Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,085 --> 00:00:19,467
Isabella:
I know it's here.
Where is?
2
00:00:22,389 --> 00:00:23,457
What's the matter?
3
00:00:23,557 --> 00:00:25,359
Isabella: Don't treat
me like I'm crazy!
4
00:00:27,094 --> 00:00:28,629
Juan: Oh, are you going
to check the entire room?
5
00:00:29,496 --> 00:00:31,365
Perfect.
I'll give you a hand.
6
00:00:32,432 --> 00:00:33,467
Look.
7
00:00:35,502 --> 00:00:37,638
Enough?
Or do you want more?
8
00:00:39,473 --> 00:00:41,575
Accept that you have a problem.
9
00:00:47,247 --> 00:00:48,649
Stop it, Isabella!
10
00:00:50,350 --> 00:00:51,518
I love you.
11
00:00:52,319 --> 00:00:54,321
You can't love someone
you don't even like.
12
00:00:55,689 --> 00:00:57,524
Do you want me to show
you how much I like you?
13
00:00:59,393 --> 00:01:00,494
Let go of me, bastard!
14
00:01:03,096 --> 00:01:07,434
You need me, here and now.
15
00:01:09,770 --> 00:01:11,338
Don't move.
16
00:01:18,245 --> 00:01:19,313
Do you want me to stop?
17
00:01:21,748 --> 00:01:23,116
Isabella:
No, no.
Don't stop, don't stop.
18
00:01:25,252 --> 00:01:26,486
(Isabella moans)
19
00:01:40,801 --> 00:01:42,269
(Isabella moans)
20
00:01:54,781 --> 00:01:56,216
(music fades out)
21
00:02:10,330 --> 00:02:12,666
I shouldn't mind you
complying with mom's wishes.
22
00:02:13,266 --> 00:02:14,534
On the contrary, I like it.
23
00:02:16,436 --> 00:02:19,106
And to what do we owe
this sudden change of heart?
24
00:02:22,075 --> 00:02:24,000
I don't see why I would
deny you that pleasure.
25
00:02:24,000 --> 00:02:25,712
I don't see why I would
deny you that pleasure.
26
00:02:25,712 --> 00:02:27,147
I defended Jacobo because
27
00:02:29,182 --> 00:02:30,217
But, the truth,
28
00:02:34,821 --> 00:02:36,723
Why do you think I'm
talking about Jacobo?
29
00:02:42,162 --> 00:02:43,297
(tense music)
30
00:02:54,074 --> 00:02:55,409
(music increases)
31
00:03:15,629 --> 00:03:16,830
(music fades out)
32
00:03:21,468 --> 00:03:22,536
Jacob: Paco!
33
00:03:27,341 --> 00:03:28,575
(knock on the door)
34
00:03:31,478 --> 00:03:33,080
Paco, what's happening?
Open me.
35
00:03:45,626 --> 00:03:46,860
Paco, are you okay?
36
00:03:50,230 --> 00:03:51,632
Are you sure you
didn't see him leave?
37
00:03:53,767 --> 00:03:54,735
Allow me.
38
00:04:01,241 --> 00:04:02,276
Happens.
39
00:04:03,443 --> 00:04:04,478
Jacob: Thank you.
40
00:04:15,656 --> 00:04:16,723
Paco?
41
00:04:18,258 --> 00:04:19,459
(tense music)
42
00:04:37,110 --> 00:04:38,078
Paco?
43
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
(knocks on the door)
44
00:04:45,419 --> 00:04:46,486
Paco!
45
00:04:49,156 --> 00:04:50,357
(knocks on the door)
46
00:04:58,098 --> 00:04:59,533
(tense music increases)
47
00:05:02,302 --> 00:05:03,370
Paco!
48
00:05:06,807 --> 00:05:09,142
What happened, kid?
What are you doing here?
49
00:05:10,143 --> 00:05:12,000
I've been yelling at your door
for a while, and you didn't respond.
50
00:05:12,000 --> 00:05:12,279
I've been yelling at your door
for a while, and you didn't respond.
51
00:05:12,279 --> 00:05:13,780
Oh, I was...
52
00:05:15,315 --> 00:05:16,350
Did you know?
53
00:05:16,683 --> 00:05:18,585
Give me a chance and I'll go now.
54
00:05:19,519 --> 00:05:20,554
Okay.
55
00:05:21,555 --> 00:05:22,589
I'm fine.
56
00:05:25,692 --> 00:05:27,094
(exhale)
57
00:05:29,496 --> 00:05:30,864
(tense music)
58
00:05:36,303 --> 00:05:37,437
(sighs)
59
00:05:40,340 --> 00:05:42,109
...and it turned out very magical.
60
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
Engineer, would you
allow me a second alone?
61
00:05:49,716 --> 00:05:50,817
- Please.
- Yeah.
62
00:05:51,585 --> 00:05:52,586
We continue.
63
00:05:52,853 --> 00:05:54,154
(calm music)
64
00:06:00,661 --> 00:06:02,162
I need you to find out if Wendy
65
00:06:04,731 --> 00:06:06,233
And I want to know what they talked about.
66
00:06:07,067 --> 00:06:08,368
And I want to know if that asshole
67
00:06:08,468 --> 00:06:10,103
He has a motive
to kill my mother.
68
00:06:12,606 --> 00:06:14,775
That's a problem between
you and my daughter.
69
00:06:16,843 --> 00:06:18,211
I just remind you that
it is not good for you
70
00:06:18,312 --> 00:06:19,346
a fight between us.
71
00:06:20,347 --> 00:06:21,515
And, just so you know,
72
00:06:22,482 --> 00:06:24,000
Your daughter is
protecting a murderer.
73
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Your daughter is
protecting a murderer.
74
00:06:33,493 --> 00:06:35,329
This is the last room
75
00:06:38,765 --> 00:06:40,534
According to police reports,
76
00:06:43,737 --> 00:06:45,105
It is said...
77
00:06:45,205 --> 00:06:46,306
(noises)
78
00:06:53,313 --> 00:06:54,615
Why did you bring me here?
79
00:06:58,619 --> 00:06:59,820
Jacobo: My mother trusted you.
80
00:07:01,088 --> 00:07:02,155
And me too.
81
00:07:03,690 --> 00:07:05,158
I need you to help me.
82
00:07:09,429 --> 00:07:11,164
And why do you think I know?
83
00:07:11,665 --> 00:07:13,333
Because you know
all the workers.
84
00:07:13,800 --> 00:07:14,801
And what is that?
85
00:07:15,469 --> 00:07:17,437
Police have video
from security cameras
86
00:07:17,804 --> 00:07:19,172
where do you see
the guy who gave him
87
00:07:21,508 --> 00:07:22,576
You can't see his face.
88
00:07:23,310 --> 00:07:25,512
But he's wearing
rose garden overalls.
89
00:07:28,248 --> 00:07:29,516
I'm going to get that video
90
00:07:31,285 --> 00:07:32,853
and you help me
recognize who it is.
91
00:07:34,154 --> 00:07:35,155
Goes?
92
00:07:40,560 --> 00:07:42,162
(music fades out)
93
00:07:45,365 --> 00:07:47,134
Paco: I have practically
lived here my entire life.
94
00:07:48,635 --> 00:07:50,570
Sandra: I imagine that Beatriz
had a lot of trust in him.
95
00:07:52,673 --> 00:07:54,074
Paco: She gave me the job,
96
00:07:56,643 --> 00:07:58,378
But I imagine you
already know that.
97
00:07:59,680 --> 00:08:00,847
Sandra:
We want to know your version.
98
00:08:03,417 --> 00:08:05,585
Paco: I was Mrs.
Beatriz's right hand.
99
00:08:06,620 --> 00:08:08,000
Sandra: Is that why you
called the prosecutor's office?
100
00:08:08,000 --> 00:08:09,256
Sandra: Is that why you
called the prosecutor's office?
101
00:08:09,256 --> 00:08:11,491
Did she feel like she was
betraying her if she hid her killer?
102
00:08:11,591 --> 00:08:14,161
I just wanted to tell them
that they were making a mistake.
103
00:08:14,561 --> 00:08:16,496
Jacobo loved his mother.
104
00:08:16,596 --> 00:08:18,632
Many times, that same love
105
00:08:21,068 --> 00:08:22,235
I know what I'm saying.
106
00:08:23,236 --> 00:08:25,205
Maybe the poison with
which they killed the lady
107
00:08:28,141 --> 00:08:29,710
but he hadn't even
arrived at the hotel
108
00:08:29,810 --> 00:08:31,211
when they were delivered.
109
00:08:36,817 --> 00:08:39,486
You know very well
who gave those flowers.
110
00:08:42,222 --> 00:08:43,657
The person who gave
her the flowers,
111
00:08:46,293 --> 00:08:47,628
His right hand, perhaps.
112
00:08:49,863 --> 00:08:52,132
Did you love her
enough to kill her?
113
00:08:52,733 --> 00:08:54,334
(tense music)
114
00:08:59,506 --> 00:09:01,541
I didn't know that
the flowers had poison.
115
00:09:03,610 --> 00:09:05,479
If you don't believe
me, take me to prison.
116
00:09:06,246 --> 00:09:07,814
I can prove my innocence.
117
00:09:08,615 --> 00:09:09,816
I want to know everything
that happened that day.
118
00:09:10,484 --> 00:09:12,119
Where did the flowers come from,
119
00:09:12,219 --> 00:09:13,487
where did they go, who manipulated them.
120
00:09:14,254 --> 00:09:15,856
If you tell me something
that doesn't convince me,
121
00:09:16,523 --> 00:09:18,191
you'll go to prison for
obstructing my investigation.
122
00:09:21,094 --> 00:09:22,262
Where do we start?
123
00:09:24,298 --> 00:09:25,332
Over here.
124
00:09:26,400 --> 00:09:27,701
(music increases)
125
00:09:32,773 --> 00:09:34,408
(music fades out)
126
00:09:56,430 --> 00:09:57,764
(tense music)
127
00:10:17,317 --> 00:10:18,518
Wendy, I...
128
00:10:24,691 --> 00:10:26,093
I lied to you.
129
00:10:29,429 --> 00:10:31,565
I shouldn't have gone to
visit the prosecutor's office.
130
00:10:36,470 --> 00:10:39,239
Forgive me, I shouldn't have kissed you.
131
00:10:52,319 --> 00:10:53,453
(music fades out)
132
00:10:57,190 --> 00:10:58,825
Paco:
This place is the shed.
133
00:11:02,262 --> 00:11:04,264
Here personalized
shipments are prepared.
134
00:11:05,666 --> 00:11:07,834
Generally,
family requests.
135
00:11:09,703 --> 00:11:13,407
Does anyone else besides
the family know about this?
136
00:11:15,442 --> 00:11:17,477
I wouldn't want to hurt anyone
137
00:11:20,447 --> 00:11:21,481
Yeah?
138
00:11:23,317 --> 00:11:24,451
(sighs) Estela: Ok.
139
00:11:27,454 --> 00:11:29,489
Sorry, we have to go back
to the prosecutor's office.
140
00:11:30,724 --> 00:11:32,159
Federico's orders.
141
00:11:32,726 --> 00:11:33,794
(snorts)
142
00:11:40,367 --> 00:11:41,568
Wendy: Why didn't you look for me?
143
00:11:43,370 --> 00:11:44,571
Because I had no right.
144
00:11:45,806 --> 00:11:47,341
You are a married woman.
145
00:11:48,742 --> 00:11:50,177
You have your life figured out.
146
00:11:53,146 --> 00:11:54,181
Yeah.
147
00:11:54,748 --> 00:11:55,782
That's what I thought.
148
00:11:57,484 --> 00:11:59,152
Until you decided to return.
149
00:12:08,495 --> 00:12:10,230
When you need to trust me,
150
00:12:11,131 --> 00:12:12,599
Don't take advantage
of what I feel.
151
00:12:14,401 --> 00:12:15,502
Do it because you are willing
152
00:12:15,602 --> 00:12:17,170
to do the same thing
I would do for you.
153
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
- Camilo: Are you sure?
- Alejandra: Yes.
154
00:12:36,123 --> 00:12:38,292
The prosecution has a video
where the murderer appears.
155
00:12:38,859 --> 00:12:40,360
This is going straight to the air.
156
00:12:40,794 --> 00:12:42,195
If the bosses congratulated me
157
00:12:45,299 --> 00:12:46,533
With this they are going to love me.
158
00:12:47,134 --> 00:12:49,336
They're going to love us, darling.
159
00:12:50,570 --> 00:12:52,639
Remember that the one who is
raffling off my skin here is me.
160
00:12:57,244 --> 00:12:59,313
This time no one who is not
part of the family enters.
161
00:13:06,820 --> 00:13:09,122
They can return to their
normal activities. Thank you.
162
00:13:10,557 --> 00:13:11,591
What do you want?
163
00:13:13,694 --> 00:13:15,329
Jacobo: When do they
release mom's body?
164
00:13:17,164 --> 00:13:18,565
But don't even think you're
going to ruin it again.
165
00:13:19,533 --> 00:13:21,702
I'm glad they freed you,
I know that you killed her.
166
00:13:23,270 --> 00:13:24,838
I don't know why you
waste your time with me...
167
00:13:26,273 --> 00:13:28,609
If you know that there are others
who did have motives to kill her.
168
00:13:29,076 --> 00:13:30,177
What are you implying?
169
00:13:31,278 --> 00:13:32,813
It seems that what is bothering you...
170
00:13:33,547 --> 00:13:35,315
is that he wants to
find the murderer.
171
00:13:36,116 --> 00:13:37,351
(tense music)
172
00:13:43,824 --> 00:13:45,525
Wendy: No!
Jacob!
173
00:13:51,698 --> 00:13:53,867
Jacobo: A little bird
told me that I wanted you.
174
00:13:54,301 --> 00:13:55,535
(Wendy moans)
175
00:13:59,806 --> 00:14:01,241
Not here.
Not here.
176
00:14:02,709 --> 00:14:04,111
(romantic music)
177
00:14:22,496 --> 00:14:24,131
(whispers)
Ask me to stop and I will.
178
00:14:33,273 --> 00:14:34,308
I love you.
179
00:14:35,475 --> 00:14:36,543
I love you.
180
00:14:38,679 --> 00:14:39,713
I, you.
181
00:14:40,547 --> 00:14:41,715
(music ends)
182
00:14:46,720 --> 00:14:47,788
(tense music)
183
00:15:15,248 --> 00:15:17,517
I knew that my parental instinct
was not going to deceive me.
184
00:15:27,494 --> 00:15:29,096
I'm fine, I'm fine.
185
00:15:32,132 --> 00:15:33,500
I know you went to see him yesterday.
186
00:15:37,304 --> 00:15:38,438
Aren't you going to deny me?
187
00:15:41,241 --> 00:15:42,276
What happened?
188
00:15:49,716 --> 00:15:51,385
I can't.
189
00:15:52,586 --> 00:15:53,820
My love, my love.
190
00:15:55,455 --> 00:15:57,658
I know that I have
asked you too many things,
191
00:15:58,659 --> 00:16:00,460
but what I can't stand...
192
00:16:01,328 --> 00:16:02,329
It's seeing you suffer.
193
00:16:09,269 --> 00:16:10,437
I know...
194
00:16:11,405 --> 00:16:13,507
that he hates Beatriz
as much as I do.
195
00:16:14,274 --> 00:16:15,342
What are you talking about?
196
00:16:17,444 --> 00:16:18,512
It doesn't matter.
197
00:16:18,745 --> 00:16:20,180
(tense music)
198
00:16:21,682 --> 00:16:24,000
I do know that I am
closer to him than ever.
199
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
I do know that I am
closer to him than ever.
200
00:16:29,823 --> 00:16:31,124
(music fades out)
201
00:16:34,728 --> 00:16:36,730
Federico: I warned you that
if you made one more mistake,
202
00:16:39,232 --> 00:16:40,300
What are you talking about?
203
00:16:48,175 --> 00:16:49,543
How was that information leaked?
204
00:16:49,776 --> 00:16:51,345
Well I don't know, you tell me.
205
00:16:52,112 --> 00:16:53,513
Because Alejandra Burgos assured
206
00:16:58,585 --> 00:17:01,188
- Federico, I...
- No.
207
00:17:01,488 --> 00:17:02,756
It's the last
mistake I allow you.
208
00:17:03,457 --> 00:17:05,392
You can't take me off the case
for a mistake I didn't make.
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,195
Sandra, you are suspended
from the Zamudio case.
210
00:17:08,662 --> 00:17:10,564
No. Federico, wait, no...
211
00:17:12,232 --> 00:17:13,700
Don't suck.
Fucking mother.
212
00:17:35,389 --> 00:17:36,490
(noises)
213
00:17:47,601 --> 00:17:48,835
Are you sure there is no
214
00:17:49,102 --> 00:17:50,203
more documents somewhere?
215
00:17:54,641 --> 00:17:55,642
Do we have a deal?
216
00:17:58,278 --> 00:18:00,113
When I'm running
the company, you're
217
00:18:00,814 --> 00:18:02,783
going to get back
everything you lost.
218
00:18:06,086 --> 00:18:07,187
(tense music)
219
00:18:16,463 --> 00:18:17,497
(sighs)
220
00:18:25,272 --> 00:18:26,740
(bang)
221
00:18:27,574 --> 00:18:28,742
(calm music)
222
00:18:31,378 --> 00:18:32,679
It's good that you came.
223
00:18:38,151 --> 00:18:39,252
My love.
224
00:18:40,787 --> 00:18:42,723
You are more beautiful than ever.
225
00:18:44,691 --> 00:18:45,792
Thank you, ma.
226
00:18:46,326 --> 00:18:47,661
You are not far behind, mother-in-law.
227
00:18:48,428 --> 00:18:50,631
You are an unbeatable woman.
228
00:18:51,698 --> 00:18:53,533
Thank you.
Health.
229
00:18:53,834 --> 00:18:54,801
Health.
230
00:18:56,803 --> 00:18:57,838
(music)
231
00:19:23,326 --> 00:19:24,761
(music increases)
232
00:19:42,578 --> 00:19:44,280
(music continues)
233
00:20:08,304 --> 00:20:09,539
(music ends)
234
00:20:14,644 --> 00:20:15,812
Where do you think you're going?
235
00:20:16,446 --> 00:20:18,147
To bury Beatriz.
236
00:20:19,382 --> 00:20:21,384
Don't even think I'm going to
allow one more of your tricks, eh?
237
00:20:25,088 --> 00:20:26,756
Oh, my love, how bad
you see it like that.
238
00:20:27,557 --> 00:20:29,225
I just do my job.
239
00:20:31,794 --> 00:20:32,862
Eduardo: Your job?
240
00:20:33,529 --> 00:20:35,264
I thought you were
doing it to help me.
241
00:20:36,633 --> 00:20:37,634
Yeah.
242
00:20:38,234 --> 00:20:40,603
But things have changed.
243
00:20:41,237 --> 00:20:43,206
- Look, if you get one more grade...
- What?
244
00:20:44,307 --> 00:20:46,242
- Damn.
What's the matter?
- What are you going to do to me?
245
00:20:49,279 --> 00:20:50,780
If you want us to stay together,
246
00:20:51,648 --> 00:20:53,349
you're going to have to accept it,
247
00:20:54,517 --> 00:20:55,551
my love.
248
00:20:59,756 --> 00:21:01,190
(music)
249
00:21:14,637 --> 00:21:16,239
Federico: Something
had to have happened.
250
00:21:19,242 --> 00:21:20,410
Sandra is very professional,
251
00:21:25,782 --> 00:21:27,684
What other interest could
Sandra have in this case?
252
00:21:28,284 --> 00:21:30,386
I have the same
information as you, Federico.
253
00:21:31,487 --> 00:21:32,822
I'm just convinced
there's nothing more.
254
00:21:33,122 --> 00:21:36,426
Garrido, you and Sandra have been
working together for many years,
255
00:21:43,299 --> 00:21:44,434
Fucking mother.
256
00:21:44,667 --> 00:21:46,069
(music continues)
257
00:22:42,592 --> 00:22:43,726
(sighs)
258
00:22:47,630 --> 00:22:48,698
Paco: Hey, look.
259
00:22:50,266 --> 00:22:51,267
Jacob: What?
260
00:22:54,203 --> 00:22:55,405
I'm back.
261
00:22:55,738 --> 00:22:57,106
(tense music)
262
00:23:03,613 --> 00:23:04,814
(Sandra snorts)
263
00:23:22,799 --> 00:23:24,400
(tense music increases)
264
00:23:36,646 --> 00:23:37,780
(music decreases)
265
00:23:39,649 --> 00:23:41,618
Hey, I came to talk to you,
266
00:23:44,187 --> 00:23:45,555
- I'll wait for you inside the hotel.
- Are you OK?
267
00:23:53,396 --> 00:23:54,731
You said you wanted
to help me, right?
268
00:23:55,231 --> 00:23:56,332
Of course.
269
00:24:02,705 --> 00:24:04,140
You don't want to
see my stupid face.
270
00:24:06,376 --> 00:24:08,711
He said things on the
news that only you knew.
271
00:24:09,812 --> 00:24:11,347
I had nothing to do with it.
272
00:24:11,781 --> 00:24:13,082
It doesn't matter.
273
00:24:13,616 --> 00:24:14,684
That's not going to stop me.
274
00:24:15,618 --> 00:24:17,320
What is your obsession
with my mother's case?
275
00:24:18,288 --> 00:24:19,322
It's my job.
276
00:24:20,189 --> 00:24:21,257
Is that it?
277
00:24:21,557 --> 00:24:22,792
Or that you and
my mom were closer
278
00:24:30,366 --> 00:24:31,534
Beatriz and I were friends.
279
00:24:32,235 --> 00:24:33,503
(tense music)
280
00:24:54,791 --> 00:24:56,125
If your family finds out
281
00:24:56,526 --> 00:24:57,694
that your mother and I knew each other,
282
00:25:04,601 --> 00:25:06,402
- I didn't want...
- Nobody is going to find out from me.
283
00:25:14,243 --> 00:25:15,345
(music ends)
284
00:25:24,354 --> 00:25:25,388
Thank you.
285
00:25:30,593 --> 00:25:31,694
So I was with him.
286
00:25:35,865 --> 00:25:37,567
Wendy hasn't done anything wrong.
287
00:25:42,205 --> 00:25:44,240
Andrés: Yes, I believe you.
288
00:25:45,742 --> 00:25:47,644
Just tell me what
exactly he said.
289
00:25:50,079 --> 00:25:51,347
He told me that Jacob...
290
00:25:52,482 --> 00:25:55,084
she hated Beatriz as
much as she hated herself.
291
00:25:58,121 --> 00:25:59,188
And what does that mean?
292
00:26:01,591 --> 00:26:02,592
Well I don't know.
293
00:26:05,762 --> 00:26:08,398
Maybe, your brother had...
(Andrés silences him)
294
00:26:10,366 --> 00:26:11,534
That asshole is not my brother.
295
00:26:16,739 --> 00:26:18,107
Maybe, Jacob...
296
00:26:19,375 --> 00:26:21,344
He had reasons to kill her.
297
00:26:23,780 --> 00:26:25,315
That bastard killed my mom.
298
00:26:27,650 --> 00:26:29,285
And I'm going to prove it.
299
00:26:35,625 --> 00:26:36,659
Jacobo: I trusted you.
300
00:26:40,797 --> 00:26:42,131
What happened, kid?
301
00:26:45,368 --> 00:26:46,569
Why did you tell Alejandra
302
00:26:51,808 --> 00:26:54,243
I didn't tell him anything, I swear.
303
00:26:55,778 --> 00:26:57,213
I'm telling you the truth.
304
00:26:59,148 --> 00:27:00,183
Look,
305
00:27:01,684 --> 00:27:02,852
I'm not that stupid.
306
00:27:04,687 --> 00:27:05,822
I...
307
00:27:08,291 --> 00:27:09,859
I'm the one in the video.
308
00:27:10,660 --> 00:27:12,495
I gave the flowers
to your mother.
309
00:27:38,554 --> 00:27:39,689
Don't suck.
310
00:27:42,258 --> 00:27:43,393
As...?
311
00:27:49,365 --> 00:27:50,733
Why did you do it?
312
00:27:51,701 --> 00:27:53,136
Why did you kill her?
313
00:27:55,138 --> 00:27:57,307
I would be unable to harm them.
314
00:27:57,707 --> 00:27:59,309
And you know it well.
315
00:28:00,143 --> 00:28:01,210
You know it well.
316
00:28:05,114 --> 00:28:06,416
(music continues)
317
00:28:13,723 --> 00:28:14,724
So?
318
00:28:17,760 --> 00:28:19,495
Why didn't you say anything before?
319
00:28:22,332 --> 00:28:24,167
You let them take
me prisoner, bastard.
320
00:28:25,602 --> 00:28:26,636
Forgive me.
321
00:28:27,303 --> 00:28:28,738
I'm a coward.
322
00:28:31,608 --> 00:28:33,176
I wanted to fix things,
323
00:28:40,149 --> 00:28:44,120
I am incapable of harming
you, and you know it.
324
00:28:46,189 --> 00:28:47,223
Already.
325
00:28:47,657 --> 00:28:48,791
(Paco sobs)
326
00:28:56,232 --> 00:28:57,800
I shouldn't believe you.
327
00:29:01,471 --> 00:29:04,274
But I believe you,
because it's you, Paco.
328
00:29:06,075 --> 00:29:07,176
Because it's you.
329
00:29:09,779 --> 00:29:10,847
Because it's you.
330
00:29:12,815 --> 00:29:14,450
(music fades out)
331
00:29:27,130 --> 00:29:28,197
What are you doing?
332
00:29:29,565 --> 00:29:30,733
Sorry I didn't ask you,
333
00:29:34,203 --> 00:29:35,338
You don't care, do you?
334
00:29:39,475 --> 00:29:40,677
Beatriz Zamudio.
335
00:29:42,812 --> 00:29:44,747
Federico removed Sandra from the case.
336
00:29:45,515 --> 00:29:46,649
And I have to take charge.
337
00:29:47,817 --> 00:29:49,485
She's too involved.
338
00:29:51,487 --> 00:29:52,622
Let's go to sleep.
339
00:29:58,828 --> 00:29:59,862
Let's see,
340
00:30:00,163 --> 00:30:01,864
You and I have a
pending conversation.
341
00:30:03,599 --> 00:30:05,501
Also, I don't think
this is very healthy.
342
00:30:08,271 --> 00:30:09,372
and I have to finish.
343
00:30:10,506 --> 00:30:11,541
And for Sandra.
344
00:30:19,549 --> 00:30:20,550
(screech)
345
00:30:27,156 --> 00:30:28,224
(music)
346
00:30:29,659 --> 00:30:30,693
Friend.
347
00:30:31,194 --> 00:30:32,161
Tell me.
348
00:30:34,263 --> 00:30:35,765
and may they never be empty.
349
00:30:37,600 --> 00:30:38,635
Thank you.
350
00:30:42,205 --> 00:30:43,673
Something else I'm going
to have to thank you for.
351
00:30:46,175 --> 00:30:47,243
I was just doing my job.
352
00:30:49,612 --> 00:30:51,814
What you just did for me was
nothing more than your job.
353
00:30:57,186 --> 00:30:58,655
Why don't you let me help you?
354
00:31:04,661 --> 00:31:06,562
I'm used to working
for what I have,
355
00:31:07,497 --> 00:31:09,699
and I don't like
being helped. Thank you.
356
00:31:11,367 --> 00:31:12,702
but I want you to know
357
00:31:23,413 --> 00:31:25,481
I think I could get
used to it very easily
358
00:31:27,116 --> 00:31:28,284
(music)
359
00:31:29,752 --> 00:31:31,187
I love this song.
360
00:31:32,388 --> 00:31:33,489
Shall we dance?
361
00:31:36,225 --> 00:31:37,360
(music increases)
362
00:31:42,765 --> 00:31:45,068
It was never to stay
363
00:31:46,336 --> 00:31:47,670
I don't know if there will be
364
00:31:58,114 --> 00:31:59,182
Monaco
365
00:32:04,821 --> 00:32:06,089
In Monaco
366
00:32:08,758 --> 00:32:10,126
(band music in the background)
367
00:32:14,530 --> 00:32:16,132
(indistinct conversations)
368
00:32:25,675 --> 00:32:26,843
Are you craving something else?
369
00:32:30,246 --> 00:32:31,381
Being alone
370
00:32:34,417 --> 00:32:35,551
Bring me the bottle.
371
00:32:36,452 --> 00:32:37,587
(music continues)
372
00:32:51,801 --> 00:32:52,835
(music ends)
373
00:32:56,000 --> 00:32:56,835
(music ends)
374
00:33:45,651 --> 00:33:46,652
Well?
375
00:33:49,588 --> 00:33:50,623
Sandra?
376
00:33:51,123 --> 00:33:52,324
Do you think I'm
not good at my job?
377
00:33:56,328 --> 00:33:57,596
I'm in a bar.
378
00:33:59,198 --> 00:34:01,367
I have no idea why
I'm calling you.
379
00:34:02,101 --> 00:34:03,669
Send me the location
and I'll go there.
380
00:34:04,103 --> 00:34:05,337
I know how to take care of myself.
381
00:34:07,306 --> 00:34:10,209
But I would like to
talk to you. It urges me.
382
00:34:11,210 --> 00:34:12,678
Maybe it will do us both good.
383
00:34:19,084 --> 00:34:20,185
Well?
384
00:34:21,687 --> 00:34:23,088
Sandra?
385
00:34:23,522 --> 00:34:24,657
(notification sound)
386
00:34:31,096 --> 00:34:32,298
(band music in the background)
387
00:34:34,633 --> 00:34:37,069
Hey, excuse me, can you
help me with something?
388
00:34:39,271 --> 00:34:41,640
dark hair, black,
like up to the shoulders?
389
00:34:42,207 --> 00:34:43,309
Well pretty,
390
00:34:47,246 --> 00:34:48,314
It's there.
391
00:34:49,381 --> 00:34:50,416
Hey.
392
00:34:51,383 --> 00:34:53,152
Be careful with that woman.
393
00:34:55,254 --> 00:34:56,655
Goes.
Thank you.
394
00:35:13,806 --> 00:35:15,407
- No, let's see,
let's see, - Wait, wait.
395
00:35:15,507 --> 00:35:17,176
don't be mistaken,
make no mistake.
396
00:35:18,777 --> 00:35:20,646
But lean in, go ahead.
397
00:35:21,280 --> 00:35:22,514
Lean in.
398
00:35:27,286 --> 00:35:28,287
Can you walk?
399
00:35:31,457 --> 00:35:32,825
Okay.
400
00:35:33,692 --> 00:35:35,260
Pay the bill, I haven't paid it.
401
00:35:38,731 --> 00:35:39,798
(music ends)
402
00:35:47,373 --> 00:35:48,474
Let's see.
403
00:35:57,750 --> 00:35:59,118
(Sandra complains)
404
00:36:04,390 --> 00:36:06,425
Yes, it was already there.
405
00:36:40,726 --> 00:36:41,827
Sandra: Good morning.
406
00:36:44,163 --> 00:36:45,297
Thank you.
407
00:36:51,804 --> 00:36:53,072
Thank you.
408
00:36:56,742 --> 00:36:58,344
You look a lot like Beatriz.
409
00:36:59,345 --> 00:37:00,813
Even more than your brothers.
410
00:37:02,214 --> 00:37:03,849
Now I understand why
you were his favorite.
411
00:37:06,151 --> 00:37:08,487
My mother didn't talk
about us with anyone.
412
00:37:12,291 --> 00:37:13,792
She and I became very close.
413
00:37:16,495 --> 00:37:17,863
How long have you known her?
414
00:37:18,430 --> 00:37:19,531
Do you care?
415
00:37:25,638 --> 00:37:27,206
She had that talent.
416
00:37:28,574 --> 00:37:30,142
She knew how to be
417
00:37:30,242 --> 00:37:31,577
indispensable to everyone around her.
418
00:37:34,780 --> 00:37:36,181
He didn't deserve to die like that.
419
00:37:45,791 --> 00:37:47,126
Will I see you at the hotel?
420
00:37:52,731 --> 00:37:53,732
Jacob...
421
00:37:56,235 --> 00:37:57,369
Thanks for last night.
422
00:37:58,704 --> 00:38:01,307
In the end, it seemed like I
couldn't take care of myself.
423
00:38:05,778 --> 00:38:06,812
(Jacobo laughs)
424
00:38:21,727 --> 00:38:23,128
Were you looking for this?
425
00:38:26,699 --> 00:38:28,000
You are a hypocrite.
426
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
You are a hypocrite.
427
00:38:34,406 --> 00:38:35,708
If anyone finds out about
428
00:38:35,808 --> 00:38:37,242
this, I swear I'll kill you.
429
00:38:39,678 --> 00:38:41,313
What better way to die?
430
00:38:50,723 --> 00:38:52,391
(tense music increases)
431
00:39:08,474 --> 00:39:09,541
(music fades out)
432
00:39:10,809 --> 00:39:12,000
May you rest.
433
00:39:12,000 --> 00:39:15,614
Take a rest.
434
00:39:15,614 --> 00:39:16,615
Thank you.
435
00:39:22,354 --> 00:39:23,555
Don't worry.
436
00:39:24,690 --> 00:39:26,792
I'll just stay until the mom
thing clears up and that's it.
437
00:39:28,460 --> 00:39:29,695
You're not going to leave again.
438
00:39:37,636 --> 00:39:39,204
(tense music)
439
00:39:53,385 --> 00:39:55,087
I spent almost two years...
440
00:39:56,488 --> 00:39:57,523
trying to forget you
441
00:39:59,792 --> 00:40:01,226
Done shit.
442
00:40:03,629 --> 00:40:05,264
Trying to understand what I did.
443
00:40:05,831 --> 00:40:06,799
- Let me explain.
- No.
444
00:40:09,568 --> 00:40:10,769
I already got you out of here.
445
00:40:12,204 --> 00:40:13,505
I don't want to feel anything.
446
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
Jacob...
447
00:40:16,108 --> 00:40:17,343
Do it for your son.
448
00:40:21,647 --> 00:40:23,148
Don't let him grow up without a dad.
449
00:40:24,817 --> 00:40:26,418
That's what they did to me.
450
00:40:33,792 --> 00:40:35,260
(music fades out)
451
00:40:35,661 --> 00:40:37,396
Are you sure you don't
want anything else?
452
00:40:38,263 --> 00:40:39,264
It's fine with coffee,
453
00:40:39,365 --> 00:40:40,566
- thank you so much.
- Well.
454
00:40:43,235 --> 00:40:44,336
Pablo: Hey, Estela told me
455
00:40:50,776 --> 00:40:53,279
Don't worry, I'm not going to
leave the entire burden on your wife.
456
00:40:53,379 --> 00:40:54,413
Glad to hear it.
457
00:40:55,814 --> 00:40:57,816
Above all, for her.
458
00:40:58,817 --> 00:41:00,119
What happened?
459
00:41:05,858 --> 00:41:07,359
Things don't...
460
00:41:09,161 --> 00:41:10,429
since we lost the baby.
461
00:41:11,430 --> 00:41:12,698
Oh, Pablo, I'm so sorry.
462
00:41:14,400 --> 00:41:16,101
and I understand it,
463
00:41:17,136 --> 00:41:18,737
But the problem is that she doesn't
want to talk about what happened.
464
00:41:19,438 --> 00:41:21,307
Try to be strong, but...
465
00:41:24,276 --> 00:41:25,844
I know.
Really.
466
00:41:26,145 --> 00:41:28,347
But the solution is not
to withdraw into oneself.
467
00:41:30,816 --> 00:41:32,117
Do you know what he did?
468
00:41:33,619 --> 00:41:34,853
Converted the baby's room
469
00:41:35,154 --> 00:41:36,522
in a criminology room.
470
00:41:40,492 --> 00:41:41,593
Give it time.
471
00:41:42,461 --> 00:41:44,229
They were both very excited.
472
00:41:45,464 --> 00:41:46,465
Only...
473
00:41:47,199 --> 00:41:50,069
I just want you to understand
that we are in this together.
474
00:41:51,170 --> 00:41:52,371
Let me talk to her,
475
00:41:53,072 --> 00:41:54,406
maybe it helps with something.
476
00:41:54,707 --> 00:41:55,708
Thank you.
477
00:41:56,208 --> 00:41:57,476
Really, thank you, it's...
478
00:41:58,243 --> 00:41:59,345
It is important that you are not alone.
479
00:42:03,349 --> 00:42:05,351
You didn't tell me you
were coming for breakfast.
480
00:42:06,318 --> 00:42:08,187
I come to you to invite me
481
00:42:13,459 --> 00:42:14,460
Sure?
482
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
It's either that or you take me prisoner.
483
00:42:17,196 --> 00:42:18,230
You say.
484
00:42:36,215 --> 00:42:37,650
(breathes heavily)
485
00:43:06,812 --> 00:43:08,213
(tense music)
486
00:43:20,793 --> 00:43:22,194
(music decreases)
487
00:43:26,398 --> 00:43:27,733
I want you to leave my daughter.
488
00:43:29,368 --> 00:43:30,536
Oh, mother-in-law.
489
00:43:32,237 --> 00:43:34,073
This time I can't listen to you.
490
00:43:35,174 --> 00:43:37,109
Unless you want him
to find out the truth.
491
00:43:41,080 --> 00:43:42,114
You better go.
492
00:43:45,284 --> 00:43:46,752
If Isabella finds
out you're here,
493
00:43:49,655 --> 00:43:51,690
I have proof of all
your dirty dealings.
494
00:43:56,161 --> 00:43:57,663
Don't play with me, Beatriz.
495
00:44:00,299 --> 00:44:01,400
If you try to screw me,
496
00:44:04,403 --> 00:44:06,338
Are you going to kill me?
Come on.
497
00:44:10,676 --> 00:44:12,144
(music)
498
00:44:55,554 --> 00:44:58,824
I come to you
499
00:44:59,091 --> 00:45:00,793
chases us
500
00:45:03,595 --> 00:45:05,564
The smiling night
501
00:45:12,237 --> 00:45:15,374
In quarantine we
502
00:45:15,474 --> 00:45:20,245
will spend the
503
00:45:20,646 --> 00:45:22,081
whole night (music ends)
504
00:45:22,181 --> 00:45:23,549
(music)
505
00:46:17,369 --> 00:46:18,404
(music continues)
506
00:47:06,251 --> 00:47:07,519
(music continues)
507
00:47:49,295 --> 00:47:50,496
(music ends)
31336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof