Original subtitles

Štodelhajm zatvor, Minhen

Sve najbolje, mali!

Da.

Vidimo se sljedeæi put.

Neæe biti slijedeæeg puta za mene.

Imate li telefon?

Kavu!

Halo!

Da li za vas radi Joana Rajer?

Shvaæam.

Ne znate gdje sad radi?

Možete da me pozovete.

636407.

07!

BOGOVI KUGE

Halo?

Da. ovdje Franc.

Ne.

Da... Lola Montez.

Franc!

Pogledaj!

Evo ga.

Da li bi volio da...?

Evo! Za jelo.

Idemo gore, ok?

Priði mi bliže!

Hajde!

Napokon si ovdje!

Gospoðice,

mogu li sad da naruèim?

Odmah æu.

Je li bilo loše?

Isto kao i napolju.

Ma daj. Ne budi tako tužan!

Što želite?

Imate li puževe?

Bojim se da ne.

Šteta...

Što želite?

Faširano meso sa jajem.

Faširano meso sa jajem. A za vas?

O, bože!

Odrezak.

Jedan odrezak. Nešto za piæe?

Dva piva...

Hvala!

Zar nisi mogao da naruèiš nešto bolje? - Ne.

Faširano meso sa jajem!

To volim.

Tako sam ponosna na tebe.

Moram da telefoniram.

Kome?

Marian?

Zdravo!

Ja sam! Franc.

Da.

Nije važno.

Da. Jedem sa Joanom.

Gdje?

Ulica Gocinger 13.

Da, za otprilike dva sata...

Zdravo!

Tko je to bio?

Moj brat.

Les je u Amjerici. - Stvarno?

Dobar posao u Paderbornu.

Daj mi za plavo. - Ne.

Trinaest. - Sranje!

Bruno je mrtav. - Znam.

On je krut. Sjajno.

Trinaest... Molim!

Stavi na 17!

Gorila?

Kakav gorila?

Krije se.

Zašto?

Da li ima veliki klinac?

Kaži mi zašto!

Promijenio je liniju.

Pobijedila sam!

Ne, hoæu da igram?

Tri, na crno!

Dobro jutro!

Oh!...Izvrši ispitivanje u Landsbergu!

To je istina.

Èak i to...

sjedi!

Jesi li probao sa Joanom Rajer?

Ne.

Pa, onda.

Njen momak je ponovo izašao iz zatvora.

Znam. što s njim? - Samo sam mislio...

Je li poznaješ?

Aulaulu, Karla. Pedler.

Roðena 12. novembra 1943. u Brazovu.

Ima dosije zbog pornografije.

Ona zna sve što se dogaða.

Telefonirala je. Nije moguæe.

Deèko od Joane Rajer: taj Franc...?

Valš. - Tako je.

On je bio njegov prijatelj.

Pokušaj sa ovom Karlom Aulaulu.

Pokušaj sa Joanom Rajer...

i tim Francom Valšem.

Momak kao on ne može jednostavno da nestane. Svuda bi upao u oèi.

Bože!...Marian Valš!

Da.

Franc...

Ne želim više.

Za što?

Ništa. Ne...

Juèe?

Možda, ali to je gotovo.

Što bismo radili kod nje?

Uradi kako hoæeš!

Kada?

350 kilometara? - O da. Trebalo bi biti predivno.

189 maraka i 20 feninga.

Hej, ti!

Što je?

Doðite ovamo!

Još uvijek mi niste pokazali vašu legitimaciju, gospodine...?

Franc Biberkof.

Gore je...

moja legitimacija.

OK.

Ali juèe sam vam dao nedjeljni raèun.

Mora da se plati.

Ne brinite, platiæu.

Da li izgledam kao netko tko ne bi platio?

Pa, sudeæi po vašem prtljagu...

Pronašla sam. O Bože, pomislila sam da sam je izgubila.

Stani, ili æu pozvati policiju!

Bila sam na grobu.

O, Bože! kava! Skuhaæu vam kavu.

Moj sin!

Kupila sam novu ploèu. Da vam je pustim?

Sviða ti se?

Moj djeèak!

Da li ti treba novac?

Ja imam dovoljno.

Mama, što ujak Franc radi tamo?

Vi ste ludi!

Policija, policija.

Gubite se odavde!

Doði!

Marian nije bio ovdje tri dana.

Ne znam zašto sam tako nesretna.

To je zbog onoga što se dogodilo u prošlosti, sigurna sam.

Moj ujak je kriv.

Loše je postupao sa mnom.

Bilo je strašno.

Bila sam nervozna u to vrijeme.

Sama u velikom gradu...

Znaš na što mislim.

A tu je bio i tvoj brat.

Bila sam tako mlada.

On je bio moj ujak,

a bila sam tako odgajana.

Tvoj brat nema tako lijepu kožu kao ti.

Samo sam zabrinut za Gorilu.

Raèun!

Moraš nam pomoæi!

Dat æu ti moj broj telefona.

Privatni, naravno.

Karla!

Inspektore!

Da vas upoznam?

Ne treba. Znamo se.

Donijela sam neke nove èasopise...

sa novim pozicijama. Hoæeš da vidiš?

Ne hvala. Prošli nisu bili dobri.

Hoæete li da platite? - Da.

4 marke i 70.

Zadrži kusur! - Hvala.

Zdravo!

Ne zaboravi me!

Gdje je on?

Ovdje!

Sviða ti se?

Ne, ali kupiæu.

300.

I ja moram živjeti.

OK.

Pa?

Živi sa Magdalenom Fuler.

Pa?

Dao joj je svoj broj.

Samo zbog tih nekoliko dana? To je smiješno!

Ovdje je juèe bio i netko iz policije.

Mogla si bar da mi kažeš.

Znaš da pripada meni.

Više voli plavuše.

Svi to znaju.

Oprosti, draga. Oprosti mi!

300.

Nemam toliko.

OK. Jeftinije za tebe. Koliko imaš?

100.

OK, onda 100.

Tražim Gorilu.

Gorilu? Hoæeš posao?

To je moja stvar, ne tvoja.

Ulica Drajmulen 31.

Naziva sebe Šondorf ili Šlondorf.

Hvala.

Doði kod mene!

To je bio njegov brat. Siguran sam.

Više toga bode oèi.

I što si otkrio?

Ja...?

Da... - Ništa!

Apsolutno ništa.

Moramo da primenimo drugaèije metode.

Grublje.

Potrebne su drastiènije mere.

Hoæu vidjeti rezultate.

Znam.

Mogu li da vam pomognem?

Gdje je kancelarija personala?

Soba 218, drugi ugao.

Lift je sa desne strane.

Što radiš sada?

Ustajem.

Zašto?

Moram iæi na posao.

Ostani ovdje!

A moj posao?

Nemoj iæi!

Izgubit æu posao.

Što æu onda da radim?

Moram svakog mjeseca da nešto pošaljem majci.

Možemo iæio da se prošetamo.

Sladak si.

Hoæeš li raviole?

Voliš li šnaps?

Da.

Stani malo!

Moraš da nam pomogneš.

Moraš, shvaæaš li?

Ne znam ništa. Pustite me na miru!

Inaèe bit æeš sauèesnik u ubojstvu.

On je ubio njegovog brata.

Mariana?

Ne tako grubo!

Kralj Ludvig.

Zgodan èovjek.

Da.

20 maraka.

20?

To je poslijednja.

Hej, nemoj da hodaš tako brzo!

Pa, što kažeš sada?

Zdravo!

To je ludo!

Ludo!

Da li su tvoja? - Možeš da se kladiš.

Hajde da posjetimo Joea!

Hajde!

Dobila sam zajam...

zbog snage mog posla.

Pa što?

Skoro smo sve potrošili.

Stvari su skupe.

Jesi li to ti bio sa Marijanom?

Da.

Nešto o èemu ne znam?

Muška šala.

Zašto te zovu "Gorila"?

Zato što sam velik i jak, i zato što svi moraju da imaju ime.

On je pevao.

To je bio red.

Jesi li bio sa Joanom dok ja nisam bio tu?

Da.

Volim te.

Mari Luize! - Joe!

Francl!

Ovo je Gunter. - Zdravo, Gunter!

Zdravo!

Ovo je Margareta. - Tvoja djevojka?

Mogu li da je poljubim? - Naravno.

Ludo!

Da li su tvoja? - Da.

Je li loše?

Kako si ti? - Dobro.

Pa!

Zdravo, deèaèe, kako si?

Zašto? Ne može biti prostije.

Dobro mi ide, iskreno.

Imam ženu...

kuæu...

i...

Mari Luize èeka bebu.

Stariš?

Ma daj!

Pa zar ne?

Naravno da stari. Pogledaj ga!

O Bože! Kid!

Idemo!

Hajde!

Zdravo!

Doviðenja!

Zdravo!

Zdravo, Joe!

Èuvaj se!

Koliko je taj èasopis?

20 maraka.

Pljaèka po danu! OK, uzeæu.

Evo!

Moram da znam što se dogaða.

Zar ne želiš da vidiš koji ti se sviða?

Moram iæi na posao. Nemam vremena.

Oprosti. Nisam htjela da vièem.

Tako sam oèajna.

Moram da znam što se dogaða.

O, Bože! samo prièam.

Planira pljaèku supermarketa...

sa gorilom i svojim starim prijateljem Joeom.

Koji supermarket... da li znaš?

Onaj u Ulici Miler. Vlasnik je Martin.

Zna ga od prije.

Jesi li sada zadovoljna?

Mogli bismo da otvorimo agenciju za novine:

Pretplate i sosobne stvari.

Mogli bismo da otkažemo? - Da.

Onda bismo zauvijek bili zajedno.

Sranje! Tu nema ništo da se zaradi.

A ako zapoènemo biznis?

Delikatese ili slièno?

"Malo više ako dopuštaš?" - "Jesi li vidjela našu specijalnu ponudu?"

Nisi ozbiljan.

Idemo na jug.

U Grèku.

Za to vam treba novac.

Pomozi mi, hoæeš li?

Ne treba nam novac.

Zato jer se volimo.

Tako je!

Vas dvojica ste èudni.

Otiæi æemo na otok i živeæemo od ribolova...

I lova.

I sunce æe sijati...

Nikad neæe padati kiša...

Ješæemo rakove...

I piti vino.

Zašto da ne?

Što?

Rekao sam, "Zašto da ne?"

Zato jer je preskupo.

Zašto preskupo?

Jednostavno je preskupo.

Znam što planira.

Želi da opljaèka supermarket.

U Ulici Miler...

Možeš li da ga upucaš za to vreme?

Molim te!

Molim te!

Pa onda?

Ne znam.

Pa ja hoæu.

Treba nam novac.

Ne možeš samo reæi: "Treba nam novac."

Da je tako lako doæi do novca!

Izvršiæemo prepad.

Zar ne postoji drugi naèin?

Ne.

Mogu da zaradim novac...

sa muškarcima ili kako god.

Kako to misliš?

Za tebe, Franc.

Franc! Idi okolo!

Zdravo! - Kako je?

Moramo da sprijeèimo to! Nemoj to da mu dopustiš!

Molim te!

Nemoj da ga povrijediš. Ne smiješ da ga osudiš!

On je tako drag...

Molim te!

O, ti svinjo! Svi ste vi svinje!

Još uvijek mi dugujete 10 feninga!

Kakvo histerièno stvorenje!

Što ste radili ovih dana?

Ovo-ono.

Što to znaèi?

Ovo-ono.

Jesi li još uvijek sa Joanom? - Ne.

Odakle dolazite?

Iz Bavarije. - Što!

Ne diraj stvari!

Za što te plaæaju ovdje?

Ma u redu je.

Hej, koja je igra?

Obuèaru, drži se svog obuèarskog kalupa!

S kim si se izbrbljala, draga?

Treba mi novac.

Moram biti lijepa za ostale.

Treba mi!

Treba mi!

Hajde!

Govori!

Hajde!

Život je jako dragocjen, èak i sada.

Ovdje polažemo tvoje telo, France Valš,

i posveæujemo ga zemlji.

Iz prašine si nastao...

i u prah æeš se pretvoriti.

Neka Sudnji dan ne bude strašan za tebe.

Zato, pomolimo se za njegovu jadnu dušu...

koja æe biti proèišæena u èistilištu.

Na raèun našeg gospoda Isusa Krista...

koji je poveo izgubljenu ovcu na božji put...

i oèistio nas svih naših grijehova.

Amen.

Toliko sam ga voljela.

Film "Bogovi kuge" je sniman od listopada do studenog 1969. u formatu 1:1,37.

Njegova digitalna restauracija i gradacija boja vjerno su provedene skeniranjem negativ 35-mm kamere u 4K rezoluciji

Optièki zvuèni negativ takoðer je digitaliziran kao dio procea restauracije.