Original subtitles

MISSING PERSON SARAH LEROY

Get back.

Stay back.

Why are you taking my daughter's things?

- Mr. Mayor... - There's no use taking it all.

Mr. Mayor...

It won't help you find her.

- Please, sir. - It won't help. Keep the press away.

Handle the press, please!

Let us do our job.

Find her. Get these people to leave. Do your job.

Captain!

- Leave us alone, we're his neighbors. - Get back.

That's my daughter's jacket.

- Sir. - That's my daughter's jacket.

Why is there blood on her jacket?

Why is there blood on my daughter's jacket?

Bring me the kid!

Éric! Let him go!

Let go of my son!

Let him go! Let him go!

Éric! Éric!

Éric! Bernard. Do something, Bernard.

Let go of my son!

Let him go!

DISENCHANTED

GOAL: 10 KM SPEED 5

25 YEARS LATER

Run ends in 50 meters.

INCOMING CALL CATHERINE

Forty.

GOAL: 10 KM SPEED 8

Thirty.

Twenty.

Ten. Goal reached.

Hi, Catherine.

Right now?

You wanted to see me?

Fanny. Congrats on your article.

The Times mentioned it. That's good for us.

You'll have to give me that promotion soon.

Write another article like that and it's yours.

About that, I have some topics in mind.

I already have one for you.

A hundred thousand characters and the front page.

What do you say?

I'm listening.

You'll see, it's perfect for you. You're from Bouville-sur-Mer, right?

Yes. I mean, I grew up there.

Do you still have family there?

- No, not anymore. - That's okay, we'll book you a hotel.

- Get her a room. - Okay.

I don't understand. Why would I go to Bouville?

Sarah Leroy. Do you remember the case?

Of course, but that was over 20 years ago.

Hold on. Can you close the door on your way out?

- Yes, ma'am. - Thank you.

Apparently, Sarah's killer is eligible for parole.

No one knows yet.

If he's released, I want us to cover it first.

I don't think anyone cares.

Are you kidding? Sarah's case?

Everyone was captivated back then.

A pretty seaside town,

a sweet teenager who went missing, her grieving father.

Trust me, this will be a huge hit.

Even more so with a reporter who knew the victim.

I didn't know her well.

You were in school together.

She was younger than me and I left town around the time she disappeared.

Who cares? It's your hometown. People will open up to you.

That's true, but the timing is bad.

Esteban is traveling to the Middle East, so I'm taking care of Lilou.

Why are you stuck with her? She's his daughter. What about her mom?

She passed away.

Why would you date a widower?

Look, I gave him my word.

It's important to him that she isn't left alone.

Not to mention, she lost her internship and got into a fight at school.

She needs an internship? Take her with you.

You want me to take Lilou? No, that's not a good idea.

Why not? Daphné?

Yes, ma'am?

Draw up an internship agreement.

Yes, ma'am.

It's settled.

That's not the point.

What is it, then?

She's unbearable. We'll be at each other's throats.

VERY LITTLE EVIDENCE, DESPITE HIS CONVICTION

That Sarah Leroy case is insane.

The guy they jailed still claims he's innocent after 25 years.

ÉRIC CHEVALIER'S ARREST

Maybe he didn't do it.

Some people think the real killer's still at large.

And still living in Bouville.

Think we'll see him?

Don't believe everything you read.

Wrongful convictions happen, you know?

Why did they arrest him? Because they found Sarah's jacket in his car?

It was more than that.

They fought the day before and there's footage of his car driving to the cliff.

To get rid of her body?

We don't know that. The body was never found.

That's normal at sea.

Or...

her body's buried in the yard of the real killer.

Who's leading a quiet life, growing tomatoes.

You can't grow tomatoes up north.

You know what I mean.

Yes, but please spare me your conspiracy theories.

I'm just trying to give you leads for your investigation.

It's not an investigation.

I'm gonna interview a few people, write it up, and that's it.

Why come all this way, then?

Excellent question. You should ask Catherine.

You booked two rooms, right?

No. Why?

Please tell me you're joking.

Hello.

Hello and welcome.

I have a reservation under the name of Le Révélateur magazine.

Oh, yes. Of course, the journalist.

You're all set. It's upstairs.

You'll see, it's beautiful.

The view of the English Channel is amazing. On clear mornings,

you can see England.

You have connecting rooms.

Thank you.

You have a sick sense of humor, you know that?

Have a nice day.

Can I leave these with you?

Yeah. Thanks.

There are some for your mom, too, but she's not in her room.

She's my stepmom. She must've gone out.

I didn't realize it at first, but your stepmom is Fanny Courtin.

Er, yeah. That's right.

I knew it. I never forget a face.

She was chubbier back then.

You knew her?

A little.

She was always in Angélique's shadow.

But then again, everyone was in Angélique's shadow.

Angélique...?

Courtin. Her sister.

Aren't you here to see her?

No.

Here, sweetie. Enjoy.

Thanks.

Come on, Angélique.

Where did you get the money for that?

Mom gave it to me.

Tell me the truth.

He gave it to me.

Don't be jealous. Want some?

No.

I WAS HUNGRY, I'M AT COMPTOIR DU FORT

Lilou. What are you doing here?

The guy at the hotel recommended it. He said it was nice.

Have a seat.

No, let's go somewhere else. Come on.

No, I don't feel like it. I like it here.

And I'm hungry. They have mussels and fries.

I still have work to do, so let's just grab a sandwich.

What's your problem? Why don't you wanna stay?

Is it because of Angélique Courtin?

I thought you had no family left here. Why didn't you mention your sister?

Because we've been estranged for a long time, got it? Now let's go.

No. You're staying right here.

Stop it! Fabien, Jean-Mi, calm down!

What's wrong with you?

Is that her?

- He's always the same. - Same goes for you.

Sit down. Sit down.

It's the wine.

No, I think it's Dorothée. Sorry, everyone.

That's enough.

- Dessert? - No.

A chocolate mousse.

- And you? - A rum baba.

No, a mousse.

A mousse, then.

Hi.

Fanny?

Hi.

Here.

Thank you, ma'am.

Please, call me Angélique.

Okay, Angélique.

You've made some changes. It's nice.

You haven't been here in a while.

Can I get you something? A coffee?

No, F.C. only drinks tap water.

"F.C." What kind of name is that?

Fanny Courtin, my initials.

- Here, Mom, I got the syrups. - Thanks.

Isn't that your sister who doesn't like us?

This is my son Eder. He's pretty straightforward.

Sorry.

Did someone die?

- Excuse me? - I don't know,

last time we saw you was at Granny's funeral 11 years ago.

No, no, no. We're here for F.C.'s job.

We're investigating the Sarah Leroy case.

You were the same age, weren't you?

Did you know her?

Can we interview you for F.C.'s article?

No, I didn't know her. Sorry.

That's enough. We gotta go.

Right, and I have work to do.

- Can I help? - Yeah, finish up here.

Maybe later, then?

Yeah, maybe.

Okay. Bye.

Bye.

Bye, Eder.

Bye.

Angélique? Wanna try to make some hearts?

No, I'm not ten anymore.

Neither are you, for that matter.

Okay. What do you wanna do, then?

I stole them from my mom.

Do you want one?

I don't know. What if it smells?

Sarah Leroy, you really need

to learn how to live dangerously.

A light, please.

Coming right up.

Is it them?

They're super early.

So that's your dad's new girlfriend?

Iris? Yeah.

Check out her clothes.

I think she looks elegant.

I hope she's nice, at least.

In fairy tales, stepmoms are rarely nice.

- Come on, let's get out of here. - What?

We can use the back door without anyone noticing.

No, I can't do that. It would be rude.

Who cares?

You really wanna spend the afternoon with the giraffe lady and her kids?

We could go to the beach, walk around, get waffles.

No, Ange.

My dad hasn't introduced me to anyone since my mom died.

It's important to him. I'm staying.

Fine, whatever.

Come on. Come on in. Come on. Please.

Here we are.

Sarah, you're so pretty.

No, that's Angélique, her best friend. But she's never far behind.

How silly of me. Sorry. Of course. Hi.

Nice to meet you.

This is Benjamin and Éric.

Hi, Sarah.

Hi.

It's big. It looks incredible.

It's beautiful.

- I'll show you around. - Yes.

Come on.

Angélique, I don't need to show you out. You know the way.

Can't she stay?

No. I think that...

it should be just us five, so we can get to know each other.

As a family.

Hello.

Hello. Thank you.

Here, it's hot.

Oh, thanks.

- Would you like some toast? - No, thanks.

- Did you talk to your dad? - Yes, I'll spend my vacation there.

Okay.

And... how about closing the restaurant tonight?

Why?

We could have Fanny and Lilou over for dinner.

Stop. I already told you it's a bad idea.

I don't understand why.

Because Fanny doesn't wanna see me.

Why not?

"Why not? Why not? Why not?" Enough already.

You could at least ask her. I know you miss her.

Eder, you're my family. I don't need anyone else, okay?

Hurry up or you'll be late for school.

I'm never late.

Yes, and I'm counting on you to keep it that way.

SARAH LEROY: MISSING FOR THREE WEEKS A GRIEVING TOWN

You're working already?

What's the plan for today?

- Why interview her swimming instructor? - Do you mind?

I'm your intern.

That doesn't mean you can snoop around.

Okay. So what should I do, then?

You can gather all the relevant articles from back then.

Or what would be more interesting...

Sarah Leroy's dad still owns the house. I could go take a look.

Alone? Out of the question. Anyway, he doesn't live there anymore.

I could take pictures for your article. That'd be cool.

Look, if you want a good report, you have to let me work.

Okay, I'll be your intern. Great. Do you want me to get you a coffee, too?

Here. Strong, no sugar.

Thanks.

EDER COURTIN SENT YOU A MESSAGE!

HEY IT'S EDER.

ANGÉLIQUE'S SON.

LOL, I'M THE ONE WHO ADDED YOU.

I FOUND SOMETHING. CAN WE MEET?

I'll leave you to it. I'll be in my room.

Hi. What's up? I hope I didn't keep you waiting.

Fourteen minutes.

Let's make it quick, I have class soon.

Okay.

Hey, Mr. Bullshit. I see you got yourself a girl.

Oh, no. We're not together.

Hey, if you're looking for a real man...

Let me know if you see one.

Yeah, right. Have fun, weirdos.

Why did he call you Mr. Bullshit?

Oh, it's sarcastic. It's because I never lie.

Never, as in...?

Never.

I know, it's...

Awesome.

I may never lie,

but my mom doesn't seem to have any problem lying.

What's that?

We've been getting these for years. Usually, she throws them out discreetly.

But this time, you decided to open it.

She seemed scared.

''Penitentiary.'' It's from the jail?

Read it.

"See you soon, Angélique. Éric."

- Is this from Éric Chevalier? - I think so, yes.

Why would Sarah Leroy's killer be writing to your mom?

I have no idea.

Come on, let yourself go. You're a goddess.

Make love to the camera. Make love to the camera!

That's it!

You're a star. Gorgeous. Sublime!

Sarah Leroy!

Over here. Awesome.

You're so beautiful. Stunning.

Sublime.

You're silly.

Okay, now one of us.

Éric, can you take our picture?

I'm busy.

Oh, right. The man is doing his laps.

You could use some training, it's true.

Stop it.

What, I'm sure you're much faster than him.

Her? With her tiny arms?

Then why don't you race, if you don't believe me?

Are you game? First one to do five laps wins.

What's at stake?

If I win, I get your room. It's the biggest one.

Okay, but if Sarah wins, you'll invite us to your 18th birthday.

Aren't you having a party?

If she beats you, you'll let us come and introduce us to your friends.

Okay. Deal.

Shall we?

Coming.

Goggles.

Three, two, one.

Go!

- Go, Éric! - Go, Sarah! Go, Sarah!

Come on! You're gonna win! Go! Go!

Go, Sarah, go!

Come on!

Come on, Sarah. Come on, Sarah!

Come on, Sarah. You're catching up to him.

Go, Sarah! Go!

Come on! You're catching up to him! Go!

Faster!

She's not kidding around.

I told you, that girl is half fish. Go, Sarah!

Go, Sarah!

Sarah!

Sarah, Sarah!

Sarah, Sarah, Sarah!

Go, Sarah! You're gonna beat him! Go!

You're gonna win! Yeah!

Come on, come on! Yeah!

Good job, mermaid!

Sarah is the winner

Good job, Sarah

Yay!

Party time!

You'd better watch out.

Swimming will make your arms big. It's unattractive in a girl.

Good job, Sarah!

BEAUTIFUL & COOL

What was that look earlier?

What look?

At Benjamin.

You like him, don't you?

- It's disgusting, you know? - Don't be silly.

Yeah, right.

You still have a little drool

- on your face. - You're so annoying.

Oh, come on, I'm just kidding.

You can do whatever you want. You're not related by blood.

Anyway, I'm gonna get us a drink.

Angélique.

You spend so much time here, I should start charging you rent.

That makes two of us.

Sarah was a fairly shy kid.

A little awkward, even.

But when she was in the water, she would transform.

She was gifted?

She's the best student I've ever had.

She was fast and determined.

She could've gone far if she hadn't been...

You know?

Yes, I do.

I have everything I need.

Thank you for your time.

Of course. We were all shocked by what happened.

Have a good day.

Thank you. Likewise.

You were talking about Sarah Leroy, right?

Your stepdaughter told me you were writing about her case.

She's quite the chatterbox.

Back then, they questioned your sister, if I remember correctly.

Wasn't she a suspect?

No, it was just part of the procedure.

We were together when Sarah was killed.

Oh, that's right.

If only that poor Éric had had an alibi, too.

I never believed he was guilty. He was a sweet boy.

He looked like an angel.

You should put that in your article.

That's not our angle.

Lilou, I have another interview. I won't be long, okay?

Lilou?

You wanted to see the Leroy residence? You've seen it. Can we go now?

It's weird to think that Sarah and Éric Chevalier lived in the same house.

Do you think they got along?

Er, I have no idea. If I skip school, they'll call my mom.

What are you doing?

It's okay, chill out. No one lives here anymore.

Still, you can't do that.

I agreed to come and take a look, not to break in.

Your mom and F.C. are hiding things. If we wanna know the truth,

we have to go inside.

No. I don't want to. I don't do that sort of thing.

Okay.

As you wish.

There's a window ajar in the back.

It's over here. Follow me.

I thought you didn't do this sort of thing.

There's a first time for everything. Come on.

Badass.

I heard that Sarah Leroy's dad left Iris Chevalier

a few weeks after the murder.

That's not surprising.

Still, he was dating the alleged killer's mom.

Yeah.

He moved down south overnight.

And no one knows what became of her.

She still lives in Bouville.

Near the casino.

You know her?

Vaguely. Everyone knows everyone around here, so...

Why didn't you say so?

You didn't ask.

Okay.

How rich do you have to be to just leave all your furniture behind?

I'm guessing the memories were too painful.

That's deep.

Where are you going?

What the hell is all this?

The cops must've taken Sarah's stuff to analyze it.

I guess her dad didn't have the strength to put it back in place.

Had they found anything interesting, the police would've kept it.

They don't know what interests a 15-year-old girl.

First place.

Nice.

It's sad. Seems like she had a good, happy life.

It was a front.

She lost her mom as a child.

When that happens, you wanna burn everything down.

Vintage.

Lilou?

I think that's my mom.

With Sarah.

Is that the cops?

That's not just the cops. It's Benjamin Chevalier.

Éric's younger brother.

Whoa. Don't panic, okay? That guy didn't even see us.

A neighbor saw you enter. I know you're there.

Come on down!

Lilou, what do we do now?

1998-1999 PLANNER

Come on down.

I'm going to jail.

My mom's gonna kill me.

- Here you go. - Thank you.

- Your order's coming right up. - Thank you so much.

Fanny. Fanny, I'm off, okay?

No, finish your shift or Mom will be mad.

Wanna bet she won't even notice?

If she asks, tell her I'm cleaning the patio.

Please. My sweet darling sister I love most in the whole wide world.

Can you ring up Table 8 before you go?

I'm done for the night, can I take your payment?

Only if you ask with a smile.

- It's on me. - Thanks.

You're getting prettier every day.

Here you are.

I'll get your change.

What the fuck? Are you insane?

What happened?

What happened? Your bitch-ass daughter threw a beer in my face.

- I'm sorry, I-- - Yeah, I'm sure you are.

- Let me get you a towel. - Whatever.

Let me go. Let me go. You're hurting me!

Have you lost your mind?

Do you know how much money he spends here?

That doesn't give that pig the right to fondle me!

- Fondle you? - He grabbed her butt.

I don't give a damn.

Who do you think you are?

Hanging out at the Leroys' has gone to your head.

Stay in your lane. Angélique!

Let go of me!

Angélique, get back here!

You scared me.

Sarah's at the pool. She'll be back soon.

I'll wait in her room.

Don't tell your mom I'm here.

She'll just give me a hard time about it. Okay?

Are you okay?

Do you ever feel like destroying everything?

All the time.

What do you do when it happens?

I can show you if you want.

Come with me.

Come on.

If you're planning to kill me,

I'm warning you, Sarah will avenge me.

Okay, duly noted.

You finished the renovations?

Last week.

What do you think?

I think that rich people will spend their money on just about anything.

My mom told Bernard I was into music.

He thought it'd be a good way to buy my love.

Did it work?

Obviously.

Try it.

What?

Go ahead. The room is soundproof.

Ma'am.

Wait, wait, wait. Wait a second.

Is Lilou here?

No. Why? What's going on?

She's not in her room and she doesn't know anyone in town.

- Don't worry, we'll find her. - Don't bother, I'll handle it.

I'll go with you. Let me help--

- I don't need your help. - Fine, just go.

Just go like you always do.

Yesterday, when I saw you, I thought for a split second

you were here to reconnect, but I was dead wrong.

You just came to stir shit up.

You think it was my decision to come?

You think I enjoy writing about Sarah Leroy?

Stirring shit up?

- I've been protecting you for 20 years. - Protecting me?

Don't take me for a fool. I know you killed her.

I told you not to go anywhere and you got Eder caught up in your mess.

Aren't you sick of screwing up?

I'll give you some privacy.

Thanks.

I'll be outside.

Okay.

You're lucky it was Benjamin who found you.

Anyone else would've taken you straight to the station.

What were you looking for?

Why didn't you ever tell me you knew Sarah Leroy?

What happened between you two?

Is it linked to Éric Chevalier?

- She doesn't have to justify herself. - And you're covering for her.

I thought we told each other everything.

That only cowards lied.

I guess those were just empty words.

May I?

Thanks.

Thanks for not taking them in.

They're just curious.

And it would've meant a lot of paperwork for nothing.

Here I thought you did an old friend a favor.

An old friend...

Can I have it back?

You used to think smoking was ridiculous.

I still do.

I need to tell you something.

It's about my brother.

NEW GROUP THE DISENCHANTED

WE NEED TO MEET. IT'S ABOUT S.

YOUR BODY IS GONE, BUT YOUR SOUL IS ETERNAL.

Sweetheart, sweetheart. Mom's here. Mom's here.

You know she's guilty. She killed her husband.

Not according to the Court.

You claimed a procedural flaw. Honestly, Morgane, is that ethical?

I provided the best defense I could for my client. That's my job.

NEW MESSAGE FROM ANGÉLIQUE

Are we done?

All clear. Let's go.

Are you sure?

Yeah. Come on.

Check out this Olympic-size pool.

Just for you.

You'll finally be able to get your fill without your annoying half-brothers.

- You're totally insane. - Yeah.

Now go. Jump in.

Aren't you coming?

No. You know me.

I'm more of an earthly creature.

Okay.

Come on, champ! Jump in!

Let's go!

Can I ask you something?

Hold on.

I'm almost done.

Why did you bring me here?

You made me lose.

Why do you ask?

I thought you'd like it.

Is that all?

Of course.

I'm the epitome of selflessness.

You don't have anything to tell me?

I don't know...

about Benjamin, for example?

I saw you in the music room.

I like him.

Nothing happened, Sarah.

It's just that...

I think he likes me, too.

Why him?

You're always saying he's a pain in the ass and knocking his music.

That's not true.

You can have anyone you want, goddammit.

Why must you have everything?

Excuse me?

You're the one who has everything. A huge house, money,

a perfect family.

I lost my mom.

Yeah, but you just got a new one and two brothers on top of it.

Yeah, he's your brother, Sarah. I'm sorry to break it to you,

but you can't be with him.

- It's not like he's interested anyway. - Yeah, well, you're nothing but a bitch.

Let me go!

Let me go!

How's your head?

I'll probably get a big bump.

I won't do anything with Benjamin.

- You don't have to. - I promise.

Our friendship is more important to me.

You will reach your destination in 150 meters.

Hi, Catherine.

Why did you change your return ticket to tomorrow morning?

Look, I've got everything I need. There's no point in staying any longer.

Quite the opposite. You'll be staying much longer.

Excuse me?

Éric Chevalier got his parole.

The news will get out soon

and you won't be the only journalist on site.

Fanny?

Fanny? Did you hear what I just said?

Chevalier will be returning to his hometown soon.

I'm counting on you to stay put and get an exclusive interview.

Captain!

Éric!

Let go of my son! Let him go! Let him go!

Let him go!

Let go of my son!

Let him go!

Éric!

So, this is it. They're releasing him.

At least, that's what Benjamin told me.

Maybe it's not that bad after all.

Excuse me?

Aren't you tired of it? Of the guilt?

We sent an innocent man to jail.

No, he wasn't innocent.

I'm sorry.

He's served 25 years. It's time to put an end to it.

How do you figure? You think he'll go home quietly as if nothing happened?

There's no way he can trace any of it back to us.

There might be, through my sister.

Hold on. What do you mean? Hasn't she been avoiding you for years?

Yeah.

But I just found out why.

She told me earlier that she knew I killed Sarah.

What?

She's writing an article about the whole thing.

And honestly, if she talks to Éric, I'm afraid we'll get caught.

Okay.

What does she know exactly?

Hi.

Why are you here? Aren't you in Paris?

No, my classes were canceled.

Mom didn't tell you?

Are you okay?

Yeah, of course. I'm meeting Jasmine and Morgane.

Okay.

We heard you had been fighting.

What was it about?

I don't know.

You don't know?

Your friend is missing.

Her parents are worried sick.

This is serious, you understand?

Yes.

So what was going on?

What was the fight about? A boy?

I don't remember.

What were you doing last night? Where were you?

She was with me.

I suppose you can confirm that?

Yes.

My son.

Thank you, Counselor.

This is all thanks to you.

You're welcome.

Subtitling: Catherine Dubeau for LYSI MEDIA