Original subtitles

เรียน คุณคาวาเสะ นาโอมิ

สุขสันต์วันเกิดนาโอมิ! ยินดีด้วย คุณอายุ 24 ปี

ฉันหวังว่าของคุณ ความสุขก็จะดำเนินต่อไป

จะเป็นลูกสาวที่ดีของ พ่อของคุณ

กรุณาทำให้ดีที่สุด เพื่อเป็นกำลังใจให้เขา

รักแม่.

คัตสึโมริ

จมูกของฉันกำลังทำงาน

ฉันไม่ต้องการสวนของฉัน อีกต่อไป

ฉันเริ่มแสดงแล้ว อายุของฉัน

แล้วฉันจะดูแลมันได้อย่างไร?

แต่คุณควร

คุณเป็นคนเดียว ใครจะ.

ฉันแก่แล้ว

พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถอยู่ด้วยได้ พ่อแม่ของคุณตลอดไป

ในที่สุดฉันก็จะตาย

ฉันยังโอเคกับวัยของฉัน

นี่คือชวนชม

ชวนชม, ฟรีเซีย และสีม่วงในหม้อใบเดียว

ดูนี่สิ

มากมายในกล่องเดียว สิ่งเหล่านี้เติบโตจากการปักชำ

อันนี้ก็สวยเช่นกัน

- นั่นคืออะไร? -เป็นฝักเมล็ด.

พวกมันเป็นเมล็ดสีม่วง

พวกเขาร่วงหล่นและเติบโต ในพื้นดิน

คุณก็โตขึ้นเหมือนกันใช่ไหม?

ฉันมีชีวิตอยู่ถึง 85 ได้อย่างไร?

ฉันอายุยืนยาวกว่าพ่อแม่ และพี่น้องของฉันทุกคน

เอาล่ะ

ฉันดูแลตัวเองอย่างดี แต่คุณจะไม่รู้ว่า

เธอกำลังโทรหาคุณ

- ไปฝึกซ้อมเหรอ? - บาสเก็ตบอล? ใช่.

ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรทำอะไรสักอย่างดีกว่า ที่จะกิน อะไร

ฉันไม่สามารถยืนได้

ฉันยังไม่เสร็จที่นี่

มองกล้องสิ..

ฉันยังไม่เสร็จ

มองตรงนี้สิ

ฉันไม่สามารถทำงาน คุณกำลังรบกวนฉัน.

มีไส้เดือน.

ควันขนาดไหน!

สวัสดีไส้เดือน.

คุณร้อนใช่มั้ย?

มะเขือเทศออกดอกแล้ว หวังว่าพวกเขาจะเกิดผลเร็ว ๆ นี้

วันนี้ฉันไม่ได้แต่งหน้า ฉันไม่จำเป็นต้อง

ทำไมไม่?

ฉันจะไม่ไปไหน

ฉันทำเมื่อฉันออกไปข้างนอก

เมื่อวานฉันไม่ได้ทำ

ฉันอยากออกไปข้างนอก

ไปไหน?

ร้านอาหารของเพื่อนฉัน

แต่สามคน นั่นจะมีราคาแพง

ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว ยกเว้นอันนี้

ฉันไม่สามารถรับมัน

อันนี้ขวางทาง

ดู? ในที่สุดฉันก็ทำมัน

ราคา 480 เยน

ไข่เจียวสองฟองราคา 1,000 เยน ดังนั้นมันจึงเป็นการต่อรองราคาที่แท้จริง

ผักดองเหล่านี้ค่อนข้างเปรี้ยว พวกเขาเป็นคนดีมาก

เราสองคนชอบสิ่งเดียวกัน

เราเป็นพ่อแม่และลูก

คุณกำลังถ่ายทำอีกครั้งหรือไม่? ให้มันได้พักผ่อน!

หยุดยิงฉันเถอะ ตลอดเวลา!

ทำไม

ความทรงจำดีๆ นะผมว่า

ฉันจะไม่ตายง่ายๆ ฉันจะมีชีวิตอยู่ถึง 100

ฉันอยากเห็นลูก ๆ ของคุณ พบกับพวกเขาในเทศกาลกีฬา

ความปรารถนาของฉันไม่มีขีดจำกัด

ฉันจะสืบทอดปีของฉัน พี่น้องที่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเยาว์วัย

คุณอยู่ใกล้เกินไป

หยุดเธอได้ไหม?

หยุดถ่ายฉันตลอดเวลา

ฉันหมายถึงมัน กรุณาหยุด.

นาโอมิ ยิงตัวเองซะ

พูดตรงๆ ก็พอแล้ว

หยุดมัน. ฉันกำลังล้มลง

หยุดเธอ.

ไม่กี่นาทีก็มีมากมาย

แต่เธอก็ไม่เคยหยุด

ฉันว่างเสมอ

เพียงพอ. คุณได้อะไร?

ให้ฉันดูตอนนี้

ภาพระยะใกล้ขนาดใหญ่

ฉันไม่ชอบเ ภาพระยะใกล้ขนาดใหญ่

- พบกันใหม่. - อะไร?

พบกันใหม่.

แล้วมื้อเย็นคืนนี้ล่ะ?

วันนี้ฉันจะสาย

แล้วจะกินข้าวนอกบ้านเหรอ?

ฉันเกลียดการจัดการกับของเหลือ

สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

พวกมันคือถั่ว

หว่านพวกเขา

คุณได้รับพวกเขาได้อย่างไร?

ฉันเติบโตจากถั่วเมื่อปีที่แล้ว

คุณเก็บเกี่ยวมันเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

คุณจะหว่านพวกมันอีกครั้งเหรอ?

ฉันตากแห้งแล้ว พวกนี้ออกไป

มีบุญอะไร. ทำให้แห้ง

ถ้าคุณไม่ทำ แมลงเข้ามาหาพวกเขา

แมลงเข้าไปข้างในเหรอ?

ใช่ พวกเขากินข้างใน

ฉันทำให้พวกเขาแห้งเพื่อหลีกเลี่ยง ข้อบกพร่อง

การเก็บเกี่ยวครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่?

ในเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายน

มิถุนายน?

ประมาณนั้นครับ พฤษภาคมหรือมิถุนายน

ฉันจะอายุ 25 ปี พฤษภาคมถัดไป

- ของขวัญวันเกิดของฉัน. - เป็นความคิดที่ดี

ของขวัญวันเกิดครั้งต่อไปของฉัน จะเป็นถั่ว

คุณต้องการพวกเขาจริงๆเหรอ?

ถั่วเหล่านั้น . .

พวกเขาจะเติบโตขึ้นมา เป็นของขวัญวันเกิดของฉัน

วันนี้มีแมวเข้ามา

แมว? คุณเคยเห็นอันหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้?

ใช่ เขามาที่นี่และ ฝังมูลของเขา

เฮ้แมว! อย่ามายุ่งกับของขวัญวันเกิดฉันนะ

นี่อะไรน่ะ?

ฉันควรจะทำให้พวกเขาแห้ง

ขออภัยที่รบกวนคุณ

นี่คือท้องถิ่นของคุณ เครื่องรีไซเคิลกระดาษ

หากคุณมีหนังสือพิมพ์เก่า หรือนิตยสารเก่าๆ

และเสื้อผ้าที่คุณ ไม่ต้องการอีกต่อไป

ฉันจะแลกเปลี่ยนพวกเขาเป็น กระดาษชำระ,

ถุงกระดาษหรือเงิน

หิมะตก

เล็กน้อย.

ใช่นิดหน่อย

ไม่พอจะชำระ..

มีคุณ ถ่ายฉันเสร็จแล้วเหรอ?

ฉันสามารถกลับเข้าไปข้างในได้ไหม?

อากาศหนาว.

คุณหนาวเหรอ?

- แว่นตาของคุณ! - ถอดมันออกเหรอ?

ถ่ายพอหรือยัง?

หิมะยังคงตกอยู่

ใช่นิดหน่อย

แต่ไม่เพียงพอ เพื่อเรียกมันว่าหิมะ

มันไม่ลงตัว

ฉันจะถ่ายคุณไหม?

หน้าแก่มีรอยย่นแบบนี้ โดยไม่ต้องแต่งหน้าใดๆ

มันหนาวมาก เข้าไปข้างในกันเถอะ

มาเร็ว. ไม่ต้องเปลืองฟิล์ม.. หยุดเดี๋ยวนี้

ถ้าคุณให้ฉันยืมมัน ฉันจะยิงคุณ

ฉันจะเดินไปข้างหน้าดีไหม?

ฉันจะมาข้างหน้า ฉันกำลังยิง.

- ฉันกำลังเคลื่อนไหว - เอาล่ะ.

คุณไม่เคลื่อนไหว ระวังขั้นตอนของคุณ

ฉันกำลังระมัดระวัง.

ไม่ คุณไม่ได้

ฉันมองเห็นคุณนะ นาโอมิ

วันนี้น้ำตาลมีขายนะ

ที่ไหน?

ล้านซุปเปอร์มาร์เก็ต.

แต่คุณต้องการคูปอง ฉันมีสอง

ครั้งสุดท้ายที่ไข่ อยู่ที่ 99 เยน

แต่ฉันไม่มีคูปอง

ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆฉัน ให้ฉันสองคน

ฉันให้หนึ่งในนั้น ถึงผู้หญิงอีกคน

วันนี้ฉันซื้อแพ็คอื่น

ราคาประมาณ 125 เยน

ราคาปกติ มากกว่า 170 เยน

คุณกำลังทำให้ชีวิตฉันลำบาก

ฉันอยู่คนเดียวในระหว่างวัน

ในเวลากลางคืนฉันรอคุณ ที่จะกลับมา บ่อยครั้งที่คุณไม่ทำ

ไม่มีเวลาคุยกับคุณ

เหนื่อยเกินกว่าจะเพลิดเพลิน กำลังพูดกับฉัน

คุณอาบน้ำและ ตรงไปที่เตียง

เช้าๆ เช่นกัน แม้ว่าฉันจะปลุกคุณให้ตื่น

คุณนอนอีกคนหนึ่ง 15 นาที

คุณไม่มีเวลากินข้าว อาหารเช้าที่ฉันเตรียมไว้

คุณควรทานอาหาร อาหารเช้า

นั่นคือที่มาของ ความแข็งแกร่งของคุณสำหรับวันนี้

คุณควรกินสักหน่อย ฉันหวังว่าคุณจะ

คุณทำอะไรอยู่นาโอมิ?

นาโอมิ.

- ฉันเจอเธอบ่อยๆ - คุณล่ะ?

- สวัสดี. - สวัสดี.

ขอให้เป็นวันที่ดี

หยุดถ่ายความดี. กำลังมองหาผู้หญิงเหมือนฉัน

เธอทำเช่นนี้เสมอ มันคือทั้งหมดที่เธอรู้วิธีการทำ

ครั้งแรกสำหรับฉันที่จะ ทำงานวันนี้

ใช่มันเป็น

ดูเหมือนคุณจะเป็น หายดีแล้ว

คุณใช้เวลาหลายวันบ่น เกี่ยวกับความเจ็บปวดของคุณ

มันยากจริงๆ

มันหลุดออกมา

เพราะฉันทำให้มันง่ายขึ้น

อุ๊ย! ฉันตัดนิ้วของฉัน

คุณควรจะเป็น ระมัดระวังมากขึ้น

ใส่ถุงมือบ้าง.

ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

ฉันมีมากมาย

ทำไมคุณไม่ พาพวกเขามาเหรอ?

เราทำไม่ได้ โดยไม่ต้องโต้เถียง

แล้วใช้ของฉัน

ฉันไม่มีเลย

ของฉันผสมปนเปไปหมด

- เอาล่ะไปรับพวกเขา - เอาล่ะ ฉันจะทำ

และกระดาษบางส่วนด้วย

เอาล่ะ.

ระวังนะ พวกเขาจะบินออกไป

ระวัง.

ฉันมีสุขภาพดีกว่า เธอเป็น.

ฉันอยู่ในสภาพดี

คุณไม่ปวดหัวเหรอ?

ฉัน? โอ้หายไปแล้ว

เพื่อนบ้านบอกว่าฉันควรทำ ไปโรงพยาบาล

ฉันทำและพวกเขา ให้ฉันหยด

และ?

ใส่ชื่อของคุณ

คะ...วา...

เขียนยากใช่ไหมคะ?

ใช่มันเป็น

ฉันกำลังเขียนอายุของฉัน 80 ปี

โปรดมองทางนี้

คุณลืมชื่อของคุณ

ฉันจะทำมันตอนนี้

แล้วฉันจะเขียนยังไงล่ะ. สามีของฉันเหรอ?

ไม่ดีกว่า. มันเร็วเกินไปที่จะตาย

29 มีนาคม 1994 คาวาเสะ อุโนะ อายุ 80 ปี

ฉันน่าจะเอาสนิปมาด้วย เพื่อตัดกิ่งก้านบางส่วน

พวกเขาไม่อนุญาตสิ่งนั้น

ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร

คุณกำลังบันทึก เสียงของฉันด้วยเหรอ?

ฉันเจออันที่พัง

มันสั้นเกินไป

ป้ายบอกว่า: "ช่วยปกป้องต้นไม้"

ฉันรู้. พวกเขาจะดอง ผลไม้ในภายหลัง

เราสามารถซื้อดอกไม้ให้ วันอาทิตย์ 200 เยน

เราซื้อเมื่อปีที่แล้ว

จริงหรือ เราทำจริงเหรอ?

ฉันพาคุณไปโรงเรียนอนุบาล ทุกวัน

ฉันซื้อบัตรโดยสารรถบัส และไปกับคุณ

ทุกๆวัน. เป็นเวลาสามปี

คุณจะร้องไห้เมื่อฉันจากไป

ฉันจึงรออยู่ข้างนอกจนถึง โรงเรียนอนุบาลจบลงแล้ว

เป็นเวลาสามปี!

ทุกวัน.

ฉันรักคุณมาก.

ฉันดูแลอย่างดี เพื่อเลี้ยงดูคุณอย่างเหมาะสม

ฉันถ่ายรูปเมื่อคุณ เริ่มเรียนครั้งแรก

ฉันมีความสุขมาก

คุณช่างเป็นคนเจ้าเล่ห์

คุณวิ่งไปรอบ ๆ บนโรลเลอร์สเกต

จำเสาค้ำเหล่านั้น คุณเคยเล่นกับ?

ที่โรงเรียนคุณกลายเป็น minx เล็กน้อยจริงๆ

บนสไลด์เสมอ แถบขนาน

ห้อยกลับหัว.

จำไว้เมื่อคุณ ปีนขึ้นไป

ขึ้นไปบนหลังคาของ โกดังเก่าเหรอ?

มันเป็นงานอะไรสำหรับฉัน ที่จะไปหาคุณ!

เมื่อฉันพาคุณไป การเดินฉันใช้สายจูง

แม้ว่าคุณจะไม่ทำ เชื่อสิ มันเป็นเรื่องจริง

ฉันดีใจที่คุณได้ เติบโตขึ้นมาอย่างดี

คุณไม่ได้เรียน มากในปีที่ 2

ของโรงเรียนมัธยมต้น

แต่พอเข้าปีที่ 3 คุณเรียนหนัก

คุณผ่านจุดสูงสุดแล้ว การสอบเข้าโรงเรียน . .

และเรียนภาษาอังกฤษ วรรณกรรมที่นั่น

หลังจากสำเร็จการศึกษาคุณ ศึกษาการถ่ายภาพ

คุณทำงานที่บริษัทแห่งหนึ่ง เป็นเวลาสิบเดือน

จากนั้นคุณก็กลับไป โรงเรียนการถ่ายภาพ

และกลายเป็นก ครูที่นั่น

ตั้งแต่เช้าตรู่ จนกระทั่งดึกดื่น

คุณศึกษาอย่างขยันขันแข็ง ทุกวัน

คุณเป็นคนทำงานหนัก

คุณมีความแข็งแกร่ง ของตัวละคร

นาโอมิ ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง เพื่อถามคุณสิ่งนี้ . .

คุณรักฉันไหม?

คุณยังรักฉันอยู่ไหม อย่างที่ฉันรักคุณ?

คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น แต่ . .

ยาย!

คุณกำลังทำอะไร?

ฉันกำลังเก็บถั่ว

ฉันต้องเลือกถั่ว

ฉันเองคุณยาย เป็นยังไงบ้างที่รัก?

คุณสบายดีไหม?

ฉันสบายดี.

ดูแลบ้าน ในขณะที่ฉันไม่อยู่

ท้องฟ้า!

แมลง!

ดวงอาทิตย์!

- คุณยาย! - อะไร?

คนก็จะคิด. เราบ้าไปแล้ว

พวกเขาจะจริงๆ

นาโอมิ!

คุณกำลังทำอะไร?

ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

หนามกุหลาบ!

ฉันรู้สึกงี่เง่าแต่. . .

มีหนามติดอยู่ที่จมูกของฉัน

ใช่ ฉันมีหนาม ติดอยู่บนจมูกของฉัน

แอปเปิ้ลตัวน้อย!

ซักผ้า!

จอบ!

ไม่ มันเป็นแมตต็อค

แมงมุม!

ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน!

เพื่อนบ้าน!

ลี! สุนัข

นันดินบุช!

เมฆ!

ยาย?

หลับแล้วเหรอ?

คุณหลับแล้วเหรอ?

ราตรีสวัสดิ์.

ราตรีสวัสดิ์ . . .

คุณยาย. . .

กำกับโดย คาวาเสะ นาโอมิ