Original subtitles

- Bem feito! - Vamos.

Venham comigo todos, venham.

Ande logo!

- O que estamos esperando? - O padre.

N�o vou precisar dele aonde vou.

Est� atrasado, padre. Quase perdeu tudo.

Desculpe, n�o ouvi o sino.

N�o teria import�ncia.

Senhores, podemos...

Desculpe por t�-lo obrigado...

a um evento t�o enfadonho.

Desculpe, padre.

Se isso � por mim, pode falar mais alto?

N�o que eu entenda alguma coisa.

Eu nunca fui muito culto.

N�o tenho tempo para isso.

Quase.

Essa foi por pouco.

Eu escapei.

Hans!

Hans!

Tire-o daqui!

Tire esse menino daqui!

Tire-o daqui!

Padre!

Fora daqui!

Menino.

Agora.

A cabe�a � minha, voc� vai cortar de todo modo.

FRANKENSTEIN CRIOU A MULHER

Hans!

Tire-o daqui!

Tire esse menino daqui!

Hans!

- Hans, � voc�? - Sim, Dr. Hertz.

Venha depressa, preciso de voc�.

Desculpe, doutor.

Ele est�...

Est�, sim, rapaz.

Uma bebida, pelo amor de Deus.

Trinta e cinco...

Eu precisava disso.

Quarenta e sete.

Quarenta e nove...

50, 51, 52...

53, 54, 55, 56, 57...

Agora!

- Quanto tempo desta vez? - Uma hora.

N�o encoste, vai congelar seus dedos.

Abra.

Feche as portas.

A temperatura da sala est� baixa, atice o fogo.

Fique perto do bot�o.

Pronto.

De novo. De novo.

De novo. De novo. De novo. De novo.

Menino?

Ele est� vivo.

Conhaque?

Pegue aquela garrafa ali.

Tire isso de perto de mim.

Ele est� vivo. Viu, Hans? Vivo.

Claro que estou vivo. Eu n�o disse que viveria?

Sim, mas...

Hertz, sempre me surpreende sua falta de f� no meu trabalho.

Mas voc� estava morto. N�o estava, Hans?

Teoricamente, sim.

Mas minha alma n�o deixou o corpo.

Mas por uma hora, eu morri.

Foi uma hora? Exatamente?

Precisamente. N�o, Hans?

Por uma hora, meu corpo morreu. Mas minha alma permaneceu.

Por qu�?

Como aconteceu?

Estava presa em mim.

Poderia ficar presa para sempre?

Eu poderia prender a mim mesmo?

Isso � demais para mim.

S� sei que voc� est� aqui e est� bem.

Voc� est� bem, n�o est�? Est� bem?

- Nunca estive melhor. - Ele est� bem.

Ent�o vamos comemorar.

Vamos comemorar o sucesso da experi�ncia.

Quero comemorar o sucesso do seu retorno.

Hans, o conhaque.

N�o, obrigado.

Conhe�o seu conhaque. Champanhe seria melhor.

Champanhe? N�o tenho dinheiro para champanhe.

- O bar tem champanhe? - Deve ter, sim.

Ent�o v� buscar uma garrafa.

Ent�o v� logo.

- Pode ir, garoto. - Ele n�o pagou, senhor.

D� dinheiro a ele.

Eu n�o tenho nada.

Gastei tudo com isso.

- Diga que pagarei depois. - Vou tentar.

Rapaz? Voc� tem um casaco?

N�o tenho, senhor.

Com a tempestade l� fora, fique com o meu.

Eu quase n�o saio.

Uma hora. Morri por uma hora.

Minha alma n�o deixou o corpo. Por qu�?

Ol�, Christina.

Hans! Onde est� meu pai?

- Saiu. - Ele vai voltar logo.

- Se ele o pegar aqui... - Eu vim a neg�cios.

- � verdade. - Que neg�cios?

O doutor mandou comprar champanhe.

Verdade.

Como ele vai pagar? Ou voc� vai pagar por ele?

O bar�o disse que voc� pagar�.

O que foi, Christina?

O bar�o. N�o quero que voc� trabalhe para ele.

Preciso ganhar dinheiro, Christina.

- Eu sei. - Mas...

Sabe o que dizem dele.

O que dizem dele pelas costas?

- Voc� sabe. - N�o sei, mas imagino.

Que ele � um monstro, que trata com o diabo.

Que ele � feiticeiro, faz rituais de magia negra.

- � o que dizem? - Uma coisa assim.

Disseram que ele come beb�s e transforma-se em sapo?

Vou dizer uma coisa.

Se tiver que escolher entre eles e ele, escolho a ele.

N�o precisa ficar bravo comigo.

Com quem est� falando?

Eu n�o lhe disse para n�o vir mais aqui?

Estou aqui como cliente.

Isso n�o lhe d� direito de conversar com minha filha.

Ela j� me d� problemas sem...

- O que quer? - Champanhe.

O Dr. Hertz mandou buscar.

- Fora daqui. - Qual foi o problema?

Fora.

- � verdade. - O dinheiro.

Ele vai pagar. Ou o bar�o pagar�.

- Fora. - Ent�o pago eu.

Se tiver champanhe, o que eu duvido...

- Com o que vai pagar? - Com isto.

Muito bom.

- Doze garrafas. - Uma garrafa.

Tr�s.

� pegar ou largar.

E n�o chegue perto da minha filha.

N�o quero que ela ande com gente como voc�.

Vinho.

O melhor.

Ou o melhor que possa oferecer.

Sim, senhores. Tinto ou branco?

Uma sele��o, senhores. Qual voc� recomenda?

O branco � muito bom.

O branco � muito bom. Excelente, tomaremos o tinto.

Que seja bom. A n�o ser que queira perder a licen�a.

Est� �timo, tenho certeza.

� bom que esteja, ou meu pai saber�.

N�o, queremos que sua linda filha sirva.

Senhores...

Sua filha!

Ela saiu.

- Saiu... estalajadeiro? - Sim.

Foi para casa mais cedo, com dor de cabe�a.

Entendo. Karl.

Christina! Linda como um quadro.

Encantadora, n�o �?

- Por favor. - Por favor?

Por favor, n�o me provoque.

Voc� a provocou, Johann?

Pelo contr�rio. Eu estava elogiando.

- Karl? - N�o provoquei.

Viu?

O vinho, senhores.

Christina tem que servir.

Tudo bem, pai.

Meu Deus. Ela quase derramou.

Cuidado, querida. Seu pai pode perder a licen�a.

Viu como ela tem o andar gracioso?

O que voc� fez, vadia?

N�o foi por querer.

Claro que foi! Saia da minha frente!

- Pe�a desculpas! - Cuidado, Hans.

- N�o seja tolo. - O que disse?

Pe�a desculpas.

Ouviram o que este campon�s disse?

Eles ouviram!

N�o quero nem falar com uma cria de um assassino!

N�o, seu tolo! Ele vai arrebentar voc�.

Venham!

Est�o com medo, os tr�s?

N�o se aproximem!

- Me d� a faca. - N�o se aproximem!

Eles ter�o o que merecem.

Vou mat�-lo por isso.

Ent�o ter� o mesmo destino que seu pai!

Quer fazer acusa��o?

- E esta confus�o? - Eu o conhe�o.

Ele voltar� de manh� para arrumar tudo.

Quero acus�-lo de agress�o.

Tr�s homens contra um. N�o far� bonito no tribunal.

Esque�a.

Deixe, Christina. Voc� vai para casa.

Tem que acordar cedo amanh�.

Desculpe, pai.

A culpa n�o foi sua.

Vamos, para a cama.

E n�o se preocupe.

- Boa noite, pai. - Boa noite, querida.

� minha, imagino.

- Obrigado. - Onde est� nosso amigo?

Pergunte a eles.

Entendo. Boa noite, senhores. Houve uma festa?

O que voc� tem aqui?

- Precisa tratar disso. - Eu estou bem.

Sem tratamento, isso pode piorar.

- O que acha, doutor? - Est� feio.

O Dr. Hertz pode trat�-lo, por um pre�o pequeno.

Quanto?

Ele cobra dez coroas. Mas j� que � emerg�ncia...

posso convenc�-lo a cobrar cinco.

Pagamento adiantado.

Meu amigo e eu vamos jantar. Pode abrir isto para n�s?

Obrigado.

- Ol�. - Est� ferido?

S� em meu orgulho. Perdi a calma.

- Eu sei. - Eu n�o deveria, sei disso.

Obrigado por me ajudar.

Meu comportamento sempre me traz problemas.

- Vai me enforcar qualquer dia. - N�o diga isso.

Por qu�?

Pelo que fizeram com meu pai?

Como dizem, tal pai tal filho.

- Nunca mais diga isso! - Acho que sou como ele.

Voc� n�o � como ele.

Ele era um b�bado! Ele roubou, matou um homem.

Eu sei.

Mas n�o � assim que me lembro dele.

Lembro de um homem alegre e engra�ado.

Sempre contava hist�rias...

sobre as coisas que v�amos nos longos passeios pelo campo.

Eu acreditava em tudo. Ele deve ter inventado tudo.

Seu pai a levava a passeios quando era crian�a?

Ele nunca me levava a lugar nenhum.

Ele n�o gostava de ser visto comigo.

Entendo.

Ele sempre foi bom comigo, de outro modo.

Tudo o que ganha gasta com m�dicos para mim.

Ele acha que podem ajudar.

Voc� n�o acha?

Iremos a outro m�dico amanh�, em Inspat.

N�o vai adiantar.

- Voc� se importa? - Muito.

N�o penso em outra coisa! Isso acaba comigo!

S� para ser normal, n�o linda.

Normal, para andar na rua sem esconder meu rosto.

N�o precisa esconder de mim.

Sabe disso, n�o sabe?

Por favor, est� piorando as coisas.

Eu te amo, Christina.

Por favor.

E acho que voc� me ama.

Excelente.

Vamos, ainda temos que trabalhar hoje.

- Mais ainda? - Claro!

Acha que minhas experi�ncias acabaram?

N�o entende o que fiz nos �ltimos seis meses?

Confesso, n�o entendo.

� o que eu temia.

- Excelente refei��o. - Terminaram?

- Suponho que sim. - �timo.

Ent�o paguem, por favor.

Fique com o troco.

Senhores.

Cuide dessa cabe�a.

Estou temporariamente com problemas...

financeiros.

- Entendo. - E meus amigos tamb�m.

- Ser� que poderia... - S� at� amanh�.

Ouvi a mesma hist�ria na semana passada.

E ainda espero o dinheiro.

Bem...

se esta � a sua atitude...

teremos que frequentar outro lugar.

Fa�am isso. Custar� menos para mim.

Christina!

Apare�a na janela para vermos sua beleza!

N�o, Hans, eles v�o embora logo.

... seu encanto.

Doce Christina, linda face

Aben�oada com a beleza Cheia de gra�a

Sozinha na cama de virgem

Ser� virgem at� morrer

N�o, Hans!

Em seus sonhos Um lindo homem

Procura sua cama virgem

N�o o deixe ver seu rosto

Um s� olhar e ele correr�

Eu poderia mat�-los!

Por favor, n�o chore

Logo voc� morrer�

E dos c�us uma estrela cair�

Para o anjo mais feio de todos

Para o anjo mais feio de todos

Esque�a, Hans. Ame-me.

Ame-me.

Quero uma festa. Uma linda festa.

Podem me ajudar?

Abra a porta.

Gire isto.

Viu?

A energia.

A pr�pria fonte de energia foi liberada.

� m�gica.

Tudo o que n�o entendemos � m�gica...

at� entendermos.

Para mim � m�gica. Tudo isso.

At� entendermos e controlarmos.

Ajude-me, depressa!

Gire isto.

Cuidado com a m�o.

�timo.

�timo?

Ele est� saindo.

Esta noite � nossa.

O que v�o querer, senhores?

A bebida � por conta da casa.

Saiam. Sei que est�o a�.

Pegue-o!

Cuidado!

Veja.

Viu? Indestrut�vel.

Um campo de mat�ria indestrut�vel.

Conseguimos, Hertz.

Um campo t�o forte que nada pode entrar.

- E nada pode escapar. - Bar�o, uma pergunta.

- Para que serve isso? - Para que serve isso?

Para dar vida depois da morte, amigo.

Vida depois da morte, amigo.

Conquistamos a morte.

Correu tudo com perfei��o, Hertz.

Se quiser, explico tudo, passo a passo.

Por favor, explique.

Em primeiro lugar, estabeleci sem d�vida alguma...

que a alma n�o deixa o corpo no instante da morte.

Concorda?

�timo.

Em segundo lugar, criei um campo de for�a...

t�o forte que nada pode penetr�-lo.

Se nada penetra, nada pode sair, certo?

Suponho que sim.

N�o � suposi��o, � um fato, voc� mesmo viu.

Isso mesmo.

Voc� se perdeu.

Onde estou?

O que isso tem a ver com conquistar a morte?

Preciso soletrar pra voc�?

Sim, precisa. Eu sou um tolo.

Sou um b�bado tolo.

E voc� tem que soletrar, sim.

Morre-se porque o corpo morre, n�o a alma.

Isso � f�sico, n�o espiritual.

O corpo deteriora de algum modo...

mas a alma permanece viva.

Se eu puder transferir a alma...

reparar o corpo danificado, e depois traz�-la de volta...

terei conquistado a morte.

N�o � assim?

Se voc� afirma. - Eu afirmo.

Eu afirmo.

Ent�o deve ser.

Olhe.

� quase dia.

Quer uma x�cara de caf�?

Pode ir.

O que houve?

O que est�o olhando?

- Entre a�! - Por qu�?

� ele, senhor.

Mostre o casaco.

Voc� nega? Testemunhas o viram us�-lo.

N�o nego nada.

Ent�o admite que o casaco � seu.

Onde esteve ontem � noite?

- Estava aqui. - Eu sei. Mas quero saber onde.

N�o ouviu?

- Eu ouvi. - Ent�o?

N�o quero dizer.

N�o me surpreende. Levem-no.

Aonde?

- Voc� ser� acusado. - Acusado? De qu�?

Assassinato.

Isso prova, sem d�vida alguma...

que este homem, o filho de um assassino...

Seu pai n�o � prova de nada.

Como ele foi culpado, nesta mesma cidade...

como muitos de voc�s lembram-se...

do mesmo crime que cometeu seu filho!

Tal pai, tal filho.

Chamo minha primeira testemunha.

Ele disse: 'Vou mat�-lo por isso'.

- Ele usou essas palavras. - Disse exatamente isso.

Reconhece este casaco?

� meu.

N�o o deu a algu�m? Presente neste tribunal?

Dei?

Sim, � claro, dei a Hans.

Estava muito frio, n�o estava, filho?

N�o pode falar com o acusado.

Acusado? Acusado de qu�?

- Ele n�o faria... - Isso � tudo.

� o Bar�o Victor Frankenstein?

Sou.

Qual � sua ocupa��o?

Sou muito ocupado, Excel�ncia. Isso � mesmo necess�rio?

Por favor, responda a pergunta.

- Qual � sua ocupa��o? - Sou um doutor.

- Em medicina? - Medicina, f�sica e direito.

E feiti�aria.

At� onde eu sei, n�o h� doutorado pra feiti�aria.

Mas quando tiver, tenho certeza que sou qualificado.

- � muito inteligente, ent�o. - Sim, sou.

Inteligente demais.

Prossiga, por favor. Tenho que voltar ao trabalho.

Que trabalho, bar�o?

- N�o � da sua conta. - Talvez seja da minha conta.

Excel�ncia, posso afirmar simplesmente...

que conhe�o o acusado h� meses e sempre confiei nele?

Diligente, trabalhador, esperto, sen�o inteligente...

honesto, abst�mio e de total confian�a.

Sei que foi acusado de assassinato.

Como psic�logo, considero extremamente improv�vel...

que ele tenha cometido tal crime.

Ent�o?

Acha que conhece um assassino s� de olhar para ele?

Protesto!

Acha extremamente improv�vel que ele tenha cometido o crime.

Mas n�o imposs�vel?

N�o, n�o imposs�vel.

Diria que ele tem um temperamento violento?

Com certeza.

Quando ele perde a calma, acha-o capaz de matar?

N�o ponha palavras na boca da testemunha.

Vou refazer a pergunta.

Que tipo de homem diria que ele �?

- Um assassino. - Obrigado.

Caso encerrado.

Onde estava naquela hora?

Ent�o terei que assumir que estava na cena do crime.

Muito bem.

O j�ri tem a palavra.

Culpado.

Ser� guilhotinado amanh� ao amanhecer.

N�o entende que esta � a nossa chance?

Ter�amos que esperar anos por uma oportunidade igual.

Est� bem na nossa frente.

- Por que hesita? - Isto n�o � certo.

Certo? O que o certo tem a ver com isso?

Ele est� condenado.

Amanh� estar� morto. Guilhotinado e enterrado.

Isso � terr�vel!

Certo.

Certo, o que faremos?

Vamos reservar a alma dele. L� em cima, no laborat�rio.

Quero o corpo aqui uma hora depois da execu��o.

Uma hora. Entende?

Como conseguirei o corpo?

Conven�a um carcereiro a emprest�-lo a voc�.

- Por motivos m�dicos. - N�o posso pedir isso a ele.

Pedir? N�o pe�a, exija!

Voc� foi m�dico aqui por 30 anos, n�o foi?

Deve saber algo sobre todos na cidade.

Use esse conhecimento. Todos t�m algo a esconder.

Quando tiver a alma, o que far�?

Vou transferi-la para outro corpo.

Que corpo?

Corpos s�o f�ceis de conseguir, almas, n�o.

Vejo que n�o entende.

N�o vai pedir a permiss�o dele?

Para qu�?

Ele pode querer sua alma. L� em cima.

Ele n�o saber�, at� ser tarde demais.

E ele pode recusar.

Eu j� vou.

� voc�?

N�o posso pag�-lo.

N�o recebo h� tr�s meses.

N�o sei como conseguirei a pr�xima refei��o.

Voc� n�o parece ter fome.

Gases. S� gases.

O que quer, doutor?

Quero que fa�a algo para mim.

Isso n�o � novidade.

O que �?

Quando executarem o rapaz amanh�...

quero o corpo dele.

- S� por uma hora. - Para que quer o corpo dele?

N�o importa. Eu quero, � s�.

Tem algo a ver com o Bar�o Frankenstein.

� amigo dele, n�o �?

N�o quero nada com ele.

Lembra-se daquela mo�a em Inspat?

Que mo�a?

A bonita. Que mudou de id�ia de repente.

Ela tinha me provocado. Voc� resolveu tudo, n�o foi?

- Contou isso � sua esposa? - Ficou louco?

E quando voc� voltou, o que disse?

- Foi intoxica��o. - Disse isso a sua esposa?

- Onde voc� quer chegar? - Quero o corpo.

Olhe! Uma execu��o!

Depressa, vamos perd�-la!

Parece um jovem rapaz.

Mais depressa!

Hans!

N�o h� ningu�m que possa ajud�-lo?

Ningu�m.

Muito bem.

Aqui est�.

Virei peg�-lo esta noite.

N�o vai estrag�-lo.

N�o. Por favor, v�o.

- Que barulho � esse? - Nada, nada. Podem ir.

Bar�o!

- Est� aqui. - Excelente.

Vamos lev�-lo para cima.

Pergunte quem �.

- Quem �? - Podemos falar com o doutor?

Esconda isto antes.

Pronto, atenda.

Ela afogou-se, doutor. Pode fazer alguma coisa?

Fazer o qu�?

Desculpe, n�o posso fazer nada.

O Dr. Hertz e eu faremos o poss�vel.

Tragam-na para dentro.

- N�o posso fazer nada. - Pode, sim.

Nosso amigo viver� de novo...

assim que n�s...

No corpo dela?

Por que n�o?

Ela est� deformada.

N�o vou participar disso.

Talvez seja apenas um co�gulo de sangue.

Nada que voc� n�o possa arrumar.

Eu?

Sob o meu comando...

em seis meses, ela estar� nova, Hertz.

Melhor ainda.

Pronto.

- Fique quieta. - Est� tudo bem, querida.

Viu, doutor? O seu trabalho manual.

Pode orgulhar-se.

Meu trabalho, mas o seu c�rebro.

Cuide disso.

Seu cabelo mudou de cor.

Sarou.

O rosto est� bem. Vejamos se ela consegue andar.

Ainda n�o. Ela ainda sofre com o choque.

Amanh�, ent�o.

Por favor.

Quem sou eu?

Garota...

Vamos fazer uns testes. Fique na ponta dos p�s.

Venha.

Sentiu alguma dor?

N�o.

- Nenhum desconforto? - N�o.

Excelente.

- Deite-se, por favor. - Bar�o...

Por favor, posso lhe pedir uma coisa?

- O qu�? - Posso ver meu rosto?

Ver? Por qu�?

Quero saber como sou.

As cicatrizes sumiram. N�o se preocupe. Deite-se.

Quando vai me contar?

- Contar o qu�? - Quem eu sou.

De onde vim, como vim parar aqui.

Seu nome � Christina, e � uma garota saud�vel.

� s� o que precisa saber, por enquanto.

Descanse.

Vamos, n�o tenha medo.

Quem eu sou?

� uma garota ador�vel, querida.

- Aonde pensam que v�o? - Sair. Est� um dia lindo!

N�o vai sair de casa sem minha permiss�o.

- Mas bar�o... - N�o � para sair...

at� que eu diga.

- Foi minha culpa, bar�o. - Sem d�vida.

Vou precisar do quarto pro meu trabalho...

pode se mudar aqui pra baixo?

O doutor Hertz vai ajud�-la.

Christina, querida.

Tem uma coisa que preciso lhe contar...

sobre voc�...

e sobre ele... o bar�o. Ele disse para n�o contar...

mas preciso, para que possa entend�-lo...

� sobre quem eu sou?

Isso ainda n�o posso lhe contar.

Venha sentar-se.

Agora...

quando voc� chegou aqui n�o era como � agora.

Seu rosto estava cheio de cicatrizes.

E seu corpo estava deformado.

Ele fez voc� como � agora.

Mas como?

Uma cirurgia brilhante.

Inacreditavelmente brilhante.

- Mas as m�os dele... - As m�os foram minhas.

Mas segui cada movimento ordenado.

Christina, aquele homem tem um grande poder.

Um enorme conhecimento. �s vezes nem eu entendo.

Mas ele � um homem maravilhoso.

- Hertz... - Estou indo, bar�o.

- N�o � seguro. - Eu n�o fa�o id�ia.

Mas precisamos estar preparados para os riscos.

O teste ser� interessante e informativo.

Para mim j� basta para faz�-lo.

Por favor, diga quando estiver preparado.

Acho que pode ser em meia hora.

Christina... vou lhe mostrar uma coisa.

Quando vir, diga tudo que lhe vem � mente.

Far� isso?

�timo.

Papai?

- O que disse? - Papai!

Ele se lembra do pai na guilhotina.

- Ele? - Hans, ainda n�o entende?

A alma dele est� no corpo dela.

N�o o tempo todo.

N�o o tempo todo. Preciso fazer mais testes.

Agora ela est� dormindo. Foi um choque para ela.

Ela n�o entende o que est� acontecendo.

Ela est� desnorteada.

O que houve?

Nada.

Nada?

- Parece que viu um fantasma. - J� disse que n�o � nada.

Que tal se tomarmos mais vinho? Senhor?

Vamos, mais uma rodada.

O dobro ou nada.

Nada, vou para casa.

Qual � o problema com voc�?

Problema... comigo?

N�o tenho nenhum problema.

- Tudo bem. - Anton, acalme-se.

Me acalmar?

Pois n�o vou para casa. Vou tomar outro drinque.

Senhor, mais um. Meus amigos t�m que ir.

Deixe-o.

N�o se esque�am de rezar.

Veja. Eis um truque.

Pegue uma carta. Qualquer carta.

Qual o problema com as pessoas?

Oh, Deus!

J� � tarde.

N�o quero ir embora.

- Saia daqui. - N�o fa�a isso.

- Vou contar ao meu pai. - V� embora.

Ol�, quem � voc�?

Isso importa?

- O que faz aqui? - Isso � relevante?

N�o, acho que n�o.

� que nunca a vi aqui.

- Voc� � muito bonita. - � o que dizem...

E quem lhe diz? Os homens, suponho...

Suponho... que tenha muitos homens...

E voc�... deve ter muitas mulheres...

Claro.

- Quer vir comigo? - Para onde?

Qualquer lugar.

Tem uma casa vazia na esquina.

Podemos ir l�.

Para onde, ent�o?

N�o sei.

Est� bem.

Est� bem.

Sabe...

conheci a moradora daqui.

Como ela era?

Era feia.

Toda torta.

N�o acredito que voc� seja real.

Eu sou real.

Prove.

Provarei... num minuto.

- Aonde vai? - Me trocar.

Eu n�o acredito que seja real.

Acho que � uma miragem.

Uma miragem.

Uma miragem no meio de minha vida �rida.

Pode me ajudar a tirar as botas?

Voc� pode me ouvir?

Voc� est� a�?

Aonde voc� est� se escondendo?

Se estiver me enganando...

Mate...

Mate, mate, mate...

Caf� da manh�.

Oh, e com bolinhos!

Eu adoro voc�.

Quando acabar pode me ajudar?

Christina, traga o meu desjejum.

J� vou.

Voc� vem?

Para qu�, n�o consigo dormir.

Vou ficar aqui.

Tome mais um vinho.

N�o quero mais vinho.

Karl...

Quem fez?

Quem o matou?

Anton...

Deus sabe.

�, Deus sabe.

Acha que foi um castigo? Uma vingan�a...

pelo que ele fez...

- Pelo que n�s fizemos. - Cale-se.

- N�o me diga... - Cale-se.

Eu vou embora.

Boa noite.

Pode me ajudar?

Posso tentar.

Estava indo para Inspat e perdi o coche.

S� tem outra amanh� de manh�.

Eu vou ficar aqui e lhe fa�o companhia.

� muito gentil.

Assim dizem. Gostaria de uma bebida?

Por favor...

Vou chamar o estalajadeiro.

Senhor... senhor...

Acho que j� foi dormir.

- Tome. - Voc� � muito gentil.

- N�o � trabalho demais? - Trabalho? Claro que n�o.

� um prazer.

Que desastrado, lamento...

Minha saia... preciso limpar a mancha...

- Limpar? - � s� um instante.

Vou at� ali. Tome um vinho.

Mate-o... Mate-o, mate-o, Christina.

Oh, minha querida, n�o devia estar fazendo isso.

Deixe comigo.

� para fazer seu caf� da minha.

Bem, mas voc� n�o devia ficar cortando lenha.

- Meu amigo... - Eu sei.

Est� morto.

Hans...

Ele voltou.

Hans...

Ele voltou!

Ele voltou da tumba. Algu�m o trouxe de volta.

O que est� havendo?

Como ousam? V�o embora daqui.

Bar�o Frankenstein, queremos falar com voc�.

Estou ocupado.

Est�o amea�ando queimar a casa se n�o falar com eles.

O nome do assassino estava escrito com sangue.

Qual era o nome?

Hans.

Por isso interromperam o meu trabalho?

- Para falar dessa fantasia? - Sei que � culto.

Mas h� coisas que nem os homens cultos...

podem entender.

Est� sugerindo que ele foi trazido � vida...

por feiti�aria?

O senhor falou isso, n�o eu.

Acredita que tenho praticado feiti�aria?

N�o sabemos o que faz aqui, senhor.

S� sabemos que temos ouvido estranhos ru�dos.

E temos visto luzes estranhas...

no meio da noite.

- Estou perdendo tempo. - Precisa me ouvir, senhor...

ou tomarei provid�ncias.

O que quer dizer?

� crime usar feiti�aria.

Como bem sabe, senhor.

Vai me queimar?

- Entendo... - Senhores, asseguro...

Isso n�o tem nada a ver com o senhor, doutor.

Isso � entre o bar�o e n�s.

O que posso fazer para convenc�-lo que est� errado?

Mostrar-lhe o corpo?

Se mostrar o copo dele ficar� satisfeito?

- O que quer dizer? - Vou desenterr�-lo.

A tampa foi retirada.

A� est�.

Onde est� a cabe�a?

Eu fiz o que me pediu.

O que devo fazer agora?

Deve matar Johann.

Mate-o, mate-o...

Ela estava aqui. Eu a vi pela manh�.

- Ela dormiu aqui? - N�o sei, era bem cedo.

- O que estava fazendo? - Cortando lenha.

Ele nos enganou.

Hans est� vivo.

Ele est� no corpo dela e quer se vingar.

Temos que correr antes que o terceiro morra.

Sim?

O que querem?

Pare! Pare!

Pare!

Vai para longe, senhor?

Como posso faz�-los entender?

N�o � para meu benef�cio, � para o seu.

Nosso homem est� a� fora.

Preciso chegar antes dela matar de novo.

- Dela? - Christina Cleeve.

- Do que est� falando? - � verdade.

A pura verdade. Ela est� viva.

Est� viva, mas a alma n�o � a dela.

Pertence ao jovem Hans Bernard. Voc�s o sentenciaram � morte.

Mas parece que pegaram o homem errado.

Anton... Karl...

- Ambos est�o mortos. - Exatamente.

- E Johann? - Eu o vi de manh�.

Pegando o coche para Inspat.

O que quer dizer toda essa loucura?

� melhor explicar, senhor. Do come�o.

Gostaria de uma ta�a de vinho?

Talvez... � muito gentil.

Sim, quero.

Sabe...

N�o consigo me lembrar...

mas n�o nos conhecemos?

Sim.

Beba seu vinho.

Talvez ajude a faz�-lo se lembrar.

Quer que acreditemos em toda essa bobagem?

Acha que somos tolos?

Ele est� dizendo a verdade. Com certeza.

Sendo assim, podemos apreender sua pesquisa.

E o qu�?

Vai destru�-la?

Se necess�rio.

Em nome da justi�a, suponho.

Peguem-no!

Muito bem... eu desisto.

- Quem � voc�? - Contarei mais tarde.

Bem mais tarde.

N�o vai me dizer seu nome?

Droga.

O que foi, cocheiro?

Um cavalo perdeu a ferradura.

Droga.

- Quanto vai demorar? - N�o sei.

Sei onde estamos. Podemos ir andando.

Por ali...

- Bem, se tem certeza... - Tenho.

Podemos fazer um piquenique.

Obrigado.

Oh, minha caixa de chap�u.

Siga-me.

Est� calor.

Quer descansar um pouco?

Ali.

Est� com fome?

Passe-me a cesta.

Alto!

Quer mais?

Outro beijo... antes.

Agora... por favor.

Quer mesmo saber quem eu sou, Johann?

Como sabe meu nome?

Sou Christina Cleeve.

Voc� fez o que devia, Christina.

Agora pode descansar...

em paz.

Pare.

Ou�a o que tenho a dizer.

N�o foi voc� que matou aqueles jovens.

Voc� n�o sabia o que estava fazendo.

Deixe-me lhe dizer quem � voc�.

Eu sei quem sou.

- Por favor. - E sei o que devo fazer.

Perdoe-me.