Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

Se-ri?

Non è ancora arrivato nessuno.

E nessuno mi risponde.

Forse è successo qualcosa.

Cosa faccio?

Dobbiamo partire il prima possibile.

Ferita d'arma da fuoco al petto, è sotto flebo.

- Arma da fuoco? - Sì.

- Sala operatoria! - Sì.

Quanto tempo?

Il trasporto ha richiesto 11 minuti, abbiamo fatto l'RCP.

Segni vitali.

Voglio emocromo e flebo pronta.

Pressione 60 su 40, saturazione 80.

La pressione è bassa, usatele entrambe.

Preparate il sangue.

Emotorace e pneumotorace iperteso causa proiettile.

Serve un'intubazione con drenaggio toracico.

Serve un kit da trasfusione, e chiedete una lastra.

Sì, dottore.

Lei è il suo tutore?

Sì.

La situazione è critica.

Presenta pneumotorace iperteso,

perciò procederemo al drenaggio.

Fatto questo estrarremo il proiettile.

Io avevo un fratello.

Per me perderlo fu orribile.

Così presi una decisione.

Vivere una vita in cui non avrei mai dovuto perdere nessuno.

Mi costrinsi a vivere senza gioia.

A vivere una vita in cui non avrei mai

sognato alcun futuro.

Da allora

non ho mai fatto una buona notte di sonno.

Non ho mai fatto battute.

Non ho mai suonato il pianoforte

né ho mai amato nessuno.

Finché, un giorno, in questo mio mondo

sei piombata tu.

Questa era la mia vita.

Se-ri, stai bene?

Ora sono cambiato.

Anche a costo di avere paura di perderti ogni giorno,

ti voglio nella mia vita.

Anche se dovesse essere irrealizzabile e mi spezzasse il cuore,

voglio provare davvero a sognare un futuro.

Perciò...

...ti prego, devi vivere.

Vivi, ti prego,

e ascolta le mie parole.

Ho ancora molte storie

che non ti ho

raccontato.

Non c'è nessuno sull'autobus? Nessuno?

Sissignore. L'autista ha aspettato altre due ore,

ma non si è presentato nessuno.

Non riusciamo nemmeno a contattarli.

Quando il Dipartimento Militare lo scoprirà,

le cose si metteranno male.

Chi...

sa di questa faccenda?

Al momento, solamente io e il Sergente inviato sul posto, signore.

Il Dipartimento per la Sicurezza e quello Militare

terranno discorsi e conferenze

sul riarmo e sui Giochi Olimpici Militari.

- Vi voglio pronti. - Sissignore.

Il problema è il Direttore del Dipartimento Militare.

Pare sia legato a Cho Cheol Gang.

Bisognerà pianificare per il futuro.

E cosa, visto che quelli che dovevano riportarlo qui sono scomparsi?

Quest'attesa mi sta facendo impazzire. Perché non si è ancora svegliata?

Forse hanno finito il sangue.

Se-ri ne stava perdendo molto.

Il mio gruppo sanguigno è 0!

Lei aveva detto che il suo gruppo sanguigno è quello, no?

Se serve più sangue posso darglielo io!

Anche il capitano Ri ha lo stesso gruppo sanguigno.

Se fosse stato quello il problema, lui si sarebbe già offerto.

E poi dev'esserci dell'altro, qui gli ospedali hanno sangue in abbondanza.

Allora, perché non si sveglia? Sono già passati tre giorni!

E se...

fosse successo

qualcosa di brutto?

Se-ri.

A proposito, vi ho dato la mia carta per darvi alla pazza gioia,

ma non avete speso molto.

Perciò ho fatto un regalo a ognuno di voi.

Ricordatevi che ho una casa di moda.

Ho voluto darvi un completo a testa.

Ho preso le misure a occhio per ognuno di voi,

dovrebbero starvi bene.

Solo un attimo.

Ma non doveva...

L'abito giusto cambia tutto.

Siete tutti splendidi.

Non ci vestiamo mai troppo eleganti, ma quando lo facciamo

non abbiamo niente da invidiare alla gente di Seul.

Ora capisco perché tutti ti chiedono indicazioni per strada.

Hai proprio l'aria di uno di Seul.

Vero, eh?

Forse quello di Eun Dong è un po' piccolo.

Niente affatto. Mi sta perfettamente ed è bello caldo.

Mi piace moltissimo.

Mi sembra di starne approfittando.

Mi sento in colpa.

Non dire così.

Hai corso rischi e preso una decisione difficile, non sai quanto ti sono grata.

Nulla a confronto di ciò che hai fatto tu.

Quando ho visto U Pil,

mi ha raccontato che suo padre

gli ha detto di trattare sempre bene i suoi amici.

Io però gli ho detto che non era una buona idea.

Gli ho detto che il mondo non è un posto così bello.

Gli ho detto di colpire prima che siano gli altri a colpirlo.

Gli ho detto così, è vero,

ma in fondo vorrei davvero che il papà di U Pil

avesse ragione.

Vorrei che il mondo diventasse

un bel posto.

Così, per lo meno,

potremmo parlarci, ogni tanto.

OSPEDALE DI TAEHEUNG

Quindi stavano già sparando e la macchina

ci si è lanciata in mezzo?

Così ho sentito.

Avrà accelerato senza volerlo?

Una persona normale scappa da situazioni pericolose come quella.

Eh, appunto.

Se avesse voluto scappare ne avrebbe avuti, di modi.

Perché si è precipitata proprio lì?

Appunto, e proprio quando il proiettile stava arrivando.

Cioè, si è lanciata sulla scena per fermare quel proiettile.

Ma non lo farebbe mai.

- Non lo farebbe mai. - Mai.

È quella la persona che la sig.ra Yoon Se-ri ha salvato?

No, non è lui.

Che diavolo ci fai qui?

Era a malapena riuscita a tornare qui sana e salva, e ora...

Chiunque sia stato, la prego, trovi quel bastardo.

La supplico.

- Lo scusi. - La prego.

- E insomma! - Staccati.

Dov'è il testimone?

Lo porto qui. Tu alzati!

- La prego. - Lascialo, per la miseria!

Tornatene a casa! Venga.

PAZIENTE: YOON SE-RI

Salve.

Buongiorno.

Mi scusi...

Chi è quell'uomo?

È la guardia del corpo personale della sig.ra Yoon.

Una guardia del corpo personale? Quindi le fa da scorta?

Qualcosa del genere, sì.

- Da che agenzia viene? - Come?

- Ha il numero? - Prego?

Quindi c'è un uomo?

Sì.

Voglio il curriculum di quell'uomo.

Cosa?

E perché, mi scusi?

Quando io chiedo, tu esegui.

Senza domande.

Sì, signora.

Niente domande, solo risposte.

Solo la sig.ra Yoon ha accesso al suo curriculum, non posso aiutarla.

E anche se vi avessi accesso,

non potrei darglielo senza il permesso della signora.

Ora, se vuole scusarmi.

Se-ri ha proprio un buon occhio nel scegliersi i dipendenti.

Vorremmo chiederle una deposizione in qualità di testimone.

Le sparatorie a Seul sono molto rare.

Stiamo analizzando i filmati,

ma qualche domanda potrebbe aiutarci a catturare il criminale.

Posso chiederle un documento, innanzitutto?

REPUBBLICA POPOLARE CINESE

VISTO PER STRANIERI DI ORIGINE COREANA

Lei è cinese, vedo.

Sono stati segnalati altri feriti di arma da fuoco?

No, nessuno.

Allora immagino

avrete controllato le cliniche abusive nelle vicinanze della scena?

Prego?

Anche il criminale è stato ferito.

Dato che non può farsi curare nei normali ospedali,

dovrà rivolgersi a una clinica abusiva.

Come sta?

Mi hai detto di togliere il proiettile, e così ho fatto.

Ora vedi di pagare quello che mi devi.

Certo. Pagherò in contanti alla fine del mese.

Per la miseria.

Come ci si sente a vedersi regalare una seconda vita?

Perché mi hai salvato?

Beh, perché...

non posso permettere che il mio cliente muoia

senza saldare il conto.

E, ovviamente, dovrai pagare anche l'intervento di oggi.

Il capitalismo mi ha salvato la vita.

Si può dire così.

Ora paga ciò che mi devi,

tornatene dove stavi e occupati dei tuoi affari.

Non puoi restare qui.

Se muori qui dentro le cose diventeranno solo più complicate,

e mi metterai davvero nei casini.

E Yoon Se-ri?

Cosa ne è stato di lei?

Credo dovremmo licenziare quella guardia del corpo.

Come mai così all'improvviso?

Non possiamo fidarci di lui.

Era sulla scena del crimine

e la polizia sta ancora indagando.

Non mi piace.

È vero. Avremmo dovuto licenziarlo subito.

Ero così sconvolto che non mi è venuto in mente.

Che situazione, accidenti.

Mi dispiace.

La sig.ra Yoon è fatta così, purtroppo non possiamo farci niente.

Da quand'è che hanno così a cuore la presidentessa, poi?

Hanno detto che ti trovano sospetto e non possono fidarsi di te.

Vogliono una persona scelta da loro.

A me sembrano loro quelli sospetti.

Ehi, piantala di piangere. Così peggiori solo le cose.

PARADISO DELLE PERSONE

Mamma, papà sta arrivando!

Tesoro...

Te l'avevo detto!

Quel bastardo di Cho Cheol Gang ha uno sguardo infido,

dovevi stargli lontano!

Mi dispiace, è tutta colpa mia.

Te l'avevo detto.

Ti dicevo di non usare la testa,

che sei sciocco come Nam Sik!

In effetti, ha ragione.

Prendo voti molto più alti quando tiro a indovinare

senza pensare.

- Sciocco! - Ahi!

D'accordo.

Smetterò di usare la testa e farò il bravo.

Su, venite qui.

Prendilo!

Oh, brutto pollastro!

Accidenti!

Vieni qui!

Non scappare!

Oh, maledetta bestiaccia, dove corri?

Dove vuoi scappare?

Oh cielo...

- Come sto? - Yeong Ae,

hai un senso dell'equilibrio davvero invidiabile.

Sei raffinata quanto la proprietaria di quel grande magazzino,

senza essere arrogante quanto lei.

Quel vestito unisce la quantità perfetta

di garbo e senso estetico.

- Vero, eh? - Certo.

Yeong Ae, assaggia.

Sentiamo.

Perfetto.

Ottimo.

Ti ho già detto che oggi

devi stare molto attenta alle cose che escono dalla tua bocca,

non a quelle che ci entrano.

Non preoccuparti.

Se dovessi ubriacarmi e dire qualcosa di stupido,

giuro che mi raserò la testa a zero.

Te la raserò io personalmente.

D'accordo.

Sta arrivando la sig.ra Go!

- Oh cielo! - Prego.

Benvenuta!

Eccola!

Ah, che bellezza.

Un vero banchetto di freschissime squisitezze locali.

Lo champagne che ho portato sarà un accompagnamento perfetto.

Cielo, ma è una cosa rarissima!

Cos'è lo champagne?

Cos'è?

Qualcosa di molto buono, scommetto.

La prossima volta porterò anche bicchieri da champagne.

D'accordo, e ora...

- Salute! - Salute!

Com'è dolce.

- Accidenti, scende come acqua. - Che bontà.

Non so davvero come ripagare la sua generosità.

Oh, ma che discorsi sono?

Siete le vicine di Jeong Hyeok, perciò mi siete care tanto quanto lui.

Farò tutto il possibile per esservi d'aiuto.

Siamo praticamente una cosa sola!

Esatto!

Oh, che bella cosa da sentire!

Proprio bella.

Devo dire che sapendo quanto successo hai a Pyongyang, ti immaginavo

molto più spaventosa, tipo una tigre, e un sacco più aggressiva.

Insomma, Wol Suk, ma che dici?

Mangia, dai.

Ma no, dopotutto è una cena informale.

Ti immaginavo spaventosa come una tigre e molto aggressiva e rumorosa.

Certo, un po' rumorosa lo sei, ma non fai così tanta paura.

Beh, in effetti non posso negarlo, sono un po' rumorosa!

Lo so!

Ma no, non è quello che intendeva.

La sig.ra Go è proprio una brava persona.

Oh, via.

Il matrimonio è stato annullato,

chissà com'è stato difficile per te aiutarci così.

Ma che ti salta in testa?

Perché?

Cos'è, sono di nuovo io la cattiva? Tanto lo so lo pensate tutte.

Dicevate che quel ragazzo europeo non sembrava suo nipo...

Ma che fai, mi pizzichi?

Ah, era a questo che ti riferivi.

No, il compagno Al è mio nipote, non c'è dubbio.

Ma dai, è stato un tradimento per ripicca!

Che mi pizzicate a fare?

Santo cielo, quant'è ubriaca...

Dai, portatela via.

- Andiamo, Wol Suk. - Sto bene!

Vieni, hai bevuto troppo.

- Ma perché? - Vieni, su.

- Che fate? Sono sobria! - Vieni!

Davvero!

L'avete detto tutte.

Sua figlia e il tizio europeo sarebbero stati una coppia molto migliore.

Wol Suk!

Mollatemi!

- Stop. - Sì.

Ripeti quello che hai appena detto.

Quel tipo europeo e tua figlia sarebbero una coppia molto migliore.

No, la cosa prima.

Sono sobria?

No, prima ancora.

Tradimento per ripicca?

"Per ripicca"? Quindi...

Jeong Hyeok

l'ha tradita?

È questo che stai dicendo?

Un attimo.

Yeong Ae, cos'ho appena detto?

Dove sono?

Chi sono?

Jeong Hyeok l'ha tradita?

E con chi?

Lei correva sul campo minato, ma le mine

non esplodevano.

Le ho sparato, ma l'ho mancata.

Diceva di essere una rondine venuta dal Sud.

Fuori di testa.

Mi raccontava una marea di frottole, roba del tipo

che in Corea del Sud mangiava carne due volte al giorno.

Diceva di essere schizzinosa, ma mangiava proprio tutto.

L'unico lato positivo dell'averla qui

era quello shampoo che faceva profumare i capelli di fiori.

Cosa fai?

Scrivi tutto.

È una promessa consolidata.

Dobbiamo mantenerla.

Ti stai trasferendo, come mai quell'aria depressa?

Sto bene.

Mamma.

Non preoccuparti.

Qualsiasi cosa accada, io lo sposerò e vivremo

felici e contenti per sempre.

Mamma. Come mai non rispondevi al telefono?

Ma dai.

Mi hai mai vista rispondere al telefono

quando sono fuori a bere?

Reggiti a me.

D'accordo.

Tesoro mio.

Entriamo.

Ma perché bevi così tanto?

Dan.

Sì?

Che c'è?

Vuoi dirmi qualcosa?

Vorrei...

Voglio che tu la smetta di preoccuparti per me e pensi ad essere felice.

Mamma, ma che discorsi fai?

Io...

sono tua madre, e come tale ci sono cose che devo dire per forza.

Però...

non ascoltarmi troppo.

Fai quello che vuoi

e vivi una vita felice.

Volevo dirti questo.

Perché vuoi dormire qui?

Dai, andiamo in camera.

Ho paura

che tu ti ritrovi a vivere

una vita infelice

quando non ci sarò più.

Ho paura di essermi sbagliata.

Ho così tanta paura

che possa succedere.

OSPEDALE DI TAEHEUNG

Manderò il mio team di sicurezza.

Ehi, guarda che ne ho uno anch'io.

Ci sono un campione di judo...

Il tiratore.

C'è uno che ha preso la medaglia di bronzo per il tiro a volo. E quello...

I miei hanno lavorato per la Casa Blu.

Ci occuperemo noi di infermieri, guardie del corpo e tutto il resto.

Direi che...

Oddio, si è mossa.

Si è appena mossa.

Oddio.

- Ha aperto gli occhi. - Ha aperto gli occhi.

- Oddio. - Vedo le pupille.

Chiamate il professore... no, cioè, il dottore!

- Si è svegliata. - Subito.

Santo cielo, come ti senti?

Una sparatoria in Corea del Sud?

Non siamo mica a Hollywood!

Non dirlo a me.

Cosa?

- Ok. - Che sta dicendo?

Ok.

Fuori dai piedi.

Cosa? Che hai detto?

Toglietevi tutti dai piedi.

Dice: "Fuori dai piedi".

Vuole che ce ne andiamo tutti.

Sta benissimo.

È la stronzetta di sempre. Sta bene.

Dicono che Se-ri si è svegliata.

Sì, e ci ha detto di toglierci dai piedi.

Sta cercando qualcuno.

Davvero?

Sei la mia guardia del corpo.

Perché te ne sei andato senza il mio permesso?

Mi hai detto di stare sempre nella tua visuale.

Hai detto che finché ci restavo,

sarei stata al sicuro.

Torna presto.

Mi manchi.

Sto arrivando.

Arrivo subito.

Quindi dovremo stare a vedere...

Aspetta.

- Ehi! - Ma...

Perché ti sei lanciata

in una situazione così pericolosa?

Non hai un briciolo di paura.

Saresti potuta morire.

E se fossi morta davvero?

Come avrei fatto a sopravvivere?

Non dire stupidaggini.

Parli come se io fossi stata

l'unica ad averlo fatto.

Tu hai fatto lo stesso.

Sei quasi morto per me.

Questo è diverso.

Non è diverso.

Ero la tua guardia del corpo.

Avevi detto che dovevo proteggerti.

Sul serio?

Svegliarmi

è stato difficilissimo.

E tu continui

a dire stupidaggini.

Vuoi continuare ad essere arrabbiato con me?

Ti amo.

Avevo così tanta paura

di non potertelo dire.

Avevo paura anch'io.

Ho fatto un sogno lunghissimo,

ma io...

Non riuscivo a trovarti, lì.

Volevo disperatamente svegliarmi.

Che succede?

Cosa?

Se-ri, ero così preoccupato per te.

Non può ancora abbracciarti in quel modo.

Puoi stringerle la mano.

Oh, ok.

Ti ho appena visto che la abbracciavi.

Era un pezzo di legno o cosa?

Va bene.

Sono felice di rivederti.

Stai bene, adesso?

Non proprio.

Non possiamo farlo. Devi stenderti.

Tutti voi, aspettate fuori.

No, va tutto bene.

A proposito, come siete arrivati qui?

Non vi ho chiamati io.

Mi dispiace.

Cavolo.

Se-ri era qui, senza protezione e impreparata.

E se non fossi arrivato qui in ospedale,

temevo che le sarebbe successo qualcosa.

Questa è la stanza VIP con una sicurezza elevatissima.

E ci sarà del personale apposito e articoli nel reparto.

Le presteremo particolare attenzione.

Grazie.

PAZIENTE: YOON SE-RI

Allora, perché non si sveglia? Sono già passati tre giorni!

E se...

fosse successo

qualcosa di brutto?

Se-ri.

L'intervento è andato bene.

Il proiettile ha trapassato i polmoni senza lesioni esterne.

Per fortuna, ha avuto solo un pneumotorace.

- Grazie! - Man Bok!

Sta migliorando grazie a medici altamente qualificati

e attrezzatura chirurgica all'avanguardia.

Tutto grazie al generoso investimento del presidente Yoon.

Aspetta.

A quanto pare, il padre di Se-ri è il presidente di questo ospedale.

Cavolo, la loro seconda nuora è proprio perfida.

Maledizione. Anche il secondogenito è una brutta persona.

Perché?

Dammelo e basta.

- Senti qualcosa? - Cavolo.

Aspetta.

Il presidente Yoon sta parlando.

"Che cosa hai fatto?

Yoon Se-hyeong, sei sicuro di non aver fatto nulla?"

E suo figlio risponde:

"Perché non mi credi?

Almeno è vero che sono tuo figlio?"

- Che bastardo ingrato. - Cavolo.

Dagli un bel colpo.

Così.

Ecco. Bravo.

- Cosa? - Perché?

- È sveglia. - Cosa?

- Sì! - Finalmente!

- Dobbiamo andare. - Presto.

- Andiamo. - Porca miseria.

Quindi...

Avete messo una cimice nella mia stanza mentre ero priva di sensi?

Credo che tu debba sentire questo.

Non dimenticarti di farlo.

Dan, mi dispiace.

Non piangere...

Ti aspetterò sul ponte finché non arriverai.

Ti prego, vieni presto.

Se resto troppo a lungo, potrebbero arrestarmi.

Che pazzoide.

Perché fa così con me?

È una cosa ridicola.

È fuori di testa?

È così fastidioso.

Che ci fai qui a quest'ora?

Non rispondevi al telefono.

Sei impazzito?

Non si scherza a Pyongyang.

Quelli del Dipartimento ti stanno cercando.

È quello che temevo, ma...

Ero più preoccupato per te.

Ri Jeong Hyeok.

Hai pianto quando è andato da Yoon Se-ri.

Anzi, io ne sono complice.

Immagina che io sia Ri Jeong Hyeok e dammi un pugno.

Potrebbe farti sentire meglio.

Se immaginassi

che tu fossi Ri Jeong Hyeok,

non potrei darti un pugno.

Quale donna si sentirebbe meglio dopo aver colpito chi le piace?

E se...

...pensassi solo che sono io?

Non prendermi in giro.

Cavolo, era bello forte.

E ti rende più bella.

Riesci ad essere serio per un secondo?

Adesso sono serio.

È vero?

Cosa?

Hai detto...

...che sono bella.

Sei proprio una scema, Dan.

Pensi davvero

che Ri Jeong Hyeok se ne sia andato perché non sei bella?

Non si tratta di questo.

Ma quando se ne è andato,

ho iniziato a chiedermi se fosse così.

Te l'ho già detto.

Non ti mentirò mai più.

Quindi, ascoltami attentamente.

Innanzitutto,

tu sei carina.

E?

Stai bene sia con i capelli sciolti che con i capelli legati.

Anche se uscissi all'improvviso senza esserti truccata,

sembreresti una dea.

E quando mi hai salvato, eri così affascinante.

Sei stata fortissima.

E?

Sei riservata, arrogante e scostante, ma non riesco ad odiarti.

A dire il vero...

...sei addirittura carina.

Mi fai pensare a come sia fatto l'uomo che ti piace.

E ne sono anche geloso.

E mi fai venire voglia

di diventare un uomo migliore.

Sei così incredibile che mi fai sentire in questo modo.

Sei una donna fantastica.

Quando piangi così,

il mio cervello si spegne.

Non riesco a pensare a nulla.

Mi fa impazzire.

Ne vuoi ancora?

No.

Se-ri.

Mentre non c'eri, ho continuato a pregare.

Quando sei stata mandata a casa,

avevo intenzione di dirti alcune cose.

Ma ho perso di nuovo la mia occasione.

È per questo che adesso vengo punita?

Da quando ti ho conosciuta

e avevi meno di un mese,

non c'è mai stato

un momento in cui non mi hai voluto bene come madre.

Ma io...

...non ho mai accettato l'amore che mi hai dato.

E...

Quel giorno...

Mamma?

Mamma, dove stiamo andando?

Te l'ho detto.

Andiamo a vedere l'alba da sole.

Solo io e te, senza i miei fratelli?

Eri emozionata di fare un viaggio da sola con me per la prima volta.

Ma io ti ho abbandonata...

...finché non sei svenuta

dopo aver aspettato tanto.

Non sono più tornata.

Dai, svegliati.

- Sta bene? - L'ambulanza...

- chiamala. - Ok.

Ehi, piccola. Svegliati.

Allora,

non volevo più vivere.

Se-ri!

Ecco perché ero andata lì.

Quando ho capito cosa avevo fatto e sono tornata indietro,

tu non c'eri.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Il motivo per cui ho passato l'inferno

non sei stata tu. È stata colpa mia.

Immagino che volessi

tormentare me stessa odiandoti,

nonostante tu mi amassi così tanto.

Mamma.

Non piangere.

Ti proteggerò.

Per favore,

puoi ritornare, questa volta?

Ti dirò che mi dispiace.

Ti ringrazierò.

Ogni volta che tornavi...

...ero così felice.

Voglio dirti questo.

Hai finito di piangere?

Sì.

Sono solo frustrata.

Ora che ho la cicatrice chirurgica,

non potrò mettermi il bikini.

Non devi metterlo per forza.

Non è così facile.

La cicatrice

è, tipo, grande così.

Scusa, ma quella lì non si può neanche chiamare cicatrice.

Dev'essere almeno grande così.

Che cos'è? Ti sei ferito con una spada?

Quanti punti ti hanno messo?

Quattordici.

I ladri di tombe all'avamposto brandivano una spada contro di me.

Mi hanno messo i punti senza anestesia.

Cavolo. Senza anestesia?

Deve averti fatto male.

Sei incredibile.

Non è niente di che.

Questa l'hai già vista.

Quella della sparatoria.

Giusto. L'ho vista.

Ti ha fatto molto male?

Ora lo so perché ci sono passata.

Con un proiettile non si scherza.

Oh, giusto. Ne ho un'altra sulla schiena.

Mi sono ferito con un palo d'acciaio durante il primo addestramento.

Oh, no. È gigantesca.

Se guardi attentamente, ne ho una in testa.

Oh, eccola qui.

Deve averti fatto malissimo, Jeong Hyeok.

Una volta

mi sono fatto male anche qui.

Qui?

Ma non vedo una cicatrice.

- Ha un odore fantastico. - Il proprietario del ristorante

di sicuro pensa che sono di Seul...

Che succede?

- Non è come pensate. - Cavolo.

Se-ri, ti sei appena svegliata.

Non puoi già togliergli la camicia.

- Non gli ho sbottonato la camicia. - Non sono stato io.

Allora perché è sbottonata?

Volete che mangiamo fuori?

No. Potete mangiare qui.

Tu non puoi ancora mangiare.

Non so se possiamo farti questo.

Non preoccuparti.

Sono stata io a dirvi di comprarlo.

Guardarvi mangiare

mi farà sentire piena.

Va bene, allora.

Mangiamo per la pronta guarigione di Se-ri.

- Per Se-ri. - Per Se-ri.

TUNNEL SOTTERRANEO VICINO ALLA CAVA

Il tunnel nei pressi di una cava per gamberi in salamoia

sembra un normale tunnel,

ma è simile a quelli

degli infiltrati nordcoreani.

L'unica cosa diversa è la grandezza.

Ha la forma ad arco dei tunnel nordcoreani.

E supponiamo sia collegato alla miniera abbandonata in Corea del Nord.

BADGE TROVATO NEL TUNNEL

Abbiamo trovato un badge.

La distanza tra cava e miniera

è tra i nove e i 12 km.

Dato che il tunnel è molto stretto,

avranno strisciato

fino in fondo, invece di camminare.

Si stima che ci siano volute tra le 12 e le 24 ore.

Hanno strisciato

in quel tunnel così stretto per oltre 12 ore?

Non c'è altra spiegazione.

Una cosa da notare

è che non uno, ma due sospetti

si sono infiltrati tramite questo tunnel.

DISTANZA TRA 9 E 12 KM

Questo è l'uomo che presumibilmente si è infiltrato il 18 gennaio.

E sembra che una settimana dopo

si sia introdotto un altro sospetto. Ora stiamo indagando

per capire se sono coinvolti nella sparatoria

di Yoon Se-ri.

DA JH@ONEKOREA.COM

Non puoi alzarti così di colpo.

Come faccio a tirarmi su, allora?

Sdraiata sulla schiena,

inspira lentamente.

E poi ti alzi espirando lentamente.

Non dimenticare di tenermi la mano.

Così?

Capitano Ri, non abbiamo ancora mangiato.

Sei stata ferita ai polmoni, devi stare molto attenta.

Se ti alzi come ti pare, potresti farti male al diaframma.

Ho capito. Potrebbe essere pericoloso per il mio diaframma.

È pericoloso.

E la zuppa di manzo piccante?

Quando hai la nausea, si mangia roba piccante.

- Per me, zuppa di pesce piccante. - Ottima idea.

Fallo di nuovo.

Vado a riscaldarlo.

Che fai, Jeong Hyeok?

È succo.

Voglio bere qualcosa di freddo.

Bere cose fredde con una ferita simile può causare un'ischemia.

È solo buon senso.

Da quando è diventato buon senso?

Da Heo Jun.

Puoi trovarlo nel Dongui Bogam.

Premo io il pulsante per te.

- Che canale? - Canale 20.

Fallo accendere a me.

Fallo aprire a me.

Capitano Ri.

Per la cronaca,

noi siamo ancora qui.

Se le palpebre fossero troppo pesanti per lei, le toglierebbe

anche il sonno dagli occhi, per non farle sentire il peso.

Hai qualcosa sull'occhio.

Lo sta facendo.

Credo di aver vissuto troppo.

Non riesco a credere a quello che vedo.

Il capitano Ri guarda solo Se-ri, come se fosse un cavallo da corsa.

Non gli importa niente degli altri.

Fammi fare una bella foto. Voglio andare a casa.

Sì, sono io.

Yoon Se-ri di Scelto da Se-ri. Ho appena beccato il suo nuovo uomo.

"Yoon Se-ri ritorna dell'oltretomba."

Tesoro, guarda qui. Santo cielo.

È proprio incredibile.

Lo so. È incredibile.

Dà scandalo anche quando sta male.

Chi se ne frega. Intendevo la sua schiena.

Guarda qua.

È così larga che non riesce neanche a stringerlo con le sue braccia.

È incredibile.

Che cavolo.

Questa schiena sembra un po' familiare.

La guardia che le sta vicino.

Cavolo, mamma.

La guardia del corpo?

Lo sapevo. Avevo ragione al riguardo.

Mi sembrava strano.

"È solo la guardia del corpo. Ma perché è così triste?

Perfino la sua famiglia sta bene." È ciò che ho detto. Mamma.

È una cosa buona che Man Bok abbia subito chiuso la tenda.

Lo so. È un bene che

non siano riusciti a catturare il momento cruciale.

Il momento cruciale?

C'è stato qualcos'altro?

Non immaginare niente. Nulla del genere.

"Nulla del genere?"

Non è nulla del genere.

E questa fotografia. A seconda del punto di vista,

può anche non essere niente di che.

Io sono malata ora.

E se dicessi che cercavo di sopportare il dolore appoggiandomi a lui?

SE-RI: FLIRT IN CORSIA

Non sembra proprio che tu stia soffrendo,

visto che hai un sorriso così largo.

Beh...

E se dicessi che era un gesto clinicamente necessario?

Non suona bene.

Diamine, guardate le parole più cercate.

"Camice da paziente di Yoon Se-ri. Guardia del corpo di Yoon Se-ri."

"Guardia del corpo, il film?"

Immagino che la gente voglia vedere il tuo viso, Jeong Hyeok.

Lo capisco. Di schiena sembri bellissimo.

La foto è venuta benissimo.

- Che vuoi dire? - Credo che il paparazzo sapesse qualcosa.

Ha scattato la foto con dei bei dettagli.

Mostra la linea delle tue spalle larghe.

E noi due siamo belli insieme.

Mi piace questa fotografia.

Sono abbastanza certo

che si sia ferita in qualche altro punto quando le hanno sparato.

SE-RI: FLIRT IN CORSIA

Non lo so. Non penso che si stessero abbracciando.

Sembra più che lei si stesse appoggiando a lui

per alleviare il dolore.

Ha un'espressione felice?

A dire il vero, la sig.na Yoon sorride molto

quando prova dolore.

No. Non è che abbia una malattia.

Il tizio è...

la sua guardia del corpo?

Cavolo, cosa dovrei rispondere?

Signore, la richiamo.

Sig. Lee Hyeok. Vieni qui.

Non pensavo fossi così.

A quanto pare, sei un giovanotto molto ambizioso.

- Cosa? - Ehi.

Perché lo tratti così?

Ti prego di capirlo. Risente del fatto di lavorare troppo.

Non posso passarci sopra.

Devo dire ciò che ho da dire.

Diamine.

- Che c'è? - Temo che lei non possa entrare.

Sei tu? Il tizio dell'articolo su Se-ri?

Ora che sei stato fotografato con Se-ri,

ti senti il re del mondo.

Sbarazzatevi di lui.

Ehi!

Cosa...

Cosa pensi di fare adesso?

Questa è la stanza di mia sorella.

Sono qui per chiederle una cosa.

Come osi provare a...

Spostati.

Ehi, lasciami andare.

Ho detto di lasciarmi.

Hai voglia di morire?

Mi è stato detto di proibire alla sua famiglia di entrare.

L'ha ordinato la sig.na Yoon Se-ri.

Va bene. Lasciami.

Non entrerò. Toglimi le mani di dosso.

Imbecille.

Aspetta e vedrai. Ti farò pentire di questa cosa.

Dannazione. Sparite.

Allora, cosa stavi dicendo?

Io? Volevo soltanto dire

che sono molto felice per voi due.

Grazie.

- A presto. - A presto.

Fa davvero molta paura.

L'ho capito fin da subito.

Combinerà qualcosa di grosso.

Direttore Militare.

Come avevo previsto, Ri Jeong Hyeok è venuto in Corea del Sud.

Gliene sto inviando le prove.

Ritornerò presto in patria con Yoon Se-ri

ed eliminerò il Direttore Ri,

così che lei possa assumerne il ruolo.

NIS, INGRESSO PRINCIPALE

ENTRATA PER IL SERVIZIO DI INTELLIGENCE NAZIONALE

L'APPUNTAMENTO DI SE-RI

So che l'operazione è andata bene.

Sì. Si sta riprendendo dall'intervento.

Sono felice di saperlo.

A quanto pare, di recente c'è stato un tentativo di rapimento

della sig.na Yoon Se-ri nel parcheggio sotterraneo dell'azienda.

Lo sapeva?

Non ne avevo idea.

Ma tutti i video della sala operativa

sono stati cancellati per istruzioni della sig.na Yoon.

Abbiamo le riprese della dashcam di un'auto parcheggiata lì vicino.

Ha mai visto questo uomo?

Non ne sono certo.

Non penso di averlo mai visto.

Abbiamo verificato

con la squadra investigativa e l'intelligence nordcoreana

ed è risultato che si tratta dell'uomo che si è infiltrato attraverso il tunnel.

Cosa vuole dire?

A quanto pare degli uomini nordcoreani

sono qui per seguire la sig.na Yoon Se-ri.

Saranno necessarie ulteriori indagini su sua figlia.

Quindi sei la guardia del corpo di Se-ri.

- Sì. - E...

da quanto tempo vi frequentate?

Beh...

La madre di Se-ri sembra essere

una difficile con cui avere a che fare.

Ho visto tante scene come questa nei drama.

Sul serio?

Ve ne ho già parlato.

Quando i genitori sudcoreani incontrano i fidanzati dei figli

di solito avviene una delle due cose.

O gettano loro dell'acqua in faccia o...

Diamine.

O gli danno una busta piena di soldi.

Dicono: "Prendi questi e stai lontano da lei".

Allora, l'innamorato dice:

"Santo cielo. È questo che pensa di me?

No, non prenderò questi soldi".

Perché mai non vogliono prendere i soldi?

Vero? Anche a me stupisce il fatto che non vogliano accettarli.

Penso vada bene prenderli.

Spero che il capitano Ri prenda i soldi.

Sono d'accordo.

La madre di Se-ri tira fuori qualcosa.

HAN JEONG-YEON

È sempre stata sola.

Sebbene io sia sua madre...

...non sto dalla sua parte.

Voglio che tu stia al suo fianco.

Credo che sarebbe un bene per lei.

Se c'è qualcosa che devo sapere di Se-ri...

o se ti serve il mio aiuto,

chiamami a questo numero.

Perché...

non può stare al suo fianco?

Se lei la supportasse...

...ne sarebbe felice.

La prego, mi conceda un momento.

Lei non ha chiamato prima. Di cosa si tratta?

È venuto per indagare sul tuo caso.

Mi ha detto che come colpevole della sparatoria...

...è sospettato un uomo nordcoreano.

Se-ri,

ne sai qualcosa?

Conosci

l'uomo in questione?

Se sapessi chi è il colpevole,

voi sareste in grado di catturarlo?

Vuol dire che sa chi è?

Le ho chiesto se siete in grado di catturarlo.

Direttore Ri.

Ho ricevuto delle strane fotografie.

Era a conoscenza del fatto

che suo figlio si trovasse a Seul?

Se io inviassi queste fotografie

al Generale, cosa pensa che accadrebbe?

Solo un pazzo non si renderebbe conto che la sua fine è vicina.

Beh, sono certo che lei non sia poi così pazzo.

Dove vuole arrivare?

Dovrebbe andarsene in pensione.

Usare il suo stato di salute come scusa non solleverebbe alcun sospetto.

Se lo farà, seppellirò tutto con me.

Lei sa che una volta che il sole è sorto, deve poi tramontare.

Non voglio costringerla a lasciare il suo posto.

Deve prendere lei la decisione, da solo, Direttore Ri.

Perché volevi vederci?

C'è una cosa

che vorrei condividere con tutti voi.

Credo di avere una pista che risolverà la questione della sparatoria...

...seduta stante.

Cos'ha detto il dottore?

Le sue condizione sono buone.

Dannazione.

Vuol dire che Se-ri sopravvivrà?

- Lo so. - Papà, questo è...

Come hai potuto gestirla così male?

Questa cosa sembra molto sospetta.

Cosa farai quando si sveglierà e scoprirà ogni cosa?

Sei stata tu a trascinare quell'uomo, Cho Cheol Gang, nel nostro piano.

Avevo detto di non coinvolgerlo.

Mi aspettavo che quell'uomo facesse tutto il lavoro sporco.

Ma sei diventato impaziente,

l'hai incontrato e hai fatto questo casino.

Se l'avessimo lasciato stare, si sarebbe occupato lui di tutto.

Perché avevi così tanta fretta?

Non importa.

Non ci sono prove che gliel'abbiamo ordinato noi.

L'ho pagato in contanti.

Conto e lista chiamate sono puliti.

Non ci sono prove.

Oh, santo cielo. Hai davvero...

Non ci credo.

Se-hyeong.

- Papà. - A partire da oggi,

rinuncerai al tuo ruolo nel Queens Group.

Con una riunione urgente degli azionisti, sceglieremo un nuovo presidente.

E a partire da oggi, non ti considererò più mio figlio.

Sparisci dalla mia vista.

Per sempre.

Papà, tutto questo è stato organizzato

da mia moglie.

Perché non dici niente?

Dannazione.

D'accordo. Per dirla tutta, non sei stato esattamente un buon padre.

Se volevi lasciare a me il comando, avresti dovuto farlo prima.

Così, questo non sarebbe successo. Seriamente. Riflettici.

- Smettila, Se-hyeong. - Ma ti sei aggrappato

al tuo ruolo per capire chi fosse più adatto.

Ci hai messi in competizione, sei tu il responsabile di tutto questo!

Mamma.

La polizia e il NIS stanno lavorando per risolvere questo caso.

Chiedo la vostra collaborazione.

Dovrete spiegarci a chi e perché avete dato i contanti

e come fate a conoscere quel tale, Cho Cheol Gang.

Direttore Militare,

non ne era a conoscenza?

Cosa intende dire?

Sono stato io

a mandare mio figlio a Seul.

Bontà divina, Direttore Ri.

Se non crede a me,

chieda al Direttore di Ricognizione dell'Ufficio Politico, Park Seong Guk.

Il Direttore Park ha mobilitato mio figlio

per portare una donna ricca

dalla Corea del Sud nel nostro Paese.

Un'operazione per portare una donna ricca qui?

YOON SE-RI TORNA AGLI AFFARI

È la donna nella fotografia.

È molto agiata, in Corea del Sud.

Sono certo che lei sappia bene

che il nostro esercito è in pessime condizioni a causa del blocco.

E ora, abbiamo la possibilità di portare

tanti soldi dal Sud alla nostra parte.

Non potevo perdere l'occasione.

Ed essendo un'operazione dell'Ufficio Politico di Ricognizione,

non potevamo dirvi nulla. Spero che riesca a capire.

Mio figlio tornerà presto.

Può fare altre indagini su di lui, se vuole.

Quando tornerà suo figlio?

Tra una settimana.

I Giochi Olimpici Militari sono finiti da poco.

La nostra nazionale è tornata a casa,

ma il militare inviato sul campo

è rimasto lì per negoziare i prossimi giochi.

Tornerà con lui.

Capisco.

Non credo che lei stia mentendo

riguardo una questione così importante,

perché se tutto ciò fosse una bugia,

non basterebbero le sue dimissioni.

TROVATO IL NASCONDIGLIO DEL SEGUGIO

DOLCE SEO DAN

Voi due, per le scale.

E voi due, venite con me.

Chi sei?

Aspetta.

Chi sei tu?

Capisco.

Va bene.

Scusa. Ho bevuto troppi drink.

Dannazione!

Gu Seung-jun.

È qui che finisce la tua storia.

Però, perché mai

penso a quella donna proprio ora?

Ehi.

Allora, li hai istruiti come ti ho detto?

U Pil, andiamo a mangiare.

Sì, mamma.

- Ti sei divertito a giocare a ddakji? - Sì.

È lei Hyeon Myeong Sun, la moglie di Jung Man Bok?

Sì, sono io. Di cosa si tratta?

Deve venire con noi.

Suo marito è stato coinvolto in un grave incidente d'auto a Pyongyang.

Cosa?

Come sistemerai la faccenda?

Dove ti nascondi dopo aver creato questo casino? Che stai facendo ora?

Cosa?

Chi è della Corea del Nord?

Ri Jeong Hyeok?

Chi sarebbe?

Me ne occupo subito.

Ho qualcosa di importante da dirle.

Chi c'è dentro?

La famiglia di Se-ri è ancora nella stanza.

Dovete rimanerle accanto.

Stai andando da qualche parte?

Anche se dovessi fare tardi,

non dovete lasciarla sola.

- Sì. - Sì.

Se...

Se dovessi fare molto tardi...

Solo un grande "se", ma se succede,

dovete tornare a casa.

Le vostre famiglie vi aspettano.

Capitano Ri.

Capitano Ri.

Richiedi alle squadre mediche di prepararsi

per ogni possibile sparatoria.

Sissignore.

Ci scontreremo con soldati scelti nordcoreani,

perciò proveremo a fermarli il prima possibile.

Se non ci riusciamo, per impedire che le cose peggiorino,

siete autorizzati a ucciderli. È tutto.

- Sì. - Sì.

Devono aver avuto una soffiata. Si preparano a spostarsi.

Dannazione!

Cosa?

Hai intenzione di uccidermi?

Potresti anche riuscire a uccidermi,

ma nel momento in cui lo fai, sei un uomo morto.

Grazie a tuo padre,

non hai mai affrontato avversità in vita tua.

Però ora, non avrai più tuo padre a proteggerti.

Lui perderà tutto a causa tua.

Cho Cheol Gang, non sei l'unico a non aver nulla da perdere.

Anche io sto rischiando tutto ciò che ho.

Mettete giù le armi!

Se lasciate le armi e ci seguite, la vostra pena potrà essere ridotta.

Ripeto.

Mettete giù le armi!

L'universo è dalla tua parte da quando sei nato,

ma pare che ora sia dalla mia.

Metti subito giù la pistola.

Uno come te non potrebbe mai spararmi.

Ripeto.

Mettete giù le armi!

Se sparate, faremo fuoco.

Ascolta questo, quando non riuscirai a dormire.

Quando lo ha messo qui?

Se-ri.

Non riesci a dormire di nuovo?

Sì.

Immagino di non riuscire a dormire, ora,

se tu non sei al mio fianco.

SONNIFERO

Hai un sacco di pillole.

Non prenderle se non riesci a dormire.

Che ne dici, invece, di ascoltare questo pezzo?

Dicesti che dopo averlo ascoltato, ti tornò il desiderio di vivere.

E quelle parole diedero sollievo al mio passato.

È come

se volessi vivere di nuovo.

Allora,

che ne dici di vivere oggi come se ci incontrassimo il giorno dopo?

Assicurati di mangiare e di dormire bene.

Che ne dici di continuare a vivere,

facendo finta

di poterci incontrare il giorno dopo,

per poi essere felici insieme?

COME CUCINARE I NOODLES

E quando la tua vita sarà divertente e tu sarai felice,

anche se dovessi dimenticarti di me, un giorno,

io...

...io starò bene.

Sottotitoli: Emanuele Caccia