Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

Gu Seung-jun!

Seung-jun, resta con me.

Non preoccuparti, sto bene.

No.

Gu Seung-jun.

Gu Seung-jun!

AMBULANZA

Datemi un'altra flebo

e tenete sotto controllo le funzioni vitali.

Sig.ra Yoon.

Sig.ra Yoon.

Epinefrina in flebo, presto.

Sì, Dottore.

Sig.ra Yoon, mi sente? Sig.ra Yoon.

- Iniziate la rianimazione. - Sì, dottore.

- Preparate il defibrillatore. - Pronto.

Cominciamo la defibrillazione. Caricate a 150 joule.

Carico.

Uno, due, tre.

Caricate a 200 joule.

- Carico. - Uno, due, tre.

Ti senti bene?

Resta con me.

Guardami.

Guardami bene.

Mi hai detto...

...che quando ti saresti sistemato...

Quando mi troverò in una posizione...

diciamo migliore...

Se a quel punto tu

sarai ancora

single...

Spero potrai darmi

una possibilità.

Ti avrei dato una possibilità.

Avrei aspettato la tua visita.

Ti avrei aspettato.

Tu mi piaci, Dan.

E per questo

penserò molto bene a dove sto andando.

Vivrò così.

Da ora in poi lo farò.

Ero felice.

Ascoltare quella cosa...

...mi ha reso felice.

Dan.

Quella volta,

a cosa ti riferivi?

Ai noodles istantanei?

Era per quell'uomo?

Oppure...

per me?

Perché mai dovrei rispondere no?

A me piace.

Cosa?

Cos'è che ti piace? I noodles istantanei?

Chi te lo chiede?

Oppure...

...ti piaccio io?

A te.

Mi riferivo a te.

Mi riferivo a te, Gu Seung-jun.

Lo sapevo.

Gu Seung-jun.

Gu Seung-jun.

Seung-jun.

Mi scusi.

Credo che sia svenuto. La prego, faccia qualcosa.

Faccia qualcosa, la prego. Qualsiasi cosa.

Mi sento

così male per lui.

La prego, faccia qualcosa. Per favore!

Svegliati.

Svegliati.

Ti prego, svegliati, Seung-jun.

Ti prego.

Seung-jun...

È di nuovo con noi.

- Datele l'ossigeno. - Subito.

Ora è stabile.

Aspettiamo e vediamo come recupera.

D'accordo, allora.

Abbiamo saputo che era grave

e pensato di dover essere qui.

Grazie.

Sono sollevato. Pare che abbia superato la fase critica.

Quindi,

lui ora deve andare via?

Ma le sue condizioni potrebbero peggiorare.

E potrebbe cercarlo quando si sveglia.

Per favore, veda cosa si può fare.

È bello mangiare insieme così. È passato troppo tempo.

Ehi, non ridere.

Scusa?

Potrebbero credere che siamo strambi soldati sedotti dal capitalismo

e pensare che siamo ingenui.

Non è ancora sicuro ipotizzare che il loro malefico piano sia finito.

Quale piano?

Pensaci bene.

Io sono l'agente più in gamba della Corea del Nord.

Ovviamente non vogliono perdermi,

specialmente se sono venuto di mia iniziativa.

Per questo ci fanno mangiare così bene.

A dire il vero,

ho già ricevuto un'offerta.

"Un'offerta"?

In termini imperialisti americani,

forse potrei dire di esser stato notato?

Possiamo rimandarla indietro se vuole tornare,

ma ciò che lei desidera per noi conta di più.

Cosa?

Se decide di rimanere, possiamo aiutarla a sistemarsi.

Vogliono che io rimanga qui.

È così che funziona il capitalismo.

Proprio come il detto:

"Tieni l'utile e butta l'inutile".

Loro trovano le mie abilità molto utili e vogliono tenermi qui.

Dici sempre quanto odi il capitalismo,

eppure sembra tu ti sia già abituato ai modi di dire di qui.

- Beh... - Però il fatto è

che ha fatto a tutti noi la stessa identica domanda.

- A tutti voi? - Esatto.

Anche a te, Eun Dong?

Forse hanno fatto così perché avevano paura

che mi sarei sentito solo e avrei rifiutato di restare qui.

Qualcuno ha visto il capitano Ri?

Nemmeno una volta.

Ho provato a chiedere all'investigatore, ma non mi dice nulla.

UNA SETTIMANA DOPO

Ho saputo che ha suggerito uno scambio per coloro che aspettano il rimpatrio.

Abbiamo qualcuno del Sud

in prigione con l'accusa di spionaggio, comunque,

noi e il Sud non abbiamo nulla da perdere.

No, non è così.

Dei sei soldati arrestati al Sud sono ancora in corso delle indagini,

mentre i nove sudcoreani qui stanno già scontando la loro pena.

La differenza è enorme.

Ci siamo solo noi qui, perciò siamo onesti.

Il Dipartimento Militare

li ha condannati senza indagini e senza un processo.

Scommetto che qualcuno di loro non lo trovi giusto.

Signore.

Non si può mai nascondere un punteruolo in tasca.

Lei vuole coprire il fatto che suo figlio

ci ha traditi per quella donna.

Per questo sta cercando di spingere per un accordo così ingiusto per noi.

Sono certo sappiano che nell'accordo sono loro a perdere.

Però li rivogliono indietro, comunque?

Vogliono risolverla in fretta.

Sì, vogliono che glieli consegniamo il più presto possibile.

E vogliono che l'accordo rimanga riservato.

Con un accordo di riservatezza di cinque anni.

Sono molto sensibili a riguardo perché uno è figlio di un alto funzionario.

Siamo certi non abbiano fatto le spie o altre attività

per gli interessi del Nord mentre erano qui?

Sì. Come potete vedere dalla sintesi della relazione

e dalle dichiarazioni da loro firmate,

non hanno fatto niente oltre alla sparatoria

con Cho Cheol Gang.

E cosa provano per il ritorno al Nord?

Vogliono tutti tornare in patria.

Perché non li rimandiamo indietro in segreto come richiesto dal Nord?

Rendere la cosa pubblica non ci sarà di alcuna utilità.

Sono d'accordo. Le condizioni proposte da loro sono favorevoli a noi.

Anche il Ministero dell'Unificazione lo è,

però non possiamo cedere senza neanche provare a negoziare.

Che ne dite di proporre anche una riunione delle famiglie separate?

Non abbiamo nulla da perdere.

Proveranno a negoziare,

per sfruttare l'opportunità e trarne il massimo vantaggio.

Come farà a prendersi la responsabilità di ogni cosa?

Io ho un piano.

- Qual è il suo piano? - Prego?

Il Sud mi ha inviato documenti sulle prove scoperte.

Sembra che Cho, che ha disertato a Sud,

dopo aver commesso tantissimi crimini e aver perfino ucciso qualcuno,

sia stato costantemente in contatto con lei.

Ha dato lei gli ordini?

Certo che no, signore.

È così?

Vede, mio figlio non avrebbe mai fatto una cosa simile.

Non avrebbe mai tradito la sua patria per una donna.

Sta dicendo che ci dovremmo coprire l'un l'altro?

È questo che le è sembrato?

Va bene.

A una condizione, però.

Il Dipartimento Militare avrà la piena autorità

sull'intero processo di rimpatrio, incluso il luogo in cui arriveranno.

Non vorrà dire di no, vero?

Salve.

- Non è successo niente, eh? - Salve.

Entriamo.

Sig.na Yoon.

Come si sente?

- È un piacere vedervi. - Sembra molto affaticata.

Ora sto bene. Sedetevi pure.

Va bene.

Quando ti sei svegliata?

Pochi minuti fa.

Potete scusarci, per favore?

Devo parlare con Se-ri di una cosa.

- Certo. - Certo.

Se-ri.

Ho appena ricevuto una chiamata.

Verrà rimandato in Corea del Nord.

Quando?

Quando andrà via?

Adesso.

Adesso?

Sì, deve andare via subito.

Vederti qui, ora, mi fa più male

del pensiero di rovinare tutta la mia vita.

È un'ottima notizia.

È fantastico.

Suppongo

che non abbia continuato a mentire.

L'indagine deve essere andata bene.

Per questo può ritornare in patria, vero?

Sono sollevata.

Vuoi andare a vederlo? Ti porto da lui?

Gli ho già detto addio tantissime volte.

Troppe volte, a dire il vero.

Non ho più nient'altro da dirgli.

E non voglio che lui mi veda così...

perché gli renderebbe solo più difficile andare via.

Non voglio nemmeno che sappia

che sono stata male.

Pensi non l'abbia saputo?

Lui...

è stato accanto a te per tutto il tempo.

SALA OPERATORIA

Perfino durante

il tuo lungo intervento chirurgico...

Perché dobbiamo continuare a vederla soffrire? È così crudele.

Forza. Andiamo.

Tesoro, penso che dovrei stare qui un altro po'.

Cosa? Perché?

Potrebbe svegliarsi in qualunque momento.

Dovrei stare al suo fianco, perché sono sua cognata.

- Ora mi arrabbio. - Aspetta.

Forza. Andiamo.

Persino mentre aspettavamo che tornassi cosciente,

è rimasto al tuo fianco senza mangiare né dormire, per giorni.

- Sig.na Yoon. - Mamma!

- Stai bene? - Si è svegliata.

Mamma, si è svegliata.

Sig.na Yoon.

Sig.na Yoon.

SALA D'ATTESA

Ha lasciato l'ospedale dopo aver visto

che avevi ripreso conoscenza.

Anche se gli hai detto addio tantissime volte,

ti mancherà comunque.

Davvero non vuoi vederlo?

Voglio vederlo.

Portami lì.

Portami da lui.

Voglio davvero vederlo.

Devo dire...

Grazie al cielo

che quella donna

si è svegliata.

Lo so.

Non immaginavamo

che Se-ri fosse collassata a causa della sua malattia.

Come avreste potuto saperlo?

Dopo che saremo andati via,

non potremo informarci sulle sue condizioni,

perciò è molto bello sapere che ha ripreso conoscenza.

Ora starà bene.

Sig. Kim.

Ha portato tutte queste macchine perché stiamo andando via?

- Sarà stata una grande fatica. - Sì, è stata proprio una grande fatica.

Non torneremo più qui, vero?

Non dovremmo.

Sta piovendo a dirotto.

Non avremo bisogno di tornarci,

ma forse penserò a questo posto di tanto in tanto.

Ci siamo. Tieniti forte.

Pronto?

Cosa?

No, abbiamo un po' di tempo, però...

Dove siete adesso?

UFFICIO DOGANALE INTERCOREANO

KAESONG

È la Linea di Demarcazione?

Sì.

Credo di sì.

Quindi saremo al Nord una volta superata quella linea?

Esatto.

D'accordo. Ora usciamo fuori.

Abbiamo ancora cinque minuti.

Perché non li facciamo attraversare all'ora esatta?

Abbiamo un lungo viaggio da fare, perché perdere tempo?

Facciamolo adesso.

D'accordo.

Ora lo faremo, quindi.

No. Cosa stanno facendo?

Perché...

Jeong Hyeok!

Non correre.

Jeong Hyeok!

Non puoi andartene così.

Non possono portarti via

- in questo modo. - Smettila di correre!

Cosa ne sarà di me se mi lasci così?

Come farò a vivere dopo che te ne sarai andato?

Cosa dovrei fare?

PACE

Non ti sei ancora del tutto ristabilita.

E se ti venisse un altro collasso?

Non riesci a prenderti più cura di te?

Perché ti stanno mettendo le manette?

Sarai arrestato?

No. Non posso farlo. Non posso lasciarti andare.

Non andartene. Non puoi rimanere qui?

Non preoccuparti.

Non mi conosci, forse?

Non accadrà nulla di male.

Perché ti stanno trascinando via?

E se lì ti accadesse qualcosa di male?

Tutto a causa mia.

È tutta colpa mia.

Non accadrà nulla di male.

Ma se anche

dovesse accadere qualcosa,

non sarebbe colpa tua.

Io non ho rimpianti.

Sei arrivata nella mia vita come un dono.

Io sono soltanto grato di questo.

Anche io.

Grazie, Jeong Hyeok.

Ti ho spezzato il cuore con le mie parole l'altro giorno.

Hanno spezzato anche il mio.

Mi dispiace tantissimo.

Per favore, non pensarci.

Va bene così.

Non mi ha dato fastidio per nulla.

Non preoccupartene.

Quindi...

Non riusciremo a vederci di nuovo?

Non riuscirò mai più a vederti?

Per sempre?

Cosa devo fare?

Cosa farò quando mi mancherai?

Solo aspettare

e pregare disperatamente.

Mi hai chiesto se si può incontrare qualcuno che ti manca a quel modo.

Si può.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo davvero.

Se-ri.

Prenditi cura di te.

Se-ri.

Rimani in buona salute.

Prenditi cura di te.

Addio.

Prendetevi cura di voi, ragazzi.

Non fatevi male.

PACE

Sul serio?

- Cosa stai facendo? - Stai andando a prendere Jeong Hyeok?

Assicurati

di portare mio figlio sano e salvo a casa.

Ti prego.

Pensi Jeong Hyeok sia solo figlio tuo?

Se dovesse succedere qualcosa a Jeong Hyeok o a te,

io sarò subito lì.

Non mostrarti debole

nel preoccuparti di come io possa farcela da sola.

Ci vediamo dopo.

Perché stiamo scendendo qui?

Eravamo diretti a Pyongyang.

Sarete comunque giustiziati dopo la corte marziale.

Non sarebbe meglio sparire qui

prima di dare problemi alla vostra famiglia?

Anche se finiremo per morire, vorremmo avere un processo.

E i compagni dietro di me

sono solo arrivati in ritardo dopo i Giochi Olimpici Militari.

Loro non sono come me.

Solo io ho commesso un crimine.

Non importa.

Li faremo venire con te, così non ti sentirai solo durante il viaggio.

Direttore Militare. Non glielo avevo detto?

Non può esserci esecuzione capitale senza indagini e processo.

Potrebbe causare vittime innocenti.

Le cose, però, cambiano quando vedo qualcuno

che cerca di uccidere mio figlio.

Lei non può essere innocente.

Al diavolo!

Mi dispiace di averti fatto preoccupare.

Sono solo contento che tu sia tornato.

Sei qui e sei vivo.

Va tutto bene.

Yoon Se-ri come sta?

Bene.

Perché piangi?

Mamma.

Piccolo mio.

Grazie.

Grazie di essere tornato sano e salvo.

Sono così felice che tu sia vivo.

Un, due, tre, stella!

Un, due, tre...

Un, due, tre, stella!

U Pil.

Papà!

U Pil.

Mamma!

Man Bok.

Non avevo più tue notizie.

Pensavo fossi morto.

Perché non mi hai mai nemmeno chiamata?

Mi dispiace moltissimo.

Mi dispiace.

Grazie di essere tornato vivo.

Grazie di essere sopravvissuto.

Ancora niente?

Cosa facciamo?

Dobbiamo parlarle, potrebbe avere qualcosa di veramente grave.

Lasciatemi stare.

Dan, devi solo dircelo.

Dicci cosa vuoi che facciamo, io e tuo zio siamo qui apposta.

Niente.

Non voglio che facciate niente.

Lasciatemi in pace.

Perché?

Guardaci.

Siamo qui

per piangere con te.

Possiamo ascoltarti.

Possiamo attraversare qualunque brutto momento insieme a te.

Appunto!

E io posso trovarti un uomo molto migliore di quel disgraziato.

Che c'è?

Tu, brutto...

Uscite, per favore.

Perché...

Stammi lontana.

- Che ho fatto? - Perché diavolo...

Che diavolo t'è saltato in mente di dire quella cosa?

Sei completamente impazzito?

Stavo solo...

Dan.

Che c'è? Hai fame?

- Mamma. - Dimmi.

- Zio. - Eccomi.

Voglio vendicarmi.

È la nostra specialità.

Non è vero?

Certo! Siamo preparatissimi.

Per prima cosa vorrei che trovaste una persona.

Riguardo Gu Seung-jun...

Mi dispiace molto.

Ho sentito che alcuni membri della banda

che ha mandato quegli uomini sono ancora qui.

Dimmi dove si trovano, e non preoccuparti delle conseguenze.

Tanto non lasceranno mai il Paese.

Non vivi, almeno.

Però una banda ha bisogno anche

di persone che la finanzino.

Forse...

Il secondogenito è particolarmente avido.

Averla vinta sugli avidi è la cosa

più facile del mondo.

Forse quella persona è il fratello di Yoon Se-ri.

Potrebbe essere.

D'accordo, ripassiamo un attimo tutto.

Io non ho mai detto a nessuno di rapire Gu Seung-jun.

L'hai fatto tu, non è così?

È così che Gu Seung-jun è morto.

Per mano delle persone che tu hai pagato.

Nulla di tutto questo è riconducibile a me, siamo intesi?

Vuoi rimanere muta in eterno?

Quando il manager Oh ha portato Cho

e si è messo a blaterare di catturare o uccidere Se-ri,

io mi sono arrabbiato e sono uscito dalla stanza.

Per questo hai ordinato a Cho Cheol Gang di rapire Se-ri.

Non è così?

Yoon Se-hyeong, non capisci niente.

Una registrazione fatta senza il consenso dell'altra parte non ha valore legale.

Che importa il valore legale? Sto solo esponendo i fatti, tutto qui.

E pensi che qualcuno ti crederebbe?

Ho fatto tutto questo per te, Yoon Se-hyeong.

Per me? Che scemenze, ma fammi il piacere.

Rifletti sulle conseguenze di ciò che hai fatto.

Ora come ora

rischio di perdere il titolo di presidente.

Se qualcosa andasse storto potrei perfino finire in galera per colpa tua!

Ora calmati.

Gu Seung-jun è stato ucciso in Corea del Nord.

Che motivo avrebbero di occuparsi di un caso avvenuto laggiù?

Ho sistemato tutto, la polizia non troverà mai traccia

né delle chiamate fatte né del denaro inviato.

Non abbiamo nulla a che vedere nemmeno con la morte di Cho Cheol Gang,

quello che ha tentato di rapire Se-ri.

Non abbiamo nulla di che preoccuparci.

Ne sei assolutamente certa?

Quando sei stata dimessa?

Oggi.

Sono tornata appena ho potuto.

Siediti.

Non darmi ordini, non sei a casa tua.

L'interrogatorio del NIS?

C'è già stato.

Credo procederanno contro di me.

Si parla di una violazione della Legge sulla Sicurezza Nazionale.

Ti servirà un buon avvocato.

Tu non preoccuparti. Avrà a disposizione il mio, di avvocato.

L'accusa sarebbe occultamento di reato.

Considerate, però, le varie circostanze attenuanti,

probabilmente le daranno solo una multa o una pena in sospensione condizionale.

Rimane il fatto che non è un crimine da poco.

La stampa potrebbe approfittarne.

Tu pensa per te, voi due avete problemi ben più gravi.

- Come? - Se conoscevate così bene la legge,

avreste dovuto stare più attenti.

Sapere che una persona ha commesso o sta per commettere un crimine,

offrire denaro o incentivi di natura pecuniaria,

fornire dei contatti o un luogo da cui comunicare o pedinare persone.

Tutti reati punibili con la reclusione fino a dieci anni.

Ma di che diavolo stai parlando?

Potete entrare.

Li ho fatti venire dal NIS.

Mi dispiace.

C'è un intermediario, un tale Cheon,

che si prendeva cura di Gu Seung-jun.

Ha mandato attraverso la Cina

tutti i dati del conto corrente e le registrazioni delle telefonate

direttamente alla sig.ra Yoon.

Io stavo semplicemente eseguendo gli ordini di questi due.

Di che diavolo stai parlando? Ma quali ordini, brutto stronzo!

Brutto... Come ti permetti di cercare di dare la colpa a noi?

A quanto pare avrete molto di cui discutere.

Le accuse sono istigazione all'omicidio e al rapimento

e favoreggiamento.

È una lista molto corposa.

La polizia e il NIS procederanno ad un'indagine congiunta.

Ora, per cortesia,

seguiteci.

Dicevi che era tutto a posto.

Fa' qualcosa, per la miseria!

Papà.

Vuoi davvero stare qui a guardare mentre vengo arrestato?

Pensa al danno che subirà l'immagine dell'azienda!

Taci, maledizione!

E tu vorresti fare l'imprenditore?

Non hai capito?

Non capisci che ti sto tagliando fuori?

Sto amputando la parte incancrenita prima che l'infezione ci uccida.

COME PREPARARE RISO SALTATO COME CUCINARE I NOODLES

Sei ancora in piedi?

Se ora stai leggendo questo messaggio, significa che sei viva.

Jeong Hyeok, ma come...

Vai su "Messaggio".

Poi scegli l'ora e la data che vuoi.

Ecco qui.

Scrivi un messaggio.

Prova.

Continuo a preoccuparmi moltissimo per te.

E ho un sacco di cose da raccontarti.

Ti sto mandando questi messaggi per dirti tutto quanto.

La prima cosa che voglio dirti è che devi dare un'occhiata sulla tua libreria.

TI AMO, YOON SE-RI

È la mia risposta a quel messaggio che mi hai lasciato.

TI AMO, YOON SE-RI

Come?

Ma cos'è, un bambino?

Sempre a copiare gli altri.

TI AMO, YOON SE-RI

TI AMO, YOON SE-RI

Buongiorno.

Non andare al lavoro a stomaco vuoto.

Mangia almeno una mela.

Un consiglio.

Non è una cattiva idea restare inquadrati, ma non va bene

guardare sempre e solo avanti. A volte devi anche guardarti attorno.

Mangia regolarmente agli orari giusti.

E non mangiare da sola, cerca di farlo in compagnia.

Goditi il cibo.

Hai controllato la carne appena sei arrivato?

Hai visto quando siamo arrivati?

Le donne mi guardavano tutte...

Non ci ho fatto caso.

Perché non ti fai una mezz'ora di passeggiata, alle 12:30 di oggi?

Farò in modo di fare altrettanto, alla stessa ora.

È bello passeggiare,

Jeong Hyeok.

È bello passeggiare,

Se-ri.

Le patate sono...

ottime come FF.

Come cosa?

Dai, FF? Le chiamano così le patatine fritte.

Com'era quel nome in inglese?

- French fries? - Quello, esatto.

Un esempio perfetto di ECIS.

E quello che vorrebbe dire?

Come, non sai cosa vuol dire ECIS?

"Esterno croccante, interno soffice."

Ma sì, è solo un'espressione.

Parli proprio come uno di Seul.

La parlata mi si addice.

Pensate che stamattina io ho aperto il rubinetto

e sono stato lì ad aspettare l'acqua calda.

Immaginatevi che sorpresa.

Io sono stato ad aspettare che arrivasse l'elettricità.

Non dirmelo.

Qui non c'è mai stata elettricità.

Non riesco davvero a reggere.

Però è davvero frustrante che qui non ci sia una connessione internet.

Mi sembra un nuovo girone dell'inferno.

La sera, quando vado a dormire,

il soffitto diventa un'enorme schermata di un videogioco.

Salve a tutte.

Ma guardate chi c'è.

Buongiorno, sig.ra Go.

Quanto tempo, davvero.

Cosa la porta qui?

Domani Dan lascerà la casa che aveva preso in vista del matrimonio.

Suvvia, non fate così, vi prego.

Io mi sento veramente libera e serena.

L'aria è un po' frizzante qua fuori,

perché non entriamo?

Buona idea.

Sono da poco tornata dall'Europa.

- Dall'Europa? - Oh, cielo.

Che bello.

E mentre ero lì, ho trovato

alcuni prodotti in edizione limitata che ho pensato vi sarebbero piaciuti,

così li ho comprati.

Comprati?

Yeong, Wol?

Myeong, Ok?

Ora che ci penso,

mi somiglia un po'.

Ehi, questa sembro io quando mi sono sposata.

Non mi fa sembrare più bella,

ma quella nella foto è di sicuro la mia faccia.

- È proprio uguale. - Lo so.

- Ma che succede? - Oh, cielo...

Sono i nuovi prodotti della linea primaverile

di Scelto da Se-ri.

- "Scelto da Se-ri"? - È uno scherzo?

Quindi Se-ri ha fatto questo per noi...

Lo so!

Zitta!

Tranquille, vi ho già detto che non dovete comportarvi così quando ci sono io.

Non serbo alcun rancore verso quella donna

venuta dal Sud.

Non posso uccidere un nemico

su cui non posso mettere gli occhi.

Ora come ora non posso nemmeno vederla.

Nessun rancore.

Non è stata qui molto a lungo, ma non ci ha dimenticate,

e ha perfino fatto queste cose per voi.

Non credo sia una cattiva persona.

No, è vero.

Non lo è affatto.

Anzi, è davvero di buon cuore.

Il nome di questa linea di prodotti di Scelto da Se-ri

in edizione limitata per questa stagione...

è "malinconia".

C'è scritto qui.

MALINCONIA

E ora che facciamo?

Cosa facciamo?

Non ci credo, accidenti.

YEONG

C'è scritto "Yeong"?

Già.

E questo è "Wol", come Wol Suk.

"Myeong", come Myeong Sun.

E qui c'è scritto "Ok", come Ok Geum.

Quindi è arrivata sana e salva.

Se la sta passando bene, allora.

E sembra proprio che non si sia dimenticata di noi.

Vorrei...

poterle dire

che abbiamo i suoi prodotti

e li useremo bene.

Come posso fare?

Credo che lei sappia ciò che proviamo.

Lo spero.

Avete visto qualcosa?

No.

Oggi c'è troppo sole, mi fa lacrimare gli occhi.

Cosa stai guardando?

Scendi giù.

Scendo subito.

Dammi dieci minuti. No, dammi cinque minuti.

Hai tre minuti.

E adesso che mi metto?

Tre minuti sono troppo pochi.

Ti piacciono i miei vestiti?

Ho cercato di rendermi presentabile.

Beh...

Presentabile per il nostro primo appuntamento, intendo.

Non è un appuntamento.

Oggi è proprio una bella giornata.

- A me non sembra. - A me invece piace.

Com'è questo posto, quando sbocciano i fiori?

Beh...

Non è poi così male.

Bene.

Dovrei tornarci insieme a te quando i fiori saranno sbocciati.

Io non ho ancora accettato.

Sarei molto felice se lo facessi.

Soffia la brezza di primavera

E sparge ovunque petali di ciliegio

Innanzitutto,

tu sei carina.

E mi fai venire voglia

di diventare un uomo migliore.

Sei così incredibile che mi fai sentire in questo modo.

Sei una donna fantastica.

Stavo giusto pensando

che sarebbe stato bello incontrarci.

Grazie per essere venuta fin qui.

Non so davvero cosa dire.

Non c'è bisogno.

Non potevo non venire, ho una cosa importante da dire.

Non capisco, perché sta facendo questo?

Sto per dirle una cosa di cui mi dispiace moltissimo,

perciò mi sono voluta scusare in anticipo.

Temo che mia figlia non possa sposare suo figlio.

È...

per via di qualcosa che ha sentito sul nostro conto?

Non ci servono altre motivazioni.

Dan dice

di non voler sposare Jeong Hyeok, tutto qui.

Per quanto mi dispiaccia che gli abbia dedicato dieci anni della sua vita...

Sono...

veramente costernata.

Non lo dica nemmeno. Non ha nulla di cui scusarsi.

Sono io che dovrei scusarmi.

Jeong Hyeok è stato trasferito e non ha detto nulla alla sua fidanzata.

I suoi genitori non gli hanno detto nulla

se non che il matrimonio andava rimandato.

Quella cosa mi fece infuriare.

Allora, avrei voluto delle scuse.

Ora, però, la situazione è diversa.

Sono venuta qui

per annullare il fidanzamento, perché è mia figlia a volere così.

Sono io a dovermi scusare.

Siamo stati irrispettosi.

La situazione era molto complicata,

ma non abbiamo potuto spiegare...

Ora tocca a me spiegare la nostra situazione.

Dan

si è innamorata di una persona.

E questa persona tiene a Dan...

...perfino più

della sua stessa vita.

Non ho scelta.

Non abbiamo che una vita sola.

Loro si amano più di quanto amino vivere.

Non posso farci nulla.

Ha ragione.

Sono d'accordo.

Davvero?

Certo.

Sig.ra Go.

Mi dispiace infinitamente.

E le sono grata.

Avevo detto che ti sarei venuto a trovare questo fine settimana.

Sì.

Lo so.

Volevo solo tornare qui un'altra volta.

Sono stata qui,

mentre tu non c'eri.

In casa mia?

So che uno come me

non dovrebbe fare una cosa simile

a una donna come te, Dan.

Però, ecco,

volevo regalartelo.

Sono venuta qui con Seung-jun.

Ah, capisco.

Mi ha aiutato moltissimo.

Dove si trova ora?

Non sono riuscito a trovarlo.

È andato molto lontano.

Non tornerà mai più.

Ma perché...

Non lo so.

Non so il motivo.

Nella vita succedono un sacco di cose,

e per molte di esse non siamo in grado di spiegare la ragione.

Quando sono volata in Svizzera da te, per vederti,

allora non riuscivo a capire il perché.

Non capivo perché continuassi a fare foto

al paesaggio,

quando io ero venuta fin lì solo per vederti.

Ci prendiamo un...

Scusi? Credo che quello sia il mio posto.

Quando sono venuta qui, quella notte,

ho finalmente capito il perché.

Ma è...

L'ho trovata per puro caso mentre cercavo una candela.

In Svizzera ho odiato così tanto questa macchina fotografica

che l'ho riconosciuta subito.

L'ho portata con me per buttarla via.

Dopotutto, ero la tua fidanzata da dieci anni.

Credevo di avere il diritto di farlo.

È molto vecchia, sarà sicuramente rotta.

L'ho fatta riparare.

E l'ho trovata.

Hai trovato cosa?

Il motivo...

per cui non riuscivi a guardarmi, in Svizzera.

Suppongo si possa dire

che fosse destino.

Ma non siate troppo felici.

Oggi inizia la stagione di Mangzhong.

È il giorno della semina.

Cosa? Mangzhong?

Ma era un contadino, in una vita precedente?

Jeong Hyeok, sei tremendo.

Te lo dico perché oggi

riceverai un vaso.

- Cosa sarà? - Capirai di cosa si tratta

quando la pianta sarà cresciuta.

È una pianta delicata e schizzinosa,

ma se segui le istruzioni

dovrebbe germogliare dopo circa due settimane.

Dovrai innaffiarla bene.

Però non esagerare con l'acqua, è molto sensibile all'umidità.

- Serve una quantità d'acqua moderata. - "Moderata"?

Che diavolo significa?

Così basterà?

Ha anche bisogno di sole.

Però cerca di non lasciarla al sole troppo a lungo.

Tienila al sole per un tempo adeguato.

E infine, la cosa più importante di tutte quando ci si prende cura di una pianta.

Probabilmente sai già di cosa parlo.

Dille tutti i giorni dieci cose belle.

Santo cielo, quanto lavoro.

Miss Tutto Esaurito, limite superiore di prezzo,

stock option, vendite alle stelle, brand d'eccellenza, rendite elevate,

quotazione nel KOSDAQ, top di gamma, edizione limitata,

e Ri Jeong Hyeok.

Cosa?

Grazie.

Come sta la presidentessa Yoon?

È un po' strana.

Stavolta è strana in modo diverso.

Cos'ha adesso?

È un po'...

...sovreccitata.

Durante le pause di lavoro,

fai stretching e un po' di movimento.

Ne parliamo la settimana prossima, dopo il viaggio di lavoro.

- Sì, signora. - Sì, signora.

Come sapete, abbiamo collaborato,

per i nostri prossimi prodotti, con una famosa ditta di e-commerce cinese.

Abbiamo incorporato i nuovi pattern di design.

Questo è dal primo gruppo di campioni.

Li modificheremo

a seconda di quello che dite,

quindi esprimete le vostre opinioni.

- Sì, signora. - Sì, signora.

Durante una riunione, si arrabbiava al minimo rumore.

Era la persona più sensibile del mondo. Ma...

Mi dispiace.

È Chopin.

Anche a me piace la sua musica.

La mia preferita è "Notturno".

Dovresti rispondere.

Grazie a lei, anche noi possiamo fare una pausa.

- Giusto. Andiamo. - Sì, signora.

Mi piace Chopin.

In particolare "Notturno".

Le stagioni passavano,

ma i suoi messaggi continuavano ad arrivare.

Oggi è il Malbok.

Grazie a te, diventerò

un'esperta del calendario lunare.

Apprezza i fiori che sbocciano durante ogni stagione.

Mangia i piatti migliori di ogni stagione.

POLLO E BIRRA

Bene. Oggi è il Malbok,

perciò godetevi il pollo

e tornate a casa presto.

Spero che tu non ti perda i piccoli momenti felici

che puoi e devi trovare nella tua vita di tutti i giorni.

Non abbiamo mai accolto la primavera insieme

e non abbiamo mai sudato insieme in estate.

Ma grazie ai suoi messaggi,

che mi arrivavano come dei regali quasi ogni giorno,

era come se passassimo tutte le stagioni insieme.

Temevo che sarebbe stato triste se lo fossi stata io,

perciò ho fatto del mio meglio per ridere, essere contenta

e felice.

Visto che è passata la mezzanotte, dev'essere il tuo compleanno.

Buon compleanno.

Grazie.

Ho paura che questo sarà il mio ultimo messaggio.

Sembra che i messaggi privati abbiano un limite di un anno.

E adesso devo andare.

Davvero?

Chissà se i fiori sono sbocciati.

Sono sbocciati.

Sono stelle alpine.

Lo so.

Incontriamoci nel paese dove sbocciano quei fiori.

Non posso dirti la data esatta...

Ma...

se entrambi

facciamo del nostro meglio,

forse il destino sarà dalla nostra parte.

Che significa?

È così vago.

Ciao, Yeong Ae.

- Sono caldi. - Ehilà.

- Comprate del tofu. - Può darmene uno?

Certo. Ecco.

Andiamo.

- Dove siamo? - Dove siamo?

- Siamo in città - Siamo in città

- Dove siamo? - Ecco a lei.

Ne vorrei uno anch'io.

- Bene. Ecco a lei. - Grazie.

- Se lo goda. - Grazie.

Spero che venda tutto.

Arrivederci.

Già, è oggi?

Sì, è oggi.

Non posso credere che siano passati due mesi.

Provo le stesse cose ogni volta, ma è passato tanto tempo.

Sono d'accordo.

Ogni volta che sento l'assenza di Jeong Hyeok in questo villaggio,

ho una gran voglia

di mandare mio marito, che non fa niente in casa,

all'avamposto, al suo posto.

Mi hai letto nel pensiero.

Bene, allora. Mettiamo a bollire le uova?

Certo.

Cucinerò io.

E io, come al solito, gli riempirò la dispensa.

Bene. Mettiamoci al lavoro e vediamoci questo pomeriggio.

Non hai freddo?

No.

Immagino tu non lo sappia.

Il mio corpo è naturalmente molto caldo,

perciò non sento per niente il freddo.

Ehi, ragazze.

Che c'è?

Le tue labbra vanno a fuoco?

Oh, questo?

Ho pagato un bella cifra per comprarlo al mercato.

Viene dal Sud.

Questo prodotto si chiama "Labbra che portano la primavera".

Non sono d'accordo.

Le acciughe penseranno che è chojang e ti attaccheranno.

Che hai detto?

Se siete tutte qui, perché non state lavorando?

Wow, girati un po'.

- Santo cielo, Yeong Ae! - Sei molto carina.

Sono solo felice perché sta arrivando la primavera.

Wow.

E poi, il mio corpo è naturalmente molto caldo.

- Capisco. - Capisco.

È la brezza primaverile. Entriamo.

- Andiamo? - Ma pensavo che

- È la brezza. - il tuo corpo fosse caldo.

È molto bello stare qui insieme.

Come capo di questo villaggio, avrei dovuto farlo prima.

Prometto di farlo più spesso, in futuro.

Giusto.

Grazie.

Vorrei che mostrassi quest'ospitalità anche al nuovo capitano.

Certo, non preoccuparti.

Cosa?

Che hai detto?

I miei superiori mi hanno congedato,

sono stato scelto come pianista per l'Orchestra Sinfonica Nazionale.

- Oh, la mia pressione... - Santo cielo.

- Che mi succede? - Così, senza preavviso?

- Sì. - È una cosa troppo improvvisa.

Ci mancherai tantissimo.

Il nuovo capitano vivrà qui,

perciò vi prego di dargli una mano.

Santo cielo.

Allora,

chi è il nuovo capitano?

- Ho capito. - È lui.

No, non è lui.

È lui. Da quella parte.

Cosa?

- Capisco. - Capisco.

Stai parlando di lui?

Sì.

Salve.

Mi chiamo Pyo Chi Su.

Ho sentito dire che qui la gente è così generosa

che le pentole sono sempre piene di carne.

Non vedo l'ora di vivere qui.

In realtà, è tutto falso.

E la gente qui non è neanche così generosa.

A dire il vero, siamo dei veri spilorci.

Hai ragione.

Non siamo persone molto amichevoli.

- Non siamo così. - Non lo siamo proprio.

Non potrete evitarlo.

Capisco.

Se te ne vai via così,

quando potremo rivederci?

Sono certo che ci rivedremo.

Se riuscirò ad esibirmi di nuovo,

vi inviterò tutti a Pyongyang.

Mangiamo.

- Buon appetito. - Buon appetito.

Buon appetito.

Buon appetito.

Mangia. Prendi.

Passaci il piatto con la carne.

Tieni.

Ecco qua.

Mettilo qui.

Ecco.

- Mangia. - Anche tu.

- Vero? - Sì.

Non vedo mio marito da molto tempo.

Dove cavolo è finito?

Prendine un po'.

Caspita, non ci credo.

- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.

- Ciao. - Ehi.

Scusa. Ho passato tutto il giorno a giocare a golf.

Non stavi solo giocando a golf.

Fa tutto parte del business.

Sei la migliore.

È la scelta migliore che hai fatto nella tua vita.

Cosa?

Giocare a golf?

No.

Lasciare la compagnia nelle mani di un professionista.

Gli affari stanno andando alla grande.

Sei sarcastica?

Assolutamente no.

Mamma, devi dirle che anche se c'è un manager

che gestisce la nostra compagnia,

io mi occupo di tante altre cose.

Devo controllare tutto,

dare ordini e confermare le cose.

Senza di me, la compagnia crollerebbe. Lo sai?

Davvero?

Sì, te lo dico io.

In tal caso,

posso suggerirti una cosa?

È l'affare più idoneo se vogliamo migliorare la compagnia.

Sentiamolo, prima. Dimmi.

Non importa. Dopotutto, tu non hai alcun potere.

Lascia perdere.

Di che stai parlando?

Mamma, di' qualcosa. Immagino tu non voglia farlo.

Guarda quanti titoli abbiamo. Sono tantissimi.

E in più, sono il figlio maggiore.

Quindi perché non ho alcun potere?

Forza, dimmelo.

Si tratta di stabilire una fondazione di borse di studio.

- Cosa? - Una fondazione che aiuta i bambini

delle famiglia di basso reddito, in Corea o all'estero,

e gli insegna musica classica, se hanno quel talento.

Ormai lo fanno molte compagnie.

Forse potremmo mandarli in un conservatorio prestigioso

in Svizzera, dove ci sono tutti quei geni musicali.

Non importa.

Non tutti possono farlo.

Che dici? Dovremmo farlo.

Fallo, tesoro.

Crescerai dei geni musicali.

Non è incredibile?

- Lo credi davvero? - Sì.

Sei sicuro di esserne in grado?

Guardate come cerca di sondarmi.

Credi che non ci riuscirei? È un gioco da ragazzi.

Allora ti presenterò a un personale. Preparati.

Bene.

Vuoi venire al centro commerciale con me?

Ok. Cosa vuoi?

Tienimi aggiornata.

- Ciao. - Ok.

Aiuterai i geni musicali di tutto il mondo.

Tesoro, sei fantastico.

Lo sei davvero.

E quest'uomo fantastico è tuo.

- Sei la migliore. - Sei davvero fantastico.

UN ANNO DOPO

Non l'hai visto?

Non sarà facile.

I giornalisti pubblicano articoli

su come Scelto da Se-ri e il Queens Group

si siano uniti per crescere dei geni musicali

e si esibiscono in Svizzera una volta all'anno.

Sto cercando di contattarlo

pubblicando questi articoli online,

ma non ho la certezza che li leggerà

o che verrà in Svizzera.

Mi spezza il cuore

vederti tornare delusa ogni volta.

Aspettarlo è l'unico modo

in cui riesco a resistere.

Ma, mamma...

Lui...

mi ha sempre trovata.

Non importa dove fossi.

Un giorno...

...lui mi troverà di nuovo.

Hai ragione.

Faccio il tifo per te.

Non dovresti avviarti?

Pensavo andassi a trovare Se-hyeong.

Giusto.

Viene anche il nostro avvocato.

Sta chiedendo il divorzio mentre è in carcere.

Perfino io non l'ho fatto.

Che gran mal di testa.

Devo andare, adesso.

- Ciao. - Ciao.

La stella alpina simboleggia i ricordi preziosi.

Cosa devo fare, Jeong Hyeok?

Per me è impossibile pensare a te solo come un caro ricordo.

Quindi, anche se quest'anno

non ci incontreremo, forse succederà

l'anno prossimo.

E se non andasse bene neanche quello,

aspetterò l'anno successivo.

Fino al giorno in cui mi troverai,

io aspetterò

e pregherò.

Questa è la mia decisione.

Si vive una volta sola,

ma io ho deciso di passare la mia vita

ad incontrare l'amore della mia vita,

lasciarlo andare,

e aspettare di incontrarlo di nuovo.

Ho deciso di fare questo.

Perciò, se provi lo stesso,

vieni da me.

Mi succede sempre.

Vado benissimo finché non devo atterrare.

Nella vita,

la fine è sempre la più importante.

Non credo che tu sia atterrata così male.

Cioè, alla fine sono atterrata, ma le corde sono tutte aggrovigliate.

- Sei caduta nel posto giusto. - Guarda che roba.

No, mi correggo. Non sei caduta.

Sei discesa.

Mi sei mancata.

Lo sapevo.

Sapevo

che saresti riuscito

a trovarmi.

Ma non posso ancora credere

che tu sia venuto fin qui.

Dev'essere stato difficile.

Dev'essere stato pericoloso.

Come hai fatto?

Come hai fatto ad arrivare qui?

Sono salito sul treno sbagliato.

E proprio quel treno mi ha portato qui,

il luogo in cui desideravo venire

ogni giorno e ogni notte.

Mi ha portato alla mia meta.

Mi hanno detto che sei molto brava,

ma accetti solo telefonate

invece di ricevere visite dai tuoi clienti.

Qualche anno fa, sono stata arrestata dagli agenti di controllo

e ho passato del tempo dietro le sbarre.

Oh, poverina.

Santo cielo, dev'essere stata dura.

Non me ne parlate neanche.

È stato così terribile

che lo spirito che mi aveva posseduta se n'è andato.

"Se n'è andato"?

Sta dicendo che non è più una sensitiva?

Hai ragione.

Ecco perché non ho potuto offrire i miei servigi per un po'.

Ma ultimamente sono stata posseduta dal fantasma di una vergine.

Ecco perché le mie previsioni sono eccezionali

su frequentazioni, matrimoni, divorzi e secondi matrimoni.

È una notizia fantastica!

Quando credi che si sposerà mia figlia?

Vediamo.

C'è solo un uomo che è l'amore della sua vita.

Ma le loro strade si sono separate tre anni fa.

Questo significa che non ci saranno altri uomini nella sua vita.

È proprio brava.

Sta' zitto!

Ma diventerà una donna di enorme successo,

e andrà all'estero molto spesso.

Con tutto il successo che avrà, non avrà bisogno di un uomo.

Ma comunque

si sentirà sola.

Non c'è una soluzione per quello?

La soluzione si trova nell'investimento.

Potrebbe trovare un uomo tra un anno,

sei mesi,

o perfino un mese.

Quale preferisci?

Pagala!

Che state facendo?

Ho sentito dire che quest'indovina è molto brava.

Mi chiedevo quando ti saresti sposata.

Non mi hai sempre detto di vivere una vita alla moda?

Allora viviamo così.

Al giorno d'oggi, essere single va di moda.

Beh, su questo hai ragione, ma...

Sarò impegnata con i preparativi della mia esibizione in Russia.

Vado alle prove.

Ok.

Santo cielo, lo so che è mia figlia,

ma è proprio meravigliosa.

Signora.

Scrivimi un talismano per un mese.

Lasciala stare, Myeong Eun. Non vuole sposarsi.

Non ho mai detto che era per lei.

Dato che è così irremovibile,

le farò vivere una vita soddisfacente.

Ma io vorrei trovare un uomo.

Dammi il migliore che hai.

Il tuo trasferimento a Pyongyang è una bellissima notizia,

ma ci mancherai tantissimo.

Se non vuoi che ti guardino dall'alto in basso,

devi sembrare sofisticata.

Passa al mio salone, così ti sistemo i capelli.

Ti faccio lo stile Addio.

Grazie.

Pare che quell'indovina non fosse così male.

Comunque, vanno molto lontano.

È un ottima cosa che se ne vadano per vivere una vita migliore.

Per 30 anni, suo marito ha lavorato al buio

per spiare le altre persone.

Ora può finalmente lavorare alla luce del sole.

Hai ragione. È tutto merito di Jeong Hyeok.

Esatto.

A proposito, non avevi detto che ha trovato lavoro

allo studio cinematografico 4.25 Arts?

Sì, è così.

Allora, cosa fa lì esattamente?

Prodotti del Sud? Non vendiamo roba del genere.

Ne sei sicura?

Mi hanno detto di averli comprati qui.

È impossibile.

Shampoo, balsamo e bagnoschiuma.

Senza quelle cose, non riesco a farmi la doccia.

Cosa? Sembri uno che può fare a meno di un pezzo di sapone.

E comunque, qui non li abbiamo.

Cavolo. Non siamo agenti di controllo.

- Ah, no? - Avrà anche questa faccia,

ma è il nostro capitano.

Ehi.

Questo è il più popolare, ultimamente.

È un nuovo tipo di shampoo.

È di Scelto da Se-ri.

"Se-ri..."

È davvero così popolare?

Certo.

È il numero uno.

Quella ragazza starà facendo un sacco di soldi.

Già.

Mi manca.

Mi manca mia sorella.

Sorella, un corno.

Chissà se il capitano Ri è già partito.

La settimana scorsa

mi ha detto che partiva questo weekend.

Se ne sarà già andato.

E di sicuro c'è anche Se-ri.

Come può vedere,

i clienti lo adorano.

È fantastico.

Ottimo lavoro, gente.

Andate pure a casa.

Giusto. Di sicuro saprete che

da domani sarò in vacanza per due settimane.

Se succede qualcosa di urgente,

decidete cosa fare tra di voi e procedete.

Il mio telefono sarà spento. Non voglio che mi chiami nessuno.

Signora, va di nuovo in Svizzera?

Ha nascosto un tesoro lì, per caso?

Non è Heidi, quindi perché continua ad andare lì?

Arrivederci.

- È un uomo, vero? - Questa volta sta durando.

Sarà uno straniero.

È una relazione a distanza?

Forse dovremmo scrivere un comunicato in inglese.

- Ciao. - Ciao.

- Scusa se ho fatto tardi. - Non importa.

Com'è andato il volo?

Tutto bene.

Grazie per essere venuta e per il sostegno che ci dai ogni anno.

È un piacere.

Anche quest'anno ci sono degli studenti eccezionali.

Tutto questo è possibile

grazie a te e alla tua azienda

e alle borse di studio che donate regolarmente.

Al concerto si esibiranno degli artisti di grande talento.

Quest'anno abbiamo anche dei partecipanti della Corea del Nord.

Giusto. È incredibile.

Anche stavolta resterai per due settimane?

Sì. Beh...

Per me

sono le due settimane più belle dell'anno.

Mi fa piacere saperlo.

Ha appena iniziato.

Lo so.

Sottotitoli: Monica Paiano