Original subtitles

Fedele! Venite qua, basta!

Bambini, basta!

Bambini!

Vittorio, basta giocare!

Dai, Vittorio! Fedele!

Vede, dottore,

se scorressimo le immagini della mia vita,

sarà d'accordo sul fatto che io e mio fratello Vittorio

siamo sempre stati uniti.

Diversi ma uniti.

Forse perché abbiamo sempre vissuto insieme, senza genitori?

Bah, non si sa.

Fatto sta che io, nella coppia, ero sempre quello più attento,

quello più acculturato. Un po' secchione, diciamo la verità.

Vittorio non studiava affatto. Anzi, era proprio una zappa!

Però, fantasioso! Madonna, quanto mi voleva bene!

Quanti scherzi mi faceva, col taglierino,

con l'accendino, col punteruolo.

Sempre permantenermi allegro.

- Perché era un simpaticone, suo fratello, no? - Un simpaticone!

E poi le donne! Quante ragazze!

Ragazze di qua, di là. Una prendeva...

Una lasciava. Una prendeva, una lasciava.

- Già l'ho detto? - Sì, l'ha già detto.

L'unica cosa che ho capito dai suoi racconti

è che suo fratello è sempre stato quello che definiamo, in psicanalisi,

uno stronzo a tutto tondo!

Vogliamo parlare delle figlie dell'imprenditore Siniscalco?

- Me l'ha detto tante volte! È giusto? - Sì, Laura e Annaclara.

E cos'ha fatto suo fratello in questo frangente?

Delle due sorelle ha preso la meno peggio.

Lasciando a lei Io scarto!

Le ha lasciato il grasso del prosciutto, a lei!

Non è vero, Laura non è un prosciutto!

- Laura ha mille qualità! - Me ne dica una, la prima che le viene in mente.

Ehm...

Ce le ha!

Mentre lei faceva il servo di suo suocero,

suo fratello Vittorio

non faceva una mazza! - Non è vero! È sempre stato un lavoratore!

Purtroppo è successo quello che non doveva succedere.

Vittorio, un giorno, senza un plausibile motivo,

si tolse la vita.

Lo stesso giorno, mia cognata scoprì di essere incinta, poverina!

Senza neanche un corpo da seppellire.

SignorDiotallevi...

SignorDiotallevi, si rende conto che lei, grazie a suo fratello,

fa una vita d'inferno da più di 6 anni?!

Lavoro triplicato perpagare i suoi debiti.

Due nipotine rompitesticoli, che più di così non Io so!

Pernon parlare di sua moglie, con le sue ovulazioni multiple.

Ma quanti ovuli ha, questa donna? Quanti ne ha?

Almeno restasse incinta! Invece no.

La vogliamo smettere di fare tutto ciò che gli altri le ordinano?

Risponda!

Non ho capito la domanda.

Rinascere, ricominciare a vivere! Ri-na-sce-re!

Se fossi in lei, comincerei subito. Anzi, guardi, è già tardi.

- Scusi, è che... - Che c'è?

Ho messo la vibrazione, mi perdoni. Pronto?

Vieni subito a casa! - Laura, amore...

È mia moglie.

Fedele, muoviti!

Anch'io ti amo. Dice che mi ama.

Adesso attacca.

No, dai, attacca prima tu. Ma perché sempre io?

Questo gioco infantile...

Ciao, passerotto mio. Ciao, cipolletta.

Ciao, placcola.

Attacca tu.

Mia moglie...

Laura! Eccomi, sono arrivato. È arrivato il tuo stallone!

Ma sì, chiamami Achille! Sono il tuo stallone d'Achille.

Però dico, scusa Laura,

questa è l'ottava volta che ovuli, questo mese.

Ma quanto ovuli? Non hai ovuli, hai la kryptonite.

- A li morté! - Fedele, che fai? Sei imbecille?

- Ma che succede? - Guarda che è successo.

L'hanno pizzicato in un DVD di un corso di salsa! - A chi?

Sai dove sta? A Cuba! All'Avana! - Ma chi?

Quel deficiente di tuo fratello, che balla! Guarda.

Vedi il tuo amato fratello morto? Possino ammazzallo!

Non può essere Vittorio.

Vittorio riposa in pace, in fondo al lago.

Ma chi riposa? Quello? Guarda come riposa!

Quello è il padre delle mie creature!

Disgraziato! Guarda che fa!

Aaah!

È vero!

È Vittorio! Allora è vivo! È vivo!

È vivo!

È vivo!

Ondina, Delfina, belle nipotine! È vivo Vittorio!

Eccolo qua! Che simpatico!

Eccolo, Vittorio! È vivo! È vivo!

Bello! Eccolo, Vittorio!

Papà, ti prego, riportami a casa quel verme.

Annaclara, da quando se n'è andato quello, stiamo tutti meglio.

Se quel debosciato ha deciso di togliersi dalle palle,

perché glielo dobbiamo impedire?

Perché prima o poi si verrà a sapere, capito?

E tutti mi rideranno dietro.

E poi, papà, dove Io trovo un altro che mi si sposa? Dai!

250.000 euri!

Quel disgraziato m'ha fregato 250.000 euri

per giocarseli al videopoker! Te Io ricordi?

Ti sto chiedendo di riportare a casa

il padre di Ondina e Delfina.

Annaclara, cerca di essere realistica.

Tu torneresti se avessi due figlie che si chiamano Ondina e Delfina?

Vittorio, Io sapevo!

Devi riportarmelo, altrimenti me Io vado a riprendere io!

Testarda! Mo ci penso io!

Hallo?

Sì.

Si può fare. 200.000 in contanti, spese escluse.

Parto subito. Arrivederci.

- Pronto? - Vieni subito!

- Non posso, sono un po' impicciato. Non ci siamo capiti.

Sto per ovulare! Sono pronta, devi solo venire qui.

Avrei una cosuccia da fare, ma poi torno.

Ma quando?

Quando? Sabato prossimo.

Ma sei impazzito?! Che devi fare? Dove devi andare?

- A coso, a Cuba. - Cosa?!

Faccio un salto all'Avana, a riprendere Vittorio. Non te Io sognare!

Prendi le iniziative? Ora pensa da solo, lui!

È mio fratello. Sembrava morto invece è molto vivo, devo andarlo a riprendere.

Un mese fa ti sei perso dentro Ikea!

Figurati se riesci ad andare fino a lì e riportare quel delinquente a casa!

E poi, con quella faccia da bamboccione...

Allora, anzitutto, piano con le parole.

Ti rapiscono, capito? Vieni qua, che io sto qui. Ovulo perniente?

Mi sono perso perché ho caricato la credenza Sglumben.

Sei un bamboccione, muoviti!

- Dotto'! - Eh?

'Sta storia de su fratello morto che invece è vivo è geniale!

Che fijo de 'na bona donna! - Perché, non ci crede?

Non ci crede.

Dovete stare calme.

Allora, Ondina e Delfina...

Eh, Io so, è brutto

arrivare all'aeroporto e nessuno viene a prenderti.

- D'altronde né lei né io siamo venuti... - Hola, cómo estás?

- Perfare sesso. - Bueno.

Sono rimasto solo io.

Te ho visto solo, hermano, e ho pensato:

"Este hombre necesita de un amigo". Yo soy Pedro.

Ciao.

- Como è andato il volo? - Bene, grazie.

- Compagnia di volo? - Blue Panorama.

- Cansado, hermano? - Non mi chiamo Hermano, sono Fedele Diotallevi.

- Piacere. Sono di Roma. - Pedro. Avana, Cuba.

Ciao. Senti, Pedro...

Ho bisogno di un bell'albergo, 4 stelle minimo.

30 euro

e ti porto nell'albergo mejor de toda Cuba, hermano!

- Pronto? Amore! Stai a Cuba? - Sì.

Hai 2 ore e mezza pertornare a casa!

Ha fatto il matto, lui! Bravo! Cammina!

Sei arrivato fino a Cuba? Scemo! - Sì, ma Laura...

Non posso ovulare a uffa! Capito?!

E io che faccio i trattamenti perte, disgraziato!

- Sì... Fedele, ovulo!

Fedele, ovulo! Fedele, ovulo!

Non si sente, è caduta la linea! Ma vaffa...

Vamos a bailarla noche de Cuba, hermano!

Non mi chiamo Hermano, te l'ho detto. Sono Fedele. Ahó, ammazza!

Madonna santa!

- Quítate de la calle, cabrón! - S'è levata la porta!

- S'è levata la portiera! - Siamo arrivati

in un posto perfetto perun ladrón de mujeres come te.

A ridaje! Non sono un ladro di mogli. La mia mi basta e avanza!

- Certo! - Permio fratello sono venuto.

- Certo! - Allora no! Ho pure la foto!

Mio fratello. Vedi la foto?

Certo! Certo!

Permio fratello! È inutile che fai...

Ahó, nun me devi tocca'! Mo me fai incazza'!

- L'altra porta! - Tranquilo, tranquilo!

Se è "tranquilo", leva pure il tettino e facciamo la macchina del Papa!

II Papa, mio amigo!

- Amigo! Ven! - Tu non stai bene.

Seguime, seguime!

- Seguime! - Pedro, ma dov'è l'albergo?

Esta es una casa particular, non un albergo.

Questo Io dice anche mia moglie: "Questa casa non è un albergo!"

Però io mi aspettavo un albergo a 4 o 5 stelle.

Questo è posto perfecto perun ladrón de mujeres como te.

Sono venuto per cercare mio fratello.

Che fantasia che tieni, hermano! Tranquilo, relájate!

Doña Miranda y Doña Laura.

Mucho gusto! Venga, venga, venga!

Venga, venga, venga!

Avanti, avanti! Ecco!

Ecco, esa es su camera.

Scusate... Se ci fosse la suite, la preferirei.

Italiano molto divertente!

- Il bagno? - El baño está roto, no? II baño...

El otro!

Te dije que había que repararlo!

Passa tutto il tempo guardando telenovelas!

Y tú te quedaste sola, se fue el hombre. Vieja!

Signore, non litigate!

Perun po' di pipì, la posso pure trattenere!

Magari fino a domani. Mamma mia, ahó!

Ué! Giovane marmotta!

Ué!

II bagno Io lasci in camera o non è più camera con bagno. Chiaro?

Patti chiari, amicizia lunga! 1) Se usi le scarpe qua dentro, non le usi fuori.

2) La valigia la lasci sull'armadio. 3) Qui vige la raccolta differenziata:

Carta con carta, plastica con plastica, semi di melone con semi di melone.

Non è che uno arriva a Cuba e fa come cazzo gli pare! Chiaro?!

Sono Walter Tedeschi. In un certo senso, il capo della casa.

Piacere, Fedele Diotallevi.

- Sono di Roma. - Ahia!

- Io a Roma non parcheggio neanche sul marciapiede, per dire. - Ahia!

Un romano che non parcheggia sul marciapiede?

Culanda.

- Cioè? - Culanda de pedra.

- Non ho capito. - Omosessuale.

Che c'entra? Mo perché parcheggi...

Nun me tocca'! Ma se sono pure sposato!

E poi sono venuto perun'altra cosa. Voi sapete dov'è questo luogo qua?

- Guarda dove vuole andare, Campo di Fiori! - Belin! El Salón Rojo!

Eh, le donne!

Ma quali donne! Io non sono qui perle donne!

Sst! Questo non si deve dire!

A Cuba si viene perle donne e basta!

Senti...

Se non sei qui perle donne, perché sei qui?

Che vai cercando, eh?

- Mio fratello. - Sì!

Scusi...

Signorina?

Signorina, una pregunta.

Per caso ha visto quest'uomo nella fotografia?

L'ha mai visto?

Può anche non rispondere, se non crede. Insomma, se...

Scusi, señor... Una pregunta. Una domanda.

20 euro.

Per caso ha mai visto quest'uomo? Anche di sfuggita.

Non ho capito.

Perché, sono pochi?

Ammazza! 20 euro, una domanda!

Scusi, per25 mi saprebbe dire...

Escucha...

Una domanda.

Tu habla italiano?

Depende, carino. Io conosco muchas linguas.

Daje!

Volevo sapere, tu conosci esto hombre?

Esto es el Tiburón! El chico está guapissimo!

È sempre stato guappo, già da ragazzino. Volevo sapere, stasera viene?

Quizás venga más tarde.

Quieres sederte conmigo y beber del ron esperando a el Tiburón?

- Dale, que te voy a enseñarlo que es l'Avana! - No!

- Te gusta el chico! - No, è mio fratello! Io e lui siamo fratelli.

- Tuo fratello? Sì.

Tuo fratello è il mio fratello también! Todos somos fratello.

Io, te, lui, lui, lui.

Todos fratelli. Viva la fraternidad! Eh?

- Qué quiere? - Informaciones sobre este hombre.

Ah, el Tiburón!

Non si è visto stasera, ma magari passa.

Deve averla fatta grossa stavolta, Io cercano in tanti.

- Te doy mi número. - Ah, benissimo! Estoy libre, stasera.

Qué has entendido, cabrón? Llamame apenas que Io veas.

- Ehi, tu! - No, grazie, non fumo!

Ven aquí! Come ti chiami?

Yo me Ilamo Almadedios, mucho gusto. Ma tu puoi chiamarmi Alma.

Io sono Fedele. Però para ti so' Fedele.

Me gustas mucho. E per questo ti meriti una notte da ricordare.

Sì, però io cerco mio fratello.

Anzi, se potesse aiutarmi, ho qui la fotografia.

No te preocupes, c'è tempo!

Offrimi da bere e poi mi racconti la historia di tuo fratello.

- Che prendi? - Dos ron, porfavor.

Para mí.

Tu non bevi niente?

Un rum, perfavore.

- Dos ron. - Dos ron...

Dos ron! Dos ron!

Dos ron. Vuoi un goccetto? L'ultimo goccio, va'!

Dos ron, uno perte e uno perme. Questo Io bevo alla salute tua.

- Ti ho mai parlato di mio fratello? - Tutta la notte, mi amor.

- Senti, tesoro mio... - Mio fratello...

- Dove stai di casa? - Via Gaspare Spontini, 25. Telefonare Siniscalco.

C'è il portiere, ma s'impiccia sempre degli affari degli altri!

- Qui a Cuba, dico. - A Cuba, dico.

Perché, stiamo a Cuba? Stiamo a Cuba, è vero!

- Tu che sei di Cuba, sei cubista! - Sì.

Dos ron! Dos ron, porfavor!

Aspetta, porfavor! No, solo! Solo!

Solo! Solo!

- Dos ron! - Ah!

Mi vien da ride'! Dos ron!

Andiamo a Roma col taxi? Sai quanto ci costa?

Dos ron, porfavor! Dos...

Ahi, Dios mío! - Mi porti a casa tua? Ando vai?

Che bruciore di stomaco! Mi gira tutto! Dove stiamo qua?

- A casa mia. - A casa tua?

- È particolare pure questa. - Sì.

Dos ron! Dos... Sst!

Zitta, sennò il portiere si sveglia e s'impiccia degli affari degli altri!

Tranquillo.

Hai un po' di citrosodina? Ho un bruciore di stomaco!

Fammi vedere che uomo sei!

Non mi levare i pantaloni, non mi va di fare...

Dai, sono ubriaco! Poi il viaggio...

E poi non si può fare, sono stanco, ubriaco...

Poi tu, Laura, stai a Roma, io sto a Cuba.

- Sono 10 ore di volo, 6 di fuso orario. C'è il jet lag. - Non sono Laura.

Perché ovuli proprio stasera? Domani. Non strapazzarti.

Dai, che sono molto caliente!

Domani, col fresco, ovulo pure io. Facciamo due ovulate al tegamino.

Dai, Fedelito!

Estás dormido?

Dios mío!

Oh!

Che fai, dormi pure te? Lo potevi farbere meno! Che palle!

Facciamo 'sta benedetta foto.

Aspetta, non si vede la faccia. Giralo.

Aaah!

- È mi fratello! - Che?

- È mi fratello. - Bastardo!

Perché mi meni? Ti ha detto tutto?

Che mal di testa!

Laura, ma sei tutta riccia!

E tu... ma...

Vittorio!

- È mio fratello! - Ciao, Fede'.

Vitto'!

Brutto bastardo, infame, truffatore, bugiardo e bastardo!

- Bastardo già detto. - Già l'ho detto?

Allora... carogna, verme schifoso,

burino e simulatore di suicidi!

Anch'io sono contento di vederti.

Fatti abbracciare, vieni qua.

- Fratellone mio! - Quanto tempo!

Certo che stai bene per essere morto.

Madonna, ma te sei magnato la bara con tutti i fiori?

Mortacci tua, sei sempre il solito!

Senti un po', toglimi una curiosità.

Perché sei venuto a rompere le palle?

A rompere le palle? Ma ti sei fatto credere morto!

Abbiamo pianto davanti alla tua lapide!

A Roma c'è una lapide col tuo nome e dentro c'è un paio di Ray-Ban!

Abbiamo fatto il funerale a un paio di occhiali!

Ecco dove stavano! Me li potevi portare!

Non fare Io scemo!

Ci sei mancato a tutti, Io sai? Atutti!

Soprattutto a me.

Vabbè, che sarà mai? Volevi che ti scrivevo una cartolina?

Cartolina? Ma falla finita!

Basta!

Litigate dopo! Io ho da fare, devo portare i soldi a casa. Uscite, forza!

Annamo, va'!

- Daje! Stai in mutande? - Chi è questa?

- È una, poi ti dico. - Ah!

- Ammazza! Hai bevuto? - Dos ron. - Se sente!

Levami una curiosità.

Guardami. È la tua donna? Sa che sei sposato?

- Ti credo, gliel'hai detto te! Non è la mia donna. - Meglio così.

Una che dopo "dos ron" va a letto col primo venuto non è una bella cosa.

Che c'entra? Quello è lavoro!

Lei va nei locali. Becca uno con faccia da imbecille e fede al dito,

Io fa bere, Io porta in camera,

poi, quando questo sviene, entro io con la macchinetta,

faccio la foto e minacciamo di spedirla alla moglie.

Ma che lavoro è? È un reato, si va in galera!

Quanto sei pesante! La fai lunga! Qualcuno deve farlo, 'sto lavoro!

E certo!

- Tieni, questo è tuo. - Alma! Alma!

Espérame, Alma! Alma!

- Déjame en paz, Tiburón! - No, mi amore!

- Qué pasa? Espera! - Mira la hora que es!

Per colpa tua e del tuo fratello scemo, non ho un peso in tasca!

Sì, ma... Mira, Ilégalo al Solar, porfavor!

Ora Alma ti porta al condominio. Io ho da fare, vi raggiungo dopo!

- Dopo? - Va bien. Basta che stia zitto!

Non sai quanto è ripetitivo, parlando di te, il suocero, la moglie!

Lo so, Io fa. È mio fratello, non Io conosco?

Ma è un bravo ragazzo, è un pedazo de pan!

- È il mio fratellino bello! - Basta!

Lo sai che mi dà fastidio!

Lo porto, ma se ricomincia di nuovo, Io lascio in mezzo alla strada!

- Okay! Ci vediamo dopo. - Dopo?

- Senti, tu come ti chiami? - Alma.

Sta' molto alma con me, capito?

Tu mi vedi così, ma io a Roma ho un'azienda con dipendenti che...

- Lasciamo fare! - Descúlpame, Fidel.

Dopo capirai perché mi arrabbio così. Vamos.

Dopo capirò! In questo Paese, sempre dopo!

Buenos días, señorita.

- Yo soy aquí por aiutar. Espera qualcuno? - Che?

- Francais? English? - I-ta-lia-na.

Tutti italiani, estos días! Qué pasa en Italia che scappate tutti?

Sono venuta a cercare

il mio fidanzato.

Com-pri-e-ndo!

Aquí a Cuba sucede que un hombre italiano

trova a una chica cubana y no quiere tornar a casa más.

Tranquillo, li ritroveremo i nostri fidanzati.

Cuanto tiempo es que el suo novio, il suo ragazzo, está aquí?

Un mes, dos, tres?

Sei anni.

Tu es una mujer veramente particular!

- Grazie! - Vamos. - Vamos.

Muy particular!

Non la compri? Esta è la casa de Hemingway!

La casa de Hemingway!

Barry White, aquí, ha scritto la musica de "Via col viento".

Como, no legal? È legal! Dove vai? Vieni aquí!

Però, scusa, rispondi a questa domanda.

- Come si dice? - Una pregunta.

- Piccola, una preguntina. - Sì.

Perché una ragazza intelligente, simpatica e bella come te

si mette a fare i ricatti ai turisti con mio fratello?

- Perché? - Eh!

- Vuoi saperlo? - Certo, ho fatto la domanda!

Perché voi uomini stranieri siete tutti uguali.

Venite qui, prendete quello che volete, poi ve ne andate.

E ci lasciate con tutti i nostri casini.

Pertirare avanti, dobbiamo giocare il vostro stesso gioco

e prendere qualcosa da voi. - Non è mica una scusa!

Ma sei sicura che non viene il controllore?

Señorita! Señorita!

Señorita! Escúchame.

Esto es el ron mejor no de l'Avana, de toda Cuba!

Ma ce stai a prova' con me? Io so' de Roma.

- Eh? - So' de Roma!

- Te non sei manco cubano. - Che voi, regazzi'? Fatte i cazzi tua!

Hola!

- Esta es mi casa. Bienvenido. - Salve.

- Abiti qui? - Sì.

Ammazza, quanta gente!

Ven, ven! Hola, querida!

- Como estás? - Bien!

Mira, es un italiano, Fidel. Te Io presento.

- Teresa y Pepe. - Ciao, Pepe. Già, è tutto nero! Pepe nero.

Quello laggiù è il nostro saggio, Io chiamiamo Compay Miguel.

- Compay! Mira, un italiano! - Fidel

Nice to meet you! Willkommen. Bienvenido!

Un placer conocerte! - Salve!

- Parla strano. - Sì.

Era un giovane croupier di casinò ai tempi di Batista.

C'era il mondo, nei casinò dell'Avana, e lui si è abituato a parlare così.

È rimasto confuso.

Es macho! Un macho!

Mi sobrino nació! Es macho!

- Che succede? - È nato suo nipote!

Pon la música! Ponla!

Qui si balla sempre!

Al hospital! Al hospital!

Però se fai così...

- Scusi, Compay Miguel... - Mh.

- Una pregunta. - Sì.

Es tanto tiempo che conosce Alma?

Sì, for a long time. Desde que era una bambina così.

Genitori, kaputt. Muertos!

Alma è la mia bambina, you know?

Sì, ho quasi capito.

Si capisce a mozzichi e bocconi.

- Parla italiano? - Benissimo, signora.

- Posso fare qualcosa perlei? - A dire il vero, sì.

Io sono venuta qui a rincontrare il mio amore.

- Avete un parrucchiere? - Certo, signora.

E avete un personal shopper

per consigliarmi dove comprare qualcosa di più leggero?

No, mi dispiace signora, non abbiamo personal shopper.

Come non ne avete?

Sono già tutti presi?

- Eso no sirve. - No, eso sirve. Está bueno.

- Está roto! - No está roto, funciona!

- No, eso no funciona. - Sì, amigo te Io dico io, funziona!

- Yo no compro un camión roto. - Ma por qué? Ven aquí! Está bueno!

- No, no funciona! - Donde vas? Ven aquí, amigo!

Mortacci tua!

Amigo, esto es un camion fabuloso. Ven aquí!

Con esto camion, Fidel y el Che han entrado a Cuba.

Como no? Vieni qua! Amigo, ando vai?

Vaffanculo!

- Bravo! - Pepe y su trompeta melódica!

- Fidel! - Eh?

Por el niño que ha nacido diga una palabra.

- Io? Qué la diga!

Una palabra? È una parola!

Congratulazioni al niño che è nato e a te che sei Io zio.

Gracias!

A me piacerebbe essere, più che zio, padre.

Purtroppo, mia moglie non può. Ha un problema di ovulo.

L'ovulo è questo, però più piccolo. Non Io ovula.

Secondo me è perché sta sempre a dieta! Fa la dieta...

Fa tutte le diete. Fa la dieta dissociata:

Prende da mangiare e va a mangiare sola sul balcone.

Poi fa la dieta a zona:

Mangia una volta in cucina e una volta in camera da letto.

Mangia solo carne di cavallo.

Finito il cavallo, se magna la sella.

Caballeros, va empezar la novela "Corazón Salvaje"!

Carlito!

- La telenovela? - Sì.

- Qué pasa? - Que no enciende!

No! No!

Caballeros, la novela se jodió! - No!

- È grave? - È una tragedia.

Compañeros, tranquilos! Esta noche voy haceryo la telenovela.

Stasera farò io la telenovela, ma in italiano, in onore a te.

Grazie. Grazie.

La nostra storia è finita, Esteban!

Perché mi spezzi il cuore, Marisela?

Perché il figlio che ho dentro non è tuo, Esteban!

Come non è mio? E di chi è, Marisela?

È di tuo padre, Esteban!

Ma mio padre è morto, Marisela.

No! No! No! È vivo, eccome!

È in galera per aver ammazzato mia madre.

Ma tua madre è viva!

Esteban, che confusione hai in testa! Cosa ti sei bevuto?

II vino rosso che c'era sul tuo comò, Marisela.

Ahi! No, Esteban!

Quello era sangue di gallina con veleno pertopi! Era permia cugina!

Ahi, no!

Ecco perché non mi sento tanto bene, Marisela.

Brava! Brava!

Muy bien! Brava!

Muy bien!

Oh, guarda chi c'è, il mio fratellone!

Fatti un goccio con noi.

Un goccio di ron. Alla salute, come ai vecchi tempi.

Ma quale ron! Ma quali vecchi tempi! Sta' zitto!

Fede', non è che porti un po' sfiga? Non Io so, io!

Quando stavamo in Italia, fianco a fianco, le cose andavano di merda!

Sono venuto a Cuba e cominciavano ad andare un po' meglio.

Sei arrivato te... tac! Rivanno di merda come prima!

Tu sei arrabbiato per altro, vieni qui e te la prendi con me!

Quando ti è passata, ti devo dire due cosette!

Sai che faccio Io schiavo da 6 anni, nell'azienda di nostro suocero,

perriparare alle cazzate che hai fatto tu? Lo so, Io so.

Lo sai che da 2 anni vado dall'analista?

117 euro ogni seduta! Lo sai, questo? In nero!

- Lo so. - Lo sai!

Lo sai che ora mi tocca fare anche da padre alle due gemelline?

- E Io so, Fede. - Lo sai!

- Che hai detto? - 117 euro in nero.

No, quello che hai detto dopo.

Ah, che mi tocca fare da padre alle due gemelline.

Ci avevo creduto!

Mannaggia, fai sempre le battutine!

No!

Delfina e Ondina!

- Delfina e Ondina? - Sì.

In onore del tuo amore peril mare. Anche perché sei morto dentro al lago!

Qual è Delfina? Qual è Ondina?

Che ne so! Mica sono figlie mie, sono figlie tue. Sono uguali.

È uguale, le chiami insieme e arrivano insieme.

Ammazza, oh!

- Almeno sono simpatiche? - Simpatiche...

Il carattere l'hanno preso dal padre, le cose migliori dalla madre.

- Due stronze! - Praticamente.

Senza parlare di Annaclara, tua moglie. Non vive più da 6 anni!

Non vive più! Non mangia, non beve. Non dorme.

E poi mettiamoci anche lei.

Barbara!

A Fede'...

Devo riflettere.

Lasciami un attimo solo. No, non mi seguire!

- Gliel'hai detto, eh! - Sì. Mi sembrava un po' turbato.

Non ti fidare troppo di Vittorio! Sai come Io chiamano qui?

- El Tiburón! - Ah, già!

Lo squalo.

Dai, andiamo a fare una passeggiata.

Quanto siete belle!

Quanto mi mancate!

Salve, commendatore.

Ma lei non dorme mai?

Sì, ma c'è un problema.

Con lui c'è anche suo fratello.

Se devo occuparmi anche di lui, il prezzo raddoppia.

Come, raddoppia?

Va bene, basta che si sbrighi!

Ci mettiamo seduti?

Senti, io non ho capito bene, ma l'altro giorno...

Compay Miguel ha detto che tu sei orfana.

Anch'io e Vittorio Io siamo. Non te l'ha detto?

Tiburón non parla mai del suo passato.

Beh...

Alcune volte non si può vivere proprio la vita che si vuole.

Anch'io per esempio, in Italia, a Roma,

faccio Io schiavo 12 ore al giorno in un'azienda.

E pensare che da ragazzino volevo fare il musicista.

- Il musicista? Veramente? - Sì.

- Cantami qualcosa, musicista. - Beh, che vuoi...

In spagnolo, sapevo una canzone.

Si chiamava... Non me Io ricordo. So che era in do diesis.

C'è l'intro che fa...

#Na na, na na na. #

È lungo e...

E poi fa...

#Mujer, #

#si puedes tú con Dios hablar, #

#pregúntale si yo alguna vez te he dejado de adorar. #

#Y al mar, #

#espejo de mi corazón, #

#las veces que me ha visto Ilorar... #

#... la perfidia del tu amor. Parapappappà! #

Te pareva!

- Almina, con la luce de la noche sei veramente squisita! - Quítate!

Senti, Fidel...

Buonanotte.

Argh!

Ahó! Ho rotto una particolare atmosfera?

- Capito, il fratellino? - Nun me tocca'!

Nun me devi tocca'!

Devi prenderti le tue responsabilità di marito, di padre e di fratello!

Ma sì, ma sì.

Hai ragione, ho deciso: Torno!

- In Italia? - Sì.

Mi hai convinto, Fedele.

- Ma ti prego, ora non ne parliamo più. - Una volta l'ho detto.

Anzi, Io sai che mi sento? Come un condannato a morte.

- Posso esprimere l'ultimo desiderio? - Che devo fare?

È una delle ultime notti che passo qui a Cuba,

la vorrei passare con te. - E dove?

- Aquí, i cartoni. - I cartoni? Eh!

- Ma sei matto? No, dormiamo qui.

Aspetta, questo è il letto.

Ecco qua. Reggi.

Vai!

Ecco!

Ora ci sdraiamo insieme, ci addormentiamo insieme,

domattina ci svegliamo insieme

e insieme andiamo al consolato a rifare il passaporto. Ti piace?

- E se ci morsicano le zanzare? - Ah ah, le zanzare!

Qui a Cuba non ci stanno. E pure se ci stanno, non pizzicano.

Io ne ho vista una col laccio emostatico. Comunque...

Guarda che meraviglia, qui è un paradiso!

Cielo, stelle, vegetazione, musica, allegria, rum, locali, belle donne...

Arindanghete! Vitto', nun ce prova'!

- Ricordati che sei marito e padre! - Vabbè, vabbè!

Dai. Ecco.

La spegni tu, la luce?

Fedele! Venite qua, basta!

Basta giocare!

Altri 5 minuti.

Mi sveglio. Altri 5 minuti!

Ma che è 'sto casino?

Ahó!

Ahó!

Ahó, fate un po' più piano! E che è?!

Vittorio!

Pepe, che stai a fa'? Che fai qua?

E il marsupio? La cartella, il coso, dove sta?

- Guardami bene, dove sta? - No sé.

Come no sé? Ahó, guardami bene!

C'era la cartella mia! Allora, conto fino a 3!

Guarda che Io faccio. Dico uno.

Io ora mi giro, non voglio vedere. Dico due.

S'inizia così, piano piano, e poi facciamo le rapine col taglierino!

Forza, dai! Io mi giro, veloci! Là!

Pepe, c'era il passaporto, i soldi, pure le carte di credito!

- No entiendo. - No entiendi? Famo a capisse, eh!

Ridete? Adesso tu vieni con me!

Vieni con me. Ti giuro che ti sbianco. Vieni, forza!

Mo chiamo i carabinieri cubani e vi faccio bucare il pallone!

Ti faccio levare la bicicletta!

Cammina, forza! Ti faccio vedere io.

Eccolo qua, il simpaticone. Diglielo un po'!

Ho dormito nel parco con Vittorio. Non so perché l'abbiamo fatto.

Comunque, mi sono svegliato la mattina, stavano urlando

e non ho trovato più il borsello mio. Diglielo, forza!

- Chi è stato? - Hai finito?

Sai bene chi è stato.

Vieni, Pepe.

Vittorio?

E adesso dove Io troviamo?

Pepe, termina de limpiarla mesa. Yo vuelvo después.

So io come Io ritroviamo. Vamos.

Pepe...

Scusa.

Scusate...

Come siete belli! Siete innamorati.

Io vi posso capire perché cerco il mio amore, Vittorio.

Lo conoscete? Ha gli occhi che brillano come i vostri,

sembrano due laghetti bagnati.

- Abita qui, questo farabutto? - Sì, da un po' di tempo vive qui.

Vive di sopra.

Vittorio!

Vittorio!

Scusa, permetti un secondo?

Vittorio! Apri la porta!

Non c'è, non c'è!

Chissà dove sta ora! Chissà!

Vittoriooo!

Desculpe, pescador! Conosce quest'uomo?

Scusi!

Una domanda, scusi se disturbo.

Ha visto per caso quest'uomo? Magari in giro.

- Que si has visto este hombre, si Io conoces? - No.

- So io come trovare Vittorio. - E come?

- Vamos! - Dove?

- Cállate! - Ma dove?

Amore, sei la mia vita, entriamo in contatto.

Connettiti con me, adesso, in questo momento, ti prego!

Non vale che fai così, Io sai che sei tutta la mia vita!

Dimmi dove sei! Ti vengo a cercare, ovunque tu sia!

Madrina, donde estás? Soy yo, Almadedios.

Vieni, non avere paura. Lei sa tutto.

Aspetta un attimo. Non è una di quelle cose con le bamboline e gli spilloni?

Fidati, hombre. È speciale, vedrai! Lei sa tutto.

Lei sa tutto.

Madrina, hola! Como estás?

- Permesso. - Te estávamos buscando.

Alma, sabía que vendrías! Anoche soñé contigo!

- Dios mio! - Quién es el gringo ese que está contigo?

Madrina, estamos buscando a una persona. - Mmh...

- Questo. - Estás buscando a tu hermano, verdad?

Sì, è mio fratello. Se Io becco, divento figlio unico.

Nunca se odia a un hermano! Nunca, recuérdalo!

S'è incazzata, eh?

Che è?

La mosca!

Ahó!

Oddio!

Veo...

Veo a dos hombres, dos hombres con papeles.

Y una sala muy grande, larga, con mucho dinero!

- Che dice? Ci sono uomini eleganti.

Poi una... Come si dice? Una cassetta di sicurezza.

- Tipo banca? - Claro! La Banca Central! È lì che Vittorio ha i soldi.

La banca centrale? Allora, andiamo!

- Espera! - Oh!

Entreveo un amor, un amormuy grande!

Non ho soldi, non ho capito. Pagala te.

- Amor? Sì. - Dai, andiamo!

Un amor que quiere nacer.

- Andiamo! - Gracias.

- Eccolo, sta per entrare. - Lo sapevo che era qui.

Ora va a prosciugarmi il conto! Andiamo!

- Fidel, amorcito! - Un'altra volta? No!

Nun me devi tocca'! Vi levate, perfavore?

Ahó! T'ho detto che nun me devi tocca'!

Mi fate passare? Ahó!

- Non toccare! - Dai, andiamo!

Vi levate? Devo andare.

- Mamma mia! Ma che volevano? - Secondo te?

È troppo. Vittorio!

Vitto', fermate!

Guarda, t'ammazzo!

Vittorio!

Fermo!

Mannaggia! La macchina!

- Prestami la macchina! - No!

- 10 pesos. - No.

Oye, vamos!

Fedele, amore!

Come si mette in moto, 'sta cosa?

Dovete scendere!

- Hasta la fin del mundo! - Dovete scendere!

Dovete scendere!

Che cazzo fai? Cammina!

Fermi! State boni!

Non mi pigli manco stavolta! Ah ah!

T'ammazzo, Vittorio!

Cammina, corri!

Bona! Scendi giù, che ti fai male! State boni!

Ti faccio vedere io!

Nun me tocca'!

Allora!

Attento alla strada!

Vittorio, scendi!

T'ammazzo, Vittorio!

Manco la benzina hai messo? Bambacione!

Delinquente, vieni qua, ti strozzo!

Vitto'!

Fermate! Tanto te pijo, ando vai?

T'acchiappo!

- Pronto? Mi senti? - Laura!

Stai correndo? Trovi pure il tempo di fare jogging?

- Non è che sei andato a farti una vacanza? No.

Che dici? - No, inseguo... Mannaggia!

L'hai trovato? - Laura, sto al mercato.

- Afare la spesa con me non ci vieni mai! Eh?

No, non compro niente!

Devi tornare, te e l'altro disgraziato!

Ti faccio parlare con una signora. Tenga, è mia moglie.

Ma va' a mori' ammazzata!

Pronto? Chi è?

- Come te chiami? Qué es Io que pasa? Tranquila.

Lo straniero non Io capisco, ma la voce della zozza la riconosco!

A scappata da casa!

T'acchiappo! Dove vai? Tanto ti... Mannaggia!

Vittorio, fermati! Fermati!

L'animaccia tua!

T'acchiappo!

Infame! Dove scappi? II mercato è finito!

Farabutto, delinquente, assassino e bugiardo!

- A chi hai detto bugiardo? - Ate! - Come ti permetti?

Ladro! Ridammi tutto! Passaporto, carta di credito e soldi!

Tieni il passaporto! E tieni la carta di credito, che è bloccata!

- Cioè? - Bloccata! Inservibile, inusabile!

Non c'è una lira! È bloccata!

Eh!

- Laura! - Eh!

Te l'ho sempre detto, quella è una famiglia di stronzi!

- Hai ragione. - Eh!

- Comunque mai quanto te! - No, dai, ti prego!

- Rubare a un fratello! - Non correre!

- Infame! - Non ce la faccio più!

- Ladro! Vai via! - No, scusa!

Buongiorno, finalmente vi ho trovato! Devo comprarmi un bel vestito,

ma mi hanno detto che qui a Cuba non avete personal shopper.

- Fede', daje! Ti prego! - Nun me tocca'!

Mi fai schifo,

come fratello, come uomo e anche come Tiburón!

II problema è che mi hai sempre sopravvalutato, questa è la verità!

Io sono pieno di difetti. Sono arido, egoista.

Io sono come un lupo solitario

che sopravvive in questa steppa desolata che è la mia vita.

Un lupo solitario in questa steppa desolata... Ma che stai a di'?

Tu sei un poveraccio! Non crescerai mai, te Io dico io!

Sei uno che rubava i crocifissi, da ragazzino, al catechismo!

Che, non me Io ricordo? Sei uno che vive di espedienti!

Che si è sputtanato centinaia di migliaia di euro al videopoker!

Credi che non me Io ricordo? Che non ti abbia mai visto?

Tiri a campare sfruttando l'ingenuità di una ragazza cubana senza prospettive!

Ecco chi sei!

Uno che sparisce dalla vita di tutti, per6 anni, chi può essere?

Come si chiama uno che ruba al fratello?

Che ruberebbe a sua madre, se ne avesse mai avuta una!

Insomma, m'hai scoperto pure te.

Ci ho messo un po' di tempo, ma ce l'ho fatta!

Lo vedi, fratello mio? Ma ando vado, io?

Come faccio a tornare a Roma, io?

Come mi presento a Roma, io?

Io voglio tornare, ma a modo mio.

A proposito, io sono 6 anni che ho in mente un piano.

- Un altro? - Stammi a sentire!

Ti prego.

Vieni su, che te ne parlo perbene. Devo farti vedere una cosa.

Ti prego, dimmi che vieni! Andiamo, dai!

Vieni.

La colpa è mia. È mia, mannaggia a me!

Io non ci dovevo venire in questo Paese!

Vieni. - Dovevo stare a casa mia.

Scusi, conosce quest'uomo? Può aiutarmi a rintracciarlo? Grazie.

Scusi, conosce quest'uomo? Mi chiama se Io trova? Grazie.

Conosce quest'uomo? Le lascio il volantino, grazie.

Scusi, Io conosce? Mi aiuta a...

Scusi, conosce quest'uomo?

Scusi...

Mi può chiamare? Grazie.

Qué pasa? Por qué para la gente, señora?

Scusi, io non parlo spagnolo.

- Cosa chiede dalla gente? - Ah!

Sto cercando il mio fidanzato.

- Novio? - Sì, novio.

- Se ha perdido? - Beh...

6 anni fa.

Oh!

Dice que el hombre se perdió hace 6 años!

- Y Io busca así? - Lo va cercando solo ora?

- Beh, sì. Perché prima era morto. - Muerto?

- Está muerto o está vivo? - No, no! Vivo!

Vittorio mio è molto vivo!

Lo conoscete?

- Este es el Tiburón! - Seguro!

- Lo conocemos. - Lo conoscete! Dove posso trovarlo?

Seguramente va, a la noche, al Rayito de Oro.

- A bailar! - Es un lugarpara bailar.

Sì, certo! Vittorio è sempre stato un gran ballerino! Certi muscoli!

- No. - Estafador!

Ruba soldi al turista.

- Tu novio ruba soldi al turista. - No.

State commettendo il più grave errore della vostra vita.

Non sapete fare il vostro lavoro,

perché avete fatto un ricambio di persona!

Vittorio è una brava persona, queste cose non le fa!

Vittorio è anche un gran ballerino!

El Tiburón es bailarín!

Ecco.

Qui ci sono 15.000 dollari.

Li ho messi da parte in tutti questi anni di duro lavoro.

A cosa ti servono? - Eh...

Sicuramente a fare qualcosa di utile.

Tipo, comprare una bella barca

periniziare un traffico illegale di sigari con la Florida!

Macché! Questa è un'idea legale, legalissima!

È il primo poker on line nella storia cubana, gestito da me.

Servono 20.000 dollari per avere il permesso.

15.000 stanno lì, 5.000 devo trovarli entro dopodomani,

sennò la concessione scade.

- 5.000 dollari? - Eh!

Non potevi chiederli a me?

Magari te li avrei dati, da buon fratello. Come fa ogni fratello!

Invece di rubarmeli, tentare di fregare!

"Dammi 5.000 dollari, faccio un affaruccio a Cuba,"

"aspetto 2 anni che frutti e poi torno", m'avresti creduto?

- No. - Lo vedi?

Ora rischia di sfumare tutto. Per5.000 miserabili dollari!

So io come procurare 5.000 dollari, ma stavolta ne voglio 1.000 perme.

- Da quando sei diventata così esosa? - Sai benissimo a cosa mi servono.

Va bene, ci sto. 1.000 perte.

- Che dobbiamo fare? - Un pollo da spennare.

Io non voglio neanche sentire. Non voglio sentire né vedere!

Ma scherziamo?

C'è un tipo che da tempo impazzisce perme.

È il solito traditore, sposato con una donna ricca.

Di sicuro pagherà i 6.000 dollari.

Seduzione, ron, casa particular e foto.

Brava! Mi sembra una passeggiata.

Invece no. Stavolta, il pollo non è il solito scemo.

È un tipo sveglio, piccoletto ma cattivo. È un francese.

Un francese? Quel francese che ho visto io?

- Sì. Ma quello è matto! Ha la faccia da matto!

- Vi vieto di fare una cazzata simile! - Senti, Fedele...

Fedele un par di ciufoli! Scusa il termine.

Vittorio! Alma!

Alma!

- Hola, Compay! - Vamos, que va a empezar el concierto!

- Sta periniziare il concerto, andiamo! - E il francese?

- Esta noche, chico. - Vabbè, andiamo al concerto.

Mettiti questa, che sei sudato.

Che è tutto 'sto casino? Si giocano Io scudetto?

- No, è un concerto. - Chi suona?

- Il migliormusicista dell'Avana. - Ah!

No se puede mandartoda esta gente a su casa con las manos vacías!

- Es que el músico está enfermo. - Perché è arrabbiato? Che dice?

- Il musicista è malato, non si può fare niente. - È grave?

È una tragedia. La cosa più importante pernoi è la musica!

Ho capito, ma non si può risolvere con una scopa a tavolino, una briscola?

- Una porchettata... - Aspetta, ho un'idea.

Desculpe, señor colonel!

Tengo un amigo aquí, che è un musicista muy famoso en Italia.

- Musicista italiano? - Sì.

- Che hai detto? - Che ho un amico che è un musicista molto famoso, in Italia.

- Dove sta? - Eccolo, sei te.

- Sei matto, ma che dici? - E dai!

Tu eres musicista italiano, eh?

- Italiano, ma non musicista. - È sempre stato il sogno tuo!

- Ti tiri indietro ora? - Non posso! Faccio una figuraccia.

Con tutto il cuore l'avrei fatto in un'altra situazione.

Perme hai cantato superbien, non puoi cantare bene anche perloro?

Non posso andare là sopra, sarò ridicolo. Veramente, dai.

- Al massimo si faranno due risate. - Sei d'incoraggiamento.

Permiso. Cantante italiano! Ma non Io posso fare!

Bueno!

Bravo!

Buonasera.

Però non sono nemmeno un musicista vero.

Buuu!

Dai, canta qualcosa che canteresti para mí! Solo para mí!

Io manco ce volevo veni'!

#Bella, #

#che a ricordatte vie' un sorriso, #

#che se non sei tu, io non me sposo. #

#Bella, che solo tu me poi fa' male, #

#il resto è 'na minestra senza sale. #

#Bella, che solo a te Io posso dire, #

#'sto peso che me porto dentro ar core. #

#E l'altri non Io possono capi'. #

#Bella, che a stasse zitti... # - Bambina, este es el tipo.

#... ce se more! #

#Era l'inizio de una primavera, #

#col core mio eravamo due fratelli, #

#mo stamo a "buongiorno" e "buonasera"...#

- Dai, andiamo! - Tuo fratello sta cantando!

Lascialo cantare, quando canta è felice!

- Andiamo, il francese si raffredda! - Bastardo, l'hai fatto apposta!

Dai, andiamo!

#Bella, che m'hai fatto ricordare, #

#non ce la faccio più, ti voglio amare. #

Perdón, Io siento mucho!

Una foto, porfavor.

#Solo perte... #

#... pace. #

Andiamo!

La chitarra.

Grazie! Grazie tante!

Grazie.

- Muy bien! Bravo, linda canción. - Grazie.

- Usted sabe "Casita de Trastevere"? - "Casetta di Trastevere"? Sì.

- El remador? - Che è?

- Erbarcarolo. - Sì. - Erbarcarolo va contro corriente.

- E quando canta l'eco... - Sa risiente.

Mucho gusto, Mancini Esteban, puro sangre italiano de Roma.

- Fatte abbraccia'! - Pure lei è di Roma?

Estoy aquí dagli anni 70 por sostenerla revolución.

- Mo me trovo bene, ma me manca Roma! - A chi non manca?

- Me manca el ternero al horno. - Eh?

- L'abbacchio al forno! - Buono!

Va bene, arrivederci. Io vado.

- Amigo... - Oh!

Tengo tantas cosas a preguntarte.

Augustarello, al Testaccio, esiste ancora?

Che paura! Esiste, ma solo perturisti.

- E la pajata? - La fa. Salata, ma la fa.

- PorDios, la cola de la vaca! - La coda alla vaccinara!

- Congratulation! - Compay Miguel...

- Mio fratello e Alma dove sono? - El apagón.

- Che è successo? - El apagón è quando va via la corrente.

- Cuando quitamos la corriente. - Ah, mi spiace.

- Mio fratello e Alma dove sono? - Vittorio e Alma

solo pueden estarhaciendo una cosa: Photo formoney.

- Te pareva! Ma dove? - En algún local.

- La bicicletta dov'è? - Está fuera.

- La sella c'è? - Claro!

Meno male!

#Sacundà, sacundì... # È Mina, questa!

Giro.

- Cambio! - Vamos!

Io non creo che ti piaccio molto, Julien. Non mi offri niente da bere.

Io ho bisogno di bere, scaldarmi.

Non mi dire che eres un taccagno. Io adoro gli uomini generosi!

Quanto mi piaci, sei molto furba!

- Dai, baciami! - Eh eh eh!

Un ron e poi un bacio. Adoro gli uomini che sanno di ron.

- Ti seguo io. - Va bene.

Ma io dico, non era meglio il tassì? Mannaggia a me!

Desculpa la molestia!

Ehi, tranquilo! Tranquilo!

- Fammi vedere cosa nasconde questo vestitino. - Buono, galletto francese!

Faccio certe cose solo a casa mia. Vieni da me.

No, andiamo nella mia garçonnière. Vieni.

Ma dove vanno? Porca miseria, questa non ci voleva!

Mannaggia a me e a quando ho preso 'sta bicicletta!

Desculpa la molestia, puede mirar? Qua rubano, capito?

Dove stanno? Se non li trovo, succede un macello. Italiani!

- Oh! Eccoli qua. Scusate.

Circo Massimo, ti vedo agitato. Troppe donne, eh?

- Ma quali donne? Niente donne! - Sst! Culanda!

Alma. Quella che stava con me l'altra sera. Dov'è?

Era lì che trafficava con uno un po' strano.

- Quanto strano? - Basso, pelato e francese.

- Ora dove sono? - Che ne so, sono appena andati via.

Ha preso casa da Miguel, sulla Quinta Avenida.

- Ma è lunga, come li trovo? - Vai e domanda.

- Sarà l'unico francese strano e Miguel Io conoscono tutti. - Va bene.

Mortacci tua!

Ehi ehi ehi!

Tranquilo! Tranquilo!

Dai, mi vida! Uno a me...

Uno a te...

Un sorso peruno. Uno a me...

Ancora! Ancora! Ancora!

No! Ti prego, Julien!

Qué quieres, hombre?

- Donde está el francés? - Qué francés?

Estoy buscando el francés! Es un hombre así, donde está?

Aspetta!

Esta es la mia casa. Tu no puedes entrar así. Qué te pasa?

Oh!

Mira!

Policía internacional!

- ASLE? - Sst! ASL!

Una policía muy importante en el mundo.

Julien!

Stai buono!

El francés es un criminale nazista! Es peligroso! Donde está?

- AIIá en el fondo en la 21. - La 21? - Sì, entra.

Basta! Non voglio più! Sei un uomo banale e senza fantasia.

Io scelgo gli uomini con cui andare a letto! Tu non mi piaci.

Qua state? Qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que tu fais? È mia moglie!

Va' a casa a preparare il sugo! Tutta gnuda... Forza!

Toi? Chi cazzo tu es, l'italien?

- Che fai nella mia camera? - Lei è...

Mortacci tua!

Afrancese, mo hai rotto le palle! Che stiamo, ai mondiali?

Lascia stare mio fratello. Pigliatela con me, se hai coraggio.

- Siete morti, tutti! - Il coltello!

- Vi ammazzo tutti! - Mortacci tua, il coltello!

- Eccola là! Andiamo via, che arriva la polizia!

Mi raccomando, voi non m'avete visto!

- Io non esisto. Vabbè!

Rien ne va plus, les jeux sont faits.

- Tú estás loco. - Sì, andiamo via da questo loco.

M'ha fatto male. L'animaccia sua!

Mi fai male!

Attento, la giovane marmotta acchiappa e mena.

Fai piano. Mi fai male!

Genova-Brignole. Mi sa che qua amputiamo tutto, eh?

Scusate, ho sentito che parlavate italiano.

- Conoscete quest'uomo? - Belin belino!

Mai visto. Ma conosciamo il fratello, che anche lui Io cerca.

- Fedele! Fedelino è qui! - No, era qui, è appena passato.

Però, piccolo segretino, non era qui per suo fratello ma peruna ragazza,

una del luogo, una chica.

- Parlez-vous français? - Ma va a cagher!

- Beve qualcosa con noi? - Beh...

Non si preoccupi, non c'è niente di male. Lo aspettiamo insieme.

Sì, Io aspetterò qui. Ai ritrovamenti!

Poi c'è da dire che io ho anche questo che a lui piace davvero molto.

Secondo lei quanto vale la nostalgia di casa?

Beh, calcolando che in Italia c'è un po' di crisi...

300 euro, eh?

Per cosa, scusi?

Come per cosa? Certo che ti hanno assemblato bene! Vero, Walterino?

Ma che dici? Sta' zitto, 300! Che poi si offende! 300!

Facciamo 500 in due?

Com'è? Les jeux sont faits, rien ne va plus, francese?

Ridi, ridi! Intanto ti ho salvato la vita!

Allora io sarei, insomma, la tua "femme"?

La tua donna?

Senti, non montiamoci la testa.

L'ho detto in un attimo d'impeto, un attimo di paura. Insomma, così.

Certo, certo!

A pensarci bene,

Vittorio ha tentato di salvarmi.

- Magari non è Io squalo che pensiamo. - Speriamo!

700 dollari il camion dovrebbero essere certi.

1.250 dollari perl'affare dei gamberetti,

il cubano ha detto che me li dà.

300 dollari coi sigari, poi 700 dollari...

Ehm... no.

Ehilà! Ma lei è la sigaraia del concerto!

Proprio quella.

- Che ci fa qui? Sono un avvocato.

- Sa cosa sono queste? - Sì, fotografie.

Molto belle. Come...

Sono 5 anni di carcere all'Avana.

Ma ho qui qualche amico che potrebbe passarci sopra,

a patto che lei parta domattina.

Fregato col mio stesso giochino! Chi la manda?

- Suo suocero. - Ah, Io sapevo!

Siniscalco verserà a suo nome una certa cifra in una banca svizzera.

200.000 euro, a patto che lei si perda in qualche altro angolo del mondo.

Mi perdo in qualche altro angolo... Ma come faccio? Ho due figlie a casa!

- La cifra non è trattabile. - Ah no?

Beh, dovrei pensarci, avvocato.

Vabbè, dove firmo?

Ecco fatto.

Questo è un passaporto con la sua nuova identità.

Questo è il biglietto perGinevra.

Questa è la chiave della cassetta di sicurezza della banca svizzera.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Ah, Diotallevi... - Sì?

Cerchi di non finire in qualche altro DVD di corsi di ballo.

- Sì! - Adieu! - Ehm...

Mah!

Arrivati.

Allora...

- Ci vediamo, mio eroe. - Mio eroe!

Grazie per averti salvato.

Ancora con questo "averti salvato"? Era meglio che ti lasciavo al francese!

Vabbè! Senti, hai bisogno di qualcosa?

Magari potresti accennarmi una strofa della canzone dell'altra sera.

- Ancora? - Siamo stati interrotti, ti ricordi?

Mi ricordo, ma non mi ricordo la canzone.

Quella era in do diesis, ma noi non...

"Na na, na na na... # Vabbè!

E poi fa...

#Mujer, si puedes tú con Dios hablar, #

#pregúntale si yo alguna vez te he... #

Almadedios Flores!

- Sí, qué pasa? - Acompañanos, porfavor.

- Por qué? Se le acusa de estorción y ilegalidad que es usted arestada.

- Yo no sé nada! - Scusate...

No cree problema, porfavor!

- Ho capito, ma non si fa così. - No cree problema!

- Scusate, aspettate! - Ti prego, non lasciarmi!

- Non ti lascio, è che... - Non lasciarmi!

Fidel! - Ma mannaggia alla miseria!

Ma non si fa così!

- Hanno arrestato Alma! - Lo so.

- Dove vai vestito così? - Da' un'occhiata a queste.

- Che sono? - Un regalo di nostro suocero.

Mi ha fatto seguire, fotografare e ha dato le foto alla polizia!

- E ora? - Devo andarmene da questa casa e da Cuba, e al più presto!

Certo che devi andare, devi tornare a Roma, ma io parlavo di Alma.

Alma se la caverà. E poi sapeva che rischi correva.

Ma se la caverà, vedrai, è una brava ragazza.

A Fede',

ma che te sei innamorato?

Io, innamorato? He!

- E anche se fosse? - E anche se fosse...

Questi a me non servono più.

Usali, diciamo, per aiutarla a cavarsela.

Anche questa non mi serve più. Le ho cancellate tutte, non temere!

Per quanto riguarda me, caro Fedele,

io non posso tornare a casa.

Se torno, nostro suocero mi sbatte in galera.

Ho appena firmato un accordo con lui: Stavolta dovrò sparire e per sempre.

Almeno saprò che sei vivo!

- Dove andrai? - Da qualche parte nel mondo, Iontano da qui.

- Vuoi venire? - Lontano da qui? È troppo Iontano.

Non m'accompagni all'aeroporto?

No, troppe emozioni tutte insieme. Non vengo.

Fede', tanto c'è ancora un po' di tempo prima che parta l'aereo.

Andiamoci a bere una cosa in un locale che conosco io

e prendiamoci due chicas, una perte e una perme.

Che è, un liquore, le chicas? E basta Vitto'!

Tu riparti un'altra volta, Alma è in prigione, non mi va.

Lo so, ti capisco perfettamente.

Senti, a proposito di tutte le cose che mi hai detto in questi giorni,

Tu sei migliore di me.

- Ma che ne sai! - Io Io so.

Sei tu che non te ne sei ancora accorto.

Allora ti dirò una cosa.

Io Io sapevo già, da un pezzo.

- Vabbè, ciao Fede'. - Aspetta, almeno una foto.

Ah, sì!

- Stavolta la faccio io. - Vai.

Sorridi.

- Ciao, Fede'. - Ciao.

Ciao, Vitto'.

14 e 15.

Sono tutti.

Io pensavo che potessero servire a qualche ospedale, a qualche scuola.

È fatto così. È carattere, non è cattivo.

E poi sono sempre il fratello, gli voglio bene.

- Alma non ha toccato niente di questi. - Mh!

Diciamo le cose come stanno. Come dice quel vecchio detto cubano?

Damos a Cesares quello che Cesares quiere de...

Io parlo di Giulio Cesare, il dittatore, quello...

Cesare un par de ciufoli! Aquí la ley es igual para todos!

Eh?

Vabbè, io speravo che il cuore di noi romani...

Vabbè, facciamo así:

Questi li porti all'Ospedale Nacional.

- È una promessa. - Per quanto riguarda la tua amica...

Se farà un par de mesi. Che fai, l'aspetti?

Se si può. Sai è un fatto di corazón.

Eh, noi romani! Passionali, generosi, sòle.

- Grazie. - Prego.

- Amore mio! - Barbara!

Ti ho trovato! Allora era destino!

- Proprio quando non ci speravo più! - Ma che ci fai qui?

Lo sapevo che non eri morto! Lo sapevo, dentro di me!

- Come sei bello? - Insomma, bello...

- Tu sei bellissima! - Amore!

Sei venuta fino a Cuba a cercarmi e ora andavi via. Avevi rinunciato?

No, sarei rimasta un anno, 10 anni, a cercarti perCuba.

Solo che ieri sera, mentre ero in un locale,

ho rotto una bottiglia in testa a due imbecilli che volevano...

- Volevano... - Me l'immagino cosa volevano.

Così mi stanno rimpatriando.

Vedi questi due? Controllano che io non faccia le finte.

- Ah! - Ma ti assicuro che sarei rimasta 20 anni a cercarti,

perché secondo i miei calcoli, prima o poi... - Sst!

Lascia stare i calcoli, non sono mai stati il tuo forte.

Tu hai da fare qualcosa nei prossimi, diciamo... anni?

Ecco!

Todo el mundo, silencio, la pasta está lista.

Vamos a comer, todos juntos, carbonara del Solar!

Però, prima de comer, vamos a cantarla canción, porfavor.

E dai, vamos! Ultima volta, e daje!

A Carlito, non ti va di farniente! Forza.

Todo el mundo juntos, porfavor, Vamos!

#Nadie comprende Io que sufro yo, #

#tanto pues ya no puedo sollozar. #

Compay!

#Solo temblando de ansiedad estoy. #

#Todos me miran y se van. #

#Mujer, si puedes tú con Dios hablar, #

#pregúntale si yo alguna vez te he dejado de adorar. #

- Ciao! - Ciao!

#Y al mar, espejo de mi corazón,"

#las veces que me ha visto Ilorar la perfidia de tu amor. #

Ah ah! Coco? Quieren coco?

Sottotitoli a cura di STUDIO ASCI - Crema