Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,442 --> 00:00:36,035
FRANKENSTEIN TEM QUE SER DESTRU�DO
2
00:01:44,520 --> 00:01:46,897
DR. OTTO HEIDECKE
3
00:06:00,526 --> 00:06:02,861
Est� com pressa?
De que est� fugindo?
4
00:06:03,695 --> 00:06:08,408
Est� coberto de sangue! Como ficou
coberto com todo esse sangue?
5
00:06:21,338 --> 00:06:26,677
O sangue! Muito bem, de quem
� e de onde vem? Fale!
6
00:06:28,428 --> 00:06:34,268
- A antiga casa Herzeg, no sub�rbio...
- Sim, a casa Herzeg.
7
00:06:35,477 --> 00:06:42,109
H� um por�o, um homem
numa vitrine, uma cabe�a...
8
00:06:46,029 --> 00:06:48,532
- O que est� fazendo?
- Desculpe-me, senhor.
9
00:06:48,740 --> 00:06:51,576
Um de nossos homens encontrou
o Dr. Heidecke na soleira da porta...
10
00:06:51,785 --> 00:06:53,036
decapitado.
11
00:07:01,086 --> 00:07:04,756
- Consegue ver alguma coisa?
- N�o, senhor, mas ou�o a �gua.
12
00:07:06,842 --> 00:07:11,263
Bem, inspetor, eu diria que
est� com o crime do s�culo...
13
00:07:11,555 --> 00:07:17,477
se � o que deseja. Eu n�o gostaria
de descobrir quais foram as raz�es.
14
00:07:17,686 --> 00:07:23,233
S� um louco teria deixado todas
essas provas. Hei de encontr�-lo.
15
00:07:23,442 --> 00:07:26,737
Inspetor, conhe�o m�dicos.
Poucos deles s�o loucos.
16
00:07:26,903 --> 00:07:29,406
Ent�o foi um m�dico?
Obrigado pela informa��o.
17
00:07:29,614 --> 00:07:33,410
N�o parece? N�o se compra esse
tipo de equipamento em uma mercearia.
18
00:07:33,618 --> 00:07:38,832
Quando quiser seu diagn�stico,
eu pe�o, doutor.
19
00:07:39,041 --> 00:07:42,878
Ningu�m mora aqui. H� alguns
m�veis decr�pitos, nada mais.
20
00:07:43,086 --> 00:07:44,212
Obrigado, sargento.
21
00:07:44,463 --> 00:07:48,133
Quero que verifiquem todos os
fornecedores de itens cir�rgicos...
22
00:07:48,341 --> 00:07:51,219
...itens de laborat�rio e rem�dios.
- Sim, senhor.
23
00:07:51,428 --> 00:07:55,140
- E o nome de seus clientes.
- Sim, senhor.
24
00:07:55,307 --> 00:07:57,225
- Sargento!
- Sim, senhor.
25
00:07:57,726 --> 00:08:01,813
Quero os nomes de todas as pessoas
dadas como desaparecidas.
26
00:08:02,022 --> 00:08:03,690
Sim, senhor.
27
00:08:08,028 --> 00:08:11,615
- O funcion�rio do necrot�rio, senhor.
- Ol�.
28
00:08:14,034 --> 00:08:17,329
Soube que o senhor perdeu
um cad�ver.
29
00:08:20,916 --> 00:08:24,669
Do Dr. Herman Streich, creio.
Pode me dizer, com certeza...
30
00:08:24,920 --> 00:08:28,173
...quando foi visto pela �ltima vez?
- No dia em que foi levado para l�.
31
00:08:28,423 --> 00:08:30,509
N�o costumamos voltar
para dar uma olhada neles.
32
00:08:30,717 --> 00:08:32,427
Afinal, n�o esperamos
que saiam para dar uma volta.
33
00:08:32,636 --> 00:08:35,472
Aten��o! O senhor acaba
de perder um cad�ver...
34
00:08:35,680 --> 00:08:38,016
e isso n�o � motivo para
observa��es ir�nicas.
35
00:08:38,225 --> 00:08:41,019
Eu o vi pela �ltima vez no dia
em que o coloquei na gaveta.
36
00:08:41,228 --> 00:08:44,606
Algu�m lhe perguntou, nos �ltimos
dias, a identidade dos cad�veres?
37
00:08:44,856 --> 00:08:45,816
N�o.
38
00:08:46,024 --> 00:08:50,278
Tem certeza? Um homem com rosto
marcado por var�ola, talvez? Reflita.
39
00:08:50,487 --> 00:08:54,950
Nem var�ola, nem verrugas, nem
espinhas, nem pelos saindo do nariz.
40
00:08:55,158 --> 00:08:57,285
- N�o temos visitantes.
- Saia daqui!
41
00:08:58,578 --> 00:09:01,456
E no caminho, d� sua declara��o
ao sargento de plant�o.
42
00:09:01,665 --> 00:09:03,708
Imbecil.
43
00:09:07,212 --> 00:09:10,924
Presumo que o Dr. Streich pudesse
ser o cad�ver no por�o.
44
00:09:11,132 --> 00:09:17,222
Sim. A pe�a se encaixa.
Mas por qu�? Por que raz�o?
45
00:09:17,472 --> 00:09:22,435
S� uma coisa � garantida:
O homem que procuramos � um m�dico.
46
00:09:22,686 --> 00:09:25,355
Nada � absolutamente garantido,
isso est� provado.
47
00:09:25,564 --> 00:09:31,152
S� sabemos que estamos atr�s de um
perigoso aventureiro da �rea m�dica.
48
00:09:31,361 --> 00:09:34,030
Se ele � m�dico ou n�o,
� algo a ser descoberto.
49
00:09:55,468 --> 00:09:57,178
- Boa noite.
- Boa noite.
50
00:09:57,387 --> 00:10:01,349
- A senhora anunciou acomoda��es?
- Exato. Queira entrar.
51
00:10:01,558 --> 00:10:03,226
Obrigado.
52
00:10:04,436 --> 00:10:07,105
- A noite est� fria.
- De fato.
53
00:10:08,148 --> 00:10:10,400
Queira me acompanhar, vou
mostrar-lhe os quartos dispon�veis.
54
00:10:10,608 --> 00:10:12,027
Isso n�o ser� necess�rio.
55
00:10:12,235 --> 00:10:14,696
Tenho certeza de que qualquer um
deles ser� perfeitamente conveniente.
56
00:10:14,863 --> 00:10:17,907
- Ent�o, s� resta assinar o registro.
- Claro.
57
00:10:25,874 --> 00:10:27,584
Obrigado.
58
00:10:30,670 --> 00:10:35,008
- Pretende ficar muito tempo?
- Indefinidamente.
59
00:10:39,846 --> 00:10:43,767
Obrigada, Sr. Fenner. A prop�sito,
meu nome � Anna Spengler.
60
00:10:44,017 --> 00:10:46,102
- Muito prazer, Sra. Spengler.
- Senhorita.
61
00:10:46,311 --> 00:10:48,855
- Perdoe-me, senhorita.
- Permita-me lev�-lo a seu quarto.
62
00:10:49,064 --> 00:10:52,734
Claro, obrigado.
Ocupa-se sozinha deste local?
63
00:10:52,859 --> 00:10:56,112
- Infelizmente sim.
- � uma tarefa e tanto...
64
00:10:56,363 --> 00:10:59,282
...para uma jovem.
- Pertence a minha m�e, na verdade.
65
00:10:59,449 --> 00:11:01,409
Ela � bastante idosa
e aposentada.
66
00:11:01,618 --> 00:11:02,619
Entendo.
67
00:11:02,827 --> 00:11:08,208
S� temos mais quatro h�spedes, ver�
que o lugar � bastante silencioso.
68
00:11:25,767 --> 00:11:29,062
Ela deu um grito e tanto.
Est� pior do que nunca.
69
00:11:29,270 --> 00:11:31,397
- Aranhas novamente?
- Sim.
70
00:11:37,403 --> 00:11:39,405
Continue.
71
00:11:43,743 --> 00:11:46,079
Segure bem suas pernas.
72
00:11:54,128 --> 00:11:57,131
Podem tirar-lhe a camisa
quando estiver dormindo.
73
00:12:09,018 --> 00:12:13,022
- Boa noite, Prof. Richter.
- Boa noite, doutor.
74
00:12:13,231 --> 00:12:17,110
- Como est� ela?
- Nada bem. Vai dormir algumas horas.
75
00:12:17,777 --> 00:12:20,780
E qual � sua opini�o
sobre o Dr. Brandt?
76
00:12:30,373 --> 00:12:33,626
�s vezes, me pergunto se n�o
estamos perdendo tempo.
77
00:12:36,212 --> 00:12:39,674
Se um homem tem um abcesso, fazemos
um corte e vemos o abcesso.
78
00:12:39,841 --> 00:12:44,971
Mas um c�rebro doente... Abrimos
o cr�nio, e vemos apenas o c�rebro.
79
00:12:45,179 --> 00:12:47,807
Da doen�a, n�o h� nenhum sinal.
80
00:12:49,892 --> 00:12:54,522
Sugiro que diga a Sra. Brandt que
� in�til continuar visitando o marido.
81
00:12:54,772 --> 00:12:57,775
Minha opini�o � que
nunca poder� ser curado.
82
00:12:58,067 --> 00:13:03,406
Que terr�vel desperd�cio!
A loucura � sempre entristecedora.
83
00:13:03,906 --> 00:13:08,620
Brent era um homem t�o brilhante
para levar a si mesmo � loucura!
84
00:13:09,120 --> 00:13:13,416
Que desperd�cio!
Que terr�vel desperd�cio!
85
00:13:27,347 --> 00:13:29,766
Nosso novo residente
n�o parece muito eloquaz.
86
00:13:30,016 --> 00:13:32,018
Tremendamente grosseiro,
se querem minha opini�o.
87
00:13:32,226 --> 00:13:34,896
Mal foi capaz de dizer
"boa noite".
88
00:13:35,188 --> 00:13:38,608
- Acho que � minha vez.
- Sim.
89
00:13:51,412 --> 00:13:54,791
Que inf�mia, terem
decapitado o Dr. Heidecke!
90
00:13:54,957 --> 00:13:57,460
O mundo est� cheio de man�acos.
91
00:13:57,710 --> 00:14:01,589
J� pensaram que n�o podemos saber
quem est� ao nosso lado, na rua?
92
00:14:02,090 --> 00:14:03,591
Curioso que falem sobre isso.
93
00:14:03,800 --> 00:14:08,471
Hoje eu estive ao lado do homem
possivelmente mais louco da d�cada.
94
00:14:08,846 --> 00:14:11,724
- Quem?
- O Dr. Frederick Brandt.
95
00:14:13,393 --> 00:14:16,687
- Lembram-se dele?
- Eu me lembro.
96
00:14:17,313 --> 00:14:20,024
Mas onde o viu?
Certamente n�o foi nas ruas.
97
00:14:20,191 --> 00:14:24,570
Fui ao hosp�cio para planejar
uma nova instala��o hidr�ulica.
98
00:14:25,196 --> 00:14:29,617
- Cruzei com ele no p�tio.
- O nome me soa familiar.
99
00:14:29,826 --> 00:14:35,748
Ele foi o m�dico que provocou furor
em seu meio, cinco anos atr�s...
100
00:14:35,957 --> 00:14:41,546
com suas id�ias demon�acas
sobre transplante de c�rebros.
101
00:14:42,296 --> 00:14:45,174
Retir�-lo de um indiv�duo
e coloc�-lo em outro.
102
00:14:45,424 --> 00:14:50,012
Ele sustentava que um indiv�duo
passaria por isso e sobreviveria.
103
00:14:51,139 --> 00:14:53,808
Um total disparate!
104
00:14:54,433 --> 00:14:59,272
Se bem me lembro, um outro tipo teve
a mesma id�ia, na mesma �poca.
105
00:14:59,814 --> 00:15:05,945
- Um estrangeiro. Como se chamava?
- Frankenstein, Bar�o Frankenstein.
106
00:15:06,237 --> 00:15:09,615
- Morava na Bo�mia.
- Ele mesmo.
107
00:15:09,824 --> 00:15:13,786
- Foram banidos da profiss�o, n�o �?
- Exato...
108
00:15:13,995 --> 00:15:17,123
e Frankenstein foi igualmente
banido de seu pa�s.
109
00:15:17,290 --> 00:15:19,750
A igreja, em particular, o exp�s
ao esc�rnio p�blico.
110
00:15:19,959 --> 00:15:22,420
Ambos foram acusados
de disc�pulos do dem�nio.
111
00:15:22,587 --> 00:15:28,593
Claro que foi tal tipo de pesquisa
que levou Brandt � loucura, imagino.
112
00:15:28,801 --> 00:15:32,805
Com licen�a, n�o sabia
que eram m�dicos.
113
00:15:33,639 --> 00:15:35,808
M�dicos? N�o somos m�dicos.
114
00:15:36,017 --> 00:15:39,353
Ah, perd�o. Achei que sabiam
do que estavam falando.
115
00:15:39,562 --> 00:15:41,147
O senhor � muito grosseiro.
116
00:15:41,355 --> 00:15:44,150
A estupidez sempre provoca
o meu lado mais negativo.
117
00:15:44,358 --> 00:15:47,486
- Estupidez?
- Sim! Estupidez!
118
00:15:48,988 --> 00:15:53,200
Foram est�pidos como voc�s que
sempre bloquearam o progresso.
119
00:15:53,409 --> 00:15:56,621
Fazem afirma��es fundadas em fatos
fragmentados que nem compreendem.
120
00:15:56,871 --> 00:16:00,166
Considero seu tom e seus modos
bastante question�veis, senhor.
121
00:16:00,333 --> 00:16:03,461
Mas se quer mesmo
entrar numa discuss�o...
122
00:16:03,669 --> 00:16:06,005
queira nos dizer o que entende por
"progresso" nesse contexto.
123
00:16:06,213 --> 00:16:11,260
Voc�s n�o compreenderiam. Talvez
captem algo do seguinte paralelo.
124
00:16:11,510 --> 00:16:14,013
Se o ser humano n�o se houvesse
lan�ado em experi�ncias e inven��es...
125
00:16:14,180 --> 00:16:17,391
esta noite os senhores estariam
jantando em uma caverna...
126
00:16:17,600 --> 00:16:21,771
jogariam os ossos no ch�o,
e limpariam os dedos em peles.
127
00:16:22,021 --> 00:16:24,899
Ali�s, suas lapelas parecem
mesmo um pouco engorduradas.
128
00:16:25,149 --> 00:16:26,567
Boa noite.
129
00:16:45,503 --> 00:16:48,339
- Como foi seu dia?
- P�ssimo.
130
00:16:49,715 --> 00:16:52,718
Mas um beijo e uma bebida
me far�o esquecer tudo.
131
00:16:56,555 --> 00:16:58,682
Acho que a bebida pode esperar.
132
00:16:58,891 --> 00:17:01,185
Se quiser ir ao teatro esta noite,
� melhor tomar sua bebida.
133
00:17:01,394 --> 00:17:03,396
Venha c�.
134
00:17:10,444 --> 00:17:12,655
Ana, voc� est� muito
bonita esta noite.
135
00:17:12,863 --> 00:17:16,450
- Obrigada, Dr. Holst.
- Vamos queimar as entradas.
136
00:17:16,700 --> 00:17:22,415
Karl, levei duas horas para ficar
pronta! Queria muito ir ao teatro.
137
00:17:23,040 --> 00:17:26,085
- Vou buscar sua bebida.
- Certo.
138
00:17:26,961 --> 00:17:30,214
Querido, recebi uma carta
da mam�e esta manh�.
139
00:17:30,381 --> 00:17:32,383
Ela melhorou tanto que
mal posso acreditar.
140
00:17:32,591 --> 00:17:36,011
Querida, j� lhe disse antes
para moderar suas expectativas.
141
00:17:36,178 --> 00:17:39,515
Ainda n�o h� cura para ela,
apenas al�vio tempor�rio.
142
00:17:39,682 --> 00:17:41,308
Eu sei
143
00:17:41,559 --> 00:17:44,353
Falei com o tesoureiro do hospital.
144
00:17:44,562 --> 00:17:47,398
As tarifas aumentaram de novo.
145
00:17:47,815 --> 00:17:50,442
� horr�vel que voc� tenha
de comprar uma vida.
146
00:17:51,944 --> 00:17:56,740
Enquanto houver poucos especialistas
em nervos, teremos de pagar muito.
147
00:17:56,949 --> 00:17:58,784
Para nossa sorte,
isso n�o � problema.
148
00:17:58,993 --> 00:18:01,162
Mas me preocupa o fato de que
venham a descobrir o que faz.
149
00:18:01,412 --> 00:18:05,040
- N�o � perigoso, �?
- N�o �, querida, eu garanto.
150
00:18:05,249 --> 00:18:08,961
J� faz um ano que estou me saindo
bem, pode parar de se preocupar.
151
00:18:09,378 --> 00:18:12,298
- Mas se for pego...
- N�o serei.
152
00:18:12,506 --> 00:18:16,927
Cuido do setor de rem�dios, basta
somar um n�mero e subtrair outro.
153
00:18:17,636 --> 00:18:20,514
Est� tudo bem, Anna. Acredite.
154
00:18:23,225 --> 00:18:26,478
Foi a �nica forma que encontrei
de manter sua m�e onde est�.
155
00:18:26,729 --> 00:18:30,357
O mercado ilegal de drogas � uma
fonte de dinheiro que nunca seca.
156
00:18:31,150 --> 00:18:33,903
Ali�s, tranque este pacote
na escrivaninha.
157
00:18:34,111 --> 00:18:37,156
N�o faz sentido
lev�-lo ao teatro.
158
00:18:39,325 --> 00:18:43,162
Onde foi parar?
Onde tirei meu casaco?
159
00:18:43,454 --> 00:18:47,333
- Na porta de entrada.
- Deve ter ca�do l�...
160
00:18:47,541 --> 00:18:49,543
ou no sagu�o.
161
00:18:51,295 --> 00:18:54,256
Boa noite. Encontrei isto
perto da porta de entrada.
162
00:18:54,423 --> 00:18:57,301
Parece ter vindo
do Hospital Psiqui�trico Holburg.
163
00:18:57,509 --> 00:19:01,055
- Seria de algu�m que mora aqui?
- Sim, � meu. Obrigado.
164
00:19:01,263 --> 00:19:05,809
Boa noite, Sr. Fenner.
Este � meu noivo, Dr. Karl Holst.
165
00:19:06,393 --> 00:19:10,606
- Como vai, Dr. Holst? � um prazer.
- O prazer � meu.
166
00:19:10,773 --> 00:19:13,525
- A caixa, por favor.
- Ah, sim, a caixa. Desculpe-me.
167
00:19:13,692 --> 00:19:18,197
- � coca�na, n�o �?
- Sim, de fato.
168
00:19:18,447 --> 00:19:22,785
Temos ingressos para esta noite,
Sr. Fenner, e j� estamos atrasados.
169
00:19:22,993 --> 00:19:25,788
- Voc� trabalha no hosp�cio?
- Sim, trabalho, e se me permite...
170
00:19:25,996 --> 00:19:27,498
Os m�dicos que tratam de doen�as
mentais s�o homens dedicados.
171
00:19:27,706 --> 00:19:30,042
N�o deve ser um trabalho
muito agrad�vel.
172
00:19:30,250 --> 00:19:33,045
N�o �. Vou pegar seu casado, Anna
� melhor sairmos agora.
173
00:19:33,337 --> 00:19:37,591
Espero que sua m�e n�o esteja
muito doente, Srta. Spengler.
174
00:19:38,801 --> 00:19:43,597
Doutor, o juramento hipocr�tico n�o
� mais exigido pela profiss�o?
175
00:19:43,806 --> 00:19:45,849
- O que quer dizer?
- O que disse.
176
00:19:46,058 --> 00:19:48,185
- � claro que � exigido.
- Entendo.
177
00:19:48,394 --> 00:19:51,980
Ent�o imagino que o senhor n�o se
inclua entre os homens dedicados.
178
00:19:52,189 --> 00:19:55,359
Desculpe-me, Sr. Fenner, mas n�o
posso ficar aqui, a noite toda...
179
00:19:55,526 --> 00:19:58,821
conversando com o senhor sobre
jarg�o profissional. Vamos, Anna.
180
00:20:00,030 --> 00:20:03,951
- Voc�s n�o ir�o a lugar algum.
- Como ousa? Com que direito...
181
00:20:04,159 --> 00:20:08,747
Todos os direitos! Voc�s est�o
envolvidos em transa��es ilegais.
182
00:20:09,206 --> 00:20:10,999
Transa��es ilegais?
O que quer dizer?
183
00:20:11,500 --> 00:20:15,045
Ora, Srta. Spengler.
Sabe do que estou falando.
184
00:20:15,254 --> 00:20:19,007
Muito bem. Ouviu nossa
conversa. Prove o que diz.
185
00:20:19,925 --> 00:20:22,469
O Departamento de Narc�ticos
poder� provar num instante.
186
00:20:22,970 --> 00:20:26,682
� curioso como descobrem
as irregularidades nos registros.
187
00:20:26,890 --> 00:20:30,227
- Nunca notaram?
- O que pretende?
188
00:20:30,436 --> 00:20:34,398
As penas para tr�fico de drogas neste
pa�s s�o as mais severas da Europa.
189
00:20:34,606 --> 00:20:37,192
Como m�dico, n�o pegaria
menos de vinte anos...
190
00:20:37,401 --> 00:20:40,946
e a senhorita, n�o menos de dez.
191
00:20:41,196 --> 00:20:45,534
Consegue imaginar como estaria
depois de dez anos de pris�o?
192
00:20:45,993 --> 00:20:48,245
Tenho certeza de que
o senhor consegue, doutor.
193
00:20:48,704 --> 00:20:52,499
- Quanto quer?
- N�o quero dinheiro, mas sua ajuda.
194
00:20:52,708 --> 00:20:55,002
Ajuda para que,
pelo amor de Deus?
195
00:20:55,502 --> 00:20:57,379
N�o envolva o Todo-Poderoso,
Dr. Holst.
196
00:20:57,588 --> 00:21:00,048
Imagino que ele esteja muito bravo
com o senhor, no momento.
197
00:21:00,257 --> 00:21:04,803
Sentem-se, voc�s dois,
e ou�am o que tenho a dizer.
198
00:21:06,180 --> 00:21:09,391
Garanto-lhe que se houvesse um
�rg�o oficial ao qual reclamar...
199
00:21:09,600 --> 00:21:12,352
eu me desdobraria para fazer
com que fechassem este local.
200
00:21:12,519 --> 00:21:15,022
Todos vivemos aqui o suficiente
para ver este lugar como um lar...
201
00:21:15,230 --> 00:21:19,401
e sermos jogados na rua sem aviso
pr�vio � totalmente infamante.
202
00:21:19,568 --> 00:21:24,781
� nossa humilde maneira, sempre
fomos gentis com voc� nesses anos.
203
00:21:24,990 --> 00:21:27,201
Que forma estarrecedora
de nos tratar!
204
00:21:27,367 --> 00:21:31,246
� desdenhar toda a confian�a
e todos os padr�es de dec�ncia.
205
00:21:31,455 --> 00:21:33,123
Adeus.
206
00:21:33,582 --> 00:21:36,877
Obrigado, Anna.
Muito obrigado.
207
00:21:53,852 --> 00:21:57,648
- Mandou que me chamassem, inspetor?
- Sim. Fa�a suas malas.
208
00:21:57,856 --> 00:22:00,567
Ir� para Altenburg por uns tempos.
209
00:22:00,817 --> 00:22:03,487
- Com o senhor?
- Sim, comigo.
210
00:22:03,737 --> 00:22:07,532
- Por quanto tempo?
- At� que eu diga que voltaremos.
211
00:22:08,033 --> 00:22:10,744
Posso perguntar
porque � que estamos indo?
212
00:22:10,953 --> 00:22:15,916
Leia isso. Na �rea de Altenburg houve
4 roubos nestas duas semanas...
213
00:22:16,124 --> 00:22:19,836
todos de fabricantes de equipamentos
cir�rgicos e de laborat�rio.
214
00:22:20,045 --> 00:22:25,092
Foi roubado o suficiente para
equipar algo muito semelhante...
215
00:22:25,342 --> 00:22:27,594
ao que vimos naquele por�o.
216
00:23:31,283 --> 00:23:34,578
Voc� o matou, doutor.
217
00:23:44,588 --> 00:23:49,050
Por favor! Diga-me!
O que houve esta noite?
218
00:23:51,136 --> 00:23:55,390
Diga-me! Karl n�o disse uma palavra
desde que voc�s voltaram.
219
00:23:55,599 --> 00:23:58,894
- O que h� de errado com ele?
- Por que n�o lhe pergunta?
220
00:24:11,031 --> 00:24:14,743
Karl, n�o fique a� sentado assim.
221
00:24:15,494 --> 00:24:17,496
Diga alguma coisa.
222
00:24:18,288 --> 00:24:20,582
Por favor!
223
00:24:21,041 --> 00:24:24,711
Eu matei um homem esta noite, Anna.
224
00:24:25,670 --> 00:24:28,340
Matei o vigia noturno.
225
00:24:29,341 --> 00:24:33,428
N�o tinha essa inten��o. � Deus,
n�o tinha essa inten��o.
226
00:24:33,720 --> 00:24:36,389
Entrei em p�nico.
227
00:24:37,390 --> 00:24:42,979
Anna, quero que v� embora daqui.
Precisa deixar esta casa esta noite.
228
00:24:43,188 --> 00:24:46,191
- Somente se formos juntos.
- N�o podemos ir juntos.
229
00:24:46,524 --> 00:24:49,236
Ele colocaria a pol�cia em
nosso encal�o, em seguida.
230
00:24:49,444 --> 00:24:52,572
Ele diz que precisa de mim,
e depois do que fiz esta noite...
231
00:24:52,781 --> 00:24:56,368
estou completamente sem sa�da.
Mas n�o precisa de voc�.
232
00:24:56,576 --> 00:24:58,912
- Voc� tem de partir esta noite.
- N�o!
233
00:24:59,746 --> 00:25:05,377
Anna, meu amor, se formos pegos,
ficar� presa pelo resto de sua vida.
234
00:25:06,127 --> 00:25:08,046
N�o percebe a posi��o em que est�?
235
00:25:08,213 --> 00:25:11,883
Est� dando abrigo a um assassino
e a um c�mplice de assassinato.
236
00:25:12,342 --> 00:25:17,973
N�o partirei sem voc�, Karl. Sou
t�o culpada por tudo quanto voc�.
237
00:25:18,181 --> 00:25:20,058
Foi por minha causa
que roubou as drogas.
238
00:25:20,267 --> 00:25:23,186
Mesmo se escaparmos das
conseq��ncias de tudo isso...
239
00:25:23,395 --> 00:25:27,232
n�o h� mais futuro para n�s,
Anna. Sou um assassino.
240
00:25:29,275 --> 00:25:32,779
N�o vou abandon�-lo, Karl,
aconte�a o que acontecer.
241
00:25:32,988 --> 00:25:34,823
Tal lealdade � muito tocante.
242
00:25:38,284 --> 00:25:41,079
A planta, Karl. Espero que
n�o a tenha esquecido.
243
00:25:43,039 --> 00:25:47,085
- Quem � voc�?
- Conseguiu a planta?
244
00:25:47,377 --> 00:25:50,088
N�o darei mais um passo se n�o
me disser quem realmente voc� �...
245
00:25:50,255 --> 00:25:53,967
...e o que pretende.
- Fique onde est�.
246
00:25:55,468 --> 00:26:00,181
- Sou o Bar�o Frankenstein.
- Frankenstein!
247
00:26:00,557 --> 00:26:02,767
Achei que o mundo havia
assistido ao seu fim.
248
00:26:02,976 --> 00:26:06,604
Muitos pensaram o mesmo.
Tenho trabalho a fazer...
249
00:26:06,771 --> 00:26:12,110
e voc�s dois v�o me dar total
assist�ncia. A planta? Onde est�?
250
00:26:12,318 --> 00:26:16,239
- Na maleta, sobre a mesa.
- Obrigado.
251
00:26:23,288 --> 00:26:25,957
Mostre-me a cela do Dr. Brandt.
252
00:26:28,585 --> 00:26:32,589
� esta. Mas est� totalmente insano!
253
00:26:32,839 --> 00:26:36,384
- O que pretende fazer com ele?
- Tir�-lo de l�, com sua ajuda...
254
00:26:36,593 --> 00:26:38,803
e curar sua insanidade.
255
00:26:39,429 --> 00:26:42,015
Est� t�o louco quanto ele.
Isso � totalmente imposs�vel.
256
00:26:42,223 --> 00:26:45,226
Sua forma��o m�dica ser�
muito ampliada, brevemente.
257
00:26:45,477 --> 00:26:47,729
Digo-lhe que isso n�o � poss�vel.
258
00:26:47,979 --> 00:26:51,524
O Prof. Richter examinou Brandt
e afirmou que ele � irrecuper�vel.
259
00:26:51,733 --> 00:26:54,986
Pode-se aceitar tudo que Richter
diz como um fato consumado.
260
00:26:55,153 --> 00:26:59,073
Richter. Sim, � um homem
inteligente, at� certo ponto.
261
00:26:59,282 --> 00:27:04,037
- Mas ele n�o � progressista.
- Vai trazer um louco para c�...
262
00:27:04,787 --> 00:27:09,626
...e oper�-lo?
- Anna, prepare um caf�, por favor.
263
00:27:09,834 --> 00:27:11,753
N�o precise dela. Deixe-a partir.
264
00:27:12,003 --> 00:27:15,673
Preciso dela para
fazer caf�. Anna!
265
00:27:21,012 --> 00:27:25,892
- Explique-me a planta do hospital.
- � in�til. N�o conseguir� tir�-lo.
266
00:27:26,059 --> 00:27:29,771
Claro que conseguirei. Lembre-se
do que ocorrer� com voc�...
267
00:27:29,979 --> 00:27:33,566
e com Anna se eu n�o conseguir.
268
00:27:34,817 --> 00:27:38,530
Acho muito dif�cil aceitar
que n�o h� esperan�a.
269
00:27:39,155 --> 00:27:41,032
Nenhuma esperan�a?
270
00:27:41,241 --> 00:27:45,578
Gostaria sinceramente de poder lhe
dar melhores not�cias, Sra. Brandt.
271
00:27:45,787 --> 00:27:50,333
- Mas � melhor que saiba a verdade.
- A verdade?
272
00:27:50,500 --> 00:27:55,171
Sim. Nos �ltimos tr�s meses tivemos
que tomar a precau��o de sed�-lo...
273
00:27:55,380 --> 00:27:58,174
todas as vezes que veio visit�-lo.
274
00:27:58,383 --> 00:28:02,387
Ele tem manifestado acessos
de grande viol�ncia.
275
00:28:03,513 --> 00:28:08,559
Ele est� sedado neste momento,
e sua condi��o s� se deteriorou.
276
00:28:08,768 --> 00:28:13,773
E tememos n�o poder fazer
mais nada por ele.
277
00:28:14,065 --> 00:28:20,571
- Tem certeza, certeza absoluta?
- Absoluta, e sugiro, Sra. Brandt...
278
00:28:20,780 --> 00:28:23,783
que pare de visit�-lo.
279
00:28:26,953 --> 00:28:30,331
Sen�o, isso poder� ser muito
doloroso para a senhora.
280
00:28:30,581 --> 00:28:36,170
Quanto ao Dr. Brandt, ele nem sabe
que a senhora est� no recinto.
281
00:28:38,715 --> 00:28:43,177
N�o seria capaz. N�o
posso simplesmente partir.
282
00:28:43,386 --> 00:28:46,597
N�o vou insistir, mas pe�o
que considere esta possibilidade.
283
00:28:46,806 --> 00:28:49,308
O contr�rio s� lhe causar�
aborrecimento.
284
00:28:49,517 --> 00:28:51,519
Venha.
285
00:29:05,825 --> 00:29:09,287
H� uma mulher na cela 6 que
pensa que v� aranhas...
286
00:29:09,454 --> 00:29:11,914
e quando isso acontece, seus
gritos levantam os mortos!
287
00:29:12,123 --> 00:29:14,625
Providencie para que esteja sob
seda��o no dia em que l� estivermos.
288
00:29:14,834 --> 00:29:18,379
N�o posso garanti-lo. N�o sou eu
quem redige a lista de tarefas.
289
00:29:18,546 --> 00:29:23,176
- Ent�o veja como pode alter�-la.
- Por que est� fazendo tudo isso?
290
00:29:24,802 --> 00:29:29,682
Brandt tem um segredo que preciso
conhecer. E para isso...
291
00:29:29,849 --> 00:29:32,518
...preciso curar sua insanidade.
- Que segredo?
292
00:29:32,769 --> 00:29:36,481
Est�vamos envolvidos na quest�o
do transplante de c�rebros humanos.
293
00:29:36,731 --> 00:29:40,359
- Ambos fomos bem-sucedidos.
- � completamente imposs�vel!
294
00:29:40,818 --> 00:29:42,653
Garanto que n�o.
295
00:29:42,862 --> 00:29:46,532
N�s dois descobrimos como fazer o
transplante de um corpo para outro.
296
00:29:46,699 --> 00:29:49,702
Trocamos cartas sobre o assunto.
Nosso passo seguinte...
297
00:29:49,869 --> 00:29:53,372
era saber como congelar c�rebros
sem destruir as c�lulas vivas...
298
00:29:53,623 --> 00:29:56,000
para que fossem armazenadas
para uso posterior.
299
00:29:56,209 --> 00:30:00,880
Minha pesquisa n�o correu bem,
mas Brandt descobriu a t�cnica.
300
00:30:01,714 --> 00:30:04,801
Ele me escreveu, e marcamos
nosso primeiro encontro.
301
00:30:05,009 --> 00:30:06,844
Ele pretendia me contar o segredo.
302
00:30:07,094 --> 00:30:10,973
Infelizmente, dois dias antes
do encontro, ele enlouqueceu.
303
00:30:11,182 --> 00:30:14,894
N�o suportou a press�o de seu
trabalho. Ele desapareceu.
304
00:30:15,561 --> 00:30:18,564
Pouco tempo depois,
fui expulso do pa�s.
305
00:30:18,981 --> 00:30:23,152
� terr�vel, mas n�o explica
por que estavam empenhados nisso.
306
00:30:25,530 --> 00:30:30,576
Nossa meta era preservar para sempre
os talentos e g�nios do mundo.
307
00:30:30,826 --> 00:30:33,746
Quando morrem, seus c�rebros
est�o no auge de seu potencial...
308
00:30:33,913 --> 00:30:35,915
e n�s os colocamos sob a
terra, para l� apodrecerem...
309
00:30:36,165 --> 00:30:38,751
porque os corpos que os
abrigavam est�o gastos.
310
00:30:38,918 --> 00:30:43,214
Queremos remover esses c�rebros
no instante da morte e congel�-los...
311
00:30:43,422 --> 00:30:47,468
assim preservando para a
posteridade tudo que eles cont�m.
312
00:30:48,928 --> 00:30:50,221
� assustador.
313
00:30:50,680 --> 00:30:54,892
Precisarei do hist�rico cl�nico
de Brandt. Obtenha-o! Boa noite.
314
00:30:55,476 --> 00:30:57,979
Pe�o-lhe mais uma vez...
315
00:30:58,145 --> 00:31:02,191
...deixe Anna partir.
- Talvez, quando minha tarefa acabar.
316
00:31:02,608 --> 00:31:05,027
Obrigado pelo caf�, Anna.
317
00:31:12,118 --> 00:31:15,413
Muito bem. Levem-no.
Levem-no.
318
00:31:20,209 --> 00:31:21,711
Ent�o, o que foi levado?
319
00:31:21,961 --> 00:31:26,549
Facas cir�rgicas de v�rios tipos,
serrotes, seringas hipod�rmicas.
320
00:31:27,008 --> 00:31:29,343
Eu diria que o homem que
procura � m�dico, com certeza.
321
00:31:29,552 --> 00:31:33,264
N�o diga?! Ficaria muito surpreso
se tamb�m me desse sua descri��o...
322
00:31:33,514 --> 00:31:36,350
...sua altura e seu peso.
- Sinto muito. S� pensei que...
323
00:31:36,559 --> 00:31:39,770
Deixe as id�ias por minha conta,
voc� verifica os estoques.
324
00:31:41,230 --> 00:31:44,358
E recomendo que escolha homens mais
jovens para vigiar as instala��es.
325
00:31:44,567 --> 00:31:46,777
O �ltimo que mandaram
n�o tinha menos de 7O.
326
00:31:47,611 --> 00:31:49,864
O que me diz do ferimento
� faca?
327
00:31:50,114 --> 00:31:54,243
Quem a executou sabia exatamente
onde enfiar a faca.
328
00:31:54,452 --> 00:31:57,371
- Certo.
- Exato demais para ser mera sorte.
329
00:31:58,247 --> 00:32:02,960
Melhor come�armos verificando as
propriedades abandonadas da regi�o.
330
00:32:03,961 --> 00:32:06,422
Vamos! Vamos!
331
00:32:07,339 --> 00:32:09,675
- Qual cela, doutor?
- Seis.
332
00:32:43,501 --> 00:32:46,796
Dr. Holst! O que est� fazendo?!
333
00:32:48,297 --> 00:32:51,842
Eu a estou colocando sob sedativos.
Ela tem sofrido muito ultimamente.
334
00:32:52,093 --> 00:32:56,639
Eu percebi, doutor. E eu lhe direi
quando dar a seda��o adicional.
335
00:32:57,473 --> 00:33:01,602
Posso perdoar a inexperi�ncia, mas
n�o o desrespeito aos procedimentos
336
00:33:01,811 --> 00:33:03,813
Agora retire-se da�.
337
00:33:22,706 --> 00:33:26,043
N�o pude sed�-la. O diretor
surpreendeu-me na cela.
338
00:33:26,293 --> 00:33:28,963
Ent�o teremos que confiar na sorte.
339
00:35:49,937 --> 00:35:52,940
Tenha cuidado. Num instante
ele pode ficar muito violento.
340
00:35:53,148 --> 00:35:55,734
N�o gosta de inje��es.
341
00:36:10,958 --> 00:36:14,628
N�o tenha medo, Dr. Brandt.
N�o vamos machuc�-lo.
342
00:36:26,515 --> 00:36:29,810
Vamos, n�o tenha medo.
343
00:36:30,143 --> 00:36:31,812
N�o!
344
00:36:38,151 --> 00:36:40,445
- Apenas relaxe.
- Cuidado!
345
00:36:41,864 --> 00:36:43,699
Meu Deus!
346
00:36:52,916 --> 00:36:54,835
Segure-o!
347
00:36:58,755 --> 00:37:01,008
- Segure-o! Volte para dentro!
- Eu o segurei!
348
00:37:03,552 --> 00:37:04,553
R�pido!
349
00:37:53,685 --> 00:37:57,064
Os cachorros, Frankenstein!
V�o buscar os cachorros!
350
00:38:52,744 --> 00:38:54,371
Anna!
351
00:39:01,586 --> 00:39:03,755
- Karl.
- Preciso voltar.
352
00:39:14,724 --> 00:39:17,102
Voc� n�o terminou!
353
00:39:27,237 --> 00:39:32,242
Sra. Brandt, o aspecto mais
preocupante em tudo isso...
354
00:39:32,492 --> 00:39:37,497
� que o seu marido n�o fugiu
do hospital, ele foi tirado.
355
00:39:37,956 --> 00:39:39,040
Tirado?
356
00:39:39,541 --> 00:39:44,170
Foi retirado.
Algu�m o retirou da cela.
357
00:39:45,505 --> 00:39:50,844
- Como isso � poss�vel, inspetor?
- Posso lhe colocar diante dos fatos...
358
00:39:51,052 --> 00:39:55,056
e avan�aremos mais r�pido
se confiar na minha palavra.
359
00:39:55,891 --> 00:39:59,686
Quem faria algo t�o terr�vel?
E por que raz�o?
360
00:39:59,936 --> 00:40:05,859
Descobrimos, no hospital, que seu
marido foi um m�dico que alcan�ou...
361
00:40:06,067 --> 00:40:10,238
uma certa notoriedade,
cinco anos atr�s.
362
00:40:10,447 --> 00:40:13,658
- De fato.
- E em seu campo de pesquisa...
363
00:40:13,825 --> 00:40:17,454
ele teve um colaborador,
o Bar�o Frankenstein.
364
00:40:18,330 --> 00:40:20,332
Exato.
365
00:40:20,790 --> 00:40:25,503
Cheguei a pensar, inspetor, que ele
foi quem levou Frederick � loucura.
366
00:40:25,670 --> 00:40:28,548
- Meu Deus, pensa ent�o que ele...
- Por favor, Sra. Brandt...
367
00:40:28,757 --> 00:40:31,718
n�o tente ler meus pensamentos.
Ou�a o que eu digo e, por favor...
368
00:40:31,968 --> 00:40:34,554
...responda as perguntas.
- Inspetor.
369
00:40:34,721 --> 00:40:39,017
Muito bem, devido tamb�m a outras
investiga��es por n�s realizadas...
370
00:40:39,267 --> 00:40:42,604
gostaria muito de encontrar
o Bar�o Frankenstein...
371
00:40:42,771 --> 00:40:47,734
ou saber qual � sua apar�ncia.
Sabe onde ele mora?
372
00:40:48,526 --> 00:40:51,237
Esteve com ele alguma vez?
373
00:40:53,239 --> 00:40:58,536
Sra. Brandt, estou lhe perguntando, j�
esteve com ele? Sabe onde ele est�?
374
00:41:01,373 --> 00:41:05,752
- N�o. N�o.
- Obrigado, Sra. Brandt.
375
00:41:06,002 --> 00:41:08,588
Eu a manterei informada.
376
00:41:36,866 --> 00:41:38,201
Est� atrasado.
377
00:41:38,368 --> 00:41:41,079
N�o pude sair a pol�cia ficou
por perto o dia todo.
378
00:41:41,287 --> 00:41:44,916
Sabem que ele foi retirado de l�,
e acham que algu�m do local ajudou.
379
00:41:45,583 --> 00:41:50,213
N�o s�o t�o imbecis. Nosso
amigo est� em dificuldades.
380
00:41:59,431 --> 00:42:02,392
- Teve um grave ataque card�aco.
- N�o me surpreende.
381
00:42:02,600 --> 00:42:06,062
Fiz massagem card�aca. N�o viver�
mais do que dois ou tr�s dias.
382
00:42:06,271 --> 00:42:09,899
Se oper�-lo no estado em que
est�, morrer� instantaneamente.
383
00:42:10,066 --> 00:42:12,402
Ent�o foi tudo perda de tempo.
384
00:42:12,902 --> 00:42:15,196
- Est� encerrado, n�o?
- De forma alguma...
385
00:42:15,363 --> 00:42:17,073
s� torna as coisas um
pouco mais dif�ceis.
386
00:42:17,282 --> 00:42:20,785
- Mas agora, n�o pode fazer nada.
- Ao contr�rio...
387
00:42:20,994 --> 00:42:23,288
posso transplantar seu c�rebro.
Caso contr�rio...
388
00:42:23,496 --> 00:42:25,248
ele morrer� por falta de oxig�nio.
389
00:42:25,540 --> 00:42:29,127
Preciso transferi-lo para um corpo
saud�vel para mant�-lo vivo.
390
00:42:29,335 --> 00:42:32,881
Quando o receptor estiver totalmente
restabelecido, opero novamente...
391
00:42:33,089 --> 00:42:35,091
para curar a insanidade.
392
00:42:35,341 --> 00:42:39,387
- N�o pode estar falando s�rio.
- Estou falando muito s�rio.
393
00:42:39,721 --> 00:42:42,724
Isso significa retirar o c�rebro
de outra pessoa.
394
00:42:43,600 --> 00:42:45,935
� claro, Karl. De que outra
forma faz�-lo?
395
00:42:46,144 --> 00:42:49,564
- Mas seria um assassinato!
- Est� acostumado a isso, agora.
396
00:42:54,277 --> 00:42:55,778
Lembre-se...
397
00:42:55,987 --> 00:42:58,531
o Dr. Knox teve Burke
e Hare para auxili�-lo.
398
00:42:58,740 --> 00:43:01,117
Pense no que fizeram
pela cirurgia entre eles.
399
00:43:01,326 --> 00:43:03,494
Eu tenho voc�.
400
00:43:04,120 --> 00:43:08,041
Se eu colocasse o c�rebro do
Dr. Brandt no corpo de um cirurgi�o...
401
00:43:08,249 --> 00:43:12,211
ele seria a prova viva
de tudo por que lutamos.
402
00:43:14,797 --> 00:43:16,466
Karl...
403
00:43:16,799 --> 00:43:19,385
o Professor Richter seria ideal.
404
00:44:57,358 --> 00:44:59,068
Anna!
405
00:44:59,819 --> 00:45:02,530
Sou eu, Karl.
406
00:45:09,912 --> 00:45:13,332
- Quem � ele, Karl?
- Anna! O que faz aqui fora?
407
00:45:13,916 --> 00:45:16,085
Vim respirar um pouco
de ar fresco.
408
00:45:16,294 --> 00:45:19,338
- Vi as luzes acesas e...
- Volte para a cama.
409
00:45:20,214 --> 00:45:22,508
V� para a cama, Anna!
410
00:45:26,304 --> 00:45:28,931
Voc� deve voltar para o hospital.
Est� tudo pronto no por�o.
411
00:45:29,140 --> 00:45:32,143
Ajude-me antes a lev�-lo
para baixo. Vamos!
412
00:45:49,243 --> 00:45:50,870
Karl?
413
00:45:56,918 --> 00:46:01,714
- Onde est� Karl?
- Voltou para o trabalho, no hospital.
414
00:46:02,590 --> 00:46:06,385
Fizemos tudo que pediu. Por favor,
retire-se do meu quarto.
415
00:46:24,737 --> 00:46:27,323
Me d� essa chave.
416
00:46:59,230 --> 00:47:00,940
N�o!
417
00:47:02,316 --> 00:47:04,902
N�o! N�o!
418
00:47:07,989 --> 00:47:09,323
N�o!
419
00:47:17,456 --> 00:47:18,958
N�o!
420
00:47:36,475 --> 00:47:41,981
Cavalheiros, o Prof. Richter foi
levado � for�a de sua casa.
421
00:47:42,273 --> 00:47:45,317
O fato ocorreu na noite passada.
422
00:47:45,526 --> 00:47:50,781
Se permitem que
eu conclua! Obrigado.
423
00:47:50,948 --> 00:47:55,327
Tenho raz�es para acreditar que
ele est� em grande perigo.
424
00:47:55,536 --> 00:48:01,500
Tamb�m tenho raz�es para n�o querer
a divulga��o do fato pela imprensa.
425
00:48:01,709 --> 00:48:05,713
Se n�o puderem me dar a certeza
de sua coopera��o...
426
00:48:05,921 --> 00:48:11,802
serei obrigado a exigi-la
legalmente de seus jornais.
427
00:48:12,011 --> 00:48:16,724
N�o quero especula��es sobre
o que a pol�cia estaria fazendo...
428
00:48:16,932 --> 00:48:23,522
e, sobretudo, nenhum coment�rio
sobre o que eu pretendo fazer.
429
00:49:14,907 --> 00:49:17,326
Coloque as toalhas ali.
430
00:49:26,418 --> 00:49:28,754
Est� pronto, Karl?
431
00:50:10,462 --> 00:50:12,798
Concentre-se!
432
00:50:13,173 --> 00:50:18,846
Segure a cabe�a dele,
firmemente. Mais para baixo.
433
00:50:57,968 --> 00:51:03,640
Muito bem, o mesmo procedimento
anterior. A rapidez � essencial.
434
00:51:43,805 --> 00:51:46,058
R�pido.
435
00:51:56,527 --> 00:52:02,699
- Absolutamente fant�stico!
- Fant�stico n�o. Avan�ado.
436
00:52:02,908 --> 00:52:06,912
O transplante de qualquer �rg�o
humano � um ramo natural da cirurgia.
437
00:52:07,162 --> 00:52:09,373
Mas voc� e seus obstinados
contempor�neos...
438
00:52:09,498 --> 00:52:12,167
recusam-se a reconhecer o fato.
439
00:52:13,544 --> 00:52:16,088
E agora, temos que enterrar
o corpo de Brandt.
440
00:52:34,273 --> 00:52:36,441
Descerei para o caf� da
manh� �s 6:30, Anna.
441
00:52:36,608 --> 00:52:39,903
Prepare-me dois ovos
levemente cozidos.
442
00:53:02,801 --> 00:53:07,097
N�o sei o que procuram. Estiveram
em todas as casas da minha rua.
443
00:53:12,769 --> 00:53:15,439
A pol�cia! Est�o realizando
buscas em todas as casas.
444
00:53:16,523 --> 00:53:19,818
Esta � a pens�o
da Srta. Anna Spengler.
445
00:53:26,658 --> 00:53:28,285
- Srta. Spengler?
- Sim?
446
00:53:28,452 --> 00:53:31,788
Temos autoriza��o para revistar
suas instala��es. Podemos entrar?
447
00:53:31,997 --> 00:53:35,292
- O que est�o procurando?
- N�o podemos dar essa informa��o.
448
00:53:36,084 --> 00:53:38,795
- Por favor.
- Muito bem.
449
00:53:40,172 --> 00:53:44,509
Vieram em momento inoportuno.
Estamos redecorando a sala.
450
00:53:45,302 --> 00:53:48,722
Voc� vai para o andar superior.
Keller, verifique o jardim.
451
00:54:00,442 --> 00:54:04,863
- Tem quantos residentes, senhorita?
- Apenas um, o Sr. Fenner.
452
00:54:05,113 --> 00:54:08,408
- Ele n�o est�, no momento.
- Entendo.
453
00:54:09,451 --> 00:54:11,745
Vou dar uma olhada aqui embaixo.
454
00:54:47,906 --> 00:54:52,202
- Dr. Holst?
- Sargento Brenner?
455
00:54:53,703 --> 00:54:56,289
O que seus colegas est�o fazendo,
espalhados pela cidade inteira?
456
00:54:56,498 --> 00:54:58,833
N�o posso dar essa informa��o.
457
00:55:05,006 --> 00:55:09,344
- Um pouco fora da sua �rea, n�o?
- Um pouco.
458
00:55:10,887 --> 00:55:14,391
Tenho dois dias de folga.
Aproveito para ajudar minha noiva.
459
00:55:40,500 --> 00:55:44,838
- Nada l� fora, sargento.
- Certo. Espere l� fora.
460
00:56:11,406 --> 00:56:16,077
- N�o h� por�o nesta casa, senhorita?
- Por�o? N�o tenho por�o.
461
00:56:16,244 --> 00:56:20,915
Todo o refugo est� no galp�o
do jardim. Mal se pode entrar nele.
462
00:56:34,304 --> 00:56:36,639
Nada l� em cima, sargento.
463
00:56:41,227 --> 00:56:43,229
Obrigado.
464
00:56:49,444 --> 00:56:51,404
� melhor m�dico do que pintor.
465
00:57:18,598 --> 00:57:22,393
A cicatriza��o est� indo bem.
466
00:57:22,727 --> 00:57:27,398
A insanidade foi causada por
press�o na �rea motora do c�rebro.
467
00:57:27,690 --> 00:57:34,405
Essa press�o precisa ser eliminada.
E as c�lulas afetadas, destru�das.
468
00:57:39,994 --> 00:57:43,706
Coluna.
Cora��o.
469
00:57:54,342 --> 00:57:57,053
Segure sua cabe�a.
470
00:58:41,347 --> 00:58:46,019
Isso deve ficar im�vel,
absolutamente im�vel.
471
00:59:18,092 --> 00:59:20,094
Muito bem.
472
00:59:37,278 --> 00:59:40,281
Cuide do curativo, e enfaixe-o.
473
00:59:42,075 --> 00:59:46,496
Em dois dias, diminuirei a seda��o
o suficiente para provocar rea��es.
474
00:59:46,704 --> 00:59:51,042
Se eu ficar satisfeito,
voc�s estar�o dispensados.
475
00:59:51,250 --> 00:59:55,546
Ele ter� que descansar por pouco
tempo. Em seguida, partiremos.
476
00:59:56,839 --> 01:00:00,593
Ella, por que n�o
viaja por uns dias?
477
01:00:00,802 --> 01:00:03,888
Tem estado sob tanta
tens�o ultimamente.
478
01:00:04,097 --> 01:00:06,891
- Uma mudan�a lhe faria bem.
- N�o conseguiria.
479
01:00:07,100 --> 01:00:11,687
Algu�m levou meu marido embora.
Eu n�o teria um momento de paz e...
480
01:00:14,690 --> 01:00:19,695
- Alguma coisa errada, Ella?
- Aquele homem, comprando um bot�o...
481
01:00:19,904 --> 01:00:22,490
seu rosto me � familiar.
482
01:00:36,129 --> 01:00:40,299
Ol�, Anna. Que lindo dia, n�o?
Vou �s compras. Trago-lhe algo?
483
01:00:40,466 --> 01:00:42,135
N�o. Muito obrigada.
484
01:00:47,431 --> 01:00:52,103
Meu Deus! Um cano estourou. Vou
buscar ajuda no Conselho das �guas.
485
01:01:46,949 --> 01:01:48,826
Logo estar�o aqui!
486
01:01:53,372 --> 01:01:58,961
- Anna! Voc� est� bem? Parece...
- V� embora! Pelo amor de Deus!
487
01:01:59,170 --> 01:02:04,884
- V� embora! Deixe-me em paz!
- N�o conte comigo da pr�xima vez!
488
01:02:49,929 --> 01:02:52,723
- O que houve?
- Um cano estourou, senhor.
489
01:02:52,932 --> 01:02:55,726
- Que transtorno!
- De fato, senhor.
490
01:02:55,935 --> 01:02:58,396
Logo estar� pronto.
J� reparamos o orif�cio.
491
01:02:58,562 --> 01:03:01,565
Tem ocorrido com freq��ncia.
A tubula��o est� velha.
492
01:03:01,774 --> 01:03:04,693
Estragou as plantas. N�o h�
mais nada a ser visto aqui.
493
01:03:04,860 --> 01:03:07,696
Estou certo de que t�m seus
pr�prios afazeres. Com licen�a.
494
01:03:17,873 --> 01:03:19,458
Christina!
495
01:03:21,544 --> 01:03:23,462
Veja isso.
496
01:03:27,133 --> 01:03:30,761
Bem, acho que poderia ser.
497
01:03:31,846 --> 01:03:34,807
Certamente existe uma semelhan�a.
498
01:03:36,684 --> 01:03:39,812
Sim. Poderia ser!
499
01:03:40,688 --> 01:03:43,482
Isso lhe dar� um m�nimo
de consci�ncia.
500
01:03:43,691 --> 01:03:46,360
S� quero que responda.
501
01:03:52,575 --> 01:03:57,621
Est� me ouvindo? Se estiver,
levante sua m�o.
502
01:04:09,091 --> 01:04:12,344
Responda-me sempre
levantando a m�o.
503
01:04:12,595 --> 01:04:16,891
Voc� � o Dr. Frederick
Brandt, n�o �?
504
01:04:24,565 --> 01:04:29,278
Eu sou o Bar�o Frankenstein.
Lembra-se desse nome?
505
01:04:45,294 --> 01:04:49,381
- Boa noite. Voc� � a propriet�ria?
- Sim.
506
01:04:49,590 --> 01:04:55,137
- O Bar�o Frankenstein reside aqui?
- N�o h� ningu�m aqui com esse nome.
507
01:04:55,304 --> 01:04:59,266
Por favor, n�o feche a porta!
Ele poderia estar usando outro nome.
508
01:04:59,934 --> 01:05:00,976
Por favor, ou�a-me!
509
01:05:01,185 --> 01:05:05,105
- Sou a Sra. Brandt. Meu marido...
- Cara Sra. Brandt! Que prazer!
510
01:05:05,314 --> 01:05:09,485
Tinha a inten��o de visit�-la esta
noite. Poupou-me a viagem! Entre!
511
01:05:15,491 --> 01:05:19,328
Sou o Bar�o Frankenstein.
Pe�o-lhe que n�o tenha medo.
512
01:05:19,536 --> 01:05:20,871
- O seu marido est� aqui.
- Aqui?
513
01:05:21,080 --> 01:05:23,582
Sim. Est� em seguran�a e com boa
sa�de. Vai v�-lo daqui a pouco.
514
01:05:23,791 --> 01:05:28,087
Sinto muito. Tive de cuidar disso
pessoalmente. N�o houve outro jeito.
515
01:05:28,337 --> 01:05:31,465
- Era a �nica forma de salv�-lo.
- Salv�-lo?
516
01:05:31,674 --> 01:05:37,221
- Onde ele est�?!
- Por favor, deixe-me explicar.
517
01:05:37,429 --> 01:05:43,852
Se tivesse pedido sua permiss�o
para tir�-lo do hosp�cio e trat�-lo...
518
01:05:44,061 --> 01:05:46,438
n�o creio que a teria concedido.
519
01:05:46,814 --> 01:05:50,025
E dadas as circunst�ncias,
teria sido compreens�vel.
520
01:05:50,275 --> 01:05:53,654
Mas quando descobri onde ele estava,
n�o pude permitir que ali ficasse...
521
01:05:53,862 --> 01:05:56,740
sabendo que estava
em condi��es de ajud�-lo.
522
01:05:56,907 --> 01:06:02,079
Ajud�-lo?! Se foi voc� que
o levou � loucura!
523
01:06:02,663 --> 01:06:05,541
E agora, n�o consegue
deix�-lo em paz!
524
01:06:05,874 --> 01:06:09,336
Onde ele est�?!
O que fez com ele?!
525
01:06:09,503 --> 01:06:13,090
Est� no andar de baixo. Curado.
526
01:06:14,758 --> 01:06:18,637
- Curado?
- Venha. Vou lhe mostrar.
527
01:06:54,256 --> 01:06:56,425
Por favor, n�o se assuste
com o que ver�.
528
01:06:56,633 --> 01:06:59,219
O equipamento serve apenas
para aliment�-lo com leite...
529
01:06:59,469 --> 01:07:03,056
at� que seja capaz de
alimentar-se da maneira normal.
530
01:07:16,403 --> 01:07:21,783
- Meu Deus, o que fez com ele?
- S� est� adormecido. E s�o.
531
01:07:21,950 --> 01:07:24,453
- Est� curado.
- N�o � poss�vel!
532
01:07:24,661 --> 01:07:27,164
- Sra. Brandt!
- O que fez com ele?
533
01:07:27,372 --> 01:07:31,084
Acha que eu lhe mostraria tudo isso
se n�o falasse a verdade?
534
01:07:31,585 --> 01:07:32,628
Deixe-me partir!
535
01:07:34,254 --> 01:07:37,758
Ajudem-me! Pelo amor de Deus!
Algu�m me ajude!
536
01:07:37,966 --> 01:07:41,470
N�o h� ningu�m mais neste mundo
capaz de ajud�-la al�m de mim!
537
01:07:42,095 --> 01:07:43,931
E foi o que fiz.
538
01:07:55,484 --> 01:07:59,821
O que lhe disseram, no hosp�cio,
sobre o estado de seu marido?
539
01:08:01,073 --> 01:08:03,867
Disseram que n�o havia
esperan�a para ele.
540
01:08:04,660 --> 01:08:06,828
E foram os mesmos
que disseram que...
541
01:08:07,079 --> 01:08:08,664
seu marido e eu �ramos
homens maus...
542
01:08:08,872 --> 01:08:13,669
porque n�o entendiam o que quer�amos
fazer, n�o desejavam entender.
543
01:08:13,877 --> 01:08:15,796
Ent�o, nos condenaram a ambos.
544
01:08:16,004 --> 01:08:17,881
Por anos, escarneceram
dele publicamente...
545
01:08:18,131 --> 01:08:24,346
e declararam ao mundo que era louco.
Por fim, levaram-no � loucura.
546
01:08:24,513 --> 01:08:28,934
Enquanto estava doente,
de que ele se lembrava?
547
01:08:29,184 --> 01:08:32,145
De nada. Absolutamente nada.
548
01:08:32,354 --> 01:08:35,148
Todo o seu passado
havia desaparecido.
549
01:08:35,482 --> 01:08:39,027
Venha comigo. Por favor.
550
01:08:47,452 --> 01:08:50,080
Observe sua m�o esquerda.
551
01:08:52,874 --> 01:08:58,505
Use a m�o esquerda para responder.
Voc� � o Dr. Frederick Brandt?
552
01:09:04,469 --> 01:09:07,222
- Por que est� coberto? Posso v�-lo?
- Ainda n�o.
553
01:09:07,472 --> 01:09:12,394
Ainda n�o cicatrizou completamente.
Prefiro que espere at� o fim.
554
01:09:14,271 --> 01:09:17,899
O seu nome de batismo � Ella, n�o �?
555
01:09:20,652 --> 01:09:25,407
Brandt, o nome de sua
esposa � Lilly, n�o �?
556
01:09:31,079 --> 01:09:36,418
Seria Ella, ent�o?
O nome de sua esposa � Ella?
557
01:09:42,507 --> 01:09:45,927
Ele est� no limiar da consci�ncia.
N�o pode falar.
558
01:09:46,094 --> 01:09:51,850
Fa�a a pergunta que quiser,
delicadamente. Observe sua m�o.
559
01:09:56,980 --> 01:10:01,943
Frederick, reconhece esta voz?
560
01:10:03,028 --> 01:10:06,364
� esta a voz de sua mulher?
561
01:10:13,747 --> 01:10:18,418
A cor dos meus
cabelos, � preta?
562
01:10:23,673 --> 01:10:25,967
Castanhos, ent�o?
563
01:10:31,097 --> 01:10:34,768
Basta, Sra. Brandt.
N�o devemos cans�-lo.
564
01:10:38,688 --> 01:10:42,359
- Como? Como?
- Como n�o � o que importa.
565
01:10:42,609 --> 01:10:45,779
O importante � que n�o fale
sobre isso com ningu�m.
566
01:10:46,071 --> 01:10:47,656
Eu infringi gravemente as leis.
567
01:10:48,240 --> 01:10:50,700
Ele precisa de uma semana
inteira de descanso.
568
01:10:50,909 --> 01:10:53,245
Pode vir visit�-lo a qualquer
momento, se desejar.
569
01:10:53,453 --> 01:10:56,247
Ao fim de uma semana,
poder� lev�-lo para casa...
570
01:10:56,456 --> 01:10:59,125
e come�ar uma nova
vida a seu lado.
571
01:11:00,251 --> 01:11:03,088
O senhor ajudou, Dr. Holst?
572
01:11:04,005 --> 01:11:08,301
Obrigada. Obrigada.
573
01:11:31,449 --> 01:11:34,119
- O que posso lhe dizer?
- Nada precisa ser dito.
574
01:11:34,285 --> 01:11:37,163
E lembre-se. N�o mencione
o fato a ningu�m.
575
01:11:37,998 --> 01:11:43,670
At� logo, Sra. Brandt, e por favor,
n�o se preocupe. N�o haveria raz�o.
576
01:11:47,340 --> 01:11:50,301
Fa�a as malas. Vamos partir.
577
01:12:18,163 --> 01:12:21,624
Em frente! Depois vire � direita
no pr�ximo cruzamento.
578
01:13:42,664 --> 01:13:46,084
Que louca eu fui por n�o t�-los
avisado imediatamente!
579
01:13:46,251 --> 01:13:49,295
Foi um grande erro, Sra. Brandt.
580
01:13:49,504 --> 01:13:53,549
- Disse que ele a reconheceu?
- Ele sabia seu pr�prio nome.
581
01:13:53,758 --> 01:13:56,719
Sabia meu nome.
Sabia a cor do meu cabelo!
582
01:13:56,886 --> 01:13:59,389
Inspetor, venha
at� aqui, r�pido!
583
01:14:16,656 --> 01:14:20,660
N�o! N�o!
584
01:14:21,661 --> 01:14:23,246
N�o!
585
01:14:23,496 --> 01:14:25,498
N�o!
586
01:14:29,168 --> 01:14:34,507
O que faremos, Karl? Eles logo
vir�o atr�s de n�s, n�o �?
587
01:14:57,405 --> 01:14:59,407
O que foi, Karl?
588
01:15:21,554 --> 01:15:23,556
Fique aqui.
589
01:15:54,462 --> 01:15:58,049
A pol�cia n�o tardar� a descobrir
onde estamos, velho amigo.
590
01:15:58,299 --> 01:16:03,304
Por isso precisaremos ter a nossa
conversa antes que eu previa.
591
01:16:18,945 --> 01:16:20,947
Uma hora.
592
01:16:22,240 --> 01:16:25,201
Discutiremos o que dever�amos
ter discutido h� muito tempo.
593
01:16:28,663 --> 01:16:31,082
- O que houve, Karl?
- Nada de perguntas, Anna.
594
01:16:31,249 --> 01:16:35,002
Quero que v� � cocheira, arreie os
cavalos silenciosamente e fique l�.
595
01:16:35,211 --> 01:16:38,172
Mas Karl, eu n�o posso.
N�o sei como faz�-lo.
596
01:16:40,383 --> 01:16:42,051
Ele vai trazer Richter �
consci�ncia esta noite.
597
01:16:42,260 --> 01:16:44,679
Descobrir� o que quer saber,
e partir� sem n�s.
598
01:16:44,887 --> 01:16:47,557
E sem aquela carruagem n�o
chegaremos a lugar algum.
599
01:16:49,392 --> 01:16:53,938
Perto da m�o de Richter h� uma
bandeja com uma seringa e uma lima.
600
01:16:54,146 --> 01:16:59,193
Preciso delas! Quando eu disser
"Por que n�o vai descansar, Anna"...
601
01:16:59,443 --> 01:17:02,655
quero que v� busc�-las, e
leve-as para mim na cocheira.
602
01:17:02,822 --> 01:17:05,241
Mas por que precisa delas?
603
01:17:06,826 --> 01:17:09,662
Saberei pela quantidade usada
quando ele recobrar� consci�ncia.
604
01:17:09,912 --> 01:17:13,624
Quando Frankenstein descer,
partiremos na carruagem.
605
01:17:18,045 --> 01:17:20,298
Gostaria de tomar um caf�, Anna.
606
01:17:31,058 --> 01:17:35,104
- Quanto tempo ainda teremos aqui?
- Alguns dias.
607
01:17:56,584 --> 01:18:01,380
Bem, acho que vou tentar dormir.
Anna, por que n�o vai descansar?
608
01:18:05,259 --> 01:18:09,847
- A que horas da manh�?
- �s 7:00, em ponto.
609
01:20:28,235 --> 01:20:30,237
Por favor.
610
01:20:44,043 --> 01:20:49,923
N�o vou lhe fazer mal.
Frankenstein...
611
01:20:51,425 --> 01:20:53,719
onde ele est�?
612
01:21:16,241 --> 01:21:18,911
O que est� fazendo, Karl?
613
01:22:25,394 --> 01:22:27,729
O que houve?
614
01:22:30,023 --> 01:22:32,109
O que voc� lhe fez?
615
01:22:32,442 --> 01:22:34,987
O que voc� lhe fez?!
616
01:22:36,446 --> 01:22:38,740
Ele estava acordado!
617
01:22:40,242 --> 01:22:42,744
- Eu o esfaqueei.
- Voc�...
618
01:23:18,864 --> 01:23:20,866
N�o.
619
01:23:27,164 --> 01:23:29,166
Anna.
620
01:23:31,043 --> 01:23:33,337
Anna.
621
01:28:33,011 --> 01:28:38,516
Eu tive de vir para c�, Ella.
N�o tinha outro lugar aonde ir.
622
01:28:39,976 --> 01:28:43,229
A carta era a �nica maneira
de me apresentar a voc�.
623
01:28:45,523 --> 01:28:47,817
Pelo amor de Deus,
quem � voc�?
624
01:28:48,526 --> 01:28:51,362
Enterrei meu marido
h� apenas alguns dias.
625
01:28:51,571 --> 01:28:54,991
Quem � voc� para fazer
uma brincadeira t�o terr�vel?
626
01:28:55,408 --> 01:28:58,745
Eu sou seu marido, Ella.
627
01:29:00,455 --> 01:29:03,666
N�o vai reconhecer minha voz...
628
01:29:03,875 --> 01:29:07,211
porque � a voz de outra pessoa.
629
01:29:08,379 --> 01:29:12,717
N�o. N�o!
Quem � voc�?
630
01:29:13,801 --> 01:29:17,096
Voc� me perguntou se
reconhecia sua voz.
631
01:29:18,598 --> 01:29:21,225
Qual a cor de seus cabelos.
632
01:29:22,477 --> 01:29:26,022
E eu respondi levantando
minha m�o esquerda.
633
01:29:28,066 --> 01:29:30,443
Tornei-me a v�tima de...
634
01:29:30,652 --> 01:29:34,989
tudo que Frankenstein
e eu defend�amos.
635
01:29:37,367 --> 01:29:42,872
Meu c�rebro... est� no corpo
de outro pessoa.
636
01:29:44,624 --> 01:29:49,212
N�o posso sair daqui, Ella.
N�o tenho para onde ir.
637
01:29:51,506 --> 01:29:56,219
Frankenstein sabe que eu s� poderia
vir para c�. Logo vir� me procurar.
638
01:29:57,220 --> 01:29:59,514
Sei por que ele fez isso.
639
01:30:01,057 --> 01:30:05,895
Devo ter estado muito
perto da morte...
640
01:30:07,188 --> 01:30:09,899
e ele tinha que manter
meu c�rebro vivo.
641
01:30:10,817 --> 01:30:16,406
Ele quer a f�rmula
que eu ia lhe dar.
642
01:30:19,992 --> 01:30:24,705
N�o posso correr o risco de que
v� � pol�cia antes de ele chegar.
643
01:30:25,415 --> 01:30:28,209
Vou libert�-la na hora certa.
644
01:33:02,655 --> 01:33:05,991
Eu n�o queria que
voc� me visse, Ella.
645
01:33:07,618 --> 01:33:09,620
Por favor...
646
01:33:10,996 --> 01:33:13,708
...n�o tenha medo.
- N�o me toque.
647
01:33:28,347 --> 01:33:33,269
Eu nunca lhe faria mal, Ella.
Sou seu marido.
648
01:33:33,894 --> 01:33:37,565
N�o diga isso.
649
01:33:39,608 --> 01:33:42,778
Voc� n�o tem
nada de... humano.
650
01:33:52,663 --> 01:33:58,377
- Voc� me mataria?
- Sim, eu o mataria.
651
01:33:59,545 --> 01:34:05,009
Fui quase levada � loucura.
Por que voc� veio? Por qu�?
652
01:34:09,555 --> 01:34:15,811
Para vingar-me.
N�o mere�o me vingar?
653
01:35:06,195 --> 01:35:08,864
Voc� pode partir, agora.
654
01:35:12,785 --> 01:35:16,163
Saia pela escada dos fundos,
silenciosamente.
655
01:35:39,895 --> 01:35:42,523
Imagino-me...
656
01:35:42,731 --> 01:35:48,278
como a aranha, e voc�
a mosca, Frankenstein.
657
01:35:48,612 --> 01:35:53,325
Sei por que voc� fez isso,
e o que veio buscar.
658
01:35:53,701 --> 01:35:57,579
Brandt, lembra-se de nosso
trabalho, de nossa pesquisa?
659
01:35:57,788 --> 01:36:00,624
Precisamos continu�-la, juntos!
660
01:36:00,833 --> 01:36:03,836
Seria melhor que tivesse me matado.
661
01:36:07,589 --> 01:36:10,426
Aquela � minha esposa
a caminho da pol�cia.
662
01:36:10,676 --> 01:36:14,972
O que voc� procura est� sobre
a mesa do meu escrit�rio.
663
01:36:15,806 --> 01:36:18,892
O jogo � voc� tentar alcan��-lo.
664
01:36:33,449 --> 01:36:35,784
Porta errada.
665
01:36:40,956 --> 01:36:46,170
Tem que escolher entre as chamas
e a pol�cia, Frankenstein.
666
01:36:46,795 --> 01:36:50,090
N�o tem muito tempo
para alcan�ar aqueles pap�is.
667
01:37:09,526 --> 01:37:12,196
S� lhe resta uma porta,
Frankenstein.
668
01:38:40,367 --> 01:38:43,787
N�o. N�o.
N�o! Brandt, n�o!
669
01:38:43,996 --> 01:38:46,415
N�o! Brandt!
670
01:38:46,790 --> 01:38:50,002
N�o! Brandt! N�o!
671
01:38:50,836 --> 01:38:54,464
N�o! Brandt! N�o!
58995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof