Original subtitles

♪ marca azul Dinero nuevo ♪

♪ sentido artificial De notoriedad ♪

♪ Ah-ah, ah-ah, ja-ah ♪

♪ Delgado grueso, regístrate ahora ♪

♪ Págame No pagues a la máquina ♪

♪ Ah-ah, ah-ah, ja-ah ♪

♪ Grandes bocados Trago directo ♪

♪ vamos Conoces las reglas ♪

♪ Ah-ah, ah-ah, ja-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ Puedes ser una estrella Sin calidad de estrella ♪

♪ Vamos cariño ♪

♪ Vamos a hacernos grandes En pantallas pequeñas ♪

♪ Seremos como Marilyn Monroe ♪

♪ Con dientes de pavo ♪

♪ Y sin legado ♪

♪ Ámame por favor ♪

♪ Ámame por favor ♪

Bienvenido de nuevo a casa.

Muchas gracias, señor.

- Que la pases bien. - Que tenga un buen día.

♪ Mira, ahora mismo, te necesito ♪

♪ Te veré en algún lugar ahora ¿Estás despierto ahora? te veo ♪

♪ te entiendo Cuídate ahora ♪

♪ Más despacio, mantente tranquilo ♪

Bueno. ¿Quién es ella?

Ella se divertirá esta noche.

No.

♪ Pero desearía que estuvieras aquí ♪

♪ Oh, es difícil dejarte ♪

"Oh, Milo, ¿qué haces en la fiesta

de compromiso de nuestro mejor amigo?"

Él era tu novio de la secundaria.

¿Por qué todavía te importa?

Este vestido apesta.

♪ Todo este tiempo estoy pensando Soy lo suficientemente fuerte como para hundirlo ♪

Bingo.

Hola, viejo amigo.

No, no, no, no.

Mmm.

Vas a tener una gran noche.

Te extraño, mamá.

♪ Quizás ♪

♪ No es mi destino ♪

♪ Esperando por ahí Lo que el cielo tiene planeado para mí ♪

- ¡Hola! - ¡Hola!

♪ Colores del atardecer Amantes de medianoche ♪

♪ Toda la noche ♪

Hola.

Hola.

♪ Dulce salvación o tentación. Llévame a casa ♪

- ¡Hola! - ¡Danica!

Gracias por venir.

Cariño, creo que deberías quedar con Milo esta noche.

No.

¿Qué mejor manera de reavivar vuestro

romance que en mi fiesta de compromiso?

Tan desinteresado.

Contigo luciendo tan sexy.

Una cascada de fuegos artificiales, que ya sabes me parece muy erótica.

No iba a decirte esto.

Entonces, tuve una sesión con Fleur...

Espera, lo siento mucho. ¿Es Fleur tu

entrenadora de vida, tu sanadora energética, o tu psíquico?

No, Fleur es nueva. Es un empático clarividente.

Y me dijo eso porque Plutón está en Acuario...

Mmmm.

...eso significa que algo que

cambiará nuestra vida está por suceder.

No creo en la astrología.

No es astrología es empatía.

Mmm.

Te veo mirando a Ava.

- No. Sólo estamos.

..

- No.

- Sólo somos amigos. - Bien. Es lindo verla. ¿Sabes que reprimir tus sentimientos sólo te enferma?

¿Has leído? ¿El cuerpo lleva la cuenta?

Danica me lo consiguió. Es fuego. Deberías comprobarlo.

Bueno. Sí. Uh, voy a tomar una copa, así que...

Ey.

Siempre serás mi número uno.

Y serás mía.

- Está bien, papá. - Está bien.

Quiero agradecerles a todos por venir.

Teddy, ver la persona en la que te has

convertido, con una conciencia fuerte y...

...un gran, gran corazón.

No podría estar más orgulloso.

Pero hablemos de la verdadera estrella de la velada: Danica.

Tu calidez y amabilidad son una bendición para

todos aquellos con quienes te cruzas en el camino.

¡Escucha, escucha!

Para Danica y Teddy.

A nosotros.

¿Puedes creer que nuestros mejores amigos se van a casar?

¿Sabes que?

Puedo.

Puedes quedarte, ¿sabes?

Podríamos conseguir un complejo para mejores amigas con un patio trasero compartido.

Yo sólo... no creo que regresar

a Southport esté en mis planes.

Milo, ¿renunciarías a tu elegante

trabajo político para regresar aquí?

No. De ninguna manera. Nunca.

Pero no tengo nada que ver con el cómodo

negocio inmobiliario familiar de Nepo Baby Empire.

Ay dios mío.

Realmente me conmueve que lo hayas llamado imperio.

Gracias.

Dicho esto, podría ser bueno

hacer un viaje al pasado.

Es es el 4 de julio.

Ey. Hola ustedes dos.

Hola.

Por aquí.

¿Sí?

¿Estás dispuesto a dar una vuelta?

Oh, perro muy, muy sucio.

¡Milón! Sabes que no puede decir que no.

- Sí. Sí, vámonos. - ¿Sí?

Vamos.

No, no. Estoy conduciendo.

- Espera, ¿qué? - Sí.

Chica, estoy sobria. El alcohol se hincha.

Bueno.

Vaya. ¿Ese es Stevie?

- Dios mío. - Mmm.

Ahora se siente como en la escuela secundaria.

¿Quiénes son?

Amigos de una vida pasada.

Éramos cercanos en la escuela secundaria.

Pero después de toda esa mierda que pasó con mi papá,

ellos se fueron a la universidad y yo me quedé atrapado aquí.

¿Qué pasó?

Nos distanciamos.

- Se ve muy bien. - Mmm.

Espera, ¿es cierto que fue a rehabilitación?

Sí.

¿Puedes culparla por caer en una espiral después de que

su padre desperdició todo su fondo universitario y se fue?

- Deberíamos invitarla. - Sí.

- ¿Bien? - Creo que sería muy bonito.

Acuario está en Plutón.

Vamos.

- ¿Quieres que vaya? - Sí, sí.

- Ven conmigo. - Bueno. Está bien. ¿Estás bien?

¡Stevie!

- Ey. - ¡Ey!

- ¿Qué pasa? - Hola.

¿Cómo estás?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sí, estoy bien. Oh...

Mi... Mi jefe está trabajando en el bar. Sólo estoy recogiendo los vacíos.

Bueno, es un buen momento, porque

íbamos a ir a ver los fuegos artificiales donde solíamos hacerlo.

Deberías venir.

Reuniste a toda la pandilla.

Sí. Sí, están todos aquí.

Sí, Estoy.

.

. estoy justo en el reloj.

Oh.

Puedo volver corriendo solo.

Deberías irte. Mmm. Es la mejor vista de los fuegos artificiales. - ¡No! - ¡Stevie ha vuelto!

Teddy, ¿puedo darme un poco?

- No te hará daño. Vamos. - No.

- Lo siento. Lo siento. - ¡Te voy a matar!

¡Stevie!

- Qué bueno verte. - Sí, tú también.

Oooh.

¡Estar atento!

¿Qué? ¡No!

- ¡Dios mío, imbécil! - Eso fue gracioso.

- No, no lo es. - "No, no lo es"

.

Pero pisas esos frenos rápido.

Y la gente dice que las mujeres no pueden conducir. Estoy bromeando.

Estoy bromeando.

Son chistes, chistes, chistes.

Brusco. - Gracias, papá. - ¡No nos mataste!

- Gracias, mami. - ¡Es hermoso!

Vaya.

- Guau. - Ay dios mío.

¿Qué?

- Toma, lo tengo. - Guau.

- Gracias. - Está bien.

- ¿Qué deseas? - Dame el maldito porro.

Él quiere el... ¡No!

Iluminémosla.

¡Mierda!

¡Ah! Extraño esta mierda, yo--

Extraño salir con todos.

Incluso recuperamos a Stevie.

Dios, ¿sientes eso?

¡Esta energía simplemente me pone la polla dura!

¡Dios! ¡Sí, los amo a todos! ¡Vaya!

Ay dios mío, El cannabis lo vuelve muy molesto.

Quiero decir, mira los fuegos artificiales. Es... es poesía.

Venimos a este lugar por magia.

Ay dios mío.

Porque necesitamos eso. Todos nosotros.

Vale, Nicole Kidman.

pero viene un auto.

Que se joda ese auto.

- ¿Por qué es así? - No sé.

Hombre versus máquina. - Teddy, en serio.

- Te mostraré lo genial que soy. - Teddy, sal del camino.

- No, eso no es gracioso. - Relájate, carajo.

- Peluche.

- ¡Va a parar! -Teddy, para. - Teddy, deja de joder.

- Estás siendo molesto. ¿Osito de peluche? Conseguir-

- ¡Bebé, por favor muévete!

¡Osito de peluche!

¡Ay dios mío!

Nena, ¡Dios mío!

¿Qué te pasa, hombre?

¡Jesucristo, Teddy!

- Mi superhombre. - Detener.

- Haz que te maten. -Teddy, ¿qué estás haciendo?

¿Qué carajo, Teddy?

Sal del maldito camino.

Sal del camino.

No iba a dejar que el auto me golpeara.

Me debes un porro.

- Mierda. - Ay dios mío.

Tipo...

¿Qué hacemos?

- ¿Están bien? - ¡Claramente no están bien!

¡Está atascado! ¡Mierda!

¡Está vivo!

¡Ey! ¡Te sacaremos!

- ¿Qué hacemos? - Peluche. Osito de peluche.

Teddy, sácalo de ahí.

Espera, te tenemos.

¡Vaya! Déjame--

¡Sujétalo por detrás para que no se caiga!

- ¡Pon tu peso encima! - ¿Intentar?

¡No te sueltes!

¡Se está resbalando! ¡Osito de peluche! ¡No puedo!

- ¡Solo espera! - ¡No puedo! ¡No puedo!

¡Mierda!

¿Qué hiciste?

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

Estoy llamando al 911.

No. No, no, nosotros.

.

. tenemos que bajar allí. Esa persona todavía estaba viva. ¡Todos relájense! Relajarse. Justo--

Esto es...

Este... Hablemos de ello primero.

¿Hablar de qué? Esa persona estaba viva. ¡Tenemos que ayudarlo!

Sí, pero debemos tener cuidado con lo que decimos.

No, espera. ¿A quién le importa lo que decimos?

Tenemos que hacer algo.

¿Cómo se supone que vamos a bajar ahí, Stevie?

No es realista.

- Creo que necesitamos..

. Necesitamos..

. - Sí. Sí. Llamaré a la policía. Yo los llamaré. Dame un segundo. Soy tal-

- ¿Por qué vine aquí con ustedes? Si-- Si-

- Si esto se convierte en, Como algo criminal, todos

ustedes pueden permitirse abogados elegantes, yo no.

¿Por qué se convertiría en algo criminal, Stevie?

No hicimos nada malo.

Fue un accidente, ¿verdad? Sólo estábamos bromeando.

Estaba en medio del camino. No fue un accidente.

Es homicidio involuntario, Danica.

Pero este camino se llama La Curva del Reaper por una razón.

Hay tantos accidentes que suceden aquí.

Y nadie sabe que Teddy estaba en medio de la calle.

¡Lo sabemos!

Está bien, ¿ves? Estamos bien, todo está bien, así que...

La policía y los paramédicos están en camino.

- Ahora, vámonos de aquí. - ¿Qué? ¿Qué--

¿No deberíamos quedarnos aquí hasta que lleguen?

¿No necesitamos darles una declaración o algo así?

Ellos.

..

Quieren que demos la declaración en la estación.

No, no, no, Teddy, Teddy. No me gusta irme. No-- No creo que

debamos irnos. Acabo de recomponer mi vida, no puedo arruinarla..

. -Stevie.

Stevie, mírame. Mírame, respira.

Respirar. Estaremos bien. Prometo. Sólo tenemos que salir de aquí. ¿está bien?

¡No! ¡Ese tipo estaba vivo en ese auto!

¡Tenemos que bajar allí y ayudarlo!

¿Y hacer qué, Ava?

A la mierda esto.

¡Stevie!

Deberíamos irnos.

Sí.

Deberíamos salirnos del camino. Vamos.

Ava.

Ava, vámonos.

¿Ver?

Todo estará bien.

¿No vamos a la comisaría?

¿Dánica?

¡Danica!

Mi papá se encargará de todo.

Está bien, um...

Es muy importante que no le

digamos a nadie lo que pasó esta noche.

Sabes, Creo que todos deberíamos estar

de acuerdo en eso antes de separarnos.

¿Podemos hacer ese trato?

¿Stevie?

Sí.

¿Milón?

Eh, sí.

¿Y tú, Ava?

Por favor, di que no se lo dirás a nadie.

Esto podría arruinar toda nuestra vida.

Y Teddy no fue su intención. Fue simplemente un gran error.

Grant hará que parezca que nunca estuvimos allí.

Por favor.

Por favor.

No se lo diré a nadie.

Bienvenido a Wilmington Aeropuerto internacional.

♪ Déjame en paz, perra Quiero divertirme ♪

♪ Me recogí el pelo Teléfono en "No molestar" ♪

♪ Déjame en paz, perra Quiero divertirme ♪

♪ Mi ex entró Y mi otra ex con ella ♪

♪ Déjame en paz, perra Quiero divertirme ♪

♪ Júntenos a los tres Eso es un verdadero trabalenguas ♪

Más difícil.

♪ Déjame en paz, perra Quiero divertirme ♪

Milo, hola.

Oye, lo siento, Llego un poco tarde.

Está bien. Puedo simplemente Uber a Southport.

No, no, no, no, no te preocupes. Ya casi llego.

¿Está seguro?

Sí. Sí. Estaré allí como en 15.

Está bien, te veré pronto.

Bueno, fue un placer conocerte.

Bueno, espera-- Espera un segundo. Eres, eh...

¿Vas a Southport?

Yo también voy para allá. ¿Me llevarías?

Oh...

¡Oh! ¿Quién murió, chicos?

Siento un poco de tensión en este auto.

Ey. Miles, ¿verdad?

- Milón. - Cierto, um...

Mira, realmente no me he acostado con un

chico en años, pero pareces bastante beta,

Y estoy realmente interesado en lo que sea que esté pasando entre ustedes dos.

Simplemente poniéndolo ahí.

Bueno.

¿Cómo se conocen ustedes dos?

-¿Ava? - Nos acabamos de conocer en el avión.

Sí.

Y tyler, ¿Qué te trae a la ciudad?

Mmm. Me alegra mucho que hayas preguntado. Um--

Presento un podcast sobre crímenes reales, Vive, ríe, mata.

Era uno de Bloody Las mejores vainas de Disgusting de 2024.

Estoy haciendo un episodio sobre la

masacre del 97 que ocurrió aquí en Southport.

Me encantaría darles un pequeño recorrido por el asesinato.

Lo tendré en cuenta.

¡Dios mío! Ustedes realmente vinieron.

Sé que desaparecí un poco, pero no

me perdería tu despedida de soltera.

Ey.

- Hola. - Te ves genial.

Gracias.

Danica, la mesa actual está desbordada, ¿dónde estás...?

Stevie.

Santa mierda. Hola.

Milo, Ava, es un placer veros.

- Hola. Sí.

Ha pasado tanto tiempo.

El trabajo se volvió loco y ya sabes.

Uh, está bien, ¿dónde quieres esto?

Eh...

Estoy pensando que tal vez el--

- Credenza en la sala. - Sí.

Sí, lo mismo. ¿Quieres que tome eso?

Claro, gracias.

Gracias, nena.

No me di cuenta de que tú y Stevie eran tan cercanos.

Sí. Ella ha sido una muy buena amiga para mí el año pasado.

Tomemos un chorrito. Tengo una barra de spritz.

Dos spritzes frescos, por favor.

¡Guau!

Stevie.

¡Es hermoso!

Sé cuánto amas a las sirenas

y luego me recordó ese día.

Literalmente, estaba pensando lo mismo.

- Lo sé, tuve que comprarlo. - ¡Ay dios mío!

Me conoces muy bien, diva. Gracias.

Por supuesto.

Bueno. Hagamos este.

Oh. Eh, eso es de mi parte.

Es piedra lunar.

La señora de la tienda dijo que simboliza nuevos comienzos.

Me sentí como tú.

- Me encanta. - Sí.

Me siento tan amado hoy.

Bueno. Vamos...

...este es el siguiente.

Bien, elegancia minimalista.

Podría ser...

...¿dinero en efectivo?

¿Un cheque, tal vez?

Tarjeta de regalo.

Mmm.

Vamos a ver.

No más fotos.

¿De quién es esto?

No, de verdad. ¿Quién... quién trajo esto?

- ¿Qué dice? - Nada.

No dice nada.

Obviamente como un...

...broma tonta o algo así.

Lo siento. Probablemente tomé demasiado Adderall esta mañana.

Hunter, cariño, lo siento, puedes seguir con las fotos.

Sé que se supone que debo esperar hasta

el final, pero no podía esperar por un beso.

- Oooh. - No lo dices.

Se supone que no deberías estar aquí todavía.

Hola.

Oooh.

Consigue esto. Consigue esto.

Um, pero ahora que lo eres, ¿Por qué no les muestras

a todos lo que has hecho con la casa de la piscina?

Él la llama su "cabaña del hombre"

. Stevie, Milo, Ava, ¿podrían acompañarme en la cocina, por favor?

Sí. Sí.

- Gracias. - ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

No puedo creer que él hiciera esto.

¿OMS?

Osito de peluche. Obviamente está tratando de meterse con mi cabeza.

Por eso rompimos.

Es mezquino y emocionalmente atrofiado.

Y sé que Wyatt es una especie de alcohólico.

Pero me ha cuidado muy bien desde

que Teddy se volvió loco el año pasado.

Lo siento. ¿Qué te hace estar tan

seguro de que esto es de Teddy?

¿Eres un huevo, Milo?

Fuera de nosotros, nadie sabe lo que pasó.

Además del papá de Teddy.

A menos que esté de alguna manera conectado con la persona en el auto.

Sam Cooper.

Sé que todos ustedes también lo buscaron.

Sí, pero no tenía a nadie. Sin familia.

Ninguno que pude encontrar de todos modos.

Lo que, sinceramente, hace que todo sea aún más triste.

¿Y si alguien nos viera?

¿Qué pasaría si alguien viera lo que pasó?

Perfecto.

Así que tampoco Me están chantajeando

o mi ex está intentando arruinarme la vida.

- Jesús. - Vaya.

¿Osito de peluche?

Se acabaron los horarios de visita.

Hola.

Oh. Guau.

Mis amigos perdidos hace mucho tiempo.

Es muy amable de tu parte hacer una visita a domicilio.

Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta de Danica? ¿Ese maldito payaso estaba ahí?

Uh, sí, Teddy, Wyatt estuvo en la despedida de soltera de su prometida.

Joder, ¿quieren ustedes tres?

Danica recibió una nota hoy.

Ah. Reina Dánica.

¿Es esto una broma o algo así? No... no lo entiendo.

Danica cree que lo enviaste para molestarla.

¿Esto es real?

Sí.

No, joder. Eh... Sí, yo.

.. no quiero tener nada que ver con esto. Por favor, por favor vete.

Ya tengo suficientes problemas con mi padre.

No, osito, osito, tenemos que hablar de esto.

- Alguien lo sabe claramente.

- Danica recibió la puta nota.

Es un problema de Danica, ¿vale?

¿Pueden por favor bajarse de mi barco?

¿Puedes simplemente hablar de...?

¡Ir!

Ay dios mío.

Maldita sea.

Teddy, ¿en serio?

Mierda.

¿Necesitas ayuda?

Ey.

Hola.

No quise asustarte. ¿Estás bien?

Sí, sólo pensé Escuché algo.

Sé de qué se trata esto.

Nerviosismo nupcial.

- Mm-hmm. - Bebé.

- ¿Mm-hmm? - No soy Teddy. ¿Bueno?

No voy a salir corriendo un mes antes de la boda.

- Lo sé. - ¿Recuerdas lo que dijo la Dra. Emma?

"Confía en mis acciones y palabras. Estás a salvo"

.

Estoy a salvo.

Ven aquí.

Mmm.

Bienvenida a tu meditación, Reina.

Empecemos.

Mmm. ¿Hola?

¿Qué carajo, hermano? ¡Ah!

Y en este momento

de absoluta calma...

Comienza a sentir cómo emergen las ramas dentro de ti.

Mis ramas siempre están surgiendo.

¡Mierda!

¡Oh! ¡Mierda!

Ahora, exhala tus miedos.

¡Puedes tomar lo que quieras!

¡Lleva el código a mi billetera criptográfica!

St.

.. Por favor.

Por favor. Detener. Por favor. No. No.

¡Por favor! Por favor.

Detener. No. Por favor. ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Detener!

Bebé. Me siento mucho mejor.

¡Oh! ¡Está dando nupcias!

¿Wyatt?

Hola.

- Hola. - Hola.

Estaba en casa.

estaba en el baño, y no lo escuché.

¿Cómo no podría escucharlo?

¿Esto me convierte en viuda?

Sí, pero eres como una viuda ardiente.

Bueno, obviamente la parte caliente está implícita, Ava.

¿Hemos terminado?

- Sí. - Ay dios mío. No, no puedo. Osito de peluche.

Creo que ahora no es el momento. Dánica.

Dánica, Lamentamos mucho tu pérdida.

Lo he arreglado con el Jefe Roberts.

Tendremos una patrulla afuera, estar pendiente de ti.

Teodoro.

- Gracias.

- ¿Estás bien?

Sí.

Bueno. ¿Qué podemos hacer? ¿Qué... qué necesitas?

Un viaje a casa.

¿Conoces ese meme que dice: si alguien a quien amas

muere, ¿sigues haciendo tu rutina de cuidado de la piel?

Ahora sé que la respuesta es sí.

¿Cómo te sientes?

Adormecer.

Parece que fue hace una eternidad.

Sí.

Me hace muy feliz que Stevie

haya estado ahí para ti el año pasado.

Porque sé que no lo he sido.

Lo lamento.

No, lo lo siento.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque hice algo tan terrible al hacerte mentir, Ava.

Entendí por qué no querías hablar conmigo.

No. No podía hablar contigo

porque no podía hablar con nadie.

Lo que hicimos fue muy jodido.

Me sentí... tan oscuro.

Sentí que la culpa me iba a tragar, y...

Pensé que estabas bien.

No estoy bien.

Simplemente soy mejor fingiendo lo que soy.

He estado teniendo pesadillas horribles.

Y ahora tengo alopecia inducida por estrés.

Tengo una calva.

Nadie se da cuenta de eso.

Me doy cuenta.

¿Crees que esto es una especie

de karma jodido por lo que hicimos?

No sé.

Tal vez.

Lamento mucho que esto te haya pasado.

Y te he echado mucho de menos.

Yo también te extrañé.

¿Podemos abrazarnos?

Mmmm.

Todo va a estar bien.

¿Está seguro?

No.

Pero pase lo que pase, Voy a estar aquí.

¿Lo prometes?

Sí, lo prometo.

Mmm.

Bien, solo voy a hacer la pregunta

que todos estamos pensando.

¿Alguien nos persigue?

Sé que suena loco,

pero lo que le pasó a Wyatt no puede ser una coincidencia, ¿verdad?

Estoy de acuerdo. No parece una

coincidencia, pero tampoco tiene sentido.

Wyatt no estaba con nosotros.

¿Y si esto fuera sólo un psicópata al azar?

Dani, había un mensaje amenazante escrito con sangre.

Necesito empezar a beber.

Bueno.

¿Quién más lo sabe además de nosotros cinco? ¿Osito de peluche? ¿Tu papá?

¿Crees que mi padre cometería un asesinato

violento el fin de semana que intenta

demostrarle a la gente lo perfecto que es Southport?

- Grant podría habérselo contado a alguien. - De ninguna manera.

Además, todo lo que le dijo al jefe

Roberts hizo que esta mierda desapareciera.

Excelente.

¿Qué pasa con esa chica con la que estuviste esa noche, Stevie?

De ninguna manera. No se lo dije.

¿Qué pasa con tu nueva amiga, Ava?

¿La chica del avión? ¿Tyler?

- ¿Qué chica? ¿Conociste a una chica? - Sí.

Y tiene un podcast completo sobre el asesinato.

se llama Vive, ríe, mata.

Oh, espera, oh, espera. La encontré.

Ella es tan buena.

Ella es muy buena.

¿Tiene una rata?

No sé.

Espera, espera. Escuchar.

¿Qué pasa, Banda de la Matanza?

La semana que viene tengo una historia que os enganchará.

En 1997, un asesino vestido con un impermeable

de pescador aterrorizó a un grupo de

adolescentes que pensaban que podían salirse con la suya.

Uno por uno, los cortó y cortó

en cubitos con su horrible anzuelo.

Y todo empezó con una nota anónima.

Recibí una nota anónima.

Mmmm. Sí. Eso es.

..

Es por eso que estamos aquí. Bueno. Vamos a darle una patada a tu pequeña teoría,

Milo. Tyler, una chica cualquiera que me presenté en un avión, vino hasta Southport.

Porque ella sabe exactamente lo que hicimos el verano pasado

para poder matarnos a todos por su podcast.

Eso no tiene sentido.

Bueno, yo sólo... no creo que debamos descartarlo.

Mira, estoy con Ava.

No creo que sea esta chica del podcast, pero...

Las notas. El gancho.

Hay muchas similitudes con 1997.

Incluso si quisiéramos investigarlo, no podríamos.

Mi papá hizo borrar toda esa mierda de Internet.

¿Qué? Estaba perjudicando el interés de los inversores.

Creo que es hora de que empecemos a profundizar en nuestra tradición local.

¿Locales qué?

Este lugar es jodidamente inquietante.

Cuando llegué por primera vez, Me sorprendió el resplandor.

Es como si una matanza espantosa nunca hubiera ocurrido.

Este lugar es tan hermoso que me dan ganas de morir.

Pero aprendí que eso fue por diseño.

Después de que los precios

inmobiliarios se desplomaran tras los

asesinatos de 1997, el emprendedor

promotor inmobiliario Grant

Spencer, vio la oportunidad de

convertir este pueblo pesquero embrujado en los Hamptons del sur.

Pero no todo el mundo estaba contento con la "gentrificación-asesinato"

.

Joder, sí. Tyler.

Hola. ¡Ey!

Gracias por conocerme.

Sí. Me alegré mucho de que me enviaras un mensaje de texto.

Me he sentido un poco solo al caminar por aquí solo.

Bueno, muéstrame una nueva cara de Southport.

Mmm.

Nuestro viaje comienza con...

¿Casa junto a la bahía?

Bueno, no se trata de Casa junto a la bahía.

Se trata de lo que solía ser.

Vamos.

♪ La-la-la Bucles dentro de mi cabeza ♪

♪ La-la-la Bucles dentro de mi cabeza ♪

Bingo.

♪ Dios mío, mío, mío, mi cabeza ♪

♪ mi cabeza mi cabeza ♪

Santa mierda.

Bueno, realmente pavimentaron la ciudad del

asesinato y levantaron una casa en el Soho, ¿eh?

No lo entiendo. ¿Qué tiene que ver el 97 con Bayside House?

Bueno, este fue el lugar de uno de los

ataques más espantosos del Pescador.

Ah, mercadería.

¿Tú hiciste eso?

Duh. Los vendo en mi tienda de Etsy.

Oh, Dios. ¿No estaba tan buena?

Bueno, apesta, está muerta. Mmm.

Bueno. Imagínese esto.

Hace casi 30 años, Julie James, nativa de Southport, regresa

a casa de la universidad y se encuentra con una nota anónima.

Y entonces los cuerpos empiezan a caer.

¿Sabes lo que decía la nota?

Mmmm.

"Sé lo que hiciste el verano pasado"

.

Mirar. ¿Qué mierda es esa letra?

Si fuera un asesino, mi letra

sería mucho más aterradora.

¿Murió Julie James?

No, en realidad. Ella es una de los dos supervivientes.

Ahora enseña en Hoffman.

Intenté conseguirle una entrevista para esto, pero me

envió un correo electrónico sobre: como límites o algo así.

¿Quieres simplemente...?

espera aquí un segundo? Sí.

Quiero ver si puedo encontrar algo interesante arriba.

Enviar un mensaje de texto a "No te dejes asesinar"

.

¿Puede alguien venir a verme a ¿Casa junto a la bahía? Tyler es incompleto.

Enviar. ¿Tyler?

disfraz genial, pero no me encanta esto.

En serio, eso no es gracioso.

¿Ava? ¿Quién es ese?

Tyler.

¡Tyler, corre!

¡No!

¿Ava? ¿A dónde carajo fue?

Shh-- No sé. No sé.

Mierda.

- Intenta tirarlo. - Oh, Dios.

¡Tíralo!

¡Solo vete! ¡Ve a buscar ayuda!

Odio estar aquí.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

Mierda.

¿Ava? Es Stevie.

¡Stevie, estoy aquí!

¡Ava!

¡Stevie!

¡Vamos!

No tienes que hacer esto.

Por favor, hombre, lo juro. Soy un fan.

Por favor. Soy un fan. Soy un fan. Soy un fan.

-¡Ava! -¡Stevie!

Tú.

-¡Stevie! - La puerta está atascada.

¡Aférrate!

- ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.

- ¿Qué pasó? - Estoy bien.

Estoy bien.

No, no.

¡Ava!

¡Ava!

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Estás herido?

No, estoy bien.

Necesito que te ocupes de esta mierda.

Sí, claro. Yo-yo-yo lo recogeré.

Jefe Roberts, ¿tiene alguna pista sobre quién está haciendo esto?

- Hola, jefe. - ¿Sí?

Tenemos a los padres de la niña al teléfono.

Estaré ahí mismo.

Mirar. Sé que todos tenéis muchas preguntas, ¿vale?

Mañana celebraremos un ayuntamiento en el centro comunitario.

para discutir estos eventos recientes, ¿de acuerdo?

Me tengo que ir. Lo lamento.

Jefe, yo--

Todos los policías están en el bolsillo de Grant.

No nos van a ayudar.

Entonces encontraremos a alguien que lo haga.

¡Está sucediendo de nuevo!

Eso es lo que dice el sistema nervioso.

cuando estamos repetidamente expuestos al peligro.

Personas que viven con PTSD complejo,

Es posible que no comprendan completamente sus propios comportamientos.

por qué están tomando estas decisiones.

Con el tiempo, si no lidias con tu trauma,

tu trauma se ocupará de ti.

Porque el trauma cambia el cerebro de maneras misteriosas y complejas.

julia...

julia...

¡Julia!

Julio.

Mi nombre es Ava Brucks.

Soy de Southport.

Y fui atacado por alguien que vestía un impermeable de pescador.

- Muy divertido. - No, no estoy bromeando.

Tenían un gancho.

Y me defendí, pero mi amigo está muerto.

Es la segunda víctima en dos días.

Y otro amigo mio

Recibí una nota anónima antes de que todo esto comenzara.

Tal como lo hiciste tú.

Y que piensas ¿Qué voy a hacer al respecto?

Sólo necesito tu ayuda.

Sobreviviste a esto una vez.

Y mis amigos y yo estamos realmente asustados.

Alguien viene detrás de nosotros.

Sólo tengo una pregunta.

¿Qué hiciste el verano pasado?

Mierda, lo siento mucho. Yo solo estaba...

¿Revisando mis cosas?

Sólo comí jengibre con limón. Espero que esté bien.

Oh, sí, eso... eso es perfecto.

Esa gente. Son... son ellos...

¿Muerto? Sí.

Pero no se trata de mis amigos. Se trata del tuyo.

Si la historia es una indicación,

El asesino está conectado con el chico que murió.

¿Qué sabes sobre él?

Eh... Bueno, no pudimos encontrar mucho.

¿Hablas en serio?

Quiero decir, ¿ustedes no ponen sus vidas enteras en línea?

Él no.

Quiero decir, encontramos una antigua dirección de un apartamento en Southport,

pero nada antes de eso.

Y la policía le está restando importancia. porque no quieren

para ahuyentar a los turistas que se encuentran en la ciudad.

Bueno, me alegra saber que la policía de Southport

sigue siendo el número uno en iluminación con gas.

¿Volverías allí conmigo?

Estamos a sólo 45 minutos. y hoy hay un ayuntamiento.

Podríamos ir allí y presionarlos...

Me hice una promesa hace mucho tiempo.

que nunca volvería a Southport.

Entonces no me escucharon. Soy...

Seguro que no me escucharían ahora.

Ey.

Quien esté haciendo esto, es personal para ellos.

No puedes correr, no puedes esconderte.

La única salida es descubrir quién es.

y consíguelos antes de que te atrapen a ti.

Hemos aumentado la presencia policial.

durante el resto del fin de semana festivo.

¿Cómo se supone que debo explicar?

¿Esa escena de ayer a mis hijos?

Nos solidarizamos con quienes presenciaron lo sucedido.

Pero esta era una joven perturbada.

- que actuó sólo para hacerse daño. - ¡Eso es una tontería!

Si... Si pudieran calmarse, ¿por favor?

Ava, nosotros...

Lamentamos mucho lo que tuvo que presenciar ayer.

No puedo imaginar lo angustioso que debe haber sido eso.

Pero tu amigo estaba profundamente preocupado.

Nos enteramos de que ella renunció recientemente.

sus medicamentos psiquiátricos.

Esa es una narrativa realmente conveniente.

¿Puedo ofrecer una alternativa? ¿Conceder?

Hace dos noches,

un hombre fue asesinado en la casa de su prometida.

Y ayer, antes de que mataran a Tyler,

Me persiguieron por Bayside House

por alguien en impermeable de pescador,

llevando un gancho.

- ¿Bueno? - ¿Qué?

- Y el pasado 4 de julio... - Si te refieres

al joven tuvo el accidente,

era un drogadicto, sacó de la carretera un coche robado.

Eso es trágico, por supuesto.

pero estos son eventos completamente ajenos.

¿De verdad te vas a sentar ahí?

y fingir que nada como esto

¿Qué ha pasado alguna vez en Southport?

Deberías escucharla.

Esta no es la primera vez que hay violencia

como esto en Southport,

y lo sabes.

Hola Ray.

- ¿Ese es tu jefe? - Sí.

Supongo que te refieres

¿Qué te pasó allá por 1997?

Así es.

Southport es una ciudad muy diferente ahora

de lo que era entonces.

y tengo miedo Simplemente no veo una conexión

entre un allanamiento de morada, el suicidio de un turista,

y algo que te pasó

hace casi tres décadas.

Dame un respiro. Ella dijo que estaba siendo perseguida.

por alguien que llevaba un impermeable.

Ahora tienes que encargarte de esto.

Esto no va a parar.

Escuchar...

Quiero tranquilizar a todos aquí, todos ustedes,

tendremos una presencia saludable

de nuestros amigos de la policía de Southport.

Para que todos podáis sentiros seguros.

Y una última cosa,

Las puertas del pastor Judah.

siempre estará abierto en Southport Trinity Church,

¿Alguien debería necesitar un oído comprensivo?

tras este trágico incidente.

-¿Pastor? - Gracias.

Todos y cada uno de vosotros sois bienvenidos.

Hemos organizado un grupo de oración esta tarde,

que comenzará a las 20:00 horas.

Gracias pastor.

Nos vemos en el festival.

¿Por qué nunca me dijiste qué te pasó?

no es algo Me gusta hablar de.

¿Qué pasa, Stevie?

¿Qué fue todo eso en el ayuntamiento?

Dijiste que podía acudir a ti con cualquier cosa.

Hay algo que tenemos que decirte.

¿Quiénes somos?

Tenemos que descubrir a quién conocía Sam Cooper.

Todo el mundo tiene a alguien y Julie dijo que esa es la clave.

Esperar... ¿Fuiste a ver a Julie?

¿Julie como en tu... ex esposa?

Espera, lo siento.

¿Estabas casado con Julie James?

Desafortunadamente.

Chicos, sé lo que tenemos que hacer.

Tenemos que involucrar a Fleur.

Ay dios mío.

- ¿Qué es una flor? - No preguntes.

Mi empatía clarividente.

Está bien, si alguien nos persigue,

¿Por qué no lo hacemos? No lo sé. ¿Maldita salida?

Podríamos tomar las llaves de mi barco.

Y vete a la mierda a las Bahamas por un tiempo.

Simple.

Por razones en las que no entraré, Yo no haría eso.

¿Qué pasa con el coche? Grant dijo que fue robado.

- ¿Sabían ustedes eso? - No. No, no lo hicimos.

Bien, entonces, ¿qué? Necesitamos, como, ¿Un informe policial?

¿Habría siquiera un informe policial formal?

¿Después de lo que hizo Grant para encubrirlo?

Mira, cuando sacaron ese camión del agua,

Tenían que llevarlo a alguna parte.

Necesitas averiguar de quién era el coche que conducía.

Estar a salvo.

Tú también. Te amo.

Llámanos más tarde.

Hola.

¿Puedo ayudarle?

Esperábamos que pudieras ayudarnos a conseguir algo.

Información de registro de un auto que pasó por aquí.

¿Tienes un número de matrícula?

Eh...

- Nosotros... - Eh...

Necesito una matrícula.

Bueno, en realidad, eso es... eso es parte del problema.

Mmm.

Verá, mi hermano tuvo un horrible accidente automovilístico.

Y he perdido ese papel con el número de registro.

y el número de matrícula que figura en él, y...

Si pudieras ayudarme.

- Oye, oye, oye, está bien. - Todavía está muy crudo.

- Está bien. Está bien. - Y me encantaría que...

Está bien. Nos van a ayudar, ¿vale?

- Por favor, señor, quiero decir, es-- - Bueno.

Sí.

¿Tienes algo?

¿Qué pasa con la marca y el modelo?

- Fue un... - Era un Dodge.

Era una camioneta Dodge.

Eh, finales de los 90. Debería haber llegado alrededor

- el último 4 de julio. - Mm-hmm.

Gracias.

1998 Dodge Ram.

Llegó el cinco de julio del año pasado.

Sí. Sí, eso es exactamente.

Puaj...

Está realmente totalizado.

Este está registrado a nombre de Judah Gillespie.

¿Ese es tu hermano?

Sí.

Sí, ese... ese es él.

¿Pastor Judá?

¿Qué estamos haciendo aquí?

Este cementerio es lo único que pude encontrar.

que conecta Sam Cooper hasta 1997.

Entonces tiene que haber algo aquí.

"Barry Cox".

Barry con el gran Cox.

Espera, espera, mira. Dice 1997.

Él debe ser uno de ellos.

Y Max Neurick.

"Helen tiembla".

¡Ay dios mío!

Ella era una Reina Corvina como yo.

Dios mío, diva.

Eso es tan jodidamente espeluznante.

¿Hemos terminado?

Hemos confirmado que todos los muertos aquí siguen muertos.

y no estoy tratando de unirme a ellos.

Eres un atún tan gruñón.

Lo siento, Helena.

Está bien, vamos. salgamos de aquí.

Se está haciendo de noche.

Ay dios mío.

Osito de peluche.

Esas son flores frescas.

Eso significa que alguien visitó esta tumba.

Si no tuviera a nadie, Entonces ¿quién está de visita?

- ¡Hola! ¡Yoo-hoo! - Qué vas a--

Eh...

¿Viste quién vino y puso esto aquí?

- No. - No.

La gente entra y sale de aquí todo el día, señora.

Um, ¿qué pasa con esas cámaras?

- ¿Por favor? - Seguro.

- Gracias. Muchas gracias. - Lo comprobaré.

A la mierda esto.

Vámonos. Está claro que no volverá.

Bueno, tal vez había muchas imágenes por revisar.

¿No crees que vale la pena?

¿Para saber quién dejó esas flores?

Bien, iré a comprobarlo. pero te lo garantizo, se sumergió.

Bueno.

Oye, perdón por tu pérdida.

¿Tienes cerveza extra?

Sabes que, Todo... todo bien, lo siento.

¡Mierda!

¿Hola?

Mierda.

¡No! ¡No!

¡No!

Lo lamento.

No fue mi intención.

¡Aléjate de ella!

Oh, mierda.

¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

¡Sí! ¡Huye como una pequeña perra!

Te joderé.

Oye, oye. Ey...

Oye, estás bien. Estás bien.

Estás bien.

- Estoy bien. - Vamos.

- Ven aquí. Ven aquí. - Mm...

Movimiento detectado. Patio trasero.

Movimiento detectado. Porche delantero.

Mierda.

Esa es una cálida bienvenida.

Pensé que alguien vendría a asesinarme.

Esto es peor.

Bueno, lo creas o no, Estaba preocupada por ti.

¿Puedo entrar?

Sé que no somos exactamente amigos.

Con todo lo que ha estado pasando,

simplemente se sintió algo mal

no entrar a ver cómo estás.

¿De qué se trata realmente esto, Ray?

Porque no voy a comprar todo "Estoy preocupado por ti

buen chico actúa.

Joder. Mira, ¿qué diablos estabas pensando?

¿Darle consejos así a Ava?

Y ahí está.

Qué... Le dijiste que debería localizar al asesino.

¿Y luego qué, matarlo?

¿Has perdido la puta cabeza?

Ella me pidió ayuda y le dije

- lo que pensé que debería hacer. - Ah, claro, sí.

solo dale consejos desde la comodidad de tu hogar,

luego enviarla de regreso a Southport en una misión suicida.

A diferencia de ti, no lo he reprimido todo por completo.

- eso nos pasó a nosotros. - Ey,

Me ocupo de eso todos los días. Como tú.

Pero proyectar esa mierda sobre ellos...

No está bien.

Mira... una de sus amigas que está involucrada trabaja en mi bar.

Ella es una buena niña.

Ella claramente hizo algo malo.

Tú sabes más que nadie

que a veces puedes simplemente confundirte

con la gente equivocada.

Sí. Lo sé.

¿Ava?

¿Qué pasa, Stevie?

¿La policía encontró algo que ayude a identificar quién era?

La policía no encontró nada.

Creo que deberíamos hablar con Judah. Si Sam robó su auto...

¿Pero qué pasa si Sam no robó el auto?

¿Crees que Sam y Judah están conectados?

¿Entonces crees que Judá fue quien dejó las flores?

¡Ay dios mío! Ya basta de tonterías de Scooby-Doo

durante dos malditos minutos. Danica casi muere esta noche.

Podemos--

Podemos decidir qué hacer mañana.

Joder.

¿Estás seguro de que no necesitas nada más?

Estoy bien. Jill me dio Xanax.

Mierda. tengo que...

Tengo que volver al bar.

Adiós.

Ten cuidado, Stevie.

Oh, también le pedí a Jill que les preparara una habitación de invitados.

Nadie duerme solo.

¿Te parece bien?

Ajá.

Sí. Sí. Eh...

Parece una buena idea.

Te amo.

Vamos a resolver esto.

Te amo.

- Buenas noches, gatito. - ¡Mmm!

¿Quieres abrazarte?

Nadie duerme solo.

Cabeza grande.

Ahora sólo tiene grumos. Estoy herido.

no se que yo hubiera hecho

si algo hubiera pasado.

Sí. Pero no tienes que pensar en eso.

Porque me salvaste.

Sí.

Cogí a la mamá de Teddy

besando a su instructor de tenis aquí una vez.

Demonios, sí. Bien por Jill.

Sí.

♪ Te tengo corriendo en círculos, Lo sé ♪

♪ Tocándome ♪

♪ Quítate las patas Mi colonia Dolce ♪

♪ Haz una copia de seguridad ♪

♪ Fuera de mi trono porque ya sabes quieres ♪

♪ Hazme ♪

♪ Aléjate Y olvídalo ♪

Asfixiarme. Castígame.

Lo merezco.

Espera, ¿qué?

No importa. No tenemos que hacer eso.

Esperar. Esperar.

Creo que necesito un minuto.

Bueno.

¿Qué estás haciendo?

Puedes castigarla. Está bien.

Quiere que la estrangules.

Así que estrangúlala. Está bien.

¿Joder es mi cargador? Déjeme ver...

Bueno.

¿Ava?

Milo, lo siento.

Realmente no sé cómo lidiar con todo esto, ¿sabes?

¿Podrías devolverme la llamada?

¿Has tenido noticias de Milo?

Aún no.

¿Hola?

¿Puedo ayudarle?

Eh...

Sí, lo siento. Estamos buscando al pastor Judah.

Oye, te conozco.

Sois amigos de Stevie.

Lo siento mucho por tus seres queridos.

Ah, gracias.

En realidad, es por eso que vinimos.

Hemos estado luchando mucho con nuestro dolor.

Curso que tienes.

Bueno, el pastor Judah no está aquí ahora mismo.

¿Pero tal vez pueda ayudarte?

Sí.

¿Puedo usar tu baño?

Por supuesto. Está al final del pasillo.

Gracias.

¿Ava?

Pastor. Hola.

Estaba... esperaba hablar contigo, en realidad.

Todo esto ha sido tan oscuro.

Por supuesto. Qué momento tan terrible.

Ha habido tanta muerte.

¿Por qué no le das ese libro que me hiciste leer?

Sobre el dolor.

El año pasado perdimos a uno de nuestro rebaño.

- Murió en un accidente automovilístico. - Gracias, Hanna.

¿Cuándo pasó eso?

No lo recuerdo exactamente.

Entiendo por qué estás luchando.

Es difícil aceptar que la muerte nos llega a todos.

Dame un momento y enseguida vuelvo con ese libro.

Está bien, Prefiero hablar.

Sólo será cuestión de un minuto. Insisto.

Bueno.

Que este libro te recuerde

que la muerte es parte del orden natural de Dios.

- Gracias. - Mm-hmm.

Es Judá. Está ocultando algo.

Tienes que ir a hablar con él.

Estas son acusaciones extremadamente preocupantes.

Me alegra que hayas venido a mí.

Dame un momento.

Déjame hablar con uno de mis oficiales.

Gracias.

- Quédate quieto. - Gracias.

Sí.

Bueno. Supongo que nos ayudará.

Oye, has llegado Milo Griffin.

Dejar un mensaje.

Ey. Ava me contó lo que pasó.

No hay necesidad de estar en tus sentimientos.

Ir al gimnasio así Estoy listo para este hijo de puta.

Sólo llámame.

Sr. Spencer, tenemos aquí a la señorita Brucks y a la señorita Richards.

Se están poniendo histéricos.

entonces estaba pensando Podría dejarlos aquí.

Esa es una buena idea.

Déjalos pasar la noche

disfrutando de la hospitalidad de los mejores de Southport.

¿Dónde está?

¿Puedes enviar un mensaje de texto al grupo? Mi teléfono está muerto.

No, mi teléfono está en el auto.

Nos encerró.

- ¿Hablas en serio? - ¡Ey!

¿Hola?

- ¡Ey! - ¡Alguien nos dejó salir de aquí!

¡Déjanos salir!

Dánica, Me estoy asustando un poco.

¿Dónde están ustedes?

Y... ¿estás bien? Hizo-- ¿Le fue bien a Judá?

Sólo llámame, ¿vale?

Has contactado a Teddy. Deja uno.

Mierda.

No contestan.

Ey. Ey.

Le prometí a tu papá que cuidaría de ti.

Y tengo toda la intención de cumplir esa promesa.

No va a pasar nada malo.

¿Me oyes?

Sí, te escucho.

Vas a salir de esto, Stevie.

Mmm.

Nadie merece eso más que tú.

Vamos, vámonos.

¡Vaya!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

♪ Oh, estoy llorando Toda la noche ♪

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Que alguien ayude!

Mamá.

¡Mamá!

♪ Que amo tanto ♪

Jill!

¡Me estoy preparando!

♪ Oh, ¿por qué alguna vez lo hice? ♪

- ¡Ay dios mío! - Papá.

¡Osito de peluche! ¡Osito de peluche!

Oh, Dios.

¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

¡Ayúdanos!

Teddy, todo estará bien.

Osito de peluche. ¡Osito de peluche!

Dánica...

¿Ava?

¿Dánica?

¿Dánica?

¿Dánica?

No, no.

No es mi culpa.

No es mi culpa.

Por supuesto que es tu culpa.

Eres la chica de la foto.

Quiero decir, tengo un nombre.

H-Helen escalofríos.

Y no lo olvides.

Yo era el propio de Southport. Reina Corvina hace mucho tiempo...

Realmente no debería salir conmigo mismo.

¿Fue... 1996?

Cuidado, cariño.

Tengo el anzuelo.

Eres bonita.

Gracias.

Pobre bastardo.

No merecía eso en absoluto.

No era mi intención que nada de esto sucediera.

Mataste a Sam Cooper.

Ahora, tu prometido está muerto.

No, no, no. No. Esto no es real.

Puede que no sea real pero ese cuerpo lo es.

Murió solo mientras te bañabas.

Yo-- No-- Yo...

Yo... no pude oír, y yo no lo sabía.

Vas a morir, Danica.

¡Por favor!

¡Solo quiero despertar!

Permanece en el sueño tanto tiempo como puedas.

Nada bueno te espera del otro lado.

Yo tampoco quería morir.

Pero hicimos algo malo.

Y cuando haces algo malo...

No.

...¡tienes que pagar!

¿Estás bien?

Sí.

Tuve un sueño realmente jodido.

Algo está pasando.

- ¿Qué quieres decir? - No tengo ni idea.

Eres libre de irte.

Todas las unidades al malecón.

- Deberíamos seguirlos. - Bueno.

¿Qué estás haciendo? ¡Bájalos!

Volver. Necesito que regreses.

¡Bájalos! ¡Ava! ¡Stevie!

Danica, vamos.

Vamos, Danica, vámonos. Vamos.

Muy bien, le pedimos a esta multitud que por favor se disperse.

Ey. Mira, sé que es mucho. pero tienes que irte ahora

o te quedarás atrapado aquí.

Envíale un mensaje de texto a Milo. Dile que se reúna con nosotros en los muelles.

Bueno. Bueno.

Rayo.

Ese es su auto.

Gracias a Dios. Gracias a Dios. Tenemos que irnos.

¿Milón?

¡No, no!

- ¡No! - Esperar.

- ¡No! - Ay dios mío.

¡Milón!

No, Milón. ¡No!

- Todo estará bien. ¡No! - Ava, se ha ido.

¡No, no podemos dejarlo así!

Tienes que irte.

Tienes que irte ahora mismo, Ava.

¡No!

-¡Ava! ¡Ava, lo siento! - ¡No! ¡No!

-¡Ava, vamos! - ¡No, Milón!

Se ha ido. Tenemos--

Listo, listo.

¡Levanten las manos!

Judah, manos donde pueda verlas.

¿Cómo estás?

Malo.

¿Cómo estás?

Malo.

¿Acaba de caer el ancla?

No sé.

- Jefe. - Sí.

Echa un vistazo a esto.

Ese es Sam Cooper.

¿Es eso...?

Sí.

¡Ava!

¡Ava, están aquí! ¡Ava!

¿Qué carajo quieres?

Quiero que mueras, Danica.

Pensé que eso ya era obvio.

No hagas nada estúpido, diva.

¡Eres una loca, perra psicópata!

No deberías llamar locas a las mujeres, Ava.

Es tan reduccionista.

Una mujer fuerte y empoderada toma el control de su destino

¿Y de repente la tachan de loca?

Ahora, ¿vas a seguir interrumpiéndome?

¿O me dejarás terminar?

Después de que mi familia quebró, y mi papa se fue...

...las cosas se pusieron bastante oscuras para mí.

Pero luego fui a tratamiento,

Me limpié y fue como este nuevo comienzo.

Conocí a Sam.

Y finalmente estaba lista para olvidar cómo todos mis mejores amigos

Me echó como si fuera basura.

Sam tenía miedo Iba a recaer.

Por eso tomó el auto de Judah para venir a buscarme.

No supe que era él hasta que su cuerpo apareció.

Judah estaba más que feliz de aceptar el dinero de Grant.

a cambio de su silencio.

Me ocupé de él antes de llegar a los muelles.

No puede haber cabos sueltos.

Entonces, ¿por qué nos cuentas esto ahora?

¿Por qué no nos matas como al resto de ellos?

Tomaste a la persona que Amo más lejos de mí,

y necesitaba que supieras Yo te hice lo mismo.

Deberíamos habernos quedado.

Podríamos haberlo ayudado.

Tú también te fuiste esa noche, Stevie.

¿Recordar?

¡Sólo porque Teddy dijo que íbamos a la comisaría!

Entonces, ¿cuál es tu plan?

¿Nos vas a matar? ¿Robar el barco de Teddy?

¿Eso te hará feliz?

Sí, sí. Bastante.

Sabes, después de que descubrí que era Sam...

...Pensé mucho en suicidarme, sinceramente.

Pero luego pensé, ¿Por qué me suicidaría?

¿Cuándo podría matarlos a todos?

¡Mierda!

Esta cosa es tan jodidamente caliente.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayúdanos!

¡Estamos por aquí!

¡Perra mentirosa!

¡Eso es para mi prometido!

¿Cuál?

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien.

Tiene a Danica en la proa.

¡Ava!

Aléjate de mi mejor amigo, ¡coño!

Por favor, simplemente mátala.

- ¡Ahora! - ¡Callarse la boca!

Déjala ir, Stevie.

¿Qué haces aquí, Ray?

La policía vino a buscarte.

No les di nada.

¡Stevie, déjala ir!

¡Todos están muertos! ¡Tienes todo lo que querías!

¡Sólo deja ir a Danica!

Mira, todavía tenemos tiempo para resolver esto, Stevie.

No quieres hacer esto.

¡No!

En realidad, lo hago.

¡No!

¡No!

¡Danica!

¿Por qué no viniste a mí? I--

No tenía por qué ser así.

¡Sí, lo hizo!

¡Me quitaron todo!

Es necesario que haya aco--

No.

No.

Se acabó.

Se acabó.

Ey. Estoy a salvo.

Regresaré al barco con Ray.

Julie, fue Stevie todo el tiempo.

Simplemente no entiendo cómo hizo todo esto sola.

Ay dios mío.

Debe haber sentido mucho dolor para hacer esto.

Julie dijo que el trauma te cambia.

Pero no sabía que eso podía cambiar a alguien así.

No se puede subestimar hasta dónde llegará alguien

para vengar lo que les han quitado.

¿Cómo seguiste adelante cuando esto te pasó?

Nunca se supera algo como esto.

Simplemente te cambia.

Aprendes a adaptarte.

¿Quieres una camisa limpia?

Estoy bien, gracias.

Está bien. Haz lo que quieras.

Eh...

Creo que voy a salir

pero muchas gracias por todo.

Déjame llevarte a casa.

No, está bien. Creo que un paseo estaría bien.

Sólo hay un problema.

Sabes que fui yo, ¿no?

¿Sabes que Stevie dijo que deberíamos dejarte vivir?

Que eras el unico que queria

hacer lo correcto esa noche.

Mataste a tu compañero.

¿Lo hice?

Por favor no me mates.

No creo que tenga otra opción.

¡Ayuda!

¡Ah!

¿Ava?

¡Ava!

¿Julia?

Julio.

Ay dios mío.

Creo...

Bueno. Bueno. Ey. Ey.

- ¿Sabes que? - ¿Qué?

- Todo estará bien. - Bueno.

¿Está bien? La policía está en camino.

No vas a morir hoy ¿me oyes?

Bueno. Bueno.

¿Sí?

Feliz 4 de julio, Julie.

Pensé que nunca volverías a Southport.

Entonces, ¿cómo lo descubriste?

Esa niña, Stevie, te pidió ayuda, ¿no?

Le jodieron toda la vida. esos amigos suyos.

Ella quería venganza y yo sabía cómo ayudarla a conseguirla.

Nada responsabiliza a la gente

como una buena ola de asesinatos a la antigua usanza.

Entonces usaste lo que nos pasó como manual.

Intentaron borrar todo sobre este lugar.

Intentaron borrarnos.

Andan por aquí fingiendo

que lo que nos pasó a nosotros ni siquiera pasó.

Tenía que hacer que la gente lo recordara.

Así que aquí estamos.

Es 1997 de nuevo.

¿No es nostálgico?

La nostalgia está sobrevalorada.

¿A quién le importa si intentaron borrarnos, Ray?

Tienes que dejarlo ir.

Sabes...

Creo que diré que fuiste tú quien mató a todos.

Mira, al principio,

Pensé que era un problema te involucras.

Pero ahora me doy cuenta de que eres la chica perfecta para el otoño.

La loca Julie James, que no podía seguir adelante.

recrea su pasado, solo que esta vez...

ella tiene el control.

¿Qué estás esperando, eh?

Esto te va a doler, cariño.

¿Qué estás esperando?

Entendido.

Que se joda el 4 de julio.

No podría estar más de acuerdo.

♪ Estaba viviendo en una ciudad diabólica ♪

♪ no lo sabía Era una ciudad diabólica ♪

♪ Oh señor ♪

♪ Me deprime ♪

♪ En la ciudad del diablo ♪

♪ La ciudad del diablo ♪

♪ Todos mis amigos eran vampiros ♪

♪ no lo sabía Eran vampiros ♪

♪ Resulta Yo mismo era un vampiro ♪

♪ En la ciudad del diablo ♪

♪ La ciudad del diablo ♪

Ay dios mío. ¿Estás bien?

Hospital.

Hospital, hospital, está bien. Oh...

Soy tan Isabel Atraumatismo.

Sabes, eres como una sirena de la vida real.

¿Bien?

- Soy. - Lo eres, realmente lo eres.

¿Llamaste a un auto?

- Sí, tengo uno. - Bueno, bien.

¿Puedo decir algo?

Ajá.

Me muero de hambre.

- Ay dios mío. Yo también. - Sí.

¿Cuándo fue la última vez que comimos literalmente algo?

No sé.

¿Cómo te sientes?

Mejor.

¿Y tú?

Mejor.

Yo también sigo muy mal.

Creo que parte de mi sistema digestivo está ahora en el océano.

Sí, toda esta experiencia ha sido... cero sobre diez.

- Como si no hubiera estrellas. Ninguno. - Sin estrellas.

Ninguno en absoluto.

Es bastante loco que todo esto

probablemente podría haberse evitado,

si los hombres simplemente fueran a terapia.

- Bien... - Sabes...

Te amo.

Te amo mucho.

Creo que eres mi alma gemela.

Eres mi alma gemela.

Sí, creo que es justo decir...

las divas están arriba.

Ay dios mío, Olvidé decírtelo.

¿Qué?

Stevie está viva.

¿Qué carajo?

¿Deberíamos matarla?

Eso se siente extremo pero sí, probablemente.

Joder, sí.

♪ A veces cuando yo Desconéctate por la noche ♪

♪ Olvidé que estás fuera de vista ♪

♪ Me gusta vivir Antes de que te fueras ♪

♪ Así que leí En el más allá ♪

♪ no creo En Jesucristo ♪

♪ Sólo en algún lugar Todos podemos pertenecer ♪

♪ Y los días pasan lento ♪

♪ estoy viviendo en El mismo agujero negro ♪

♪ Pero hay flores En tu tumba que crecen ♪

♪ Algo tiene que cambiar Lo sé ♪

♪ Y estoy estancado En algún punto intermedio ♪

♪ Tu muerte Y mi sueño lúcido ♪

♪ No soy de ayuda últimamente, lo sé ♪

♪ Pero estoy cansado de intentarlo Para demostrar mi valía ♪

♪ Para ser aceptado en esta tierra ♪

♪ Bebé, estoy listo para irme ♪

♪ Y los días pasan lento ♪

♪ estoy viviendo en El mismo agujero negro ♪

♪ Pero hay flores En tu tumba que crecen ♪

♪ Algo tiene que cambiar Lo sé ♪

Esta noche, estamos siguiendo una historia en desarrollo.

Se produjo una serie de asesinatos brutales.

durante el feriado del 4 de julio en Southport, Carolina del Norte.

Si bien las fuerzas del orden creyeron al principio

un pastor local era cómplice de la señorita Ward,

salió a la luz que en realidad estaba trabajando

con nativo de Southport, Ray Bronson...

Santa mierda.

...una vez casado con Profesor de la Universidad Hoffman,

julia james,

ambos sobrevivientes de los asesinatos mortales...

Aquí tienes.

...que sacudió a Southport hace casi 25 años.

Bronson y James sobrevivieron...

¿No es ese tu compañero de cuarto de la universidad?

...en dos ocasiones distintas.

Sí.

James fue atacado por Bronson después de regresar a Southport

tras los recientes asesinatos.

La gente siempre está intentando matar a esa mujer.

Ray Bronson ya ha fallecido.

Espero que esté en terapia.

Está bien, Voy a dormir un poco.

Pero se cree que su cómplice,

La señorita Ward sigue prófuga.

¡Julia! Ay dios mío.

Han pasado años.

¿Puedo entrar?

Por supuesto, entra.

Estaba viendo las noticias y, niña,

No puedes tomar un maldito descanso.

¿Rayo?

Sí. Ha sido un mes extraño.

Ven aquí.

Te extrañé.

Yo también.

Lo lamento.

No quería volver a hacerte esto.

¿Qué está sucediendo?

Necesito tu ayuda.

¿A quién vamos a joder esta vez?

Realmente esperaba que dijeras eso.