Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

UFFICIO GESTIONE PARCHEGGI

UFFICIO GESTIONE PARCHEGGI

No.

UFFICIO GESTIONE PARCHEGGI

RI JEONG HYEOK

Perché non rispondi...

Ri Jeong Hyeok.

È bello

vederti in Corea del Sud.

Non credevo saresti venuto davvero. Sono molto colpito.

Sono con Yoon Se-ri, in questo momento.

Sai che nessuno di noi può chiamare la polizia, vero?

Non posso aspettare molto.

Rimani al telefono e vieni subito.

Se cerchi di fare qualcosa di strano, le piazzo un proiettile in testa.

Guarda avanti e cammina.

Se le torci anche solo un capello,

ti uccido.

PANNELLO CONTROLLO LUCI

Cho Cheol Gang!

Basta con le stupidaggini!

Sta mentendo.

Ha una pistola.

Io sto bene, perciò scappa.

Perché la luce è spenta?

C'è un blackout nell'edificio?

Dovremmo scendere. Dov'è la sala macchine?

La sala macchine?

Assicuratevi di scoprire com'è entrato nella squadra di sorveglianza.

E sostituite quelli del turno di notte

in modo che non accada mai più.

No.

Non dovete denunciarlo alla polizia.

Mandatemi i video della sicurezza.

Fate in modo che non siano divulgati.

Oh, giusto. Hai trovato il mio telefono?

Sì, ma sembra che sia stato investito da un'auto.

È danneggiato, non credo che potrà usarlo.

Va bene. Ne parleremo meglio domani.

Come sta?

Niente di serio. Solo un piccolo taglio.

Ci ho pensato io.

A proposito, chi è?

Beh, è solo...

Comunque, grazie per averlo fatto.

Credo tu sappia quello che sto per dire.

Per favore, mantieni il segreto.

Quindi c'è un uomo?

Sì.

Bene. È più stupida di quanto pensassi.

Uscire con qualcuno in questo momento?

Ma...

Perché l'ha fatto curare a casa sua invece che in ospedale?

Gli uomini di Se-ri

sono mai andati a casa sua?

Non è passato molto tempo da quando ti hanno sparato alla spalla.

E ora sei stato accoltellato?

È solo un graffietto. Non sei costretta a fare questo...

No.

Devo farlo.

E...

Non posso credere che quel pazzo bastardo di Cho Cheol Gang

abbia trovato lavoro nella mia compagnia con dei documenti falsi per fare questo.

Non posso proprio perdonarlo.

Al Nord non potevo fare niente, ma qui le cose sono diverse.

Mi hai protetto.

Sarà stato spaventoso.

Mi sei grato, vero?

Allora...

non andare da nessuna parte finché la ferita non sarà guarita.

Solo finché non guarirà.

Promettimi solo questo.

Quando sarà guarita,

anche se scomparissi...

...lo accetterei e basta.

A Gangho-ri, Gangwon, è stato trovato

un tunnel intorno a una grotta

dove vengono tenuti gamberetti in salamoia.

In base alla prima indagine,

si crede che il tunnel sotterraneo

sia collegato alla miniera abbandonata

di Jeungsan-ri, Cheorwon-gun, provincia di Gangwon in Corea del Nord,

che si trova a 9.296 metri dalla grotta.

Per lo sviluppo...

Benvenuti.

Sig.na Yoon, sicura che starà bene? Questo posto è...

Non preoccuparti.

Sono una donna

che ne ha

passate

di tutti

i colori.

E Seul è il mio territorio.

Salve.

Inquilini delle unità 25-1, 25-2 e 25-3.

Probabilmente già sapete che oggi ho acquistato la proprietà

degli edifici in cui vivete.

- Cosa? - Che ha detto?

È carina.

E io ho

un piccola sorpresa per voi.

Una settimana fa,

un gruppo di gentiluomini di questo posto che parlano sia coreano che cinese

hanno avuto una lite con un uomo molto bello.

Credo sappiate tutti di questo incidente.

Non sappiamo niente.

Che sta insinuando?

Non sapete niente?

Com'è possibile, visto che giravano così tanti coltelli?

Cinese?

Come fa a parlare in cinese?

Sto aspettando delle soffiate

su chi c'era dietro l'incidente.

La persona che mi darà prove concrete

non dovrà pagare l'affitto mensile e le spese di manutenzione,

d'ora in poi.

- Davvero? - È gratis?

E...

Guardate bene quella fotografia.

La persona che troverà quell'uomo riceverà un premio.

Prima lo fate, più soldi riceverete.

- Chi è? - Arrivederci.

L'avete visto?

No.

Dove lo troviamo?

Ehi, fratello.

- Devi aiutarmi a cercare un tizio. - Ho una foto.

È stato notevole.

Non sembrava per niente intimorita.

Io ripago sempre,

che sia una gentilezza o un torto.

A proposito,

per quanto riguarda il tuo amico che si occupa

della mia assicurazione.

Intende Su-chan?

Sono felicissimo per lei.

Non eserciteremo il diritto all'indennità,

ma non abbiamo potuto eliminare il tuo nome dalla lista dei licenziamenti.

Ora che la sig.na Se-ri è viva, pensavo che sarebbe andata bene.

Ma i superiori vogliono seguire i piani.

Che posso fare?

Devo seguire gli ordini.

Mi dispiace.

Salve, sig. Park Su-chan.

Non mi riconosci?

Sono la Ewa Wiśnierska della Corea,

Yoon Se-ri.

Ho saputo di quello che hai fatto per me mentre ero via.

Dovremmo cercare intorno alla ZDC.

Chang-sik, controlla questi documenti. È troppo presto per arrendersi.

Vediamo se ci sono altre isole deserte nel Mar Giallo.

Devono esserci. La sig.na Yoon è viva.

Per te, sono una perfetta sconosciuta.

So che volevi che tornassi sana e salva

più di chiunque altro.

No, non è niente. L'ho fatto solo per me.

Non sono venuta qui per ringraziarti.

Mentre non c'ero, hai chiamato il sig. Hong

in media 37 volte al giorno.

Beh, sì. Dovevo dirgli delle cose.

E gli hai mandato centinaia di messaggi ed email.

Dovevo mandargli dei documenti.

La tua ossessione te l'ha fatto scoprire.

La voce di Se-ri Uno.

Qui è Se-ri Uno. Qui è Se-ri Uno.

Sentito? Che ne pensi? Credi sia la sua voce?

Sì, sembra la sua voce.

Vero? È la sua voce, giusto?

Sì. Allora ero molto felice.

Ammiro questa tua ossessione,

perciò stavo pensando

- di offrirti un lavoro. - Cosa?

So che ti trovi bene con il tuo lavoro attuale.

No, non è così.

Ecco, sono appena stato licenziato...

Ti darò il triplo del tuo stipendio

con parecchi incentivi. Che ne dici?

Mi piacerebbe molto, sig.na Yoon.

Grazie, sig.na Yoon.

Dovrei ringraziarti io, sig. Park Su-chan.

Puoi fare il caffè con questo invece di usare un pentolone.

ACCESSO VIETATO

L'ha raggiunta più velocemente di quanto pensassi.

SCUDO

DOWNLOAD

EMANCIPAZIONE

Segugio lavora da Scelto da Se-ri con un subappalto della sicurezza.

Una volta, il presidente di NVD Security era il bersaglio dei suoi affari.

Cho Cheol Gang proteggeva criminali

della Corea del Sud e altri paesi per soldi.

E ora loro lo stanno aiutando qui.

È molto più intelligente e tenace di quanto pensassi.

Ora che sa che sono qui,

non agirà in modo avventato.

Ma presto troverà un altro modo.

SE SEI SICURO DI TE, FATTI SOTTO!

ALLA LARGA, CODARDI! SCARICA GIOCO

SAUNA MEDICINA ERBORISTICA

Parliamo dei risultati di oggi.

- Ok. - Ok.

Vado io per primo.

Oggi, per scoprire come sta la sig.na Yoon Se-ri...

- Mangiamo la carne? - Io adoro la carne.

Riso con maiale?

Mi sono appostato all'ufficio di Yoon Se-ri, dove si presenta spesso,

per raccogliere notizie.

Cavolo, è proprio scioccante.

Lo so. Sono curiosissima, voglio sapere cosa succederà.

Dai, andiamo.

Ascoltare le conversazioni delle persone

mi ha fatto ottenere informazioni utili

di cui solo gli impiegati aziendali sono a conoscenza.

Sig.na Yoon, mi sembra molto cambiata.

Cosa? Che vuoi dire?

Prima mangiava sempre da sola.

Ho capito di avere un appetito migliore quando mangio con gli altri.

Prima non lo sapevo.

A proposito, sig.na Yoon. A chi sta scrivendo continuamente?

Non starà mica

frequentando qualcuno?

No.

- Capisco. - Capisco.

Non frequenta nessuno.

Sono stato uno sciocco a pensarlo.

Certo che no.

Si è scoperto che il sig. No del reparto del marketing

e la Yang delle vendite estere

stanno insieme.

- Cosa? - Cosa?

Ma la moglie del sig. No ha mandato una lettera anonima alla compagnia.

Il sig. No è sposato?

Sì.

Allora i drama non sono così assurdi.

È questo quello che hai scoperto?

E non è stato mica facile.

Il sig. No non usciva solo con la sig.na Yang.

Santo cielo.

Quindi ho fatto una lista.

Immagino che la moglie del sig. No non ne possa più.

- Sono d'accordo. - Anch'io.

Perché hai ascoltato tutta quella roba?

Non c'entra niente con Yoon Se-ri.

Pensavo che avrebbero parlato di lei alla fine della conversazione.

Non potevo andarmene così.

Quindi stai dicendo che hai parlato per tanto tempo

ma alla fine non hai ottenuto un bel niente?

E tu, Chi Su? Cos'hai ottenuto?

Denaro?

Sono andato a Gangnam, il cuore del capitalismo,

e ho estorto del denaro ai nostri nemici.

Dovevi andare a Cheongdam-dong

per cercare la casa di Se-ri.

È come cercare un ago in un pagliaio.

Perciò, ho escogitato un piano per restringere il campo.

Che piano?

Yoon Se-ri diceva sempre che mangia carne

- per due pasti al giorno. - Sì.

Con carne si intendono animali di terra, quindi manzo, maiale o pollo.

- Sì. - Esatto.

Perciò ho scelto il pollo

e ho aspettato vicino al ristorante di pollo più famoso del quartiere.

Cavolo,

che odore fantastico.

Me ne stavo lì, in piedi,

e un tizio mi ha dato le chiavi della sua macchina.

Forse è perché sembro un tipo affidabile.

Servizio parcheggio?

- Servizio... - Tenga il resto.

Aspetti.

Salve. Può parcheggiare la mia auto?

Lei è il parcheggiatore, giusto?

Ecco.

E tu chi sei?

Allora c'è stato un fraintendimento.

Il parcheggiatore non è venuto, perciò mi ha sorpreso

vedere che qualcuno parcheggiava le auto.

Mi dispiace.

A dire il vero, oggi siamo a corto di personale e cercavo qualcuno.

Sai portare la motocicletta?

La motocicletta?

Ho imparato a farlo appena ho iniziato a camminare.

E quindi?

Hai consegnato polli?

Pensateci.

Consegnando polli porta a porta,

potrei finire a casa di Se-ri, visto che va pazza per la carne.

Cavolo.

E quindi? Sei riuscito a consegnare il pollo a casa di Se-ri?

Oggi ho consegnato polli a tante persone.

- Yeong-bae. - Sì.

Metà fritto e metà condito. Edificio 1, unità 203, villa Gaenari.

Ok.

Il primo giorno non è facile, vero?

Mangia questo e riposati fino al prossimo ordine.

Ok. Grazie.

TUTTO È BUONO AL BBQ CHICKEN

Fatemi fare una pausa per un minuto.

L'utente che sta chiamando è su un'altra linea. Riprovi a chiamare.

L'utente che sta chiamando è su un'altra linea. Riprovi...

Allora, hai trovato casa sua o no?

Immagino che oggi

abbia mangiato del manzo.

Ma penso che mangi pollo almeno una volta ogni tre giorni.

Quindi non hai niente, proprio come me.

Voi avete detto che avreste svolto l'incarico in un internet café,

il deposito di informazioni della Corea del Sud.

Ju Meok, com'è andata?

Dal primo giorno ci siamo concentrati

sul capire le circostanze e i sistemi.

Abbiamo anche cercato di analizzare il pensiero dei sudcoreani

- per capirne i sentimenti. - Hai visto i drama.

Sì.

Oh, no.

No, Dae-gil. Che cavolo.

Non puoi morire così.

Che cavolo.

TENTATIVO DISPERATO

TENTATIVO DISPERATO

COLTIVATORE DI POMODORI

"Io

voglio

un'alleanza."

"Io voglio un'alleanza."

INVITO RIFIUTATO

SFIDA A DUELLO COLTIVATORE DI POMODORI

RICHIESTA ACCETTATA

INIZIA

SCONFITTO

FUGGI DALLA ZONA A RISCHIO

Non la passerai liscia, Tentativo Disperato.

Jeong Hyeok.

Dove vai?

Ecco...

Devo incontrare una persona.

Perché? Vuoi...

No.

Comunque, non puoi uscire.

Le tue ferite non sono ancora guarite.

Uscire è troppo pericoloso.

L'uscita tre della stazione Cheongdam è nei paraggi?

È vicina, ma...

Non è pericoloso. Devo solo fargli un bel discorso.

Aspetta.

Credo di aver ricevuto un messaggio, prima.

Hai comprato un oggetto in un gioco?

Allora io esco un attimo.

Ci metterò solo 15 minuti.

Fermati lì.

Hai giocato a un videogioco?

Mi hai detto di usare il PC, se mi annoiavo.

Sì, è vero.

Ma...

Sei già un mago di quarto livello?

In realtà, sono famoso in diversi ambiti.

Appena ci ho preso la mano, non sono riuscito a fermarmi.

Hai comprato tantissimi oggetti.

Lo sai, sono un mago.

Per dominare la battaglia e accumulare esperienza,

le combo e le mosse ambientali sono d'obbligo.

E poi, per pattugliare l'area di battaglia e sopravvivere,

mi servivano dei guardiani.

Farmare nei sotterranei non bastava, considerato il tempo.

In ogni caso, è stata una lotta ardua.

Capisco.

Allora dovresti riposarti dopo una battaglia così faticosa.

Dove stai andando?

"Vieni a CCDM?"

Che significa, Jeong Hyeok?

Non lo sapevo neanch'io, perciò sono andato a cercarlo.

Significa "Vieni a combattere contro di me".

Quindi vuoi incontrare questo giocatore e combattere, adesso?

All'uscita tre della stazione Cheongdam?

Non è così.

Ha ferito i sentimenti altrui con parole violente

e un atteggiamento minaccioso.

Devo rimproverarlo e dargli una lezione.

Togliti la giacca.

Siediti.

Fai il logout.

Mi starà aspettando.

Fai il logout.

STAZIONE DI CHEONGDAM

Lo sapevo.

Coltivatore di pomodori è un codardo.

STAZIONE DI CHEONGDAM

Ho settato il computer in modalità bambini.

Non puoi accedere ai siti di giochi e per adulti.

Da oggi in poi, userai internet solo per due ore al giorno.

Giocare troppo può essere pericolo per un tipo competitivo come te.

Cavolo, questo è troppo.

No, non lo è.

- Sì, invece. - No.

Devi raccogliere informazioni

e tu litighi con un tizio che si chiama Coltivatore di pomodori?

Scusa.

Che cavolo.

E tu, Gwang Beom?

Volevo dare un'occhiata nel quartiere di Cheongdam-dong,

ma ho incontrato difficoltà impreviste.

Cos'è successo?

Ogni volta che facevo un passo, la gente si avvicinava...

...e mi dava roba del genere.

Cosa sono?

SN?

YJ?

JYB?

Che codici sono questi?

Che hanno detto dandoteli?

Appartieni a un'agenzia?

Tu sei la persona che stavamo cercando.

Che stavano cercando?

Sono del NIS?

Gwang Beom, hai fatto saltare la tua copertura?

Non sembro uno straniero, quindi riesco a confondermi con i sudcoreani dovunque.

Però immagino che tu abbia un non so che del Nord in te.

Mi dispiace.

Assicurati di indossare una maschera e di abbassare lo sguardo,

quando esci.

Va bene.

Sapevo non sarebbe stato facile, ma incontrare questi due

è molto più difficile di quanto pensassi.

Sono d'accordo.

Non è affatto facile.

Anche i nostri fondi si stanno esaurendo.

Abbiamo avuto le informazioni dal Comandante Cho.

Dice di aver visto Ri Jeong Hyeok in Corea del Sud.

Contatterà presto la famiglia di Yoon Se-ri,

e porterà la donna qui per rivelare ogni cosa.

Sai una cosa? Se qualcosa dovesse andare storto,

potrei finire implicato nella faccenda.

Sono certo che il Direttore Politico sia a conoscenza della cosa.

Non fate mosse avventate prima di saperne di più sulla situazione.

Sissignore.

AL

Perché sei ancora sveglio?

Dan.

Qui, non c'è stata elettricità, per tutto il giorno.

È una cosa buona.

Dev'essere buio lì. Stai tranquillo e vai a dormire.

Fa molto freddo e sono malato.

Non posso ricaricare il telefono e la batteria...

Dannazione.

Se è una bugia, glielo farò rimpiangere.

Gu Seung-jun?

Sì?

- Oddio. Cosa... - Cielo.

Che stai facendo qui?

A te che sembra? Sto morendo.

I miei occhi sono infiammati.

Non ci credo. Riesco perfino a vedere il mio respiro.

Alzati.

No, fa freddo.

Non puoi picchiare un malato.

Mi hai cucinato del porridge?

Grazie.

Se ti fossi guardato un po' intorno, avresti potuto trovare una stufa

e della legna da ardere.

Chi avrebbe pensato che poteva esserci una stufa in un appartamento?

Cavolo, questo porridge è incredibile.

È davvero

così buono?

È salatissimo.

No, va bene.

Può sembrare che io sia sempre stato ricco,

però ho un aneddoto che non si riesce ad ascoltare senza scoppiare in lacrime.

Questo porridge mi ricorda i giorni in cui vivevo di porridge salato.

È un'altra delle tue frottole?

- Cosa? - Pensi che io non sappia

che razza di persona eri laggiù, al Sud?

Perché vuoi leggerlo?

Beh,

per ingannare il tempo.

Dopo che Se-ri ha rotto il fidanzamento con te,

sei scappato con i fondi esteri dell'azienda dell'altro fratello.

Un uomo d'affari inglese, Gu.

Sei tu, vero?

Santo cielo, sei brava anche nel raccogliere informazioni.

Sei veramente la donna perfetta.

Se stai cercando di truffare anche me, puoi smetterla di sognare.

Non è una cosa che ho sognato.

Quando ho assaggiato questo,

mi ha veramente ricordato i vecchi tempi

e l'ultima cena che ho fatto

con la mia famiglia.

Mio padre era stato truffato da una persona di cui si fidava,

perciò aveva perso la sua compagnia.

E noi eravamo emigrati nel Regno Unito.

Facevo molta fatica

ad adattarmi alla cucina locale.

Non mi piaceva nulla e noi non avevamo molti soldi.

Un giorno, per cena,

mangiai del porridge,

aggiungendovi solo del sale.

Ed è stata l'ultima cena che hai fatto con la tua famiglia?

Mio padre morì poco dopo e mia madre si risposò.

E io fui mandato in un collegio.

Hai visto cosa è successo a tuo padre quando è stato truffato.

Perché l'hai fatto tu con altre persone?

Vorrei dire

che mi stavo vendicando.

Allora,

le persone responsabili della rovina dell'attività di tuo padre

appartengono alla famiglia di Se-ri?

Esatto.

Per questo,

volevo rimettere tutto al suo posto.

All'inizio, volevo diventare suo genero,

così da penetrare in territorio nemico come il cavallo di Troia.

Con me non attacca.

Io ti leggo dentro.

Stai solo creando le fondamenta per un altro scopo.

Credo sposarmi per te sia solo un modo per avere ciò che vuoi.

Temo non succederà.

Sono cresciuta in una famiglia difficile,

perciò sono molto attenta.

Scuci qualche spicciolo a mio fratello e fuori dai piedi.

Ho fallito perché Se-ri è stata troppo perspicace.

Ma suo fratello non lo era tanto, quindi ho avuto una possibilità.

Il secondogenito è particolarmente avido.

Averla vinta sugli avidi

è la cosa più facile del mondo.

Da principio,

pensavo che riprendermi i soldi persi da mio padre

più gli interessi, sarebbe stata una giusta vendetta.

Vai avanti.

Dato che mio padre è stato truffato, era giusto prendermi la mia rivincita,

ma per qualche ragione, non ne fui contento.

Mi diede soltanto un mal di testa.

Qualcuno una volta mi disse

che essere felici è la vera vendetta.

Quindi, restituire tutto il denaro

e vivere una vita felice senza alcun peso,

non sarebbe la mia vera vendetta, sig.na Seo?

Chi ti ha detto quest'assurdità?

Se qualcuno mi fa piangere,

devo farlo sanguinare fino alle lacrime. Questa è la vera vendetta.

Tu sei veramente straordinaria.

Quando ti vendicherai, se te ne stai a poltrire come un debole?

Dovresti pensare solo a recuperare le tue energie,

per ritornare in Corea del Sud e rovinare del tutto la sua famiglia!

Mi stai dicendo che devo vendicarmi io o che lo farai tu?

Ehi.

Cosa? Quello è alcol.

Aspetta. No!

Jeong Hyeok, che ci fai lì tutto solo?

Ne vuoi una?

Certo. Ma non voglio una birra. Voglio qualcos'altro.

Mi sto ubriacando.

Sei ubriaca?

Completamente.

Ne sono contento.

Ne sei contento?

Se sei davvero ubriaca,

mi piacerebbe dire una cosa.

Tipo? Che cosa vuoi dire?

Che sono bella?

No.

Come puoi essere così deciso anche quando sei ubriaco?

Di che si tratta?

È che io...

non voglio tornare a casa.

Non voglio tornare a casa.

Io voglio solo...

stare qui con te.

Sto per smaltire la sbornia.

Cosa?

Ma non puoi.

Non l'ho smaltita.

Continua pure.

Sono completamente ubriaca ora.

Quando smaltirò questa sbornia, non riuscirò a ricordare nulla.

Quindi,

dimmi tutto ciò che vuoi dirmi.

Io voglio...

...sposarti qui

e avere una figlia che somigli a te.

Adoro le bimbe.

Mi piacciono

i gemelli.

Cosa? Gemelli? Sto di nuovo per ridiventare sobria.

Spero di no.

Va bene.

Continua pure.

Cos'altro vuoi fare con me?

Io suonerò...

...di nuovo il pianoforte.

Dovresti farlo.

Devi farlo.

Ti organizzerò un concerto.

Con il tuo talento, potresti esibirti all'Arts Center.

Aspetta.

Non dovrei comprartelo e basta?

Penso che riuscirò a comprarlo.

Sei davvero ubriaca.

Sono completamente ubriaca.

Non credo che smaltirò mai questa sbornia.

Voglio vederti

con i capelli bianchi

e le rughe.

Voglio vederti invecchiare.

Sarai ancora bella, vero?

Certamente.

Io invecchierò molto lentamente.

Se vuoi vederlo accadere,

dovrai stare al mio fianco per molto, molto tempo.

Dovrei.

Jeong Hyeok,

potrai stare al mio fianco per molto, molto tempo,

ma non dovrai mai bere con nessun altro.

Cosa?

Io ti trovo molto più attraente quando sei ubriaco.

Il pensiero di altre donne che possano vederti così ubriaco

mi farebbe sentire insicura da non riuscire a dormire bene.

Stabiliamo che berrai solamente a casa.

Facciamolo.

Berrai solamente a casa, ok?

Promettimelo.

Mettiamoci sopra un sigillo.

Copiato e laminato.

Dan, buongiorno.

Oh, santo cielo.

Dan non è tornata a casa ieri notte?

Cavolo, quanto mi fa male la testa.

Bontà divina.

Era così determinata a finire la bottiglia, ieri.

Come può dormire così tranquillamente

accanto a un truffatore?

Quanto può essere incauta?

La persona da lei chiamata non è raggiungibile.

Non risponde?

Myeong Seok.

Sì. Continua.

In vita mia,

non ho mai sperimentato la tua influenza come generale a una stella.

Questa è la tua occasione.

Dammi un assaggio del tuo potere.

Cosa?

Come?

Scopri tutto ciò che c'è da sapere su quel tipo, Alberto.

Sì!

Ci penso io.

Comunque, non dovremmo andare a farle visita almeno una volta?

Sono diversi giorni che la sig.ra Ma ha smesso di uscire di casa.

Cosa hai intenzione di fare?

Che andassimo a trovare una moglie il cui marito è stato arrestato

e ha pescato la carta sfortunata?

Hai ragione. Non sappiamo quando il resto della famiglia

potrebbe essere arrestato.

È pericoloso andarci.

Anche se è così, sono diversi giorni che non la vedo.

Non so nemmeno se ha abbastanza legna da ardere o cibo.

Ascoltate.

Il Dipartimento per la Sicurezza ci controlla come un falco.

Se andate a trovarla a casa sua

e venite arrestate insieme alla famiglia,

non posso aiutarvi come capo del gruppo.

Perciò dovete comportarvi come si deve.

- D'accordo. - D'accordo.

Sei pronto?

Jeong Hyeok, sei elegantissimo oggi.

Hai detto che sarà un grande evento,

con molta gente presente.

Esatto. Perciò la mia guardia del corpo deve starmi incollata.

Aspetta. Questo è l'orologio.

Quale orologio?

Ti ho parlato di questo orologio.

C'era un bell'orologio da uomo al banco dei pegni.

Mi stai ascoltando?

Le persone qui non mi ascoltano.

Però ho perso quel regalo subito dopo averlo comprato.

Era un bellissimo orologio vintage.

Era questo l'orologio di cui parlavi?

Sì.

Dove l'hai preso?

Non posso crederci.

Anche tu mi hai salvato senza rendertene conto.

Io?

Ti ho salvato come tu hai salvato me?

L'hai fatto.

UN'ALTRA SCELTA DI SCELTO DA SE-RI

SCELTO DA SE-RI DEBUTTA IN UNA SALA ESPOSITIVA

Questa è...

la nostra occasione d'oro, visto che Se-ri

si presenterà a questo evento a qualunque costo.

Se andiamo senza un piano e ci buttano fuori come l'altra volta?

Non pensi che dovremmo vestirci bene come gli uomini sudcoreani?

ARREDAMENTI PER LA CASA

È un bel po' che non parlo davanti a tanta gente.

Sono nervosa.

Come sto?

- Sei splendida. - Sul serio?

Non sembri affatto nervosa.

Non preoccuparti. Parla e basta.

Va bene, gente.

Per iniziare l'evento,

presento la signora di Scelto da Se-ri, ritornata da noi miracolosamente.

Ecco a voi la presidentessa Yoon Se-ri.

Ci stiamo preparando a lanciare

la Scelta d'Arredamento di Scelto da Se-ri da molto tempo.

E ora, è stata finalmente varata.

Vorrei ringraziare tutti quelli che sono venuti

per celebrare questo traguardo con me.

Sono certa che la mia scomparsa

vi abbia sconvolti.

Lavorerò ancora più duramente

per farmi perdonare.

Grazie a voi, la nostra compagnia è stata in grado di crescere

e di guadagnare un sacco di soldi.

Perciò ho inviato a tutti voi un regalo.

Ora.

È un bonus speciale.

Grazie per il vostro duro lavoro.

D'accordo. Apriamo il negozio

e cominciamo a vendere.

- Sì! - Sì!

Io lavorerò sodo!

Nessuno dirà niente del nostro aspetto ora che siamo vestiti bene.

Dobbiamo solo stare attenti a come parliamo.

Quaggiù, al Sud, i ricchi spesso dicono questo.

"Quanto? Quanto ti serve?"

Sul serio?

Quindi devo solo essere ostinato nel chiedere i prezzi, giusto?

Sì.

Non sembra così difficile.

Marciate in avanti.

Quanto costa questa?

Costa 3.710.000 di won.

Se questo è il prezzo del tavolo, di un ampio divano e di una poltrona,

è ragionevole.

È il prezzo di una poltrona.

Capisco.

Ma è comunque ragionevole.

Questa è l'ultima che abbiamo in magazzino.

Vorrebbe comprarla?

Certo. Dovrei.

Prima di prendere una decisione, vorrei incontrare la presidentessa

di questa compagnia.

- Prego? - Avrei proprio

un paio di domande su questo prodotto.

Può fare a me queste domande.

Mi piacerebbe comprare questo.

Capisco. Il tavolo consolle?

No, questo tavolo.

È il tavolo consolle, signore.

No, mi ascolti.

Voglio comprare questo, quello e anche quelle cose laggiù.

Quanto mi costerebbe comprare tutto quanto qui dentro?

Per persone come me, il tempo è oro.

Provare a scegliere un mobile sarebbe una perdita di tempo.

- Giusto. - Giusto.

Vuole comprare tutto ciò che è qui dentro?

Beh, per me comprare tutto quanto, sarà più rapido

se parlerò con la proprietaria, no?

Contrattare sul prezzo sarà più veloce, in questo modo.

No, parlare con noi sarà più rapido.

Sono loro, vero?

Sì. Continuavano a dirmi di voler parlare con la presidentessa.

C'è sicuramente qualcosa che non va in loro.

Ho saputo dalla sede centrale

che è stata quasi aggredita da uno stalker, qualche giorno fa.

- Non è che sono... - Dovremmo chiamare la sicurezza...

Signore.

Come posso aiutarla?

Non ho bisogno di aiuto.

- Ho origliato. - Cavolo.

L'operazione è compromessa.

Andiamo via di qui.

Cosa? Perché?

La guardia dell'altro giorno.

Se ci denuncia...

Ehi, andiamocene di qui per il momento.

Eun Dong. Dov'è Eun Dong?

Dov'è andato Eun Dong? Cercate Eun Dong.

Eun Dong.

Cavolo, che idiota. Perché sta dormendo? Sveglialo subito.

- Ehi, svegliati! Sveglia! - Che idiota.

Stiamo per essere arrestati!

Esci subito fuori di lì.

Vieni qui.

Ehi, Eun Dong!

- Ehi, sveglia. - Ehi.

Eun Dong, stiamo per essere arrestati.

Vieni fuori di lì. Esci subito.

Possono arrestarci.

Vieni fuori!

Andiamo.

Andiamo. Eun Dong. Fai presto.

Da quella parte. Lì.

Scusi! Aspetti!

Mi scusi!

Signore! Le sue scarpe!

Ha dimenticato le... Dannazione.

Non ci sta inseguendo più.

Lo sapevo. Si accorgono delle cose molto velocemente.

Come ha fatto a individuarci e a correrci dietro in quel modo?

Esattamente.

Ho dato di matto per colpa di Eun Dong.

Che ne è stato delle tue scarpe?

Oh, no. Avevo talmente tanta fretta. Le ho dimenticate.

Dovevi stare più attento. Si congela.

Siediti.

Perché diavolo stavi dormendo su quel letto?

Durante la missione?

Mi dispiace.

Non sono mai stato su un letto così comodo, perciò...

Basta così.

Non voleva certo addormentarsi.

Solo che era sfinito.

- Indossa queste. - No, grazie. Sto bene così.

Idiota.

E se ti fai male ai piedi?

Non possiamo neanche andare all'ospedale, sai?

Mettile.

Mi dispiace.

Capitano Ri!

Perché diamine siete venuti...

fin qui?

Come siete arrivati?

- Capitano Ri. - Capitano Ri.

La mia guardia del corpo?

L'ho visto poco fa.

Dove diavolo è, quando dovrebbe stare al suo fianco?

Gliene dirò quattro.

Non è necessario.

Se-ri, avresti dovuto dirmelo che stavi attraversando

un periodo del genere.

Sono ferita.

Non siamo una famiglia?

Non so di cosa stiate parlando e adesso ho da fare.

La Corea del Nord?

È vero che Se-hyeong ha cercato di impedirti di farti tornare?

Certo che è vero.

Come può definirsi un essere umano?

Dove l'avete sentito?

Non è importante, in questo momento.

Ciò che conta è che dobbiamo essere uniti.

Siamo in due contro uno, adesso. Distruggiamo la sua famiglia.

È per questo che siete qui?

Ascoltami attentamente.

La mamma ha deciso di sostenermi.

Quindi dovresti venire dalla nostra parte.

E anche sbloccare il mio numero. Sono tuo fratello, sai.

Ah, è così?

Che ne diresti se...

Che ne diresti se tu e la mamma uniste le forze,

cacciaste Se-hyeong,

e sosteneste me?

Avrei dovuto gestire io la compagnia.

Cosa?

Sono pronto a rinunciare ai diritti

di fratello maggiore e affrontare questo problema con te.

Smettila di essere egoista.

Allora dimmi dove avete sentito ciò che mi avete detto.

Diglielo, tesoro.

È stato il manager Oh.

Era il tirapiedi di Seung-jun.

Ho scoperto che aveva incontrato Se-hyeong, varie volte.

Quindi, l'ho fatto parlare.

A proposito, è un po' sospetto.

Di recente, ha comprato una casa da 50 pyeong a Gangnam

- senza fare un mutuo. - Non è ovvio da chi ha avuto i soldi?

Scopri chi glieli ha dati e perché

e fammelo sapere.

- Io? - Sì, tu.

Ho da fare, perciò devo andare.

Chi è lei per darmi ordini?

Ma ti ha detto di farglielo sapere una volta che l'avrai scoperto.

Giusto.

Vuol dire che sbloccherà il tuo numero.

Ha acconsentito a unirsi a noi.

È così?

Ottimo lavoro. Ti sei comportato bene.

YOUNGLIM ARREDAMENTO E MOBILIFICIO

COMPAGNIA YOUNGLIM

Jeong Hyeok, dove sei?

Cosa?

Se-ri!

Non ci credo! Ma che sta succedendo?

Com'è possibile?

Non dovreste essere qui.

Ci sei mancata.

Quasi non ti riconoscevo.

Dai, vieni qui, Chi Su.

Ora non mettermi in imbarazzo, però.

Anche tu, Gwang Beom.

Diventi sempre più figo.

State tutti bene?

- Sì. - Sì.

Mi siete mancati un sacco.

- Anche tu. - Vero.

- Sul serio? - Non a me.

Che hai fatto ai capelli?

- Davvero. - A loro piacciono.

Ma che roba.

Sì, va bene, d'accordo.

Avrete tempo di chiacchierare più tardi.

Ecco, lui...

Mi chiamo Jung Man Bok.

Piacere di conoscerti.

Ti ho vista un sacco di volte al villaggio,

e ho sentito la tua voce.

Ci conosciamo?

Certo, sei la Principessa Pignola.

Gliel'avete raccontato voi?

Sai come si dice, ci sono orecchie su ogni muro e occhi su ogni porta.

In questo caso, lui è sia il muro che la porta.

Io abito qui.

- Cosa? - Che roba.

Questo stato capitalista è bizzarro anche nelle maniglie.

A me sembra carina.

Che roba.

Non fatevi irretire da quest'eleganza!

Entrate pure.

Wow!

Cosa stai facendo?

Controllo se ci sono cimici.

Ma no che non ce ne sono.

E tu come fai a dirlo?

- Non è nemmeno casa tua. - In che senso, scusa?

Certo che è casa mia.

Quindi vivi da sola in questa casa enorme?

- Quante stanze ci sono? - Cinque, e mi servono tutte.

Cinque stanze tutte per te?

- E a cosa ti servono? - Una per dormire, l'altra come studio,

e poi una come palestra,

una per gli ospiti e una libera. Soddisfatto?

Hai la risposta pronta, devo ammetterlo.

È straordinario che tu possa avere

acqua calda in ogni momento.

Quello che stupisce me è la quantità illimitata di elettricità.

Il pavimento è caldo, eppure non vedo stufe da nessuna parte.

- Vero. - Hai ragione.

È proprio un posto affascinante.

Mamma?

Cielo.

Hai fatto tutto tu?

Devi mangiare e recuperare le forze.

Hai ragione.

Non è mica finito il mondo.

Mangiamo.

Mamma.

Dovremo lasciare il villaggio?

Non dire cose simili.

Non sappiamo ancora cosa ne sarà di tuo padre.

Allora perché mi hai detto che non posso più giocare coi miei amici?

Non muoverti.

- Chi è? - Yeong Ae.

Cosa ci fai qui?

Per te.

Oh cielo...

Non preoccuparti, abbiamo cibo in abbondanza.

Stiamo benissimo, tieni pure tutto.

Però non...

Yeong Ae.

Il pane fermentato ti piace, vero?

Oh, accidenti.

Da quanto sei qui?

Da poco.

Siete entrambe delle sciocche avventate.

Potrebbero punirvi per essere venute qui.

Dovete sparire subito!

Cerca di mangiare bene.

Hai bisogno di energie per resistere.

Ha ragione.

Ma non mi avete sentita?

Vi ho detto di andarvene.

Via!

Andate via, subito!

Yeong Ae.

Sei uscita appena in tempo.

Ho pensato potesse servirti della legna,

così te ne ho portata un po'.

Se vuoi restare in salute, la tua camera dev'essere

sempre calda...

Santo cielo, non vuoi proprio ascoltare, eh?

Non potete stare qui, è pericoloso!

Dovete andarvene subito, o verrete punite!

Yeong Ae.

Non c'è bisogno di essere forte, ora.

- Non piangere. - Non piangere.

- Non piangere, Yeong Ae. - Non piangere.

Non piangere.

Buon appetito.

Com'è, Chi Su?

Secondo te sto mangiando perché mi piace?

- Non è così? - Quando eri dal capitano Ri,

tu gli hai svuotato la dispensa, perciò io devo fare altrettanto.

Ti aspetta un futuro di fame e stenti.

Ma certo. Prego, continua pure con la tua missione.

Ma sappi che per rovinarmi

dovrai mangiarti tutto il manzo della nazione.

Di nuovo a raccontare arrosticini, eh?

No.

Tu non hai fame?

Mangiate, su.

Dev'essere stato un inferno arrivare fin qui.

Se ci penso mi viene da piangere.

Scusate il commento acido,

ma se siamo noi ad aver sofferto,

com'è che è lei quella che ha più carne di tutti?

Voi potete servirvi da soli.

E lui può servire chi vuole.

Qui a Sud, quando un uomo si comporta così si dice che è...

"cotto".

Tu sai proprio tutto, eh, Ju Meok?

"Cotto?"

Letteralmente? Come un pezzo di manzo pregiato?

Beh, in effetti non è un cattivo esempio, visto quant'è diventato tenero.

Bisogna anche dire che oltrepassare il confine solo per una donna

è un atto talmente folle da meritare di essere ricordato per sempre.

Non è andata così.

È accaduto tutto per motivi assolutamente logici.

Ha ragione.

In questo, nessuno batte il capitano Ri.

È il migliore.

Eh sì.

Proprio il migliore.

- Dai, prendine ancora. - No, sono pieno.

Capitano Ri.

Non c'è più tempo.

Tuo padre ci ha chiesto di riportarti indietro

il prima possibile.

Dobbiamo partire appena finiranno i Giochi Olimpici Militari.

Tuo padre ha fatto in modo

di farci tornare a casa sani e salvi.

Non hai sentito quello che ho detto?

Cho Cheol Gang potrebbe rapire Se-ri e riportarla a nord.

Potrebbe attaccare mio padre e me.

Come dovremmo fare a catturarlo se nemmeno sappiamo dov'è?

Il tempo sta finendo.

Se-ri

ha un notevole prestigio, qui, e persone che la sostengono.

Se la caverà senza problemi.

C'è un proverbio ebraico che recita:

"L'uomo ricco ha molti eredi e nessun figlio."

Quando mangiano insieme a noi è solo per questioni di soldi.

Hai altre zuppe?

Oggi è il compleanno di Se-ri.

Da quand'è che ti importa, esattamente?

Lo sapevi, vero?

Sapevo cosa?

Che Se-ri era in Corea del Nord.

Tu!

Non eri affatto partito per un viaggio di lavoro,

ti stavi occupando di quella faccenda, vero?

NOME DELLA PERSONA: YOON SE-RI

INDIRIZZO: GANGNAM-GU, SEUL

RAPPORTO CON LA PERSONA: PADRE

Come l'hai saputo?

Perché non me l'hai detto?

Credevi

che avrei usato la cosa contro di lei per rimproverarla, o qualcosa di simile?

Non posso negarlo.

Per caso sapevi anche

che Se-hyeong

sapeva dove si trovava

e ha pagato delle persone per impedirle di tornare?

Qui è Se-ri Uno. Qui è Se-ri Uno.

La polizia ci ha riferito

che lui ha detto loro che questa non era la voce di Se-ri.

Ha perfino rifiutato l'analisi vocale.

Dopo che si è sparsa la voce, siamo stati inondati di segnalazioni.

Dicevano di averla avvistata,

di avere sue riprese e registrazioni vocali.

Le ho controllate, ed erano tutte false.

Come sono certo siano false anche queste.

È una truffa.

- Non lo è! - Non lo è!

Un collaboratore di Se-ri avrà fornito una copia della sua voce,

e costui, il responsabile della sua assicurazione,

vuole usarla per truffarci.

- Signore, non... - Padre!

Vuoi davvero credere a due perfetti sconosciuti

piuttosto che a me, tuo figlio?

Stai dicendo sul serio?

Se-hyeong

ha davvero cercato di impedirle di tornare?

Te ne vai di già?

Ho una colazione di lavoro.

Gli altri dormono ancora?

Saranno stati esausti.

Dovresti restare con loro, oggi.

- Devo dirti una... - Ah, giusto.

Come sta la tua ferita?

Va benissimo.

Non era niente di che.

Ottimo.

Sono sollevata.

Hai mantenuto la promessa.

Sei rimasto finché la tua ferita non fosse guarita.

Non te ne sei andato.

Da ora, se anche dovessi sparire all'improvviso,

non mi spaventerò o altro.

Non ci rimarrò male.

Non ti aspetterò.

Tu non preoccuparti per me.

Ci vediamo.

Per questa stagione volevamo lanciare il look "Rock Chic".

È uno stile tosto e ribelle,

che si accompagna bene a giacche di pelle e accessori in metallo.

Cosa vuoi?

Stavo per uscire.

Hai parlato con Se-jun, vero?

Saprai di sicuro tutto, allora.

Tutto su cosa?

Su ciò che ha fatto Se-hyeong.

Ascoltami attentamente.

La mamma ha deciso di sostenermi.

Non lascerò che la faccia franca.

Perciò, ecco...

Lo faresti per me?

O per Se-jun, il tuo figlio maggiore?

- Se-ri... - Meglio che tu sia sicura.

Perché sai,

potrei scambiarti

per la mia madre naturale.

Non crederai mai a nulla di ciò che ti dico, lo so.

Però non è...

Hai ragione, non ti credo.

Mi hai lasciata lì.

Se-ri.

Mi aspetti qui mentre vado a prendere qualcosa di caldo da bere?

Sì.

Mamma!

Non addormentarti.

La mamma arriverà presto.

Sarà qui prima che arrivi a cento.

Uno,

due,

tre,

quattro...

Novantotto.

Novantanove.

Uno.

Due.

Tre.

Quattro.

Da quel giorno,

- nel mio cuore c'è un mare gelido. - Ehi!

- Dai, svegliati. - Un mare di notte eterna,

- Ehi, piccola. - su cui il sole non sorge mai.

Ho contato e ricontato non so quante volte,

ma il sole non è mai sorto.

E tu non sei mai tornata.

Da allora nella mia testa continua ad aggirarsi un pensiero.

"Perché sono nata?

Perché sono qui a rendere la vita di mia madre un inferno?

Sarebbe stato meglio se non fossi mai nata.

Mi dispiace...

di esistere."

D'accordo.

Non devi credere...

...a tutto ciò che ti dico.

Non cercarmi mai più il giorno del mio compleanno.

Mai più.

Sapete,

ciò che mi dà la maggior soddisfazione, nel lavoro che faccio,

è riuscire a mettere in contatto persone che hanno necessità simili.

E noi avremmo

necessità simili?

Assolutamente sì.

Da ciò che vedo, le vostre rispettive necessità sono

diverse, ma complementari.

Ciò che volete voi due, per esempio,

è che Yoon Se-ri sparisca.

Ciò che vuole questo signore, invece,

è che Yoon Se-ri lo segua.

Dovrebbe seguirla?

Cosa significa?

Volete riportarla nel Nord o qualcosa del genere?

Che bisogno c'è di saperlo?

Non va bene tutto, purché sparisca?

Che razza di atteggiamento è?

Certo che voglio saperlo.

Lì a Nord

sarà al sicuro?

Devo riportarla lì

per verificare delle cose.

Per colpa sua ho perso moltissimo,

e desidero riaverlo.

Non posso, però,

garantire la sua sicurezza.

Non è questo che volevate?

Mi libererei dei vostri problemi.

Un momento.

Lei si "libererebbe"?

No, così è troppo.

Questo è pericoloso.

Stai cercando di rovinarmi?

È per questo che me l'hai presentato?

Fingerò che questo incontro non sia mai avvenuto.

Io e lui non ci siamo mai visti, chiaro?

Signore...

Non...

Diamine.

Quindi...

Per questo vostro piano

avrete bisogno di denaro, immagino.

Denaro e informazioni in abbondanza.

Sapete

dove vive?

Allora...

non andare da nessuna parte finché la ferita non sarà guarita.

Solo finché non guarirà.

Promettimi solo questo.

Quando sarà guarita,

anche se scomparissi...

...lo accetterei e basta.

Jeong Hyeok.

Jeong Hyeok.

Te ne sei andato?

Sei andato via?

Così presto?

Avevi detto che è così che festeggiano i compleanni.

A me pareva piacesse...

Se-ri, oggi è il tuo compleanno, giusto?

Auguri.

Auguri!

Auguri, donna.

Se-ri.

Stammi lontano.

Devo essere orrenda.

Mi dispiace.

Non volevamo spaventarti proprio oggi.

No, non c'entra.

Non è stato quello.

Avevo solo paura.

Da oggi sarà questo

il giorno che ricorderò come il mio compleanno.

È un bel giorno, me lo ricorderò.

Ti ho detto di non avvicinarti.

Non voglio che tu mi veda.

L'anno prossimo,

quello dopo ancora

e quello ancora dopo

saranno tutti fantastici.

Perché penserò a te.

E ringrazierò che tu sia nata.

Ringrazierò

che la persona che amo esiste ancora.

Per questo il tuo compleanno

sarà sempre un bel giorno.

SCONFITTO

Non la passerai liscia, Tentativo Disperato.

Oggi

è il 2 febbraio.

È il mio compleanno.

E...

Sono...

su un ponte

a Sirigswil.

Non ho nessun rimpianto.

Papà,

Se-jun,

Se-hyeong,

e mamma.

Sto andando molto lontano.

Ma non siate troppo felici.

Ogni tanto,

pensate a me.

- Mi scusi. - Cosa?

Può farci una foto?

Ok.

Mi dia la fotocamera.

Ma questo posto è spaventoso.

Devo farlo proprio qui e ora?

Lui potrebbe avere di meglio.

Visto?

Non è stata una coincidenza.

È stato il destino.

Jeong Hyeok.

Dove vai?

Ecco...

Devo incontrare una persona.

Storie di poco conto, sai com'è.

Non dirmi che il mio Hyeokuccio è geloso?

Non mi dica che Dan ha dormito qui senza dirle niente?

Non abbiamo quel tipo di relazione, mamma.

È colpa mia. Sono io che ho una cotta per Dan.

Devi solamente rispondere alle mie domande.

Quindi posso portarla via ed eliminarla come preferisco?

Perché continuiamo a dirci addio?

Qualunque cosa succeda, mi ricorderò sempre di te.

Sottotitoli: Carmen Langellotti