Original subtitles

FRANKENSTEIN TEM QUE SER DESTRU�DO

DR. OTTO HEIDECKE

Est� com pressa? De que est� fugindo?

Est� coberto de sangue! Como ficou coberto com todo esse sangue?

O sangue! Muito bem, de quem � e de onde vem? Fale!

- A antiga casa Herzeg, no sub�rbio... - Sim, a casa Herzeg.

H� um por�o, um homem numa vitrine, uma cabe�a...

- O que est� fazendo? - Desculpe-me, senhor.

Um de nossos homens encontrou o Dr. Heidecke na soleira da porta...

decapitado.

- Consegue ver alguma coisa? - N�o, senhor, mas ou�o a �gua.

Bem, inspetor, eu diria que est� com o crime do s�culo...

se � o que deseja. Eu n�o gostaria de descobrir quais foram as raz�es.

S� um louco teria deixado todas essas provas. Hei de encontr�-lo.

Inspetor, conhe�o m�dicos. Poucos deles s�o loucos.

Ent�o foi um m�dico? Obrigado pela informa��o.

N�o parece? N�o se compra esse tipo de equipamento em uma mercearia.

Quando quiser seu diagn�stico, eu pe�o, doutor.

Ningu�m mora aqui. H� alguns m�veis decr�pitos, nada mais.

Obrigado, sargento.

Quero que verifiquem todos os fornecedores de itens cir�rgicos...

...itens de laborat�rio e rem�dios. - Sim, senhor.

- E o nome de seus clientes. - Sim, senhor.

- Sargento! - Sim, senhor.

Quero os nomes de todas as pessoas dadas como desaparecidas.

Sim, senhor.

- O funcion�rio do necrot�rio, senhor. - Ol�.

Soube que o senhor perdeu um cad�ver.

Do Dr. Herman Streich, creio. Pode me dizer, com certeza...

...quando foi visto pela �ltima vez? - No dia em que foi levado para l�.

N�o costumamos voltar para dar uma olhada neles.

Afinal, n�o esperamos que saiam para dar uma volta.

Aten��o! O senhor acaba de perder um cad�ver...

e isso n�o � motivo para observa��es ir�nicas.

Eu o vi pela �ltima vez no dia em que o coloquei na gaveta.

Algu�m lhe perguntou, nos �ltimos dias, a identidade dos cad�veres?

N�o.

Tem certeza? Um homem com rosto marcado por var�ola, talvez? Reflita.

Nem var�ola, nem verrugas, nem espinhas, nem pelos saindo do nariz.

- N�o temos visitantes. - Saia daqui!

E no caminho, d� sua declara��o ao sargento de plant�o.

Imbecil.

Presumo que o Dr. Streich pudesse ser o cad�ver no por�o.

Sim. A pe�a se encaixa. Mas por qu�? Por que raz�o?

S� uma coisa � garantida: O homem que procuramos � um m�dico.

Nada � absolutamente garantido, isso est� provado.

S� sabemos que estamos atr�s de um perigoso aventureiro da �rea m�dica.

Se ele � m�dico ou n�o, � algo a ser descoberto.

- Boa noite. - Boa noite.

- A senhora anunciou acomoda��es? - Exato. Queira entrar.

Obrigado.

- A noite est� fria. - De fato.

Queira me acompanhar, vou mostrar-lhe os quartos dispon�veis.

Isso n�o ser� necess�rio.

Tenho certeza de que qualquer um deles ser� perfeitamente conveniente.

- Ent�o, s� resta assinar o registro. - Claro.

Obrigado.

- Pretende ficar muito tempo? - Indefinidamente.

Obrigada, Sr. Fenner. A prop�sito, meu nome � Anna Spengler.

- Muito prazer, Sra. Spengler. - Senhorita.

- Perdoe-me, senhorita. - Permita-me lev�-lo a seu quarto.

Claro, obrigado. Ocupa-se sozinha deste local?

- Infelizmente sim. - � uma tarefa e tanto...

...para uma jovem. - Pertence a minha m�e, na verdade.

Ela � bastante idosa e aposentada.

Entendo.

S� temos mais quatro h�spedes, ver� que o lugar � bastante silencioso.

Ela deu um grito e tanto. Est� pior do que nunca.

- Aranhas novamente? - Sim.

Continue.

Segure bem suas pernas.

Podem tirar-lhe a camisa quando estiver dormindo.

- Boa noite, Prof. Richter. - Boa noite, doutor.

- Como est� ela? - Nada bem. Vai dormir algumas horas.

E qual � sua opini�o sobre o Dr. Brandt?

�s vezes, me pergunto se n�o estamos perdendo tempo.

Se um homem tem um abcesso, fazemos um corte e vemos o abcesso.

Mas um c�rebro doente... Abrimos o cr�nio, e vemos apenas o c�rebro.

Da doen�a, n�o h� nenhum sinal.

Sugiro que diga a Sra. Brandt que � in�til continuar visitando o marido.

Minha opini�o � que nunca poder� ser curado.

Que terr�vel desperd�cio! A loucura � sempre entristecedora.

Brent era um homem t�o brilhante para levar a si mesmo � loucura!

Que desperd�cio! Que terr�vel desperd�cio!

Nosso novo residente n�o parece muito eloquaz.

Tremendamente grosseiro, se querem minha opini�o.

Mal foi capaz de dizer "boa noite".

- Acho que � minha vez. - Sim.

Que inf�mia, terem decapitado o Dr. Heidecke!

O mundo est� cheio de man�acos.

J� pensaram que n�o podemos saber quem est� ao nosso lado, na rua?

Curioso que falem sobre isso.

Hoje eu estive ao lado do homem possivelmente mais louco da d�cada.

- Quem? - O Dr. Frederick Brandt.

- Lembram-se dele? - Eu me lembro.

Mas onde o viu? Certamente n�o foi nas ruas.

Fui ao hosp�cio para planejar uma nova instala��o hidr�ulica.

- Cruzei com ele no p�tio. - O nome me soa familiar.

Ele foi o m�dico que provocou furor em seu meio, cinco anos atr�s...

com suas id�ias demon�acas sobre transplante de c�rebros.

Retir�-lo de um indiv�duo e coloc�-lo em outro.

Ele sustentava que um indiv�duo passaria por isso e sobreviveria.

Um total disparate!

Se bem me lembro, um outro tipo teve a mesma id�ia, na mesma �poca.

- Um estrangeiro. Como se chamava? - Frankenstein, Bar�o Frankenstein.

- Morava na Bo�mia. - Ele mesmo.

- Foram banidos da profiss�o, n�o �? - Exato...

e Frankenstein foi igualmente banido de seu pa�s.

A igreja, em particular, o exp�s ao esc�rnio p�blico.

Ambos foram acusados de disc�pulos do dem�nio.

Claro que foi tal tipo de pesquisa que levou Brandt � loucura, imagino.

Com licen�a, n�o sabia que eram m�dicos.

M�dicos? N�o somos m�dicos.

Ah, perd�o. Achei que sabiam do que estavam falando.

O senhor � muito grosseiro.

A estupidez sempre provoca o meu lado mais negativo.

- Estupidez? - Sim! Estupidez!

Foram est�pidos como voc�s que sempre bloquearam o progresso.

Fazem afirma��es fundadas em fatos fragmentados que nem compreendem.

Considero seu tom e seus modos bastante question�veis, senhor.

Mas se quer mesmo entrar numa discuss�o...

queira nos dizer o que entende por "progresso" nesse contexto.

Voc�s n�o compreenderiam. Talvez captem algo do seguinte paralelo.

Se o ser humano n�o se houvesse lan�ado em experi�ncias e inven��es...

esta noite os senhores estariam jantando em uma caverna...

jogariam os ossos no ch�o, e limpariam os dedos em peles.

Ali�s, suas lapelas parecem mesmo um pouco engorduradas.

Boa noite.

- Como foi seu dia? - P�ssimo.

Mas um beijo e uma bebida me far�o esquecer tudo.

Acho que a bebida pode esperar.

Se quiser ir ao teatro esta noite, � melhor tomar sua bebida.

Venha c�.

Ana, voc� est� muito bonita esta noite.

- Obrigada, Dr. Holst. - Vamos queimar as entradas.

Karl, levei duas horas para ficar pronta! Queria muito ir ao teatro.

- Vou buscar sua bebida. - Certo.

Querido, recebi uma carta da mam�e esta manh�.

Ela melhorou tanto que mal posso acreditar.

Querida, j� lhe disse antes para moderar suas expectativas.

Ainda n�o h� cura para ela, apenas al�vio tempor�rio.

Eu sei

Falei com o tesoureiro do hospital.

As tarifas aumentaram de novo.

� horr�vel que voc� tenha de comprar uma vida.

Enquanto houver poucos especialistas em nervos, teremos de pagar muito.

Para nossa sorte, isso n�o � problema.

Mas me preocupa o fato de que venham a descobrir o que faz.

- N�o � perigoso, �? - N�o �, querida, eu garanto.

J� faz um ano que estou me saindo bem, pode parar de se preocupar.

- Mas se for pego... - N�o serei.

Cuido do setor de rem�dios, basta somar um n�mero e subtrair outro.

Est� tudo bem, Anna. Acredite.

Foi a �nica forma que encontrei de manter sua m�e onde est�.

O mercado ilegal de drogas � uma fonte de dinheiro que nunca seca.

Ali�s, tranque este pacote na escrivaninha.

N�o faz sentido lev�-lo ao teatro.

Onde foi parar? Onde tirei meu casaco?

- Na porta de entrada. - Deve ter ca�do l�...

ou no sagu�o.

Boa noite. Encontrei isto perto da porta de entrada.

Parece ter vindo do Hospital Psiqui�trico Holburg.

- Seria de algu�m que mora aqui? - Sim, � meu. Obrigado.

Boa noite, Sr. Fenner. Este � meu noivo, Dr. Karl Holst.

- Como vai, Dr. Holst? � um prazer. - O prazer � meu.

- A caixa, por favor. - Ah, sim, a caixa. Desculpe-me.

- � coca�na, n�o �? - Sim, de fato.

Temos ingressos para esta noite, Sr. Fenner, e j� estamos atrasados.

- Voc� trabalha no hosp�cio? - Sim, trabalho, e se me permite...

Os m�dicos que tratam de doen�as mentais s�o homens dedicados.

N�o deve ser um trabalho muito agrad�vel.

N�o �. Vou pegar seu casado, Anna � melhor sairmos agora.

Espero que sua m�e n�o esteja muito doente, Srta. Spengler.

Doutor, o juramento hipocr�tico n�o � mais exigido pela profiss�o?

- O que quer dizer? - O que disse.

- � claro que � exigido. - Entendo.

Ent�o imagino que o senhor n�o se inclua entre os homens dedicados.

Desculpe-me, Sr. Fenner, mas n�o posso ficar aqui, a noite toda...

conversando com o senhor sobre jarg�o profissional. Vamos, Anna.

- Voc�s n�o ir�o a lugar algum. - Como ousa? Com que direito...

Todos os direitos! Voc�s est�o envolvidos em transa��es ilegais.

Transa��es ilegais? O que quer dizer?

Ora, Srta. Spengler. Sabe do que estou falando.

Muito bem. Ouviu nossa conversa. Prove o que diz.

O Departamento de Narc�ticos poder� provar num instante.

� curioso como descobrem as irregularidades nos registros.

- Nunca notaram? - O que pretende?

As penas para tr�fico de drogas neste pa�s s�o as mais severas da Europa.

Como m�dico, n�o pegaria menos de vinte anos...

e a senhorita, n�o menos de dez.

Consegue imaginar como estaria depois de dez anos de pris�o?

Tenho certeza de que o senhor consegue, doutor.

- Quanto quer? - N�o quero dinheiro, mas sua ajuda.

Ajuda para que, pelo amor de Deus?

N�o envolva o Todo-Poderoso, Dr. Holst.

Imagino que ele esteja muito bravo com o senhor, no momento.

Sentem-se, voc�s dois, e ou�am o que tenho a dizer.

Garanto-lhe que se houvesse um �rg�o oficial ao qual reclamar...

eu me desdobraria para fazer com que fechassem este local.

Todos vivemos aqui o suficiente para ver este lugar como um lar...

e sermos jogados na rua sem aviso pr�vio � totalmente infamante.

� nossa humilde maneira, sempre fomos gentis com voc� nesses anos.

Que forma estarrecedora de nos tratar!

� desdenhar toda a confian�a e todos os padr�es de dec�ncia.

Adeus.

Obrigado, Anna. Muito obrigado.

- Mandou que me chamassem, inspetor? - Sim. Fa�a suas malas.

Ir� para Altenburg por uns tempos.

- Com o senhor? - Sim, comigo.

- Por quanto tempo? - At� que eu diga que voltaremos.

Posso perguntar porque � que estamos indo?

Leia isso. Na �rea de Altenburg houve 4 roubos nestas duas semanas...

todos de fabricantes de equipamentos cir�rgicos e de laborat�rio.

Foi roubado o suficiente para equipar algo muito semelhante...

ao que vimos naquele por�o.

Voc� o matou, doutor.

Por favor! Diga-me! O que houve esta noite?

Diga-me! Karl n�o disse uma palavra desde que voc�s voltaram.

- O que h� de errado com ele? - Por que n�o lhe pergunta?

Karl, n�o fique a� sentado assim.

Diga alguma coisa.

Por favor!

Eu matei um homem esta noite, Anna.

Matei o vigia noturno.

N�o tinha essa inten��o. � Deus, n�o tinha essa inten��o.

Entrei em p�nico.

Anna, quero que v� embora daqui. Precisa deixar esta casa esta noite.

- Somente se formos juntos. - N�o podemos ir juntos.

Ele colocaria a pol�cia em nosso encal�o, em seguida.

Ele diz que precisa de mim, e depois do que fiz esta noite...

estou completamente sem sa�da. Mas n�o precisa de voc�.

- Voc� tem de partir esta noite. - N�o!

Anna, meu amor, se formos pegos, ficar� presa pelo resto de sua vida.

N�o percebe a posi��o em que est�?

Est� dando abrigo a um assassino e a um c�mplice de assassinato.

N�o partirei sem voc�, Karl. Sou t�o culpada por tudo quanto voc�.

Foi por minha causa que roubou as drogas.

Mesmo se escaparmos das conseq��ncias de tudo isso...

n�o h� mais futuro para n�s, Anna. Sou um assassino.

N�o vou abandon�-lo, Karl, aconte�a o que acontecer.

Tal lealdade � muito tocante.

A planta, Karl. Espero que n�o a tenha esquecido.

- Quem � voc�? - Conseguiu a planta?

N�o darei mais um passo se n�o me disser quem realmente voc� �...

...e o que pretende. - Fique onde est�.

- Sou o Bar�o Frankenstein. - Frankenstein!

Achei que o mundo havia assistido ao seu fim.

Muitos pensaram o mesmo. Tenho trabalho a fazer...

e voc�s dois v�o me dar total assist�ncia. A planta? Onde est�?

- Na maleta, sobre a mesa. - Obrigado.

Mostre-me a cela do Dr. Brandt.

� esta. Mas est� totalmente insano!

- O que pretende fazer com ele? - Tir�-lo de l�, com sua ajuda...

e curar sua insanidade.

Est� t�o louco quanto ele. Isso � totalmente imposs�vel.

Sua forma��o m�dica ser� muito ampliada, brevemente.

Digo-lhe que isso n�o � poss�vel.

O Prof. Richter examinou Brandt e afirmou que ele � irrecuper�vel.

Pode-se aceitar tudo que Richter diz como um fato consumado.

Richter. Sim, � um homem inteligente, at� certo ponto.

- Mas ele n�o � progressista. - Vai trazer um louco para c�...

...e oper�-lo? - Anna, prepare um caf�, por favor.

N�o precise dela. Deixe-a partir.

Preciso dela para fazer caf�. Anna!

- Explique-me a planta do hospital. - � in�til. N�o conseguir� tir�-lo.

Claro que conseguirei. Lembre-se do que ocorrer� com voc�...

e com Anna se eu n�o conseguir.

Acho muito dif�cil aceitar que n�o h� esperan�a.

Nenhuma esperan�a?

Gostaria sinceramente de poder lhe dar melhores not�cias, Sra. Brandt.

- Mas � melhor que saiba a verdade. - A verdade?

Sim. Nos �ltimos tr�s meses tivemos que tomar a precau��o de sed�-lo...

todas as vezes que veio visit�-lo.

Ele tem manifestado acessos de grande viol�ncia.

Ele est� sedado neste momento, e sua condi��o s� se deteriorou.

E tememos n�o poder fazer mais nada por ele.

- Tem certeza, certeza absoluta? - Absoluta, e sugiro, Sra. Brandt...

que pare de visit�-lo.

Sen�o, isso poder� ser muito doloroso para a senhora.

Quanto ao Dr. Brandt, ele nem sabe que a senhora est� no recinto.

N�o seria capaz. N�o posso simplesmente partir.

N�o vou insistir, mas pe�o que considere esta possibilidade.

O contr�rio s� lhe causar� aborrecimento.

Venha.

H� uma mulher na cela 6 que pensa que v� aranhas...

e quando isso acontece, seus gritos levantam os mortos!

Providencie para que esteja sob seda��o no dia em que l� estivermos.

N�o posso garanti-lo. N�o sou eu quem redige a lista de tarefas.

- Ent�o veja como pode alter�-la. - Por que est� fazendo tudo isso?

Brandt tem um segredo que preciso conhecer. E para isso...

...preciso curar sua insanidade. - Que segredo?

Est�vamos envolvidos na quest�o do transplante de c�rebros humanos.

- Ambos fomos bem-sucedidos. - � completamente imposs�vel!

Garanto que n�o.

N�s dois descobrimos como fazer o transplante de um corpo para outro.

Trocamos cartas sobre o assunto. Nosso passo seguinte...

era saber como congelar c�rebros sem destruir as c�lulas vivas...

para que fossem armazenadas para uso posterior.

Minha pesquisa n�o correu bem, mas Brandt descobriu a t�cnica.

Ele me escreveu, e marcamos nosso primeiro encontro.

Ele pretendia me contar o segredo.

Infelizmente, dois dias antes do encontro, ele enlouqueceu.

N�o suportou a press�o de seu trabalho. Ele desapareceu.

Pouco tempo depois, fui expulso do pa�s.

� terr�vel, mas n�o explica por que estavam empenhados nisso.

Nossa meta era preservar para sempre os talentos e g�nios do mundo.

Quando morrem, seus c�rebros est�o no auge de seu potencial...

e n�s os colocamos sob a terra, para l� apodrecerem...

porque os corpos que os abrigavam est�o gastos.

Queremos remover esses c�rebros no instante da morte e congel�-los...

assim preservando para a posteridade tudo que eles cont�m.

� assustador.

Precisarei do hist�rico cl�nico de Brandt. Obtenha-o! Boa noite.

Pe�o-lhe mais uma vez...

...deixe Anna partir. - Talvez, quando minha tarefa acabar.

Obrigado pelo caf�, Anna.

Muito bem. Levem-no. Levem-no.

Ent�o, o que foi levado?

Facas cir�rgicas de v�rios tipos, serrotes, seringas hipod�rmicas.

Eu diria que o homem que procura � m�dico, com certeza.

N�o diga?! Ficaria muito surpreso se tamb�m me desse sua descri��o...

...sua altura e seu peso. - Sinto muito. S� pensei que...

Deixe as id�ias por minha conta, voc� verifica os estoques.

E recomendo que escolha homens mais jovens para vigiar as instala��es.

O �ltimo que mandaram n�o tinha menos de 7O.

O que me diz do ferimento � faca?

Quem a executou sabia exatamente onde enfiar a faca.

- Certo. - Exato demais para ser mera sorte.

Melhor come�armos verificando as propriedades abandonadas da regi�o.

Vamos! Vamos!

- Qual cela, doutor? - Seis.

Dr. Holst! O que est� fazendo?!

Eu a estou colocando sob sedativos. Ela tem sofrido muito ultimamente.

Eu percebi, doutor. E eu lhe direi quando dar a seda��o adicional.

Posso perdoar a inexperi�ncia, mas n�o o desrespeito aos procedimentos

Agora retire-se da�.

N�o pude sed�-la. O diretor surpreendeu-me na cela.

Ent�o teremos que confiar na sorte.

Tenha cuidado. Num instante ele pode ficar muito violento.

N�o gosta de inje��es.

N�o tenha medo, Dr. Brandt. N�o vamos machuc�-lo.

Vamos, n�o tenha medo.

N�o!

- Apenas relaxe. - Cuidado!

Meu Deus!

Segure-o!

- Segure-o! Volte para dentro! - Eu o segurei!

R�pido!

Os cachorros, Frankenstein! V�o buscar os cachorros!

Anna!

- Karl. - Preciso voltar.

Voc� n�o terminou!

Sra. Brandt, o aspecto mais preocupante em tudo isso...

� que o seu marido n�o fugiu do hospital, ele foi tirado.

Tirado?

Foi retirado. Algu�m o retirou da cela.

- Como isso � poss�vel, inspetor? - Posso lhe colocar diante dos fatos...

e avan�aremos mais r�pido se confiar na minha palavra.

Quem faria algo t�o terr�vel? E por que raz�o?

Descobrimos, no hospital, que seu marido foi um m�dico que alcan�ou...

uma certa notoriedade, cinco anos atr�s.

- De fato. - E em seu campo de pesquisa...

ele teve um colaborador, o Bar�o Frankenstein.

Exato.

Cheguei a pensar, inspetor, que ele foi quem levou Frederick � loucura.

- Meu Deus, pensa ent�o que ele... - Por favor, Sra. Brandt...

n�o tente ler meus pensamentos. Ou�a o que eu digo e, por favor...

...responda as perguntas. - Inspetor.

Muito bem, devido tamb�m a outras investiga��es por n�s realizadas...

gostaria muito de encontrar o Bar�o Frankenstein...

ou saber qual � sua apar�ncia. Sabe onde ele mora?

Esteve com ele alguma vez?

Sra. Brandt, estou lhe perguntando, j� esteve com ele? Sabe onde ele est�?

- N�o. N�o. - Obrigado, Sra. Brandt.

Eu a manterei informada.

Est� atrasado.

N�o pude sair a pol�cia ficou por perto o dia todo.

Sabem que ele foi retirado de l�, e acham que algu�m do local ajudou.

N�o s�o t�o imbecis. Nosso amigo est� em dificuldades.

- Teve um grave ataque card�aco. - N�o me surpreende.

Fiz massagem card�aca. N�o viver� mais do que dois ou tr�s dias.

Se oper�-lo no estado em que est�, morrer� instantaneamente.

Ent�o foi tudo perda de tempo.

- Est� encerrado, n�o? - De forma alguma...

s� torna as coisas um pouco mais dif�ceis.

- Mas agora, n�o pode fazer nada. - Ao contr�rio...

posso transplantar seu c�rebro. Caso contr�rio...

ele morrer� por falta de oxig�nio.

Preciso transferi-lo para um corpo saud�vel para mant�-lo vivo.

Quando o receptor estiver totalmente restabelecido, opero novamente...

para curar a insanidade.

- N�o pode estar falando s�rio. - Estou falando muito s�rio.

Isso significa retirar o c�rebro de outra pessoa.

� claro, Karl. De que outra forma faz�-lo?

- Mas seria um assassinato! - Est� acostumado a isso, agora.

Lembre-se...

o Dr. Knox teve Burke e Hare para auxili�-lo.

Pense no que fizeram pela cirurgia entre eles.

Eu tenho voc�.

Se eu colocasse o c�rebro do Dr. Brandt no corpo de um cirurgi�o...

ele seria a prova viva de tudo por que lutamos.

Karl...

o Professor Richter seria ideal.

Anna!

Sou eu, Karl.

- Quem � ele, Karl? - Anna! O que faz aqui fora?

Vim respirar um pouco de ar fresco.

- Vi as luzes acesas e... - Volte para a cama.

V� para a cama, Anna!

Voc� deve voltar para o hospital. Est� tudo pronto no por�o.

Ajude-me antes a lev�-lo para baixo. Vamos!

Karl?

- Onde est� Karl? - Voltou para o trabalho, no hospital.

Fizemos tudo que pediu. Por favor, retire-se do meu quarto.

Me d� essa chave.

N�o!

N�o! N�o!

N�o!

N�o!

Cavalheiros, o Prof. Richter foi levado � for�a de sua casa.

O fato ocorreu na noite passada.

Se permitem que eu conclua! Obrigado.

Tenho raz�es para acreditar que ele est� em grande perigo.

Tamb�m tenho raz�es para n�o querer a divulga��o do fato pela imprensa.

Se n�o puderem me dar a certeza de sua coopera��o...

serei obrigado a exigi-la legalmente de seus jornais.

N�o quero especula��es sobre o que a pol�cia estaria fazendo...

e, sobretudo, nenhum coment�rio sobre o que eu pretendo fazer.

Coloque as toalhas ali.

Est� pronto, Karl?

Concentre-se!

Segure a cabe�a dele, firmemente. Mais para baixo.

Muito bem, o mesmo procedimento anterior. A rapidez � essencial.

R�pido.

- Absolutamente fant�stico! - Fant�stico n�o. Avan�ado.

O transplante de qualquer �rg�o humano � um ramo natural da cirurgia.

Mas voc� e seus obstinados contempor�neos...

recusam-se a reconhecer o fato.

E agora, temos que enterrar o corpo de Brandt.

Descerei para o caf� da manh� �s 6:30, Anna.

Prepare-me dois ovos levemente cozidos.

N�o sei o que procuram. Estiveram em todas as casas da minha rua.

A pol�cia! Est�o realizando buscas em todas as casas.

Esta � a pens�o da Srta. Anna Spengler.

- Srta. Spengler? - Sim?

Temos autoriza��o para revistar suas instala��es. Podemos entrar?

- O que est�o procurando? - N�o podemos dar essa informa��o.

- Por favor. - Muito bem.

Vieram em momento inoportuno. Estamos redecorando a sala.

Voc� vai para o andar superior. Keller, verifique o jardim.

- Tem quantos residentes, senhorita? - Apenas um, o Sr. Fenner.

- Ele n�o est�, no momento. - Entendo.

Vou dar uma olhada aqui embaixo.

- Dr. Holst? - Sargento Brenner?

O que seus colegas est�o fazendo, espalhados pela cidade inteira?

N�o posso dar essa informa��o.

- Um pouco fora da sua �rea, n�o? - Um pouco.

Tenho dois dias de folga. Aproveito para ajudar minha noiva.

- Nada l� fora, sargento. - Certo. Espere l� fora.

- N�o h� por�o nesta casa, senhorita? - Por�o? N�o tenho por�o.

Todo o refugo est� no galp�o do jardim. Mal se pode entrar nele.

Nada l� em cima, sargento.

Obrigado.

� melhor m�dico do que pintor.

A cicatriza��o est� indo bem.

A insanidade foi causada por press�o na �rea motora do c�rebro.

Essa press�o precisa ser eliminada. E as c�lulas afetadas, destru�das.

Coluna. Cora��o.

Segure sua cabe�a.

Isso deve ficar im�vel, absolutamente im�vel.

Muito bem.

Cuide do curativo, e enfaixe-o.

Em dois dias, diminuirei a seda��o o suficiente para provocar rea��es.

Se eu ficar satisfeito, voc�s estar�o dispensados.

Ele ter� que descansar por pouco tempo. Em seguida, partiremos.

Ella, por que n�o viaja por uns dias?

Tem estado sob tanta tens�o ultimamente.

- Uma mudan�a lhe faria bem. - N�o conseguiria.

Algu�m levou meu marido embora. Eu n�o teria um momento de paz e...

- Alguma coisa errada, Ella? - Aquele homem, comprando um bot�o...

seu rosto me � familiar.

Ol�, Anna. Que lindo dia, n�o? Vou �s compras. Trago-lhe algo?

N�o. Muito obrigada.

Meu Deus! Um cano estourou. Vou buscar ajuda no Conselho das �guas.

Logo estar�o aqui!

- Anna! Voc� est� bem? Parece... - V� embora! Pelo amor de Deus!

- V� embora! Deixe-me em paz! - N�o conte comigo da pr�xima vez!

- O que houve? - Um cano estourou, senhor.

- Que transtorno! - De fato, senhor.

Logo estar� pronto. J� reparamos o orif�cio.

Tem ocorrido com freq��ncia. A tubula��o est� velha.

Estragou as plantas. N�o h� mais nada a ser visto aqui.

Estou certo de que t�m seus pr�prios afazeres. Com licen�a.

Christina!

Veja isso.

Bem, acho que poderia ser.

Certamente existe uma semelhan�a.

Sim. Poderia ser!

Isso lhe dar� um m�nimo de consci�ncia.

S� quero que responda.

Est� me ouvindo? Se estiver, levante sua m�o.

Responda-me sempre levantando a m�o.

Voc� � o Dr. Frederick Brandt, n�o �?

Eu sou o Bar�o Frankenstein. Lembra-se desse nome?

- Boa noite. Voc� � a propriet�ria? - Sim.

- O Bar�o Frankenstein reside aqui? - N�o h� ningu�m aqui com esse nome.

Por favor, n�o feche a porta! Ele poderia estar usando outro nome.

Por favor, ou�a-me!

- Sou a Sra. Brandt. Meu marido... - Cara Sra. Brandt! Que prazer!

Tinha a inten��o de visit�-la esta noite. Poupou-me a viagem! Entre!

Sou o Bar�o Frankenstein. Pe�o-lhe que n�o tenha medo.

- O seu marido est� aqui. - Aqui?

Sim. Est� em seguran�a e com boa sa�de. Vai v�-lo daqui a pouco.

Sinto muito. Tive de cuidar disso pessoalmente. N�o houve outro jeito.

- Era a �nica forma de salv�-lo. - Salv�-lo?

- Onde ele est�?! - Por favor, deixe-me explicar.

Se tivesse pedido sua permiss�o para tir�-lo do hosp�cio e trat�-lo...

n�o creio que a teria concedido.

E dadas as circunst�ncias, teria sido compreens�vel.

Mas quando descobri onde ele estava, n�o pude permitir que ali ficasse...

sabendo que estava em condi��es de ajud�-lo.

Ajud�-lo?! Se foi voc� que o levou � loucura!

E agora, n�o consegue deix�-lo em paz!

Onde ele est�?! O que fez com ele?!

Est� no andar de baixo. Curado.

- Curado? - Venha. Vou lhe mostrar.

Por favor, n�o se assuste com o que ver�.

O equipamento serve apenas para aliment�-lo com leite...

at� que seja capaz de alimentar-se da maneira normal.

- Meu Deus, o que fez com ele? - S� est� adormecido. E s�o.

- Est� curado. - N�o � poss�vel!

- Sra. Brandt! - O que fez com ele?

Acha que eu lhe mostraria tudo isso se n�o falasse a verdade?

Deixe-me partir!

Ajudem-me! Pelo amor de Deus! Algu�m me ajude!

N�o h� ningu�m mais neste mundo capaz de ajud�-la al�m de mim!

E foi o que fiz.

O que lhe disseram, no hosp�cio, sobre o estado de seu marido?

Disseram que n�o havia esperan�a para ele.

E foram os mesmos que disseram que...

seu marido e eu �ramos homens maus...

porque n�o entendiam o que quer�amos fazer, n�o desejavam entender.

Ent�o, nos condenaram a ambos.

Por anos, escarneceram dele publicamente...

e declararam ao mundo que era louco. Por fim, levaram-no � loucura.

Enquanto estava doente, de que ele se lembrava?

De nada. Absolutamente nada.

Todo o seu passado havia desaparecido.

Venha comigo. Por favor.

Observe sua m�o esquerda.

Use a m�o esquerda para responder. Voc� � o Dr. Frederick Brandt?

- Por que est� coberto? Posso v�-lo? - Ainda n�o.

Ainda n�o cicatrizou completamente. Prefiro que espere at� o fim.

O seu nome de batismo � Ella, n�o �?

Brandt, o nome de sua esposa � Lilly, n�o �?

Seria Ella, ent�o? O nome de sua esposa � Ella?

Ele est� no limiar da consci�ncia. N�o pode falar.

Fa�a a pergunta que quiser, delicadamente. Observe sua m�o.

Frederick, reconhece esta voz?

� esta a voz de sua mulher?

A cor dos meus cabelos, � preta?

Castanhos, ent�o?

Basta, Sra. Brandt. N�o devemos cans�-lo.

- Como? Como? - Como n�o � o que importa.

O importante � que n�o fale sobre isso com ningu�m.

Eu infringi gravemente as leis.

Ele precisa de uma semana inteira de descanso.

Pode vir visit�-lo a qualquer momento, se desejar.

Ao fim de uma semana, poder� lev�-lo para casa...

e come�ar uma nova vida a seu lado.

O senhor ajudou, Dr. Holst?

Obrigada. Obrigada.

- O que posso lhe dizer? - Nada precisa ser dito.

E lembre-se. N�o mencione o fato a ningu�m.

At� logo, Sra. Brandt, e por favor, n�o se preocupe. N�o haveria raz�o.

Fa�a as malas. Vamos partir.

Em frente! Depois vire � direita no pr�ximo cruzamento.

Que louca eu fui por n�o t�-los avisado imediatamente!

Foi um grande erro, Sra. Brandt.

- Disse que ele a reconheceu? - Ele sabia seu pr�prio nome.

Sabia meu nome. Sabia a cor do meu cabelo!

Inspetor, venha at� aqui, r�pido!

N�o! N�o!

N�o!

N�o!

O que faremos, Karl? Eles logo vir�o atr�s de n�s, n�o �?

O que foi, Karl?

Fique aqui.

A pol�cia n�o tardar� a descobrir onde estamos, velho amigo.

Por isso precisaremos ter a nossa conversa antes que eu previa.

Uma hora.

Discutiremos o que dever�amos ter discutido h� muito tempo.

- O que houve, Karl? - Nada de perguntas, Anna.

Quero que v� � cocheira, arreie os cavalos silenciosamente e fique l�.

Mas Karl, eu n�o posso. N�o sei como faz�-lo.

Ele vai trazer Richter � consci�ncia esta noite.

Descobrir� o que quer saber, e partir� sem n�s.

E sem aquela carruagem n�o chegaremos a lugar algum.

Perto da m�o de Richter h� uma bandeja com uma seringa e uma lima.

Preciso delas! Quando eu disser "Por que n�o vai descansar, Anna"...

quero que v� busc�-las, e leve-as para mim na cocheira.

Mas por que precisa delas?

Saberei pela quantidade usada quando ele recobrar� consci�ncia.

Quando Frankenstein descer, partiremos na carruagem.

Gostaria de tomar um caf�, Anna.

- Quanto tempo ainda teremos aqui? - Alguns dias.

Bem, acho que vou tentar dormir. Anna, por que n�o vai descansar?

- A que horas da manh�? - �s 7:00, em ponto.

Por favor.

N�o vou lhe fazer mal. Frankenstein...

onde ele est�?

O que est� fazendo, Karl?

O que houve?

O que voc� lhe fez?

O que voc� lhe fez?!

Ele estava acordado!

- Eu o esfaqueei. - Voc�...

N�o.

Anna.

Anna.

Eu tive de vir para c�, Ella. N�o tinha outro lugar aonde ir.

A carta era a �nica maneira de me apresentar a voc�.

Pelo amor de Deus, quem � voc�?

Enterrei meu marido h� apenas alguns dias.

Quem � voc� para fazer uma brincadeira t�o terr�vel?

Eu sou seu marido, Ella.

N�o vai reconhecer minha voz...

porque � a voz de outra pessoa.

N�o. N�o! Quem � voc�?

Voc� me perguntou se reconhecia sua voz.

Qual a cor de seus cabelos.

E eu respondi levantando minha m�o esquerda.

Tornei-me a v�tima de...

tudo que Frankenstein e eu defend�amos.

Meu c�rebro... est� no corpo de outro pessoa.

N�o posso sair daqui, Ella. N�o tenho para onde ir.

Frankenstein sabe que eu s� poderia vir para c�. Logo vir� me procurar.

Sei por que ele fez isso.

Devo ter estado muito perto da morte...

e ele tinha que manter meu c�rebro vivo.

Ele quer a f�rmula que eu ia lhe dar.

N�o posso correr o risco de que v� � pol�cia antes de ele chegar.

Vou libert�-la na hora certa.

Eu n�o queria que voc� me visse, Ella.

Por favor...

...n�o tenha medo. - N�o me toque.

Eu nunca lhe faria mal, Ella. Sou seu marido.

N�o diga isso.

Voc� n�o tem nada de... humano.

- Voc� me mataria? - Sim, eu o mataria.

Fui quase levada � loucura. Por que voc� veio? Por qu�?

Para vingar-me. N�o mere�o me vingar?

Voc� pode partir, agora.

Saia pela escada dos fundos, silenciosamente.

Imagino-me...

como a aranha, e voc� a mosca, Frankenstein.

Sei por que voc� fez isso, e o que veio buscar.

Brandt, lembra-se de nosso trabalho, de nossa pesquisa?

Precisamos continu�-la, juntos!

Seria melhor que tivesse me matado.

Aquela � minha esposa a caminho da pol�cia.

O que voc� procura est� sobre a mesa do meu escrit�rio.

O jogo � voc� tentar alcan��-lo.

Porta errada.

Tem que escolher entre as chamas e a pol�cia, Frankenstein.

N�o tem muito tempo para alcan�ar aqueles pap�is.

S� lhe resta uma porta, Frankenstein.

N�o. N�o. N�o! Brandt, n�o!

N�o! Brandt!

N�o! Brandt! N�o!

N�o! Brandt! N�o!