

[gritos]

-[asfixia] -[gruñidos]

-[respirando pesadamente] -[gorgoteo]

BANCO MITSUI REGISTRO DE TODAS LAS TRANSACCIONES

DEPÓSITO DE PRÉSTAMO DE APERTURA DEL BANCO MITSUI

DIRECTRICES DEL BANCO MITSUI PARA ESTIMAR LAS BAJAS

BANCO MITSUI REGLAS INTERNAS

[Música siniestra sonando]

[jadeos]

Espera, ¿es esto...?

BANCO MITSUI

[Iroha] Un banco.

[la música siniestra continúa]

Conozco a ese hombre.

[la música siniestra se desvanece]

[goteo de agua]

[suspiros]

[la puerta se abre]

[pasos acercándose]

[respiración temblorosa]

¿Estás aquí para interrogarme?

Escúchame.

No maté a nadie, ¿de acuerdo? Es complejo, pero puedo explicarlo.

Algunos demonios desconocidos nos están haciendo masacrarnos unos a otros.

Están matando a quien intenta escapar.

Necesito que alguien me proteja aquí abajo.

-¡Por favor! Mantén a esos locos lejos de mí. -[música tensa]

Espera.

¡Espera, no! ¡Espera, espera!

[golpes en el cuerpo]

[la música tensa se desvanece]

[suspiros]

[se reanuda la música tensa]

[la puerta se cierra]

[la música tensa se desvanece]

[respirando pesadamente]

-[Sakura] ¿Entonces el cuerpo de 108 está aquí? -[hombre] Sí, señor.

[puertas cerrándose]

[exhala]

[se reproduce música de suspenso]

parece como un ratón ha entrado.

[suspiros]

[hombre] ¿Y quién podrías ser tú?

Cuarta División. El nombre es Takayama.

no recuerdo ninguno de mis subordinados con ese nombre.

Ah, entonces tú también eres de Cuarta División.

Mmm.

La mejor respuesta que puedas encontrar...

[se ríe suavemente]

…¿Tsuge Kyojin?

[la música de suspenso continúa]

Olvidaste planificar una ruta de escape, ¿eh?

Salga.

No sirve de nada alargar más esto...

Saga Kokushu.

[la música de suspenso se desvanece]

[respirando pesadamente]

Nakamura Hanjiro.

Ahora me llamo Sakura.

Cuando te vi matar a Ando en el templo Tenryuji,

Tenía mis sospechas.

Te he estado apoyando en secreto.

En aquel entonces, estaba seguro de que estabas muerto.

[hombres gritando]

Es extraño cómo funciona eso.

La vida es sorprendente.

Desde que tengo memoria,

Quería ser como tú, ¿sabes?

Sólo dime una cosa.

¿Qué es lo que todos esperáis lograr?

Me temo que no puedo responder a eso.

Pero cuando los viejos camaradas se reencuentran,

o beben juntos...

o pelean.

-[Música premonitoria sonando] -[espada desenvainada]

Es uno o el otro.

[la funda suena]

[exhala]

[la música premonitoria se intensifica]

[la música premonitoria termina]

[exhala]

[pasos acercándose]

Nuestro análisis, señor.

Todos los telegramas codificados fueron enviados. hacia o desde esta ubicación,

la Oficina de Telégrafos de Nihonbashi.

Desde allí,

logramos rastrear el destinatario de los telegramas

y señalar su ubicación.

No es lo que esperábamos.

¿Qué es?

El destino final de estos telegramas fue…

la Oficina de Policía, la nuestra.

[reproducción de música dramática]

Caballeros. Lamento hacerte esperar.

Nos alegra que esté aquí, señor.

Estoy seguro de que estabas muy ocupado de supervisar todo esto, ¿verdad?

-Mmm. -[risas]

[la música dramática se intensifica]

[Música premonitoria sonando]

[suspiros]

Señor Okubo,

no me refiero hablar fuera de turno, pero debo preguntar…

[Okubo suspira]

Adelante.

¿Estás seguro de que podemos confiar en Kawaji?

Una vez más, gracias a todos por estar aquí. y por su continuo apoyo.

Todo es por el bien de este país.

-Lo que necesites no dudes en preguntar. -[Kawaji] Muchas gracias.

[reproducción de música dramática]

Este es un esfuerzo crítico.

Los samuráis son como fantasmas,

y debemos erradicarlos a toda costa.

Entonces, señores,

llevemos a cabo esta misión juntos...

[la música dramática continúa]

…por el bien del mañana de nuestro país.

[aplaudiendo]

[gruñidos]

70 RESTANTE

[reproducción de música ambiental]

[la música se desvanece]