Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,760 --> 00:01:05,760
В
2
00:02:37,860 --> 00:03:57,820
Понимаете
3
00:03:57,820 --> 00:04:00,480
дворецкий, он одинокий парень, он думает
4
00:04:00,480 --> 00:04:03,120
о женщине, которую он не может иметь
5
00:04:03,120 --> 00:04:06,740
потому что он ниже нас, и я достоин
6
00:04:06,740 --> 00:04:11,440
чем более недостижимо, тем больше он хочет
7
00:04:11,440 --> 00:04:14,780
больше он страдает от боли отвержения
8
00:04:14,780 --> 00:04:18,140
больше возбуждается он становится мне очень нравится
9
00:04:18,140 --> 00:04:23,300
Вы, дворецкие, они невероятно сексуальны, спасибо, они настоящие.
10
00:04:23,300 --> 00:04:29,420
заводит, спасибо, что вдохновило тебя, Чарли Чаплин
11
00:04:29,420 --> 00:04:33,140
но он забавный, да, он также очень грустный
12
00:04:33,140 --> 00:04:35,500
Я имею в виду, что большую часть времени он голоден.
13
00:04:35,500 --> 00:04:38,660
бездомный и безнадежно влюбленный звучит как
14
00:04:38,660 --> 00:04:44,060
песня не волнуйся он не всегда такой дикий
15
00:04:44,060 --> 00:04:45,480
и безумие, вам бы следовало увидеть его, когда он
16
00:04:45,480 --> 00:04:49,320
серьёзный, но он чувствует, что лучший друг Мэтью, вероятно,
17
00:04:49,320 --> 00:04:52,280
Единственный друг Мэтью, когда он не платит за пыльцу
18
00:04:52,280 --> 00:04:54,940
внимание к нему, он действительно очень тронут
19
00:04:54,940 --> 00:04:57,600
Я бы хотел увидеть больше ваших картин.
20
00:04:57,600 --> 00:05:02,320
они иногда конечно да почему бы тебе не уйти
21
00:05:02,320 --> 00:05:04,560
Ваше имя и адрес на стойке регистрации и
22
00:05:04,560 --> 00:05:09,260
Я буду держать вас в курсе, спасибо, ну, мне пора идти.
23
00:05:09,260 --> 00:05:13,120
Приятно познакомиться, приятель. Меня зовут Мэтью.
24
00:05:13,960 --> 00:05:14,360
Привет.
25
00:05:17,660 --> 00:05:18,540
Господи, какая она красивая.
26
00:05:19,340 --> 00:05:20,500
Да, мне нравится, как ты справляешься с
27
00:05:20,500 --> 00:05:21,060
ситуация.
28
00:05:21,560 --> 00:05:22,940
Черт возьми, дворецкий мог бы сделать лучше.
29
00:05:23,920 --> 00:05:25,220
Да, ну, у меня свой собственный стиль.
30
00:05:25,640 --> 00:05:26,360
Конечно, да.
31
00:05:27,020 --> 00:05:28,140
Хорошо, что ты умеешь рисовать, Эл.
32
00:05:28,140 --> 00:05:28,440
Греко.
33
00:05:30,500 --> 00:05:33,300
Дружище, ты опять придираешься к Мэтью?
34
00:05:33,740 --> 00:05:35,560
Я могу позаботиться о себе сама, спасибо.
35
00:05:35,640 --> 00:05:36,020
Доктор Фрай.
36
00:05:36,420 --> 00:05:39,360
Сидни, как поживает Оскар Уайльд психотерапии?
37
00:05:40,180 --> 00:05:42,200
Для тебя я доктор Фрай, тролль.
38
00:05:42,620 --> 00:05:45,680
Эй, я называю себя Барменом Филдсом, да?
39
00:05:45,680 --> 00:05:47,160
он называет себя художником Греко?
40
00:05:47,720 --> 00:05:49,640
Так что если ваше имя на самом деле не доктор
41
00:05:49,640 --> 00:05:51,560
Для меня ты всегда будешь Сидни.
42
00:05:51,780 --> 00:05:53,940
Дружище, пожалуйста, избавь меня от твоего острого остроумия.
43
00:05:54,860 --> 00:05:57,420
Я только что купил свою вторую картину дворецкого и
44
00:05:57,420 --> 00:05:58,640
это стоило мне в два раза дороже, чем
45
00:05:58,640 --> 00:06:00,900
Первый раз это произошло пять лет назад в Лондоне.
46
00:06:01,480 --> 00:06:03,080
Посмотри на это так, Сидни, мир
47
00:06:03,080 --> 00:06:04,460
в два раза хуже, чем было
48
00:06:04,460 --> 00:06:06,380
пять лет назад, так что я понял, что ваш бизнес
49
00:06:06,380 --> 00:06:07,420
с тех пор удвоилось.
50
00:06:07,420 --> 00:06:10,200
Кроме того, у каждого психотерапевта должны быть картины с изображением депрессии.
51
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
люди, склонные к суициду.
52
00:06:11,800 --> 00:06:13,000
Как проницательно.
53
00:06:14,440 --> 00:06:15,340
Извините, ребята.
54
00:06:17,530 --> 00:06:19,970
Эй, я думаю, он его расстроил.
55
00:06:20,710 --> 00:06:22,250
Кажется, он очень чувствителен к своим
56
00:06:22,250 --> 00:06:22,510
работа.
57
00:06:23,010 --> 00:06:25,010
Я подозреваю, что в каком-то смысле они
58
00:06:25,010 --> 00:06:26,670
все автопортреты.
59
00:06:27,330 --> 00:06:30,010
Знаешь, он всегда рисует их в одиночку.
60
00:06:30,010 --> 00:06:31,150
странные картинки, я не знаю.
61
00:06:31,370 --> 00:06:32,870
Да, ну что ж, я рад за него сегодня.
62
00:06:33,510 --> 00:06:35,190
На его открытие пришло так много людей.
63
00:09:39,030 --> 00:09:39,590
Привет?
64
00:09:40,770 --> 00:09:41,330
Эдна?
65
00:09:44,580 --> 00:09:47,120
Слушай, я звоню по поводу рекламы, понимаешь.
66
00:09:49,810 --> 00:09:51,910
Слушай, я чувствую себя немного странно, понимаешь.
67
00:09:51,970 --> 00:09:53,430
Я никогда раньше не откликался на подобное объявление.
68
00:09:59,570 --> 00:10:00,290
Лос-Анджелес на прошлой неделе.
69
00:10:01,410 --> 00:10:01,950
Вы шутите.
70
00:10:02,770 --> 00:10:03,670
Так куда же я звоню?
71
00:10:04,690 --> 00:10:06,050
Канзас-Сити, Миссури.
72
00:10:08,630 --> 00:10:09,250
Это дико.
73
00:10:10,760 --> 00:10:13,920
Посмотри, как ты выглядишь?
74
00:10:14,700 --> 00:10:15,580
Хотите, чтобы я вас увидел?
75
00:10:16,560 --> 00:10:18,540
У меня светлые волосы.
76
00:10:19,480 --> 00:10:20,780
У меня очень светлая кожа.
77
00:10:26,150 --> 00:10:26,790
Как тебя зовут?
78
00:10:27,650 --> 00:10:27,990
Мэтью.
79
00:10:29,610 --> 00:10:31,370
Так почему ты назвал меня Мэтью?
80
00:10:33,540 --> 00:10:35,280
Ну же, ты должен мне рассказать.
81
00:10:37,450 --> 00:10:40,330
Послушай, я подумал, что, возможно, понял твое послание.
82
00:10:43,040 --> 00:10:44,860
Я чувствовал, что, возможно, у нас был один и тот же тип
83
00:10:44,860 --> 00:10:45,480
воображения.
84
00:10:48,020 --> 00:10:48,940
Что это за штука?
85
00:10:51,230 --> 00:11:01,430
Дикое, опасное, темное, романтичное, что-то
86
00:11:01,430 --> 00:11:04,190
связанный с экстазом и смертью.
87
00:11:05,410 --> 00:11:06,330
Хм, да.
88
00:11:07,110 --> 00:11:08,250
Боль и желание.
89
00:11:11,240 --> 00:11:12,040
Кто ты?
90
00:11:12,420 --> 00:11:13,360
Я только что тебе сказал.
91
00:11:15,000 --> 00:11:16,700
Нет, я не имею в виду твое имя.
92
00:11:19,160 --> 00:11:21,220
Послушай, я тот человек, который расшифровал твой код.
93
00:11:22,560 --> 00:11:24,060
Знаешь, я понял твое послание.
94
00:11:29,200 --> 00:11:30,120
Скажи мне, что на тебе надето.
95
00:11:32,870 --> 00:11:34,170
Только мои трусы.
96
00:11:36,500 --> 00:11:37,480
Снимите их.
97
00:11:38,420 --> 00:11:38,820
Хорошо.
98
00:11:45,860 --> 00:11:47,700
Расскажите мне поподробнее о своей внешности.
99
00:11:48,020 --> 00:11:49,120
Знаешь, помоги мне увидеть тебя в
100
00:11:49,120 --> 00:11:49,600
мой разум.
101
00:11:51,440 --> 00:11:54,820
У меня очень длинные волосы.
102
00:11:55,620 --> 00:11:56,600
У меня голубые глаза.
103
00:11:56,980 --> 00:11:58,000
Люди говорят, что я красивая.
104
00:13:18,080 --> 00:13:19,620
Это безумие.
105
00:13:20,540 --> 00:13:21,960
О, Боже, как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь.
106
00:13:23,520 --> 00:13:25,100
Знаешь, я хочу тебя увидеть.
107
00:13:25,100 --> 00:13:26,120
Я хочу прикоснуться к тебе.
108
00:13:27,000 --> 00:13:28,340
Чувак, ты меня пугаешь.
109
00:13:30,470 --> 00:13:31,550
Вам не нужно бояться.
110
00:13:32,110 --> 00:13:33,430
Знаешь, я такой же, как ты.
111
00:13:34,330 --> 00:13:36,210
Нас возбуждают одни и те же вещи.
112
00:13:36,870 --> 00:13:38,150
Я понял это, когда прочитал ваше объявление.
113
00:13:38,670 --> 00:13:40,510
Знаешь, ты ничего о себе не рассказал.
114
00:13:41,110 --> 00:13:43,070
Я художник, живописец.
115
00:13:43,850 --> 00:13:45,430
Какие картины вы рисуете?
116
00:13:46,250 --> 00:13:50,390
Фотографии людей, одиноких людей, потерянных людей.
117
00:13:51,670 --> 00:13:53,130
Знаешь, люди, которые думают о конце
118
00:13:53,130 --> 00:13:53,730
мира.
119
00:13:54,510 --> 00:13:55,750
Такие люди, как вы и я.
120
00:13:57,310 --> 00:13:58,450
Я хочу тебя увидеть.
121
00:13:58,990 --> 00:14:00,030
Да, я хочу тебя увидеть.
122
00:14:00,410 --> 00:14:02,070
Почему бы вам не прислать мне фотографии ваших
123
00:14:02,070 --> 00:14:04,870
картины и о себе, и я отправлю вам
124
00:14:04,870 --> 00:14:05,750
мои фотографии.
125
00:14:06,430 --> 00:14:08,290
Да, да, фотографии твоего лица.
126
00:14:09,470 --> 00:14:11,190
Нет, нет, твоё тело.
127
00:14:11,510 --> 00:14:12,670
Я хочу увидеть тебя голой.
128
00:14:13,570 --> 00:14:15,250
Хорошо, но только если вы тоже этого захотите.
129
00:14:15,250 --> 00:14:18,430
Фотографии вашего лица, вашего тела и вашего
130
00:14:18,430 --> 00:14:18,850
картины.
131
00:14:19,290 --> 00:14:19,990
У тебя есть ручка?
132
00:14:20,690 --> 00:14:21,650
Да, подожди.
133
00:14:28,720 --> 00:14:29,700
Да, иди.
134
00:14:30,240 --> 00:14:33,360
Хорошо, отправьте их Эдне Клэр, почтовый ящик.
135
00:14:33,360 --> 00:14:38,240
428, Канзас-Сити, Миссури, 64105.
136
00:14:39,520 --> 00:14:40,340
Да, я так и сделаю.
137
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Ладно, слушай, мне пора идти.
138
00:14:42,900 --> 00:14:44,160
Это был довольно интересный разговор.
139
00:14:44,820 --> 00:14:45,960
Ты позвонишь мне еще раз?
140
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
Вероятно, через пять минут.
141
00:14:48,640 --> 00:14:50,700
Сделайте это завтра вечером, в то же время.
142
00:14:51,420 --> 00:14:52,380
Да, вы можете на это рассчитывать.
143
00:14:52,960 --> 00:14:53,300
Пока.
144
00:14:54,140 --> 00:14:54,560
Пока.
145
00:15:04,450 --> 00:15:05,990
Откуда ты родом, из страны Оз?
146
00:15:07,250 --> 00:15:08,950
Ты тут как настоящая Алиса в Стране чудес.
147
00:15:10,690 --> 00:15:12,550
Если бы вы слышали этот разговор, вы бы это знали.
148
00:15:12,550 --> 00:15:13,110
был особенным.
149
00:15:13,310 --> 00:15:15,270
Конечно, именно поэтому она, вероятно, возьмет с вас больше.
150
00:15:15,270 --> 00:15:15,910
за фотографии.
151
00:15:16,570 --> 00:15:18,810
Слушай, каждая проститутка заставляет каждого парня чувствовать себя
152
00:15:18,810 --> 00:15:19,430
он тот самый.
153
00:15:20,250 --> 00:15:22,290
И каждый парень на это решается.
154
00:15:23,030 --> 00:15:24,110
Она не проститутка.
155
00:15:25,590 --> 00:15:27,370
Знаете, она даже не разместила объявление.
156
00:15:28,890 --> 00:15:30,410
Раньше она никогда ничего подобного не делала.
157
00:15:30,730 --> 00:15:32,310
Да, и я никогда раньше не играл в бильярд.
158
00:15:32,370 --> 00:15:33,130
Хотите играть на деньги?
159
00:15:33,330 --> 00:15:34,590
Мэтт, ты должен проснуться и почувствовать запах
160
00:15:34,590 --> 00:15:35,050
пропущенный.
161
00:15:35,630 --> 00:15:36,910
Она получает часть счета за телефон.
162
00:15:37,130 --> 00:15:38,770
Чем больше ты говоришь, тем больше она зарабатывает.
163
00:15:39,430 --> 00:15:41,610
Она продает вам свои обнаженные фотографии или
164
00:15:41,610 --> 00:15:42,390
что-нибудь еще.
165
00:15:42,770 --> 00:15:43,610
Я имею в виду, вот как это работает.
166
00:15:44,030 --> 00:15:45,930
Она никогда ничего не говорила об оплате фотографий.
167
00:15:45,930 --> 00:15:46,850
или что-то в этом роде.
168
00:15:48,880 --> 00:15:51,560
Знаешь, мы сблизились в очень интенсивной обстановке.
169
00:15:51,560 --> 00:15:52,020
способ.
170
00:15:53,600 --> 00:15:55,480
Это было невероятно эротично.
171
00:15:58,650 --> 00:15:59,750
Офигенно.
172
00:16:10,830 --> 00:16:11,390
Привет?
173
00:16:11,830 --> 00:16:12,190
Привет.
174
00:16:13,210 --> 00:16:13,830
Это Мэтью.
175
00:16:15,110 --> 00:16:16,430
О, я не мог дождаться, чтобы услышать от тебя.
176
00:16:16,430 --> 00:16:16,790
снова.
177
00:16:17,350 --> 00:16:18,830
Да, я не мог дождаться, чтобы позвонить тебе.
178
00:16:19,390 --> 00:16:20,850
Я всю ночь смотрел на часы.
179
00:16:21,470 --> 00:16:23,110
Вчерашний вечер был великолепен.
180
00:16:23,530 --> 00:16:25,490
Если мой парень Кейси когда-нибудь узнает, он
181
00:16:25,490 --> 00:16:26,590
убьёт меня.
182
00:16:26,950 --> 00:16:28,250
Но это было чудесно.
183
00:16:28,830 --> 00:16:29,510
Да, я знаю.
184
00:16:30,690 --> 00:16:32,910
Смотри, я сегодня сделал эти фотографии себя.
185
00:16:33,750 --> 00:16:34,590
А ты?
186
00:16:35,270 --> 00:16:36,230
Я тоже так сделал.
187
00:16:37,210 --> 00:16:38,750
Это было очень странно.
188
00:16:39,230 --> 00:16:39,570
Действительно?
189
00:16:39,650 --> 00:16:40,070
Что случилось?
190
00:16:41,430 --> 00:16:42,790
Я не могу вам сказать.
191
00:16:43,070 --> 00:16:43,630
Да, можете.
192
00:16:44,250 --> 00:16:44,890
Все в порядке.
193
00:16:45,030 --> 00:16:46,710
Сегодня ко мне приходил мой лучший друг, и мы
194
00:16:46,710 --> 00:16:48,570
выпили немного, а потом я спросил
195
00:16:48,570 --> 00:16:49,830
чтобы она меня сфотографировала.
196
00:16:50,390 --> 00:16:52,910
Ну, я разделся и начал получать
197
00:16:52,910 --> 00:16:55,990
в эти сексуальные позы, и я была довольно
198
00:16:55,990 --> 00:16:56,450
пьян.
199
00:16:56,870 --> 00:16:57,750
Она тоже.
200
00:16:58,770 --> 00:17:01,290
А потом она стала вести себя очень странно.
201
00:17:19,609 --> 00:17:44,120
Я не могу
202
00:17:44,120 --> 00:17:46,040
полагаю, я вам это сказал, но, полагаю,
203
00:17:46,040 --> 00:17:47,660
Ты единственный, кого я могу сказать.
204
00:17:48,040 --> 00:17:49,680
Это первый раз, когда что-то подобное?
205
00:17:49,680 --> 00:17:50,520
с вами такое когда-нибудь случалось?
206
00:17:50,660 --> 00:17:51,020
Ага.
207
00:17:51,260 --> 00:17:52,480
У моего друга другая история.
208
00:17:52,820 --> 00:17:53,940
Она сделала все.
209
00:17:54,340 --> 00:17:55,280
Она алкоголичка.
210
00:17:55,720 --> 00:17:57,040
Она была проституткой.
211
00:17:57,440 --> 00:17:59,360
Она несколько раз пыталась покончить с собой.
212
00:17:59,860 --> 00:18:00,420
Я не знаю.
213
00:18:00,480 --> 00:18:01,900
В моей жизни много подобного.
214
00:18:02,680 --> 00:18:03,560
Да, и у меня тоже.
215
00:18:04,880 --> 00:18:06,560
Алкоголь, самоубийство.
216
00:18:07,660 --> 00:18:09,840
Может быть, именно поэтому меня так привлекает смерть.
217
00:18:11,580 --> 00:18:12,820
Это может показаться странным.
218
00:18:15,010 --> 00:18:17,410
Было время, когда я был так одержим
219
00:18:17,410 --> 00:18:21,030
насильственными преступлениями, знаете ли, как в случае с Тедом
220
00:18:21,030 --> 00:18:23,590
Убийства Банди или Хиллсайдский душитель.
221
00:18:24,190 --> 00:18:26,870
Я провел целый год, рисуя воображаемые рисунки.
222
00:18:26,870 --> 00:18:31,610
известных случаев убийства, как, например, убийство женщины, которую они
223
00:18:31,610 --> 00:18:34,310
здесь в Лос-Анджелесе называется «Черный Георгин»
224
00:18:34,370 --> 00:18:35,190
в 40-х годах.
225
00:18:36,110 --> 00:18:38,070
Ее тело нашли на пустыре,
226
00:18:39,190 --> 00:18:41,310
разрезанного пополам и слившего всю кровь
227
00:18:41,310 --> 00:18:41,570
вне.
228
00:18:43,250 --> 00:18:44,950
Знаешь, я просто не мог получить эту фотографию.
229
00:18:44,950 --> 00:18:45,730
из моего ума.
230
00:18:46,610 --> 00:18:48,450
Поэтому я просто рисовал это снова и снова.
231
00:18:48,450 --> 00:18:48,870
снова.
232
00:18:49,250 --> 00:18:50,230
Я понимаю, что вы имеете в виду.
233
00:18:50,470 --> 00:18:53,370
Это как будто вы испытываете отвращение, но одновременно очарованы
234
00:18:53,370 --> 00:18:53,870
в то же время.
235
00:18:54,050 --> 00:18:55,150
Именно, именно это.
236
00:18:56,170 --> 00:18:58,490
Я создал целую серию картин, основанных на
237
00:18:58,490 --> 00:19:00,170
на фотографиях жертв убийств.
238
00:19:01,210 --> 00:19:02,210
Это довольно странно.
239
00:19:02,830 --> 00:19:04,690
Я вовсе не считаю тебя странным.
240
00:19:05,110 --> 00:19:06,950
Я думаю, ты романтик.
241
00:19:11,970 --> 00:19:13,070
Знаете, это было фантастично.
242
00:19:13,650 --> 00:19:15,790
Мы, должно быть, часами говорили обо всем на свете.
243
00:19:15,790 --> 00:19:18,130
от самоубийств до серийных убийств.
244
00:19:18,410 --> 00:19:19,590
О, это звучит романтично.
245
00:19:20,470 --> 00:19:21,270
Это.
246
00:19:22,310 --> 00:19:24,970
Знаешь, ты просто не понимаешь, что такое
247
00:19:24,970 --> 00:19:26,510
возбуждает такая фантазия.
248
00:19:26,570 --> 00:19:27,790
Нет, я человек старомодный.
249
00:19:27,870 --> 00:19:29,210
Мне нравятся женщины, с которыми я занимаюсь сексом.
250
00:19:29,210 --> 00:19:30,390
быть в одной комнате со мной.
251
00:19:31,090 --> 00:19:32,850
Да, ну, ты хочешь услышать лучшее.
252
00:19:32,850 --> 00:19:33,110
часть?
253
00:19:33,510 --> 00:19:34,470
Я боюсь спросить.
254
00:19:34,810 --> 00:19:36,330
Через две недели она приедет в Лос-Анджелес.
255
00:19:36,770 --> 00:19:38,790
Вы ведь забронировали место в морге, да?
256
00:19:40,050 --> 00:19:41,710
Слушай, я хочу сделать что-то особенное,
257
00:19:41,870 --> 00:19:41,970
хотя.
258
00:19:42,290 --> 00:19:43,370
Знаешь, что-то романтическое.
259
00:19:43,650 --> 00:19:44,270
Да, что это?
260
00:19:45,070 --> 00:19:45,990
Мне нужна ваша помощь.
261
00:19:46,670 --> 00:19:47,030
Что?
262
00:19:47,630 --> 00:19:48,970
Ну, вы знаете эту гравюру, которая вам нравится?
263
00:19:48,970 --> 00:19:50,690
Дворецкий, держащий бокал с вином?
264
00:19:50,790 --> 00:19:50,930
Ага.
265
00:19:53,030 --> 00:19:54,350
Ты можешь получить его, если поможешь мне.
266
00:19:54,350 --> 00:19:54,570
вне.
267
00:19:55,210 --> 00:19:56,110
Кого мне нужно убить?
268
00:19:58,010 --> 00:19:59,870
Знаешь, послушай, я рассказал ей, как это
269
00:19:59,870 --> 00:20:00,830
мое любимое место.
270
00:20:01,130 --> 00:20:02,490
Мне нравится приходить сюда одной.
271
00:20:03,950 --> 00:20:05,690
Я подумал, может быть, перед тем, как мы поужинаем, я
272
00:20:05,690 --> 00:20:06,790
могли бы привести ее сюда, чтобы увидеть
273
00:20:06,790 --> 00:20:07,050
вид.
274
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
Когда мы пройдем сквозь деревья, вы увидите
275
00:20:11,920 --> 00:20:12,880
ждут нас.
276
00:20:17,700 --> 00:20:18,900
Ты не скажешь ни слова.
277
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
Ты просто подождешь нас при лунном свете.
278
00:20:21,840 --> 00:20:22,740
Это было бы замечательно.
279
00:20:57,740 --> 00:20:58,540
Так что это безумие.
280
00:20:58,700 --> 00:20:59,540
Забудь это.
281
00:21:00,140 --> 00:21:00,820
Вам нужна гравировка?
282
00:21:01,760 --> 00:21:02,880
Обязательно ли мне надевать смокинг?
283
00:21:03,420 --> 00:21:04,360
Да, это важно.
284
00:21:04,680 --> 00:21:05,640
Знаешь, это часть сделки.
285
00:21:06,600 --> 00:21:08,460
Слушай, я просто подумал, а что если она
286
00:21:08,460 --> 00:21:10,120
оказывается стариком с
287
00:21:10,120 --> 00:21:11,120
Высокий голос, да?
288
00:21:12,300 --> 00:21:14,260
Знаешь, у тебя нет никакого чувства романтики.
289
00:21:14,440 --> 00:21:14,820
Спасибо.
290
00:21:14,820 --> 00:22:15,790
Итак,
291
00:22:15,790 --> 00:22:16,750
фотографии замечательные.
292
00:22:17,250 --> 00:22:18,290
Вы не разочарованы?
293
00:22:19,090 --> 00:22:19,370
Нет.
294
00:22:20,030 --> 00:22:22,650
Ты красивее и сексуальнее, чем я когда-либо себе представлял.
295
00:22:23,410 --> 00:22:24,490
Я имею в виду, что ты действительно прекрасна.
296
00:22:27,130 --> 00:22:28,370
Ну что, ты меня сфотографировал?
297
00:22:28,810 --> 00:22:29,530
Я и мои картины?
298
00:22:30,710 --> 00:22:30,950
Ага.
299
00:22:31,470 --> 00:22:32,430
Знаешь, что я сделал?
300
00:22:32,790 --> 00:22:33,070
Что?
301
00:22:33,290 --> 00:22:35,170
Я сделал ту фотографию, где ты голая,
302
00:22:35,410 --> 00:22:36,830
и я положил его на козырек
303
00:22:36,830 --> 00:22:38,590
мою машину, и я поехал сюда
304
00:22:38,590 --> 00:22:39,890
пустынная проселочная дорога.
305
00:22:40,170 --> 00:22:42,090
На мне было только пальто, ничего.
306
00:22:42,090 --> 00:22:42,610
под.
307
00:22:43,090 --> 00:22:44,750
И я вышел, и я поехал, как
308
00:22:44,750 --> 00:22:45,530
как можно быстрее.
309
00:22:45,590 --> 00:22:47,770
Я почти потерял контроль, и я
310
00:22:47,770 --> 00:22:48,990
начала трогать себя.
311
00:22:49,350 --> 00:22:50,450
Я посмотрел на твое тело.
312
00:22:50,870 --> 00:22:52,910
Это было невероятно захватывающе.
313
00:22:53,530 --> 00:22:54,390
Вы можете себе представить?
314
00:23:07,940 --> 00:23:09,480
Что ты сделал, когда получил мой
315
00:23:09,480 --> 00:23:09,840
фотографии?
316
00:23:10,840 --> 00:23:12,280
Вы не поверите.
317
00:23:12,280 --> 00:23:14,200
Я нарисовал одну из них.
318
00:23:14,620 --> 00:23:15,500
Что ты имеешь в виду?
319
00:23:17,560 --> 00:23:19,300
Ты знаешь того, у которого руки за спиной?
320
00:23:19,300 --> 00:23:19,800
твоя голова?
321
00:23:20,300 --> 00:23:21,600
Я взорвал его и сделал картину.
322
00:23:21,600 --> 00:23:22,020
из вас.
323
00:23:22,600 --> 00:23:23,920
Я пришлю вам его фотографию.
324
00:23:24,320 --> 00:23:25,340
Это невероятно.
325
00:23:25,760 --> 00:23:27,340
Да, это и есть самое замечательное в том, чтобы быть
326
00:23:27,340 --> 00:23:27,580
художник.
327
00:23:28,780 --> 00:23:30,240
Вы можете рисовать своих собственных людей.
328
00:23:32,140 --> 00:23:33,600
Ты сейчас здесь со мной в
329
00:23:33,600 --> 00:23:34,080
моя студия.
330
00:23:35,120 --> 00:23:35,760
И знаете что?
331
00:23:35,840 --> 00:23:37,460
На следующей неделе вас ждет настоящее
332
00:23:37,460 --> 00:23:38,000
вещь.
333
00:23:38,180 --> 00:23:38,880
Я не могу дождаться.
334
00:23:39,220 --> 00:23:39,800
Увидимся.
335
00:23:40,360 --> 00:23:40,940
Увидимся.
336
00:23:51,510 --> 00:23:51,770
Привет?
337
00:23:52,310 --> 00:23:53,270
Привет, это снова я.
338
00:23:53,710 --> 00:23:55,010
Я просто подумал.
339
00:23:55,690 --> 00:23:55,950
Ага?
340
00:23:56,250 --> 00:23:58,490
Можно ли изменить картину в любое время?
341
00:24:00,050 --> 00:24:01,030
Да, конечно.
342
00:24:01,710 --> 00:24:02,730
Я могу делать со своим
343
00:24:02,730 --> 00:24:03,050
фотографии.
344
00:24:03,770 --> 00:24:05,390
Можете ли вы изменить картину, которую вы нарисовали?
345
00:24:05,390 --> 00:24:05,570
мне?
346
00:24:08,510 --> 00:24:08,830
Ага.
347
00:24:09,610 --> 00:24:10,530
Что вы имели в виду?
348
00:24:11,830 --> 00:24:14,530
Я просто воплощаю в жизнь свою маленькую фантазию.
349
00:24:14,530 --> 00:24:14,890
собственный.
350
00:24:47,040 --> 00:24:47,840
Готово.
351
00:24:48,740 --> 00:24:49,740
Как это выглядит?
352
00:24:51,080 --> 00:24:51,480
Невероятный.
353
00:24:53,300 --> 00:24:53,700
Захватывающий.
354
00:24:54,340 --> 00:24:55,720
Это извращение до невероятия.
355
00:24:56,640 --> 00:24:58,020
Я не думаю, что могу позволить кому-то еще
356
00:24:58,020 --> 00:24:58,400
посмотри это.
357
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Ты считаешь, что мне стыдно?
358
00:25:02,100 --> 00:25:02,500
Позорно?
359
00:25:04,280 --> 00:25:05,680
Нет, я думаю, мы слишком похожи для
360
00:25:05,680 --> 00:25:06,520
мне так думать.
361
00:25:07,460 --> 00:25:09,540
Я точно знаю, что ты чувствовал, когда
362
00:25:09,540 --> 00:25:10,160
вы об этом подумали.
363
00:25:11,340 --> 00:25:12,660
В общем, я его сфотографировал.
364
00:25:12,700 --> 00:25:13,420
Я отправлю его вам.
365
00:25:14,020 --> 00:25:14,520
О, хорошо.
366
00:25:14,540 --> 00:25:15,640
Мне не терпится это увидеть.
367
00:25:16,340 --> 00:25:19,100
Да, я с нетерпением жду встречи с тобой.
368
00:25:19,940 --> 00:25:21,800
Да, я тоже.
369
00:25:23,620 --> 00:25:24,260
Так что же не так?
370
00:25:25,180 --> 00:25:25,940
Ничего.
371
00:25:26,620 --> 00:25:28,680
Возможно, я немного нервничаю из-за следующей недели.
372
00:25:30,200 --> 00:25:31,320
Да, я знаю.
373
00:25:32,040 --> 00:25:33,240
Это немного пугает.
374
00:25:33,940 --> 00:25:35,560
Да, страшно.
375
00:25:39,930 --> 00:25:40,170
Привет?
376
00:25:40,990 --> 00:25:43,670
Привет, это Мэтью.
377
00:25:43,670 --> 00:25:46,190
Помнишь эту свою картину?
378
00:25:46,970 --> 00:25:47,310
Ага.
379
00:25:48,210 --> 00:25:49,050
Меня это напугало.
380
00:25:49,530 --> 00:25:50,970
Позже я передумал.
381
00:25:51,210 --> 00:25:53,750
Итак, я нарисовал этот лист поверх пространства
382
00:25:53,750 --> 00:25:54,970
чтобы попытаться заставить его выглядеть по-другому.
383
00:25:55,510 --> 00:25:56,630
Звучит интересно.
384
00:26:48,050 --> 00:26:48,550
Привет?
385
00:26:51,710 --> 00:26:52,410
Это Эдна.
386
00:26:52,430 --> 00:26:53,370
Надеюсь, я тебя не разбудил.
387
00:26:54,230 --> 00:26:55,610
Нет, все в порядке.
388
00:26:56,130 --> 00:26:56,690
В чем дело?
389
00:26:57,130 --> 00:26:58,250
Я не смогу приехать.
390
00:26:58,250 --> 00:26:58,710
сегодня.
391
00:26:59,130 --> 00:27:01,850
Моего начальника уволили, и я не могу уйти.
392
00:27:02,770 --> 00:27:03,630
Мне очень жаль.
393
00:27:03,930 --> 00:27:05,230
Да, я тоже.
394
00:27:06,270 --> 00:27:07,570
Я постараюсь выйти следующим
395
00:27:07,570 --> 00:27:08,130
неделю, ладно?
396
00:27:08,390 --> 00:27:08,750
Хорошо.
397
00:27:09,910 --> 00:27:11,450
Ты ведь не злишься на меня, правда?
398
00:27:13,150 --> 00:27:14,110
Нет, нет.
399
00:27:14,510 --> 00:27:16,310
Послушай, я поговорю с тобой завтра.
400
00:27:16,770 --> 00:27:17,970
Ладно, пока.
401
00:27:17,970 --> 00:27:18,070
Пока.
402
00:27:29,380 --> 00:27:29,880
Привет?
403
00:27:30,300 --> 00:27:30,760
Сюрприз.
404
00:27:31,740 --> 00:27:33,240
Я приду завтра вечером.
405
00:27:33,700 --> 00:27:34,240
Это нормально?
406
00:27:35,300 --> 00:27:35,800
Хорошо.
407
00:27:36,480 --> 00:27:37,200
Да, фантастика.
408
00:27:38,220 --> 00:27:40,320
Слушай, дай мне закончить разговор по телефону и
409
00:27:40,320 --> 00:27:41,020
сделать некоторые приготовления.
410
00:27:42,120 --> 00:27:43,000
Как что?
411
00:27:43,440 --> 00:27:44,020
Вот увидишь.
412
00:27:45,400 --> 00:27:47,520
Почему ты не можешь заниматься сексом, как все остальные?
413
00:27:47,780 --> 00:27:49,960
Это хуже, чем официант в
414
00:27:49,960 --> 00:27:50,500
немного леса.
415
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Эта широкая должна быть хорошо выглядящей, потому что это
416
00:27:52,920 --> 00:27:54,700
это последний раз, когда я играю в переодевалки.
417
00:27:54,700 --> 00:27:56,120
Скоро ты меня оденешь.
418
00:27:56,120 --> 00:27:57,080
как Маленький Бо Пип.
419
00:27:57,160 --> 00:27:58,560
Ты будешь гоняться за мной по всему чертовому миру.
420
00:27:58,560 --> 00:28:00,200
комната и ты в гидрокостюме и
421
00:28:00,200 --> 00:28:00,500
палка.
422
00:28:01,020 --> 00:28:02,360
Я больше ничего не скажу, потому что
423
00:28:02,360 --> 00:28:04,480
Ты хороший парень, но я волнуюсь о
424
00:28:04,480 --> 00:28:04,660
ты.
425
00:28:19,580 --> 00:28:20,700
Вам придется двигаться дальше.
426
00:28:21,000 --> 00:28:21,720
Остановки нет.
427
00:28:22,480 --> 00:28:23,520
Одну минуту, офицер.
428
00:28:23,640 --> 00:28:25,200
Али внутри раздает автографы.
429
00:28:25,880 --> 00:28:26,280
Но?
430
00:28:26,620 --> 00:28:27,020
Он сам.
431
00:28:28,200 --> 00:28:28,880
Вы шутите.
432
00:28:29,340 --> 00:28:30,560
Просто оставайтесь рядом, и вы сможете с ним встретиться.
433
00:28:33,360 --> 00:28:34,320
Не говори ни слова.
434
00:28:35,480 --> 00:28:36,980
Возможно, я ошибся номером рейса.
435
00:28:37,540 --> 00:28:39,380
Это только один рейс из Канзас-Сити, если только
436
00:28:39,380 --> 00:28:40,420
ты прилетел на метле.
437
00:28:40,720 --> 00:28:41,520
Я не понимаю.
438
00:28:42,120 --> 00:28:43,160
И никогда этого не сделаете.
439
00:28:43,900 --> 00:28:44,940
Здесь вы водите.
440
00:28:45,020 --> 00:28:45,660
Мне нужен отдых.
441
00:28:46,760 --> 00:28:47,620
А как насчет Али?
442
00:28:48,560 --> 00:28:49,000
Но.
443
00:28:49,900 --> 00:28:50,760
Это Али.
444
00:28:51,120 --> 00:28:51,660
Али-Баба.
445
00:28:52,060 --> 00:28:53,620
Он здесь со своими 40 ворами для
446
00:28:53,620 --> 00:28:54,880
Фестиваль семян кунжута.
447
00:28:55,660 --> 00:28:57,140
Сколько тебе лет?
448
00:30:47,590 --> 00:30:48,350
Привет?
449
00:30:49,110 --> 00:30:49,550
Мэтью.
450
00:30:51,790 --> 00:30:53,570
Это я, Хедна.
451
00:30:54,550 --> 00:30:55,550
В чем дело?
452
00:30:55,950 --> 00:30:58,030
Слушай, извини, что я тебе не позвонил.
453
00:30:58,430 --> 00:31:00,690
Произошло что-то действительно ужасное.
454
00:31:00,910 --> 00:31:02,990
Ты знаешь моего друга, который взял
455
00:31:02,990 --> 00:31:03,550
фотографии?
456
00:31:04,550 --> 00:31:05,410
Она мертва.
457
00:31:06,570 --> 00:31:06,890
Что?
458
00:31:08,330 --> 00:31:08,990
Что случилось?
459
00:31:11,610 --> 00:31:13,030
Она покончила с собой.
460
00:31:17,060 --> 00:31:18,500
Возможно, это просто очередное совпадение.
461
00:31:19,120 --> 00:31:19,720
Дважды подряд?
462
00:31:20,160 --> 00:31:20,620
Ну давай же.
463
00:31:21,700 --> 00:31:23,420
Казалось, она искренне расстроена.
464
00:31:24,160 --> 00:31:25,220
А как насчет того, что ты зациклился на
465
00:31:25,220 --> 00:31:26,600
Сара Бернар о сексе по телефону?
466
00:31:27,160 --> 00:31:29,140
Она переходит от непристойности к самоубийству в
467
00:31:29,140 --> 00:31:30,660
сдай бронь на самолет, мужик.
468
00:31:34,320 --> 00:31:35,120
Я в замешательстве.
469
00:31:36,800 --> 00:31:38,780
Знаешь, я хочу верить,
470
00:31:38,780 --> 00:31:39,060
ее.
471
00:31:39,780 --> 00:31:40,340
Да, я тоже.
472
00:31:40,520 --> 00:31:41,980
Но мне очень трудно поверить.
473
00:31:41,980 --> 00:31:43,900
любой, кто размещает рекламу в порно
474
00:31:43,900 --> 00:31:44,320
бумага.
475
00:31:45,080 --> 00:31:46,160
Почему ты должен шутить?
476
00:31:46,160 --> 00:31:46,800
из всего?
477
00:31:47,400 --> 00:31:48,000
Не все.
478
00:31:48,660 --> 00:31:49,820
Только твоя личная жизнь.
479
00:31:55,520 --> 00:31:56,480
Так что же мне делать?
480
00:31:57,000 --> 00:31:59,300
Любой нормальный человек увидел бы большое мерцание
481
00:31:59,300 --> 00:32:00,440
знак, говорящий: «Выходите».
482
00:32:00,820 --> 00:32:02,060
Но если вы хотите продолжать играть в телефон
483
00:32:02,060 --> 00:32:04,500
секс, я записываю каждый входящий звонок.
484
00:32:05,020 --> 00:32:07,160
Я звоню в Канзас-Сити, чтобы проверить эту девушку.
485
00:32:07,160 --> 00:32:07,500
вне.
486
00:32:08,220 --> 00:32:09,820
Позвоните в местную полицию, в газету.
487
00:32:11,020 --> 00:32:12,460
Любой, у кого есть запись недавнего
488
00:32:12,460 --> 00:32:13,040
самоубийство.
489
00:32:15,120 --> 00:32:16,260
Я не могу этого сделать.
490
00:32:16,780 --> 00:32:17,240
Почему нет?
491
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
Ладно, ладно.
492
00:32:22,470 --> 00:32:23,550
Что мне терять?
493
00:32:24,570 --> 00:32:25,350
Твоя девственность?
494
00:32:43,160 --> 00:32:44,640
Привет, Эдна.
495
00:32:45,520 --> 00:32:46,120
Это Мэтью.
496
00:32:47,100 --> 00:32:48,020
Как дела?
497
00:32:48,640 --> 00:32:49,420
Не очень хорошо.
498
00:32:50,140 --> 00:32:51,080
Я рад, что ты позвонил.
499
00:32:51,560 --> 00:32:53,380
Я так... не знаю.
500
00:32:53,940 --> 00:32:55,080
Да, я могу себе представить.
501
00:32:55,600 --> 00:32:56,560
Как вы узнали?
502
00:32:57,100 --> 00:32:58,400
Из газет.
503
00:32:59,140 --> 00:33:00,500
Она жила с этим парнем.
504
00:33:00,840 --> 00:33:02,260
Это своего рода секретное дело.
505
00:33:02,680 --> 00:33:05,500
Она управляла бутиком одежды, которым он владеет.
506
00:33:05,500 --> 00:33:07,240
в Санфорде, большом отеле здесь, в
507
00:33:07,240 --> 00:33:07,500
город.
508
00:33:07,780 --> 00:33:08,860
Он действительно мерзкий тип.
509
00:33:09,160 --> 00:33:10,360
Он постоянно ее избивает.
510
00:33:10,360 --> 00:33:14,060
Какое-то крупное событие в местной политике.
511
00:33:14,240 --> 00:33:16,420
Так что это было действительно стыдно
512
00:33:16,420 --> 00:33:16,660
ему.
513
00:33:17,520 --> 00:33:18,780
Я рад, что об этом написали во всех газетах.
514
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Знаешь, он такой мерзавец.
515
00:33:21,260 --> 00:33:23,660
В любом случае, я приеду и тогда я хочу
516
00:33:23,660 --> 00:33:24,560
приехать и увидеть вас.
517
00:33:24,760 --> 00:33:24,940
Хорошо.
518
00:33:25,380 --> 00:33:26,820
Это дикость, Эдна.
519
00:33:27,220 --> 00:33:27,520
Ага.
520
00:33:28,260 --> 00:33:29,400
Я здесь для тебя, Эдна.
521
00:33:29,740 --> 00:33:30,220
Ты это знаешь.
522
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Я знаю, что это так.
523
00:33:33,980 --> 00:33:34,940
KC тоже.
524
00:33:35,340 --> 00:33:37,900
Ее звали Кэтрин Клеймор, но мы всегда
525
00:33:37,900 --> 00:33:40,600
называл ее по инициалам, К.С.
526
00:33:42,620 --> 00:33:43,140
Вы слышите это?
527
00:33:43,800 --> 00:33:44,060
Что?
528
00:33:45,840 --> 00:33:47,940
Она только что сказала, что ее лучшую подругу зовут
529
00:33:47,940 --> 00:33:48,400
КейСи.
530
00:33:48,820 --> 00:33:50,600
На прошлой неделе она назвала мне имя своего парня.
531
00:33:50,600 --> 00:33:51,220
был Кей Си.
532
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Теперь она говорит, что имя ее лучшей подруги
533
00:33:53,800 --> 00:33:54,340
КейСи.
534
00:33:56,060 --> 00:33:56,940
Разве это не странно?
535
00:33:57,800 --> 00:33:58,880
Ну что ж, присоединяйтесь к клубу.
536
00:33:59,540 --> 00:34:00,340
Да, и это еще не все.
537
00:34:01,260 --> 00:34:02,900
Знаете, я позвонил в полицию Канзас-Сити.
538
00:34:03,740 --> 00:34:05,780
У них нет никаких записей о самоубийствах в
539
00:34:05,780 --> 00:34:07,800
последние несколько дней или смерть
540
00:34:07,800 --> 00:34:09,179
любая Кэтрин Клеймор.
541
00:34:09,900 --> 00:34:11,260
Знаешь, она сказала мне, что ее подруга работает
542
00:34:11,260 --> 00:34:12,639
в этом отеле, так я их назвал.
543
00:34:12,860 --> 00:34:13,239
Ничего.
544
00:34:13,780 --> 00:34:14,460
Я никогда о ней не слышал.
545
00:34:14,900 --> 00:34:16,159
Я чувствую себя преданным.
546
00:34:17,139 --> 00:34:18,139
Господи, как больно.
547
00:34:18,960 --> 00:34:19,600
Это больно.
548
00:34:20,739 --> 00:34:21,960
Ты такой же сумасшедший, как и она.
549
00:34:22,420 --> 00:34:23,060
Вам это нравится.
550
00:34:23,540 --> 00:34:24,620
Ты рисуешь эту ерунду целый день.
551
00:34:24,679 --> 00:34:25,540
Вы в этом утопаете.
552
00:34:25,960 --> 00:34:27,120
Вы играете в эту игру.
553
00:34:27,560 --> 00:34:28,540
Вы говорите о предательстве.
554
00:34:28,540 --> 00:34:30,159
Ты никогда не держал ее за руки.
555
00:34:30,280 --> 00:34:30,900
Ты ни разу ее не обнял.
556
00:34:30,980 --> 00:34:32,080
Ты даже ни разу не посмотрел ей в глаза, потому что
557
00:34:32,080 --> 00:34:32,739
Ради всего святого.
558
00:34:33,780 --> 00:34:34,980
Ты выдумала ее, как одну из своих
559
00:34:34,980 --> 00:34:35,440
картины.
560
00:34:36,739 --> 00:34:38,760
Мэтт, обманывай себя, но не меня.
561
00:34:39,159 --> 00:34:39,679
Ну давай же.
562
00:34:39,719 --> 00:34:40,540
Что все это значит?
563
00:34:41,020 --> 00:34:41,980
Потому что ты сводишь меня с ума.
564
00:34:42,159 --> 00:34:43,679
Вы играете в игры разума по телефону с
565
00:34:43,679 --> 00:34:45,679
кто-то, с кем, как вы думаете, у вас есть отношения.
566
00:34:46,199 --> 00:34:47,520
Типа, кем она должна быть, эта девчонка?
567
00:34:47,520 --> 00:34:48,060
по соседству?
568
00:34:49,020 --> 00:34:49,639
Ее рекламируют.
569
00:34:50,500 --> 00:34:51,820
Она — абонентский почтовый ящик.
570
00:34:52,659 --> 00:34:53,600
И ты ранен?
571
00:34:54,360 --> 00:34:55,580
Лучше забудь о сексе по телефону.
572
00:34:56,580 --> 00:34:57,520
Пройдите курс терапии.
573
00:34:59,540 --> 00:35:00,460
Это слишком дорого.
574
00:35:01,220 --> 00:35:01,900
Ну давай же.
575
00:35:02,220 --> 00:35:03,680
Фрай так жаждет одной из твоих картин,
576
00:35:03,780 --> 00:35:04,960
он, вероятно, дал бы вам бесплатный год
577
00:35:04,960 --> 00:35:05,320
терапия.
578
00:35:06,700 --> 00:35:07,980
Ему следовало бы сделать тебе лоботомию.
579
00:35:10,420 --> 00:35:12,080
Да, возможно, мне все равно стоит его увидеть.
580
00:35:13,480 --> 00:35:14,720
Знаешь, мне только что пришла в голову интересная мысль.
581
00:35:15,640 --> 00:35:17,220
Знаете, что еще означает аббревиатура KC?
582
00:35:18,280 --> 00:35:18,640
Что?
583
00:35:19,120 --> 00:35:19,720
Канзас-Сити.
584
00:35:19,800 --> 00:35:20,580
Вероятно, именно это она и получила.
585
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
Я не знаю точно, что делать.
586
00:35:30,720 --> 00:35:30,900
это.
587
00:35:32,100 --> 00:35:33,860
Но вы можете иметь дело с очень
588
00:35:33,860 --> 00:35:37,000
обеспокоенный человек, который считает тебя своей единственной связью
589
00:35:37,000 --> 00:35:37,860
с реальностью.
590
00:35:39,440 --> 00:35:41,220
И женщина, которую она описывает как свою
591
00:35:41,220 --> 00:35:45,980
лучшая подруга, избитая и склонная к самоубийству проститутка, это
592
00:35:45,980 --> 00:35:48,300
вполне может быть ею самой.
593
00:35:49,060 --> 00:35:52,180
Если вы лопнете ее пузырь, это может очень
594
00:35:52,180 --> 00:35:55,440
вполне возможно, что она планирует собственное самоубийство.
595
00:35:56,740 --> 00:35:59,140
Я бы действительно посоветовал вам отступить.
596
00:35:59,140 --> 00:36:00,760
от всего этого как можно скорее.
597
00:36:00,760 --> 00:36:04,080
Вам действительно следует быть очень, очень осторожным.
598
00:37:11,640 --> 00:37:13,960
Я в мотеле Мирабар в Санта-Монике.
599
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
Как быстро вы сможете сюда добраться?
600
00:37:17,200 --> 00:37:18,240
В Калифорнии.
601
00:37:19,120 --> 00:37:20,600
Я пошел с кладбища прямо к
602
00:37:20,600 --> 00:37:20,980
аэропорт.
603
00:37:21,460 --> 00:37:23,960
Пожалуйста, я не могу дождаться, чтобы заняться любовью с
604
00:37:23,960 --> 00:37:24,220
ты.
605
00:37:24,720 --> 00:37:27,900
Знаете, мотель «Мирабар», Оушен Авеню, между
606
00:37:27,900 --> 00:37:29,360
Бродвей и бульвар Пико.
607
00:37:29,900 --> 00:37:32,020
Я нахожусь в комнате 26 на втором этаже.
608
00:37:32,540 --> 00:37:34,120
Я буду ждать тебя просто
609
00:37:34,120 --> 00:37:34,900
как на картине.
610
00:37:35,520 --> 00:37:37,500
Только на этот раз все будет по-настоящему.
611
00:39:19,110 --> 00:39:20,230
Эдна?
612
00:39:22,180 --> 00:39:23,300
Эдна?
613
00:39:25,750 --> 00:39:26,070
Эдна?
614
00:39:33,670 --> 00:39:34,230
Нет.
615
00:39:43,500 --> 00:39:45,060
Боже мой.
616
00:39:48,470 --> 00:39:49,110
Боже мой.
617
00:41:24,380 --> 00:41:24,820
Ага.
618
00:41:24,820 --> 00:41:25,940
Да, да, да.
619
00:41:29,010 --> 00:41:30,570
Господи Иисусе, что с тобой случилось?
620
00:41:30,630 --> 00:41:31,330
Ты выглядишь ужасно.
621
00:41:32,230 --> 00:41:34,550
Мне позвонила Эдна где-то в два часа дня.
622
00:41:34,550 --> 00:41:34,910
часов.
623
00:41:35,690 --> 00:41:38,270
Она сказала мне, что она в городе, в
624
00:41:38,270 --> 00:41:39,450
этот мотель в Санта-Монике.
625
00:41:40,170 --> 00:41:40,770
Это было ужасно.
626
00:41:42,110 --> 00:41:44,290
Я приехала туда, она была мертва, убита.
627
00:41:44,870 --> 00:41:46,710
Знаете, эти двое парней на меня набросились.
628
00:41:46,910 --> 00:41:48,810
Они пытались ввести мне этот подкожный укол.
629
00:41:48,810 --> 00:41:49,030
иголка.
630
00:41:49,150 --> 00:41:49,650
Я сбежал.
631
00:41:50,350 --> 00:41:52,590
Я знаю, это звучит безумно, но
632
00:41:52,590 --> 00:41:53,270
это правда.
633
00:41:54,750 --> 00:41:58,070
Это было похоже на кошмар с моим
634
00:41:58,070 --> 00:41:58,610
глаза открыты.
635
00:41:59,450 --> 00:42:00,730
Помнишь, когда мы с Эдной были
636
00:42:00,730 --> 00:42:02,570
говорите об убийствах и тому подобном?
637
00:42:03,390 --> 00:42:05,490
Ну, я рассказал ей о знаменитом Черном
638
00:42:05,490 --> 00:42:06,550
Дело об убийстве Далии.
639
00:42:08,350 --> 00:42:10,290
И вообще, позже она мне позвонила.
640
00:42:10,550 --> 00:42:12,050
Она попросила меня изменить эту картину.
641
00:42:12,050 --> 00:42:14,510
сделал, чтобы он был похож на георгин,
642
00:42:15,090 --> 00:42:17,130
разрезанного пополам и слившего всю кровь
643
00:42:17,130 --> 00:42:17,470
вне.
644
00:42:17,970 --> 00:42:19,410
Позже я передумал.
645
00:42:19,690 --> 00:42:22,210
Итак, я нарисовал этот лист поверх пространства
646
00:42:22,210 --> 00:42:23,630
между двумя половинами, знаете ли,
647
00:42:23,630 --> 00:42:24,830
попробуй сделать так, чтобы это выглядело так, как будто
648
00:42:24,830 --> 00:42:28,470
она снова воссоединилась.
649
00:42:31,240 --> 00:42:32,280
Вот так я ее и нашел.
650
00:42:33,540 --> 00:42:35,060
Именно в таком положении.
651
00:42:36,740 --> 00:42:38,700
Именно такая, как на картине.
652
00:42:39,560 --> 00:42:40,640
Какого хрена ты собираешься делать?
653
00:42:46,200 --> 00:42:48,100
Я не знаю, что мне делать.
654
00:42:49,760 --> 00:42:51,160
Я собираюсь избавиться от этой картины.
655
00:42:51,160 --> 00:42:52,380
прежде чем это увидит кто-либо еще.
656
00:43:16,040 --> 00:43:17,260
Он там, наверху, как они и сказали.
657
00:43:19,330 --> 00:43:20,150
Хорошо, я позвоню.
658
00:43:27,370 --> 00:43:28,830
Знаете, это идеальная ситуация.
659
00:43:29,230 --> 00:43:31,090
Я нарисовал картину убийства раньше.
660
00:43:31,090 --> 00:43:31,610
это случилось.
661
00:43:32,150 --> 00:43:33,630
Тогда почему они пытались тебя убить?
662
00:43:34,330 --> 00:43:37,830
Может быть, чтобы это выглядело как убийство.
663
00:43:37,830 --> 00:43:38,470
-самоубийство.
664
00:43:39,370 --> 00:43:41,670
Знаешь, как сумасшедший художник рисует картину.
665
00:43:41,670 --> 00:43:43,610
женщины, разрубленной пополам, затем рубит
666
00:43:43,610 --> 00:43:45,610
женщина пополам, а затем пытается покончить с собой
667
00:43:45,610 --> 00:43:47,630
с какой-то смертельной инъекцией.
668
00:43:47,770 --> 00:43:49,050
Не знаю, что-то в этом роде.
669
00:43:49,290 --> 00:43:50,430
Может быть, мне следует вызвать полицию.
670
00:43:50,890 --> 00:43:52,030
Нет, не делай этого.
671
00:43:52,190 --> 00:43:53,530
Ты закончишь как один из тех парней
672
00:43:53,530 --> 00:43:54,330
на ток-шоу.
673
00:43:54,450 --> 00:43:56,210
Какой-то бывший заключённый, отсидевший 40 лет
674
00:43:56,210 --> 00:43:58,170
и они выпустили его и
675
00:43:58,170 --> 00:43:59,190
они понимают, что он не тот парень.
676
00:43:59,190 --> 00:44:01,110
Нет, чувак, не делай этого.
677
00:44:02,090 --> 00:44:02,510
Эй, смотри.
678
00:44:08,970 --> 00:44:09,930
Маргарет Пил.
679
00:44:29,610 --> 00:44:32,370
квартира, связывающая его с тем, что, по всей видимости,
680
00:44:32,370 --> 00:44:34,250
сексуально мотивированное дело.
681
00:44:34,630 --> 00:44:36,610
Усугубляя гротескность этого случая,
682
00:44:37,010 --> 00:44:39,490
одна из фотографий была картиной
683
00:44:39,490 --> 00:44:41,830
г-ном Греко жертвы в
684
00:44:41,830 --> 00:44:44,530
точное положение и состояние, в котором она находилась
685
00:44:44,530 --> 00:44:44,990
найденный.
686
00:44:45,490 --> 00:44:47,790
Немного измененная версия картины была
687
00:44:47,790 --> 00:44:50,430
обнаружен в студии мистера Греко в центре Лос-Анджелеса.
688
00:44:51,030 --> 00:44:52,550
Мисс Пил была одним из ключевых свидетелей
689
00:44:52,550 --> 00:44:55,850
в ходе прошлогоднего расследования нелегальной деятельности на Ближнем Востоке
690
00:44:55,850 --> 00:44:59,050
сделки по оружию и их связи с высокопоставленными
691
00:44:59,050 --> 00:45:00,390
чиновники госдепартамента.
692
00:45:01,210 --> 00:45:02,330
В Нью-Йорке ранее...
693
00:45:02,330 --> 00:45:03,270
Я не понимаю.
694
00:45:03,850 --> 00:45:06,190
Ты сказал, что девушка, с которой ты разговаривал,
695
00:45:06,190 --> 00:45:08,850
Канзас-Сити, зовут Эдна Клэр.
696
00:45:10,550 --> 00:45:12,190
Вы имеете в виду женщину по телефону?
697
00:45:12,550 --> 00:45:15,390
Да, Эдна Маргарет Пил.
698
00:45:16,430 --> 00:45:18,450
Да, не обязательно один и тот же человек.
699
00:45:18,970 --> 00:45:22,030
Вы сказали, что она прислала свои обнажённые фотографии.
700
00:45:22,410 --> 00:45:25,410
Нет, я думаю, Эдна прислала мне голые фотографии.
701
00:45:25,410 --> 00:45:26,430
Маргарет Пил.
702
00:45:26,990 --> 00:45:27,830
Где она их взяла?
703
00:45:28,370 --> 00:45:29,030
Я не знаю.
704
00:45:29,130 --> 00:45:31,530
Она могла их украсть, подделать.
705
00:45:32,350 --> 00:45:33,830
Я имею в виду, я мог бы подделать ее фотографии, сделать
706
00:45:33,830 --> 00:45:35,050
Ты похожа на королеву Англии.
707
00:45:35,550 --> 00:45:36,850
И что, по-вашему, произошло?
708
00:45:37,590 --> 00:45:39,230
Я думаю, Эдна — единственная, кто может
709
00:45:39,230 --> 00:45:39,670
расскажите нам.
710
00:45:41,590 --> 00:45:42,150
Замечательно.
711
00:45:43,210 --> 00:45:44,330
Я имею в виду, ты даже не знаешь, кто
712
00:45:44,330 --> 00:45:46,170
черт возьми, где она живет, что она
713
00:45:46,170 --> 00:45:46,650
выглядит как.
714
00:45:46,670 --> 00:45:47,730
Ты даже не знаешь ее настоящего имени.
715
00:45:47,730 --> 00:45:48,070
является.
716
00:45:48,710 --> 00:45:49,550
Передай мне телефон.
717
00:46:01,630 --> 00:46:02,690
Для какого города, пожалуйста?
718
00:46:02,690 --> 00:46:05,490
Дайте мне номер отеля «Сэнфорд»,
719
00:46:05,890 --> 00:46:06,650
Канзас-Сити.
720
00:46:08,030 --> 00:46:10,950
816-575-2333.
721
00:46:14,400 --> 00:46:15,180
Просто подумал кое о чем.
722
00:46:17,420 --> 00:46:19,340
Отель «Сэнфорд», могу ли я вам помочь?
723
00:46:19,740 --> 00:46:21,660
Да, соедините меня с бутиком одежды.
724
00:46:24,900 --> 00:46:25,500
Привет?
725
00:46:26,960 --> 00:46:27,560
Сэр.
726
00:46:28,180 --> 00:46:28,460
Эдна?
727
00:46:29,020 --> 00:46:29,320
Ага.
728
00:46:31,100 --> 00:46:32,300
Ты знаешь...
729
00:46:33,000 --> 00:46:35,140
Знаете, это сказал доктор Фрай.
730
00:46:35,680 --> 00:46:37,500
Он сказал, когда она говорила о своей подруге
731
00:46:37,500 --> 00:46:39,940
Кейси, скорее всего, она говорила о себе.
732
00:46:41,240 --> 00:46:42,740
Теперь я знаю, где ее найти.
733
00:46:43,820 --> 00:46:45,820
Суицидальная проститутка с жестоким парнем?
734
00:46:46,100 --> 00:46:47,580
Я имею в виду, что вам очень повезло.
735
00:46:48,060 --> 00:46:49,800
Она — единственная связь, которая у меня есть с
736
00:46:49,800 --> 00:46:50,200
правда.
737
00:46:51,060 --> 00:46:52,580
Мадам, что вы собираетесь делать?
738
00:46:54,000 --> 00:46:55,280
Отправляйтесь в Канзас-Сити.
739
00:46:59,380 --> 00:47:19,790
Я управляю этой одеждой
740
00:47:19,790 --> 00:47:22,230
бутик, которым он владеет в отеле «Сэнфорд» здесь
741
00:47:22,230 --> 00:47:22,670
в городе.
742
00:47:24,790 --> 00:47:26,590
Я рад, что это во всех газетах, ты
743
00:47:26,590 --> 00:47:27,750
знаешь, он такой мерзавец.
744
00:47:28,850 --> 00:47:31,310
В любом случае, это закончится, и тогда я захочу
745
00:47:31,310 --> 00:47:32,530
приехать и увидеть тебя, хорошо?
746
00:47:33,710 --> 00:47:36,070
Да, Эдна, я здесь для тебя.
747
00:47:40,210 --> 00:47:42,970
Но мы всегда называли ее по инициалам,
748
00:47:43,010 --> 00:47:43,390
Кейси.
749
00:48:02,070 --> 00:48:02,590
Привет.
750
00:48:02,970 --> 00:48:04,730
Здравствуйте, можете ли вы соединить меня с бутиком?
751
00:48:04,910 --> 00:48:05,370
Конечно.
752
00:48:08,740 --> 00:48:09,480
Звонит.
753
00:48:17,750 --> 00:48:18,510
Пожалуйста.
754
00:48:18,610 --> 00:48:19,250
Как туда добраться?
755
00:48:19,610 --> 00:48:21,510
Он находится на антресольном этаже, рядом с
756
00:48:21,510 --> 00:48:21,970
лифты.
757
00:49:33,890 --> 00:49:36,050
Извините, что вы делаете?
758
00:49:39,130 --> 00:49:39,790
Привет, Эдна.
759
00:49:46,400 --> 00:49:47,980
Вы выглядите иначе, чем на фотографиях.
760
00:49:48,840 --> 00:49:49,880
Так как вы меня нашли?
761
00:49:51,730 --> 00:49:53,050
Ты лживая сука.
762
00:49:53,450 --> 00:49:55,110
Лучше начни говорить мне правду.
763
00:49:55,350 --> 00:49:57,470
Убери от меня свои чертовы руки.
764
00:50:03,200 --> 00:50:03,880
И что теперь?
765
00:50:04,040 --> 00:50:04,800
Чего ты хочешь от меня?
766
00:50:07,630 --> 00:50:09,550
Смотри, у меня в кармане пистолет.
767
00:50:10,490 --> 00:50:12,310
Просто сделай то, что я говорю, и заходи.
768
00:50:12,310 --> 00:50:12,870
задняя комната.
769
00:50:17,540 --> 00:50:19,100
Ты знаешь, что ты не в своем уме, не надо
770
00:50:19,100 --> 00:50:19,200
ты?
771
00:50:24,210 --> 00:50:25,330
Успокойся, Мэтью.
772
00:50:25,950 --> 00:50:27,250
Ладно, я не приехал в Лос-Анджелес.
773
00:50:27,810 --> 00:50:29,450
Тебе не кажется, что ты немного преувеличиваешь?
774
00:50:29,450 --> 00:50:29,750
кусочек?
775
00:50:30,530 --> 00:50:30,930
Слишком остро реагируете?
776
00:50:31,490 --> 00:50:33,090
Ты подставил меня, чтобы меня убили, и
777
00:50:33,090 --> 00:50:34,810
берешь на себя вину за убийство и говоришь
778
00:50:34,810 --> 00:50:35,750
Я слишком остро реагирую?
779
00:50:36,110 --> 00:50:37,730
Послушайте, я ничего не знаю об убийстве.
780
00:50:37,810 --> 00:50:38,830
Просто успокойся, ладно?
781
00:50:38,890 --> 00:50:39,430
Я не знаю.
782
00:50:39,930 --> 00:50:41,390
Не связывайтесь со мной больше.
783
00:50:44,730 --> 00:50:46,370
Эдна, просто скажи мне правду.
784
00:50:47,350 --> 00:50:49,330
Эдна, просто скажи мне правду.
785
00:51:50,780 --> 00:51:52,820
Мэтью, под моей машиной бомба.
786
00:51:53,900 --> 00:51:54,920
Давайте уйдем отсюда.
787
00:51:57,190 --> 00:51:58,710
Слушай, они хотят избавиться от тебя,
788
00:51:58,910 --> 00:51:59,010
слишком.
789
00:51:59,650 --> 00:52:01,010
Мы можем поехать на фургоне.
790
00:52:02,010 --> 00:52:03,610
Хорошо, так что происходит?
791
00:52:04,110 --> 00:52:05,710
Вот об этом я и хотел вас спросить.
792
00:52:06,110 --> 00:52:07,930
Да, ну, ты должен мне рассказать.
793
00:52:08,510 --> 00:52:10,250
Потому что мне заплатили за секс по телефону.
794
00:52:10,250 --> 00:52:10,670
с тобой.
795
00:52:10,930 --> 00:52:11,550
Вот и все.
796
00:52:11,870 --> 00:52:12,670
Тогда кто они?
797
00:52:12,930 --> 00:52:13,630
Я не знаю.
798
00:52:14,050 --> 00:52:14,750
Я не знаю.
799
00:52:15,870 --> 00:52:16,650
Где вы остановились?
800
00:52:18,090 --> 00:52:18,490
Нигде.
801
00:52:18,590 --> 00:52:19,710
Я приехал сюда прямо из аэропорта.
802
00:52:20,250 --> 00:52:21,490
Ладно, мы не можем пойти ко мне домой.
803
00:52:21,490 --> 00:52:23,010
потому что мы не знаем, что происходит.
804
00:52:23,450 --> 00:52:24,690
Мы пойдем к моему парню домой.
805
00:52:25,130 --> 00:52:26,290
Вчера он уехал в Нью-Йорк.
806
00:52:27,250 --> 00:52:27,790
Там никого нет.
807
00:52:56,130 --> 00:52:57,710
Она лежала там, точно так же, как в
808
00:52:57,710 --> 00:52:58,070
рисование.
809
00:52:58,710 --> 00:53:00,430
И тут пришли эти двое парней, подпрыгнули
810
00:53:00,430 --> 00:53:02,030
меня, пытались убить иглой.
811
00:53:02,670 --> 00:53:03,990
Когда я увидел новости, они сказали, что это
812
00:53:03,990 --> 00:53:05,610
было какое-то извращенное сексуальное преступление.
813
00:53:06,270 --> 00:53:07,370
И мне суждено было стать сумасшедшим.
814
00:53:07,370 --> 00:53:07,890
который сделал это.
815
00:53:07,890 --> 00:53:09,130
Я имею в виду, что это своего рода подстава.
816
00:53:11,710 --> 00:53:13,210
Но, я думаю, вы знаете настоящую историю.
817
00:53:13,750 --> 00:53:14,890
Послушай, я ничего не знаю.
818
00:53:15,270 --> 00:53:16,670
Они сказали мне, что сказать и что
819
00:53:16,670 --> 00:53:17,570
сделать, и я это сделал.
820
00:53:18,930 --> 00:53:19,850
Так кто же они?
821
00:53:20,330 --> 00:53:20,970
Я не знаю.
822
00:53:21,670 --> 00:53:23,210
Какие-то умники с востока.
823
00:53:23,710 --> 00:53:24,810
Мой парень это подстроил.
824
00:53:27,180 --> 00:53:27,700
Почему я?
825
00:53:29,160 --> 00:53:29,880
Я не знаю.
826
00:53:30,720 --> 00:53:31,800
Я имею в виду, возможно, из всех парней
827
00:53:31,800 --> 00:53:33,760
кто ответил на объявление, вы были номером один
828
00:53:33,760 --> 00:53:34,520
в их хит-параде.
829
00:53:35,360 --> 00:53:36,740
Я имею в виду, ты мне сразу рассказала об этом
830
00:53:36,740 --> 00:53:37,720
твои странные картины.
831
00:53:41,240 --> 00:53:42,960
То есть они слушали все, что мы говорили?
832
00:53:43,860 --> 00:53:44,180
Верно.
833
00:53:45,680 --> 00:53:46,860
И они дали вам фотографии для отправки.
834
00:53:46,860 --> 00:53:47,020
мне?
835
00:53:47,780 --> 00:53:49,060
Да, и мне пришлось им дать
836
00:53:49,060 --> 00:53:50,060
фотографии, которые вы мне прислали.
837
00:53:50,420 --> 00:53:52,040
Да, конечно, посадить у себя в квартире.
838
00:53:54,540 --> 00:53:55,840
И они сказали тебе, чтобы ты привел меня
839
00:53:55,840 --> 00:53:56,860
поменять мою картину, да?
840
00:53:57,420 --> 00:53:59,300
Да, потому что ты мне сказал, что Черный Георгин
841
00:53:59,300 --> 00:53:59,700
история.
842
00:54:00,060 --> 00:54:01,280
Я сделал то, что они мне сказали.
843
00:54:01,660 --> 00:54:02,940
Я понятия не имел, что они планируют
844
00:54:02,940 --> 00:54:04,440
убить кого-нибудь, не говоря уже обо мне.
845
00:54:06,040 --> 00:54:07,380
И они заставили тебя строить планы
846
00:54:07,380 --> 00:54:07,800
приехать в Лос-Анджелес?
847
00:54:08,440 --> 00:54:09,860
Да, и когда мне сказали отменить...
848
00:54:09,860 --> 00:54:11,240
в последнюю минуту я так и сделал.
849
00:54:11,720 --> 00:54:14,300
Да, конечно, потому что Маргарет Пил отменила свой контракт.
850
00:54:14,300 --> 00:54:15,680
планирует приехать в Лос-Анджелес в последний
851
00:54:15,680 --> 00:54:15,960
минута.
852
00:54:17,420 --> 00:54:18,320
Господи, что за подстава.
853
00:54:21,270 --> 00:54:22,250
Расскажите мне еще кое-что.
854
00:54:27,100 --> 00:54:28,400
Они сказали тебе, как меня достать?
855
00:54:28,400 --> 00:54:29,040
по телефону?
856
00:54:31,380 --> 00:54:31,740
Нет.
857
00:54:32,960 --> 00:54:33,920
Это был мой собственный материал.
858
00:54:43,540 --> 00:54:44,940
Так почему же, по-вашему, они ее убили?
859
00:54:45,100 --> 00:54:45,460
Я не знаю.
860
00:54:45,540 --> 00:54:46,980
Может быть, потому что она знала что-то.
861
00:54:47,380 --> 00:54:48,580
Знаешь, она была своего рода политическим деятелем.
862
00:54:48,580 --> 00:54:49,060
активист.
863
00:54:49,800 --> 00:54:51,480
Свидетель в правительственном расследовании.
864
00:54:51,860 --> 00:54:53,160
Может быть, они просто хотели, чтобы мы ее заткнули.
865
00:54:53,160 --> 00:54:53,440
вверх.
866
00:54:54,000 --> 00:54:54,840
Кто они, по-вашему?
867
00:54:55,660 --> 00:54:56,580
Может быть, правительство.
868
00:54:58,000 --> 00:54:58,980
Или мафия.
869
00:54:59,480 --> 00:55:00,380
Возможно и то, и другое.
870
00:55:01,400 --> 00:55:02,500
Я имею в виду, это будет не в первый раз.
871
00:55:02,500 --> 00:55:03,180
они работали вместе.
872
00:55:03,500 --> 00:55:04,600
Я не знаю, что и думать.
873
00:55:05,100 --> 00:55:06,680
Сегодня происходит столько секретной херни,
874
00:55:06,720 --> 00:55:07,560
вы не знаете, чему верить.
875
00:55:07,860 --> 00:55:09,280
Например, кто убил семью Кеннеди?
876
00:55:09,560 --> 00:55:11,400
Действительно ли Мэрилин Монро покончила жизнь самоубийством?
877
00:55:11,680 --> 00:55:12,980
И теперь они пытаются убить тебя.
878
00:55:13,820 --> 00:55:16,220
Так что слушай, я правда думаю, что тебе стоит пойти
879
00:55:16,220 --> 00:55:17,680
в полицию и расскажите им свою историю.
880
00:55:18,480 --> 00:55:19,280
О, конечно.
881
00:55:20,020 --> 00:55:21,920
Теперь я должен доверять полиции.
882
00:55:59,220 --> 00:56:00,640
Ой, стой спокойно.
883
00:56:01,860 --> 00:56:03,260
Ты такой ребенок.
884
00:56:07,500 --> 00:56:07,980
Что?
885
00:56:09,380 --> 00:56:11,020
Я просто пытаюсь сопоставить лицо с
886
00:56:11,020 --> 00:56:11,440
голос.
887
00:56:12,240 --> 00:56:13,580
Не волнуйтесь, это я.
888
00:56:17,320 --> 00:56:18,420
Так было ли хоть что-то из этого правдой?
889
00:56:20,740 --> 00:56:21,520
Большая ее часть.
890
00:56:22,740 --> 00:56:24,220
Остальное — то, что вы хотели услышать.
891
00:56:25,500 --> 00:56:27,480
Что иногда лучше правды.
892
00:56:29,180 --> 00:56:30,560
Какая часть из этого была правдой?
893
00:56:31,700 --> 00:56:33,000
Что бы нас ни заводило.
894
00:56:35,320 --> 00:56:36,360
Тебя это возбуждало?
895
00:56:37,160 --> 00:56:37,880
Конечно.
896
00:56:39,440 --> 00:56:40,560
Зная, что ты меня обманываешь?
897
00:56:43,720 --> 00:56:46,040
Быть под контролем может быть очень сексуально, ты
898
00:56:46,040 --> 00:56:46,220
знать?
899
00:56:49,160 --> 00:56:50,960
Ой, да ладно, ты же знал, что они подслушивают.
900
00:56:50,960 --> 00:56:51,240
в.
901
00:56:51,920 --> 00:56:53,060
Это сделало его еще лучше.
902
00:56:54,960 --> 00:56:56,840
Я знала, что это сводит их с ума.
903
00:56:57,400 --> 00:56:58,980
Почему они должны верить хоть одному вашему слову?
904
00:57:00,740 --> 00:57:01,040
Хм?
905
00:57:02,680 --> 00:57:04,020
Потому что ты этого хочешь.
906
00:57:07,320 --> 00:57:08,380
Хорошо, я признаю это.
907
00:57:08,660 --> 00:57:10,020
Но я все еще хочу знать, что реально.
908
00:57:10,020 --> 00:57:10,720
и что такое ложь.
909
00:57:12,140 --> 00:57:14,080
Ну, вот что нам дал Господь.
910
00:57:14,080 --> 00:57:15,460
на земле, чтобы узнать.
911
00:57:15,720 --> 00:57:16,520
Говори прямо.
912
00:57:17,200 --> 00:57:18,260
Была ли ваша картина реальной?
913
00:57:19,180 --> 00:57:19,540
Ага.
914
00:57:20,340 --> 00:57:24,120
Ну, жар между нами был настоящий.
915
00:57:24,120 --> 00:57:24,540
мне.
916
00:57:33,550 --> 00:57:35,190
Я помог тебе подставить убийство.
917
00:57:35,190 --> 00:57:35,570
рэп.
918
00:57:35,870 --> 00:57:38,310
Я чуть не отрезал тебе лицо, и что?
919
00:57:38,690 --> 00:57:40,610
теперь ты хочешь сделать это со мной?
920
00:57:43,830 --> 00:57:45,190
Может быть, в этом и есть причина.
921
00:57:46,170 --> 00:57:48,010
Милая, ты еще более безумна, чем я.
922
00:57:48,590 --> 00:57:49,570
Да, возможно.
923
00:57:53,640 --> 00:57:56,300
Теперь, когда часть волнения ушла,
924
00:57:56,300 --> 00:57:57,500
мы лицом к лицу, да?
925
00:57:59,120 --> 00:57:59,640
Нет.
926
00:58:00,660 --> 00:58:01,740
У тебя прекрасное лицо.
927
00:58:03,280 --> 00:58:03,620
Идите сюда.
928
00:58:06,700 --> 00:58:07,680
Чего ты боишься?
929
00:58:08,040 --> 00:58:08,660
Не ты.
930
00:58:10,260 --> 00:58:12,300
Жуй таких парней, как ты, и выплевывай их.
931
00:58:12,300 --> 00:58:12,600
вне.
932
00:58:15,900 --> 00:58:16,840
Не смей меня грызть.
933
00:58:17,680 --> 00:58:19,220
Потише, ковбой.
934
00:58:19,540 --> 00:58:21,000
Позвольте мне закончить ваше лицо.
935
00:58:23,060 --> 00:58:24,340
Вам делали прививку от столбняка?
936
00:58:24,340 --> 00:58:25,280
последние пять лет?
937
00:58:26,800 --> 00:58:27,120
Ага.
938
00:58:28,120 --> 00:58:29,460
Ступенька теперь ржавая.
939
01:01:20,500 --> 01:01:23,960
Знаешь, ты сейчас красивее, чем
940
01:01:23,960 --> 01:01:26,800
любая картина, любая картина.
941
01:01:32,050 --> 01:01:33,690
Ох, детка, ты мне лжешь.
942
01:01:34,870 --> 01:01:36,430
Ты умеешь хорошо говорить.
943
01:01:43,220 --> 01:01:44,200
Так это твой парень?
944
01:01:46,800 --> 01:01:47,700
Хорошее предположение.
945
01:01:51,140 --> 01:01:52,740
Знаешь, вот так я тебя и нашла.
946
01:01:54,660 --> 01:01:56,240
Все эти разговоры о Кейси.
947
01:01:57,700 --> 01:01:59,180
Это действительно был ты, да?
948
01:02:00,960 --> 01:02:01,860
Большая ее часть.
949
01:02:07,100 --> 01:02:09,100
Вы когда-нибудь думали о самоубийстве?
950
01:02:13,430 --> 01:02:14,790
О каком времени вы хотите узнать?
951
01:02:16,310 --> 01:02:17,370
А вы?
952
01:02:19,710 --> 01:02:20,850
Только в моем воображении.
953
01:02:21,550 --> 01:02:22,510
На холсте.
954
01:02:23,850 --> 01:02:25,470
Это примерно так же близко к краю, как
955
01:02:25,470 --> 01:02:25,930
Я когда-либо получал.
956
01:02:28,580 --> 01:02:30,480
Однажды я нарисовал себя на кофе.
957
01:02:31,240 --> 01:02:32,140
Не знаю, имеет ли это значение.
958
01:02:32,940 --> 01:02:35,640
Мэтью, ты ближе к краю, чем
959
01:02:35,640 --> 01:02:36,680
Я когда-либо был.
960
01:02:40,440 --> 01:02:40,920
Странный.
961
01:02:41,980 --> 01:02:43,540
Как мы говорим об этих вещах.
962
01:02:44,800 --> 01:02:45,520
Смешно, да?
963
01:02:49,320 --> 01:02:50,320
Знаете, что смешно?
964
01:02:52,720 --> 01:02:55,240
Странно, как я вообще нашёл эту газету.
965
01:02:57,080 --> 01:02:59,500
Удивительно, что я увидел вашу рекламу.
966
01:02:59,500 --> 01:03:01,140
Удивительно, что я вообще тебе позвонил.
967
01:03:02,200 --> 01:03:04,000
Я имею в виду, шансы двух людей так
968
01:03:04,000 --> 01:03:06,400
аналогичные из миллиардов когда-либо подключавшихся.
969
01:03:06,580 --> 01:03:07,360
Ты просто невероятен.
970
01:03:09,300 --> 01:03:09,740
Ага.
971
01:03:13,220 --> 01:03:14,600
Все зависит от случая.
972
01:03:15,780 --> 01:03:17,320
Знаешь, шансы против рождения равны
973
01:03:17,320 --> 01:03:18,280
как выигрыш в лотерею.
974
01:03:21,730 --> 01:03:23,170
Ты рад, что родился.
975
01:03:29,330 --> 01:03:30,150
Ты очень милый.
976
01:03:37,100 --> 01:03:38,700
Я понял, чем хочу заниматься.
977
01:03:41,260 --> 01:03:42,960
Я хочу вернуться в Лос-Анджелес с
978
01:03:42,960 --> 01:03:44,140
вы и поговорите с полицией.
979
01:03:44,160 --> 01:03:47,360
Я больше не чувствую себя хорошо в этом городе.
980
01:03:47,820 --> 01:03:48,400
Ты в порядке.
981
01:03:48,700 --> 01:03:50,200
Смотри, сегодня вечером отсюда вылетает самолет.
982
01:03:52,300 --> 01:03:53,540
Знаешь, когда мы приедем в Лос-Анджелес, ты
983
01:03:53,540 --> 01:03:55,200
можешь остаться со мной, пока мы не исправим это
984
01:03:55,200 --> 01:03:55,640
выясните ситуацию.
985
01:03:56,560 --> 01:03:58,720
Тогда, может быть, мы действительно сможем узнать
986
01:03:58,720 --> 01:03:59,160
друг друга.
987
01:04:00,500 --> 01:04:01,800
Эй, помедленнее.
988
01:04:02,400 --> 01:04:02,920
В чем дело?
989
01:04:03,560 --> 01:04:04,700
Откуда вы знаете, что мы будем
990
01:04:04,700 --> 01:04:05,760
способны терпеть друг друга?
991
01:04:06,640 --> 01:04:07,080
Я не.
992
01:04:08,220 --> 01:04:09,660
До сих пор вы добились значительных успехов.
993
01:04:09,960 --> 01:04:10,380
Что?
994
01:04:10,380 --> 01:04:12,920
Пару недель сексуальных звонков
995
01:04:12,920 --> 01:04:14,500
и час в постели.
996
01:04:14,800 --> 01:04:16,840
Я имею в виду, это довольно горячая штука, но я
997
01:04:16,840 --> 01:04:18,280
должен сказать тебе, я не очень хорош в
998
01:04:18,280 --> 01:04:19,040
игра в дом.
999
01:04:20,400 --> 01:04:22,560
Как только я начинаю выносить мусор, это
1000
01:04:22,560 --> 01:04:22,860
над.
1001
01:04:23,680 --> 01:04:25,420
Потом я вынесу мусор, хорошо?
1002
01:04:25,860 --> 01:04:27,240
Ты меня пугаешь, Мэтью.
1003
01:04:27,940 --> 01:04:29,460
Я не хочу, чтобы меня подвешивали или
1004
01:04:29,460 --> 01:04:30,080
привязаны.
1005
01:04:30,600 --> 01:04:32,580
Мне нравится контролировать то, кто,
1006
01:04:32,800 --> 01:04:33,620
где и когда.
1007
01:04:34,120 --> 01:04:34,380
Ага.
1008
01:04:35,040 --> 01:04:36,320
Ты контролируешь дерьмо.
1009
01:04:36,760 --> 01:04:37,840
Ну, это мое дерьмо.
1010
01:04:38,020 --> 01:04:38,900
Да, можешь забрать.
1011
01:04:39,520 --> 01:04:39,940
Спасибо.
1012
01:04:40,380 --> 01:04:41,100
Пожалуйста.
1013
01:04:42,300 --> 01:04:44,500
Ну, хватит этих романтических разговоров.
1014
01:04:46,200 --> 01:04:46,780
Никогда.
1015
01:04:47,760 --> 01:04:49,560
Послушайте, если мы хотим спасти свои задницы,
1016
01:04:49,580 --> 01:04:51,120
Давайте лучше займемся делом.
1017
01:04:56,980 --> 01:04:58,120
Скорая помощь, 911.
1018
01:04:58,440 --> 01:04:59,620
Я хочу сообщить о бомбе.
1019
01:04:59,760 --> 01:05:03,000
Он находится под красным Corvette Stingray в
1020
01:05:03,000 --> 01:05:06,580
гараж отеля «Сэнфорд», уровень P1.
1021
01:05:10,810 --> 01:05:11,750
Просто прими душ.
1022
01:05:12,970 --> 01:05:14,230
Подожди, не двигайся.
1023
01:05:16,900 --> 01:05:18,160
Я хочу кое-что сделать.
1024
01:05:19,260 --> 01:05:19,840
Что?
1025
01:05:20,740 --> 01:05:22,280
Что-то, чего вы никогда раньше не делали.
1026
01:05:23,560 --> 01:05:24,580
Я сомневаюсь в этом.
1027
01:05:24,620 --> 01:05:25,780
Я сделал почти все.
1028
01:05:27,120 --> 01:05:27,860
Не все.
1029
01:05:29,200 --> 01:05:30,020
Ложись на кровать.
1030
01:05:36,960 --> 01:05:38,120
И выглядеть сексуально.
1031
01:05:51,920 --> 01:05:52,820
Как вам это?
1032
01:05:55,120 --> 01:05:55,680
Идеальный.
1033
01:05:59,030 --> 01:06:01,210
Знаешь, для меня нет ничего интимнее.
1034
01:06:01,210 --> 01:06:01,890
чем рисование.
1035
01:06:03,210 --> 01:06:05,090
Нет ничего более правдивого, чем линия.
1036
01:06:05,430 --> 01:06:06,830
Мне это напоминает строчку.
1037
01:06:07,050 --> 01:06:08,150
Держи рот закрытым.
1038
01:06:08,870 --> 01:06:09,790
Я рисую это.
1039
01:06:12,340 --> 01:06:14,140
Знаешь, когда я что-то рисую, это как...
1040
01:06:14,760 --> 01:06:16,260
как будто я занимаюсь с ним любовью.
1041
01:06:17,580 --> 01:06:19,280
В каком-то смысле это своего рода обладание.
1042
01:06:19,900 --> 01:06:21,020
Что ты сейчас рисуешь?
1043
01:06:21,480 --> 01:06:22,160
Ваше тело.
1044
01:06:24,200 --> 01:06:26,220
Теперь я рисую изгиб твоей шеи.
1045
01:06:29,090 --> 01:06:30,330
Теперь наклон вашей груди.
1046
01:06:32,910 --> 01:06:34,610
Кажется, будто я прикасаюсь к тебе каждой строчкой.
1047
01:06:34,610 --> 01:06:34,970
и рисовать.
1048
01:06:36,310 --> 01:06:37,590
Я тоже это чувствую.
1049
01:06:38,830 --> 01:06:40,410
Это почти как будто я чувствую это в
1050
01:06:40,410 --> 01:06:40,970
мое собственное тело.
1051
01:06:42,110 --> 01:06:43,610
Вы всегда хотели стать художником?
1052
01:06:44,570 --> 01:06:44,910
Ага.
1053
01:06:45,670 --> 01:06:46,550
Мы преступники.
1054
01:06:48,170 --> 01:06:50,650
Но искусство, как и преступление, не окупается, если вы не
1055
01:06:50,650 --> 01:06:51,330
достичь вершины.
1056
01:06:54,660 --> 01:06:56,540
Однажды у меня убили парня.
1057
01:06:57,660 --> 01:06:58,100
Что?
1058
01:06:58,920 --> 01:07:00,680
Я знал этого парня когда-то, и у меня был
1059
01:07:00,680 --> 01:07:01,100
его убили.
1060
01:07:05,400 --> 01:07:06,820
Зачем ты мне это сейчас рассказываешь?
1061
01:07:07,380 --> 01:07:10,440
Я думаю, потому что мне никогда никто не нравился так, как
1062
01:07:10,440 --> 01:07:12,040
ну как он мне нравился, пока я не начал
1063
01:07:12,040 --> 01:07:13,340
разговариваю с тобой по телефону.
1064
01:07:47,030 --> 01:07:47,890
Это Тедди.
1065
01:07:48,570 --> 01:07:49,150
Твой парень.
1066
01:07:51,930 --> 01:07:52,750
Мне жаль.
1067
01:07:54,490 --> 01:07:55,210
Я нет.
1068
01:07:56,630 --> 01:07:58,010
Он был больным сукиным сыном.
1069
01:07:58,010 --> 01:07:59,510
и он обращался со мной как с животным.
1070
01:08:01,950 --> 01:08:04,010
Слушай, а можно нам просто уйти отсюда?
1071
01:08:09,350 --> 01:08:10,710
В девять есть самолет в Лос-Анджелес.
1072
01:08:10,710 --> 01:08:11,090
часов.
1073
01:08:11,550 --> 01:08:12,590
Знаешь, это хорошо, что у тебя есть
1074
01:08:12,590 --> 01:08:12,910
пистолет.
1075
01:08:14,650 --> 01:08:16,069
Послушай, Эдна, я блефовал.
1076
01:08:16,510 --> 01:08:17,510
У меня был магнитофон.
1077
01:08:18,189 --> 01:08:19,990
О Боже, я в хорошей форме.
1078
01:08:21,270 --> 01:08:22,569
Послушайте, меня зовут не Эдна.
1079
01:08:23,490 --> 01:08:24,130
Это Дженнифер.
1080
01:08:56,200 --> 01:08:56,560
Только?
1081
01:08:57,100 --> 01:08:57,460
Ага.
1082
01:09:00,439 --> 01:09:02,020
Я только привыкаю к новому имени.
1083
01:09:02,960 --> 01:09:04,460
Знаешь, ты постоянно меняешь имена и лица.
1084
01:09:07,520 --> 01:09:09,060
Так ты говоришь мне правду о
1085
01:09:09,060 --> 01:09:09,819
его и этого парня убили?
1086
01:09:12,490 --> 01:09:13,970
Я встречалась с этим женатым парнем
1087
01:09:13,970 --> 01:09:14,830
около четырех лет.
1088
01:09:15,310 --> 01:09:16,870
Ну, однажды он решает уйти.
1089
01:09:16,870 --> 01:09:18,470
своей жене и поселиться со мной.
1090
01:09:18,590 --> 01:09:20,229
Ну, знаешь, рожать детей, играть в дом и т.д.
1091
01:09:20,229 --> 01:09:21,649
все то, чего, по его мнению, я хочу.
1092
01:09:22,990 --> 01:09:24,790
Единственная проблема была в том, что у меня уже было
1093
01:09:24,790 --> 01:09:30,250
познакомилась с Тедди, и я действительно...
1094
01:09:30,250 --> 01:09:31,250
Поэтому я ушел от этого парня.
1095
01:09:34,770 --> 01:09:35,810
День, когда он подарил мне кольцо.
1096
01:09:38,240 --> 01:09:39,800
В любом случае, он немного сошел с ума и он
1097
01:09:39,800 --> 01:09:40,740
угрожал мне испортить все.
1098
01:09:42,000 --> 01:09:43,520
И я знал, что он действительно это сделает.
1099
01:09:44,740 --> 01:09:47,840
И поэтому я попросил Тедди позвонить паре
1100
01:09:47,840 --> 01:09:48,500
из его друзей.
1101
01:09:49,920 --> 01:09:51,340
Это была самооборона, понимаете.
1102
01:09:53,860 --> 01:09:54,260
Мужчина.
1103
01:09:55,680 --> 01:09:57,420
Я был в полном восторге.
1104
01:09:59,560 --> 01:10:00,100
Что из?
1105
01:10:00,200 --> 01:10:01,440
Развод или свадьба?
1106
01:10:02,660 --> 01:10:03,960
О, это умный вопрос.
1107
01:10:04,840 --> 01:10:05,940
Знаешь, я не хотел ничего брать.
1108
01:10:05,940 --> 01:10:07,800
еще больше оскорблений от этого подонка.
1109
01:10:09,460 --> 01:10:10,760
Что вы делали с Тедди?
1110
01:10:33,960 --> 01:10:34,780
Так что действуй, малыш.
1111
01:12:41,770 --> 01:12:56,030
Так ты
1112
01:12:56,030 --> 01:13:08,440
получить
1113
01:13:08,440 --> 01:13:08,660
девочка.
1114
01:13:08,920 --> 01:13:09,840
Я поймаю этого парня.
1115
01:13:19,120 --> 01:13:20,580
Так
1116
01:13:20,580 --> 01:13:24,020
Так
1117
01:13:40,370 --> 01:13:54,990
Ага
1118
01:15:19,220 --> 01:15:30,430
Давайте получим
1119
01:15:30,430 --> 01:15:30,930
в аэропорт.
1120
01:15:31,570 --> 01:15:33,110
Все равно успею к 9 часам в Лос-Анджелес.
1121
01:15:36,690 --> 01:15:49,580
Лос-Анджелес.
1122
01:15:50,540 --> 01:15:52,300
Посадка осуществляется через выход 19.
1123
01:15:53,120 --> 01:15:53,920
И мы это сделали.
1124
01:15:54,980 --> 01:15:55,980
Да, я на это надеюсь.
1125
01:15:58,020 --> 01:16:00,740
Пожалуйста, свяжитесь с доктором и миссис Кристофер Хенсон
1126
01:16:00,740 --> 01:16:01,960
информационная стойка?
1127
01:16:02,540 --> 01:16:05,000
Доктор и миссис Кристофер Хенсон к информации
1128
01:16:05,000 --> 01:16:05,900
счётчик пожалуйста.
1129
01:16:39,970 --> 01:16:41,490
Знаешь, что бы мне хотелось сделать?
1130
01:16:42,610 --> 01:16:43,090
Что?
1131
01:16:44,650 --> 01:16:46,930
Вам нравится целая серия картин?
1132
01:16:46,930 --> 01:16:47,970
только нас двоих?
1133
01:16:49,550 --> 01:16:50,510
Дурачиться?
1134
01:16:52,730 --> 01:16:54,810
Это то, что делают пары помимо
1135
01:16:54,810 --> 01:16:55,830
дурачиться, понимаешь.
1136
01:16:56,250 --> 01:16:56,670
Ах, да?
1137
01:16:56,770 --> 01:16:57,270
Как что?
1138
01:16:58,030 --> 01:16:59,530
Не знаю, вроде простые вещи.
1139
01:17:00,790 --> 01:17:03,150
Например, сходить на ужин или прогуляться.
1140
01:17:04,190 --> 01:17:05,570
Знаете, просто смотрим друг на друга.
1141
01:17:05,890 --> 01:17:07,350
Это фантастические вещи для рисования.
1142
01:17:09,090 --> 01:17:10,430
И дурачиться.
1143
01:17:11,710 --> 01:17:12,530
И дурачиться.
1144
01:17:12,690 --> 01:17:13,630
Я бы сделал это только для тебя из нас.
1145
01:17:13,630 --> 01:17:14,210
дурачиться.
1146
01:17:16,490 --> 01:17:17,710
Возможно, он настолько же хорош, насколько и есть.
1147
01:17:18,930 --> 01:17:19,770
Могу ли я это сделать?
1148
01:17:25,840 --> 01:17:26,780
Да ладно, что случилось?
1149
01:17:30,970 --> 01:17:32,350
Я кое-что беспокоюсь.
1150
01:17:33,890 --> 01:17:34,330
Что?
1151
01:17:36,880 --> 01:17:40,860
Ну, знаешь, когда мы приедем в Лос-Анджелес,
1152
01:17:41,040 --> 01:17:41,500
затем...
1153
01:17:42,780 --> 01:17:45,060
Тогда это становится реальностью, вы знаете, что я
1154
01:17:45,060 --> 01:17:45,280
иметь в виду?
1155
01:17:48,020 --> 01:17:48,460
Ага.
1156
01:17:52,300 --> 01:17:53,800
Так ты думаешь, мы справимся?
1157
01:17:56,000 --> 01:17:58,180
Послушай, Эдна, мы уже с этим разобрались,
1158
01:17:58,240 --> 01:17:58,460
верно?
1159
01:17:59,300 --> 01:18:00,040
Все было хорошо?
1160
01:18:01,900 --> 01:18:04,700
Да, только меня зовут Дженнифер.
1161
01:19:17,700 --> 01:19:19,520
Пожалуйста, пристегните ремень безопасности, сэр.
1162
01:19:19,620 --> 01:19:20,560
Мы собираемся приземлиться.
1163
01:19:33,940 --> 01:19:34,180
Привет!
1164
01:20:12,690 --> 01:20:15,130
Как только все покинут самолет, я возьму
1165
01:20:15,130 --> 01:20:16,550
вас к безопасности, и мы сделаем соответствующее
1166
01:20:16,550 --> 01:20:16,970
распоряжения.
1167
01:20:23,020 --> 01:20:25,140
Боже, они обо всем позаботятся.
1168
01:20:25,740 --> 01:20:26,060
Хорошо.
1169
01:20:27,300 --> 01:20:29,060
Слушай, я кое-что забыл в самолете.
1170
01:20:29,160 --> 01:20:31,600
Иди вперед, я встречу тебя снаружи.
1171
01:20:32,880 --> 01:20:34,460
Ладно, Мэтью, держи его здесь.
1172
01:20:35,000 --> 01:20:36,300
Положите руки за голову.
1173
01:20:37,100 --> 01:20:38,200
Иди ко мне.
1174
01:20:39,220 --> 01:20:39,680
Медленно.
1175
01:20:48,410 --> 01:20:49,430
Хорошо, разложите их.
1176
01:20:57,740 --> 01:20:59,700
У вас есть право хранить молчание.
1177
01:21:00,100 --> 01:21:01,760
Вам не нужно отвечать ни на какие вопросы.
1178
01:21:01,760 --> 01:21:03,420
сейчас или в любое время в будущем.
1179
01:21:04,020 --> 01:21:06,240
Все, что вы скажете, может и будет использовано.
1180
01:21:06,240 --> 01:21:08,020
в качестве доказательства против вас в суде
1181
01:21:08,020 --> 01:21:08,300
закон.
1182
01:21:08,880 --> 01:21:10,300
У вас есть право поговорить с
1183
01:21:10,300 --> 01:21:11,960
адвоката, прежде чем отвечать на вопросы.
1184
01:21:12,740 --> 01:21:14,180
У вас есть право иметь адвоката.
1185
01:21:14,180 --> 01:21:14,760
подарок...
1186
01:21:14,760 --> 01:21:16,120
Хорошо, Фил, давайте начнем с самолета.
1187
01:21:16,460 --> 01:21:17,920
Может быть, это ледоруб или иголка.
1188
01:21:17,920 --> 01:21:18,460
мы ищем.
1189
01:21:19,420 --> 01:21:20,840
Два цыпленка за два дня.
1190
01:21:21,820 --> 01:21:23,500
Этот парень — извращенный сукин сын,
1191
01:21:23,600 --> 01:21:23,840
не так ли?
1192
01:21:24,500 --> 01:21:25,240
Да, я знаю.
1193
01:21:25,740 --> 01:21:27,180
Будет много бумажной работы.
1194
01:21:27,180 --> 01:21:27,580
Вот этот.
1195
01:21:29,480 --> 01:21:30,400
Кто нам дал чаевые?
1196
01:21:31,580 --> 01:21:32,100
Я не знаю.
1197
01:21:32,620 --> 01:21:34,120
Джексону позвонили и сказали, что этот парень
1198
01:21:34,120 --> 01:21:34,920
быть на этом рейсе.
1199
01:21:35,560 --> 01:21:37,840
Кто именно дал ему наводку, он не знает.
1200
01:21:38,760 --> 01:21:40,140
Жаль, что мы не добрались сюда в
1201
01:21:40,140 --> 01:21:41,020
пора спасать девочку.
1202
01:21:43,280 --> 01:21:44,940
По крайней мере, мы вытащили этого ублюдка из
1203
01:21:44,940 --> 01:21:45,360
улицы.
1204
01:21:46,660 --> 01:21:47,660
Пойдем, Мэтью.
1205
01:21:48,440 --> 01:21:50,680
Вы рисуете картину убийства, и
1206
01:21:50,680 --> 01:21:52,480
все происходит именно так, как вы это нарисовали.
1207
01:21:53,780 --> 01:21:55,560
Ты садишься в самолет с женщиной,
1208
01:21:56,360 --> 01:21:59,380
ложишься спать, а просыпаешься, она
1209
01:21:59,380 --> 01:21:59,740
мертвый.
1210
01:22:00,920 --> 01:22:03,000
Похоже, дела у тебя идут не очень хорошо, Мэтью.
1211
01:22:03,560 --> 01:22:05,040
Почему бы тебе не облегчить себе задачу,
1212
01:22:05,200 --> 01:22:06,380
Мэтью, а просто скажи нам правду?
1213
01:22:07,700 --> 01:22:09,520
Очень трудно поверить во весь этот заговор.
1214
01:22:09,520 --> 01:22:09,880
вещь.
1215
01:22:11,120 --> 01:22:11,620
Почему нет?
1216
01:22:12,660 --> 01:22:13,060
Хм?
1217
01:22:14,420 --> 01:22:16,240
Я имею в виду, что это были не обычные женщины.
1218
01:22:18,300 --> 01:22:21,280
Один знал о тайных сделках по продаже оружия, о коррумпированном правительстве
1219
01:22:21,280 --> 01:22:23,200
чиновники и тому подобное, поэтому они убили
1220
01:22:23,200 --> 01:22:23,360
ее.
1221
01:22:23,860 --> 01:22:25,340
Другой пытался меня подставить
1222
01:22:25,340 --> 01:22:26,900
за ее убийство, поэтому они убили и ее.
1223
01:22:28,260 --> 01:22:29,900
Она могла бы тебе все рассказать.
1224
01:22:31,500 --> 01:22:32,940
Мы этого уже никогда не узнаем, не так ли?
1225
01:22:36,140 --> 01:22:36,800
Да, мы так и сделаем.
1226
01:22:37,820 --> 01:22:38,980
Где мой диктофон?
1227
01:22:42,750 --> 01:22:43,690
Чак, пойми.
1228
01:22:56,560 --> 01:22:57,960
У вас есть что-нибудь на пленке?
1229
01:22:59,220 --> 01:22:59,640
Ага.
1230
01:23:01,320 --> 01:23:01,840
Все.
1231
01:23:09,500 --> 01:23:09,960
Хорошо.
1232
01:23:12,720 --> 01:23:14,540
Это часть, которую я записал в Канзасе.
1233
01:23:14,540 --> 01:23:14,960
Город.
1234
01:23:15,820 --> 01:23:17,680
В фургоне, по дороге к дому своего парня.
1235
01:23:18,200 --> 01:23:19,760
Ну, я думаю, вы знаете настоящую историю.
1236
01:23:20,120 --> 01:23:21,340
Послушай, я ничего не знаю.
1237
01:23:21,780 --> 01:23:23,180
Они сказали мне, что сказать и что
1238
01:23:23,180 --> 01:23:24,080
сделать, и я это сделал.
1239
01:23:24,940 --> 01:23:25,840
Так кто же они?
1240
01:23:26,380 --> 01:23:26,880
Я не знаю.
1241
01:23:27,660 --> 01:23:29,180
Какие-то умники с востока.
1242
01:23:29,680 --> 01:23:30,840
Мой парень это подстроил.
1243
01:23:33,040 --> 01:23:33,740
Почему я?
1244
01:23:34,920 --> 01:23:35,880
Я не знаю.
1245
01:23:36,700 --> 01:23:37,820
Я имею в виду, возможно, из всех парней
1246
01:23:37,820 --> 01:23:39,740
кто ответил на объявление, вы были номером один
1247
01:23:39,740 --> 01:23:40,540
в их хит-параде.
1248
01:23:41,340 --> 01:23:42,740
Я имею в виду, ты мне сразу рассказала об этом
1249
01:23:42,740 --> 01:23:43,740
твои странные картины.
1250
01:23:46,010 --> 01:23:46,650
Понимаете?
1251
01:23:47,690 --> 01:23:49,390
Оба раза меня подставили.
1252
01:23:49,930 --> 01:23:51,750
Один раз в мотеле и один раз в
1253
01:23:51,750 --> 01:23:52,230
самолет.
1254
01:23:54,390 --> 01:23:54,750
Ага.
1255
01:23:55,670 --> 01:23:57,370
Поэтому они выслушали все, что мы сказали.
1256
01:23:58,170 --> 01:23:58,530
Верно.
1257
01:23:59,750 --> 01:24:01,270
И они дали вам фотографии для отправки.
1258
01:24:01,270 --> 01:24:01,430
мне?
1259
01:24:02,150 --> 01:24:03,470
Да, и мне пришлось им дать
1260
01:24:03,470 --> 01:24:04,410
фотографии, которые вы мне прислали.
1261
01:24:04,790 --> 01:24:06,430
Да, конечно, посадить у себя в квартире.
1262
01:24:08,890 --> 01:24:10,230
И они сказали тебе, чтобы ты привел меня
1263
01:24:10,230 --> 01:24:11,270
поменять мою картину, да?
1264
01:24:11,830 --> 01:24:13,690
Да, потому что ты мне сказал, что Черный Георгин
1265
01:24:13,690 --> 01:24:14,090
история.
1266
01:24:14,490 --> 01:24:15,750
Я сделал то, что они мне сказали.
1267
01:24:15,950 --> 01:24:16,950
Это что-то странное.
1268
01:24:18,110 --> 01:24:19,170
Детектив Брюэр.
1269
01:24:22,190 --> 01:24:23,130
Да, сэр.
1270
01:24:25,270 --> 01:24:26,090
Остановите запись.
1271
01:24:26,610 --> 01:24:27,090
Отпустите его.
1272
01:24:27,730 --> 01:24:28,890
Отпустите его.
1273
01:24:38,840 --> 01:24:40,440
Теперь ты можешь идти, Мэтью.
1274
01:24:43,210 --> 01:24:43,830
Что ты имеешь в виду?
1275
01:24:45,370 --> 01:24:46,610
Вы свободны идти.
1276
01:24:47,570 --> 01:24:47,810
Что?
1277
01:24:48,490 --> 01:24:49,570
Вот так просто?
1278
01:24:52,050 --> 01:24:53,030
Вот так просто.
1279
01:24:54,170 --> 01:24:54,990
Все нормально.
1280
01:24:55,890 --> 01:24:57,370
Мы верим вашей истории.
1281
01:24:58,410 --> 01:24:59,610
Так кто же это сделал?
1282
01:25:01,210 --> 01:25:02,710
Мы об этом позаботимся.
1283
01:25:04,990 --> 01:25:06,390
Подожди, подожди.
1284
01:25:07,070 --> 01:25:08,350
Здесь погибли две женщины.
1285
01:25:09,290 --> 01:25:10,850
Тот, который мне очень дорог.
1286
01:25:11,530 --> 01:25:12,810
Теперь я хочу знать, что происходит.
1287
01:25:18,300 --> 01:25:20,120
Женщины были убиты, потому что они тоже знали
1288
01:25:20,120 --> 01:25:20,380
много.
1289
01:25:20,960 --> 01:25:22,760
Если вы узнаете, что происходит, то
1290
01:25:22,760 --> 01:25:23,660
вы будете знать слишком много.
1291
01:25:24,920 --> 01:25:26,340
Почему бы тебе просто не пойти домой?
1292
01:25:33,400 --> 01:25:34,440
Итак, вы в безопасности.
1293
01:25:35,260 --> 01:25:36,140
Да, я так полагаю.
1294
01:25:37,680 --> 01:25:38,640
Кто, по-вашему, вас подставил?
1295
01:25:38,700 --> 01:25:39,660
Думаешь, они вернутся за тобой?
1296
01:25:40,620 --> 01:25:41,600
Нет, я так не думаю.
1297
01:25:43,020 --> 01:25:44,880
Нет, больше никаких трех полицейских брать не нужно.
1298
01:25:44,920 --> 01:25:45,720
Они тоже свидетели.
1299
01:25:46,160 --> 01:25:48,060
Я никого не могу опознать, так что я не представляю угрозы.
1300
01:25:48,060 --> 01:25:48,300
больше.
1301
01:25:49,880 --> 01:25:50,340
Все в порядке.
1302
01:25:51,480 --> 01:25:52,580
Кем вы нас считаете?
1303
01:25:54,860 --> 01:25:56,580
Люди, занимающие высокие посты, которые могут уйти
1304
01:25:56,580 --> 01:25:57,040
с убийством.
1305
01:25:58,920 --> 01:26:00,280
Я не думаю, что мы когда-нибудь узнаем.
1306
01:26:01,720 --> 01:26:02,760
Я думаю, нам придется жить
1307
01:26:02,760 --> 01:26:03,320
с ним.
1308
01:27:54,950 --> 01:28:16,880
Не теряй свою улыбку. Когда-нибудь.
1309
01:28:16,880 --> 01:28:26,640
ты узнаешь Дай мне поцеловать
1310
01:28:26,640 --> 01:28:35,380
ты Так что ты будешь скучать по мне Не покидай меня
1311
01:28:36,300 --> 01:28:44,200
Боюсь тайно
1312
01:28:44,200 --> 01:28:52,660
Ах, тайно
1313
01:28:53,690 --> 01:29:37,260
Ах, по секрету,
1314
01:29:45,180 --> 01:29:45,720
тайно
110151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof