Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

Signorina.

- Sta tornando a casa, adesso? - Sì.

- Grazie per l'ottimo lavoro. - Buon rientro a casa.

Ehi!

SICUREZZA

Che stai facendo?

- Giro di pattuglia. - Qui ci pensiamo noi.

Tu controlla che le luci siano spente.

Ma chi è? Non l'ho mai visto prima.

È quel tipo mezzo cinese che hanno da poco assunto come rinforzo.

Arti marziali, armi da fuoco, è un jolly.

Ah, capito.

Ti ho cercata dappertutto.

Hai solo detto che vivi vicino Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seul.

Non mi hai dato l'indirizzo esatto.

Devo dirtelo...

Non mi piacciono i sogni come questo.

Quando mi sveglierò

mi sentirò tristissima.

Nemmeno lo sguardo che stai facendo riesce a rendermi felice.

Ma questo non è un sogno.

Davvero?

Davvero.

Ma come hai fatto ad arrivare fin qui?

Cosa ti è successo?

Sei ferito?

Sto bene.

Una miniera d'oro scavata durante il dominio giapponese.

Al momento è abbandonata.

Possiamo ragionevolmente supporre

che Cho Cheol Gang l'abbia usata per scappare a sud.

Il problema, tuttavia, è che è molto vecchia.

Questo e gli scavi di Cho Cheol Gang l'hanno molto indebolita,

tanto che potrebbe crollare in qualunque momento.

Attraversare questo passaggio artificiale lungo 10 km

e largo a malapena per una persona,

richiederebbe 20 ore, ipotizzando di non prendersi alcuna pausa.

Una volta arrivati alla fine del percorso...

...ci si trova in una caverna naturale che sbocca sull'oceano.

Posso credere a tutto il resto,

ma non quando mi dici che stai bene.

Ma è la verità.

Non è successo nulla.

Dovremo riprenderlo quando tornerà.

Dobbiamo proprio farlo ora, nel cuore della notte?

Non hai pensato che se aspettiamo troppo il sapore potrebbe cambiare?

Tesoro?

Vieni qui un attimo.

POLIZIA

Trovato!

Allora...

Cos'è successo?

Cosa ci fai qui?

Sei...

- fuggito dal Nord per me? - No.

- Sei qui come spia? - No.

Quindi

non sei qui per restare?

Certo che no.

Sono passato a trovarti.

Parli come se avessi solo attraversato il fiume Han.

Non puoi "passare a trovare" qualcuno qui a sud, da dove vivi tu.

E poi, se venire qui è così semplice, perché io sono rimasta

bloccata lì per tutto quel tempo?

- Non è stato esattamente... - I tuoi genitori lo sanno?

Se tuo padre lo scoprisse si infurierebbe.

Cosa gli hai raccontato?

Vorrei riuscire a risponderti,

- perciò smettila con le domande. - Ok.

Cho Cheol Gang.

Si trova qui.

Cosa?

Sarebbe dovuto essere punito per ciò che ha fatto,

ma è sparito durante il trasporto.

È venuto qui per cercarti.

Me?

Quindi, in pratica...

sei venuto qui perché temevi che Cho Cheol Gang potesse farmi del male?

Nonostante tutti quei pericoli sei venuto qui per me?

Beh, non solamente per te.

Non smetterà mai di attaccarti.

Ti userà per danneggiare me, mio padre e tutta la mia famiglia.

Sono qui per porre fine a tutto.

Non solo per proteggerti.

Quindi rimarrai qui solo per poco, poi tornerai indietro?

Appena l'avrò catturato.

Anche stasera, in caso.

Immediatamente, quindi?

Va bene, d'accordo.

Ma se sono io il suo bersaglio, il tuo primo obiettivo

dovrebbe essere proteggermi.

E se vuoi riuscirci

devi restare con me.

Qui al mio fianco.

Dai, andiamo.

Non ho freddo.

Non è per quello che te la sto mettendo.

Il Sud è un posto spaventoso.

Telecamere di sicurezza, dashcam e telefonini ovunque.

E le connessioni più veloci al mondo.

Se vieni ripreso, in 30 minuti

l'intera nazione saprà che faccia hai.

Devi coprirti.

Non succederà, ma è meglio che tu non venga riconosciuto.

Attento anche a come parli.

I Servizi Segreti e la polizia darebbero di matto

se sentissero queste conversazioni, è una cosa molto pericolosa.

Temo non ci sia altra scelta.

Dobbiamo essere assolutamente certi che nessun altro ti veda

e che nessuno possa sentirci parlare,

perciò dovremo rimanere in uno spazio chiuso e limitato,

solamente io e te, senza spostarci da lì.

Andiamo.

Ti nasconderò io.

Ecco...

Questa è casa mia.

Accomodati pure.

Sono comodo così.

Non vuoi nemmeno lavarti?

Qualcosa non va? Pensavo saresti stato stanco.

Perché mi guardi così?

Che imbarazzo...

Beh...

Credo lo farò più tardi, non c'è bisogno di chiedermelo.

Hai fame? Vuoi qualcosa da mangiare?

- Tu cosa mangi? - Che spavento!

Ti vantavi continuamente di essere ricchissima...

...eppure non hai cibo in casa?

Beh...

Te l'avevo detto, no?

Mi chiamavano "Principessa Pignola".

È proprio delizioso!

Ma non sei schizzinosa.

Qualunque cosa mangi, non ne prendo mai più di tre bocconi.

Da quando ci siamo incontrati,

non ti ho mai vista prendere meno di tre bocconi.

Era una situazione particolare.

Ero convinta di rischiare di morire di fame,

perciò mangiavo più del normale per sopravvivere.

Possiamo ordinare da mangiare. Dimmi cosa vuoi.

Pizza? Cibo cinese?

Pollo fritto?

Come mai ci sono così tanti ristoranti che fanno pollo, qui a Sud?

Qui mangiano tutti pollo.

Mi chiedo quanto costi.

Chi se ne frega, tanto non riesco nemmeno a tirare fuori il portafoglio.

Ma insomma, che state facendo?

Compagno!

"Compagno"? Hai già dimenticato tutto l'addestramento?

Qualcuno potrebbe sentirci.

Allora parlerò come la gente di qui.

Fratello.

Man Bok, basta che parli normalmente.

Ah, ok. Parlare.

Personalmente credo che dovremmo vedere queste cosce di pollo

come nemici dei nostri genitori e annientarle tutte divorandole.

Però abbiamo fondi limitati.

Sarebbe bello trovare in fretta il capitano Ri.

Se però non ci riuscissimo, serviranno soldi per vivere qui.

Meglio essere parsimoniosi, no?

Consegna!

Mangia.

- Che fai? - Ho sentito che è un'usanza locale.

Quando il padrone di casa ti offre da mangiare,

dovresti offrirgli il primo morso.

È galateo locale.

Ma sul serio?

Come mai mi guardi così?

Non ci credo ancora.

Sei qui con me,

stiamo mangiando insieme in casa mia, eppure ancora non ci credo.

Come va con la tua famiglia?

Tutto benissimo. Dovevo immaginare che fossi preoccupato.

A dire la verità anch'io ero preoccupata, quando ero lì da voi,

ma avevi ragione.

- Davvero? - Sì, assolutamente.

Potremo anche odiarci, ma rimaniamo pur sempre una famiglia.

Ci siamo sempre accapigliati perché non ci sopportiamo,

ma quando sono tornata sana e salva

sono stati tutti felicissimi di rivedermi.

Ora è tutto a posto.

È un sollievo.

Qui va tutto benissimo.

Volevo raccontarti come stanno andando le cose,

ma non potevo esattamente chiamarti o mandarti un'email.

Però sei qui.

Sono davvero felice di potertene parlare così, di persona.

Quindi non dovrai più preoccuparti per me,

quando tornerai a casa.

Non spaventarti.

Siamo nella Repubblica di Corea, non sono una signora nessuno.

E poi la sicurezza in questo palazzo è rigidissima.

Cosa? Che ci fanno qui a quest'ora?

Chi sono?

Mio fratello maggiore e sua moglie.

Come mai sono qui a quest'ora?

Tu mangia, suoneranno ancora e poi se ne andranno.

- Sarà fuori? - È in casa, ne sono certa.

Ci sta solo ignorando.

Conosco il codice.

Apri, allora.

Sicurezza rigidissima, eh?

Tu per ora vai in camera, e prendi la tua giacca.

Ma tu guarda.

Che state facendo? Questa è proprietà privata.

Piantala con la commedia, sono tuo fratello.

- Ehi, ma... - Perché hai bloccato le nostre chiamate?

Chi ha detto che potete entrare?

Cosa ci fate qui? Che significa tutto questo?

Se-ri.

Sappiamo tutto.

- Tutto cosa? - Sappiamo dove sei stata

nel periodo in cui eri scomparsa.

Quindi sapete qualcosa che io non so?

Piantala di fare la finta tonta, non lo sopporto.

Eri in Corea del Nord.

Sei un personaggio pubblico.

Cosa credi succederebbe se la gente lo scoprisse?

"È stato un incidente, non ricordo nulla."

Potresti continuare con le scuse, ma nessuno ti crederebbe.

Non capisco davvero dove vuoi arrivare.

Te la metterò giù in termini semplici.

I giochi sono finiti. Ho ereditato la posizione di nostro padre

e ora sono CEO del Queens Group.

Perciò non tentare giochetti subdoli.

So che non hai intenzione di stare senza far nulla,

ma se dovessi tentare qualche mossa strana o cercare di ingraziarti papà...

Di questi tempi è molto facile seppellire qualcuno.

Ora hai capito?

Ho molti modi per assicurarmi che tu non possa mai più girare

a testa alta.

Se-hyeong.

Ti ripeto che non ho idea di cosa tu stia parlando.

Ora, ti dispiacerebbe andartene,

per favore?

Quindi vuoi continuare a fare la finta tonta?

Non credere che non abbiamo prove.

- Ne abbiamo eccome. - Tu che dici?

Sono felicissimi di sapere che sei viva.

Davvero? Chi? Mia madre? Mio padre?

Tutti, per quanto ne so.

Tutti, dai tuoi genitori ai tuoi fratelli, sono molto felici.

E queste non sono le uniche registrazioni.

Abbiamo anche delle foto. Le prove non mancano.

D'accordo.

State dicendo che sono andata

in Corea del Nord e ho incontrato Gu Seung-jun.

E che voi sapevate tutto.

- Esatto. - E immagino...

non abbiate mai pensato di portarmi via da lì.

- Come? - Volevate lasciarmi lì per sempre?

O speravate

che ci morissi?

Ma sentila. Che discorsi stai facendo?

Certo che abbiamo pensato di portarti via.

Però, ecco,

non è una cosa da nulla.

Serviva prudenza, o l'intera famiglia avrebbe rischiato...

Ci sono tre tipi di persone che non dovresti mai dimenticare.

Quelle che ti aiutano quando sei nei guai.

Quelle che ti lasciano dove sei.

E...

quelle che ti ci mettono, nei guai.

Per questo,

non potrò mai dimenticarmi di voi.

Era per caso una minaccia?

- Come ti permetti di... - Tesoro.

Per oggi è meglio andare.

Sì.

Tu sta' al tuo posto, d'accordo?

Sei stata fortunata a tornare,

mostra un po' di gratitudine e non causare problemi.

Questo è l'ultimo avvertimento.

Non...

Non dire niente, per favore.

Mi vergogno troppo.

Non dirò niente.

Ora va meglio.

Mi sento tranquilla.

E al caldo.

Non so perché...

ma mi sento meno arrabbiata.

Io invece lo sono.

Ero così arrabbiato che stavo per uscire allo scoperto.

Ma...

...non dimenticare

che le persone che non dovresti mai dimenticare

non sono quelle che detesti, ma quelle che ami.

Se tieni una persona che odi nel tuo cuore,

sarà il tuo cuore

a sanguinare e farti male.

Sarai solo tu a perderci.

E so che detesti perdere più di chiunque altro io conosca.

È vero.

Sono una donna d'affari, odio perdere più di qualunque altra cosa.

Allora riempi il tuo cuore di persone che ami.

Solo così potrai dormire e mangiare serenamente.

Anche se alcune...

...non sono qui con me?

Certo.

Hai ragione.

Bisogna mangiare e dormire bene per stare in salute.

E per vincere bisogna essere in salute.

Ora che ci penso,

così ci si guadagna di più.

Esatto.

Secondo voi sapevano che saremmo arrivati

e hanno acceso apposta tutte le luci?

Non è possibile, vero?

Quindi staranno accese tutta la notte?

Non si spegneranno mai?

Non pensavo sarebbe stato davvero come nei drama.

Non riuscivo a crederci.

Con tutte queste luci sempre accese,

U Pil potrebbe riuscire a fare i compiti tutti i giorni.

Sarebbe proprio bello.

Con tutti i posti che ci sono

mi chiedo dove si trovi adesso il capitano Ri.

Io invece mi sto chiedendo,

con tutti i posti che ci sono

dove dormiremo, stanotte.

SAUNA A CARBONE

Se esiste davvero il paradiso, dev'essere così.

Vorrei poter portare mia mamma qui, anche solo una volta.

Quando vedevo queste cose nei drama non pensavo fossero così belle.

E invece è tutto vero.

Compagni.

- Cioè, amici. - Sì.

Vi state rammollendo nel vostro giudizio del capitalismo.

Non fatevi distrarre dal piacevole tepore.

- Sì. - Sì.

Abbiamo pagato 12.000 won a testa per entrare qui, una cifra esorbitante.

Non sprecate soldi e accumulate quanto più calore possibile,

così domani potremo eseguire la missione anche col vento gelido.

Sapete...

...io ho fame.

Come dicevo,

abbiamo pagato 12.000 won a testa per stare qui...

Come hai fatto?

Ce li ho io tutti i soldi.

Non chiederlo a me.

Me li ha dati la proprietaria, ha detto che non c'era bisogno di darle niente.

Davvero? Ti ha dato tutto gratis?

Esatto.

Ha detto che dovevo solo farle vedere questo.

Il capitalismo sa essere molto generoso.

Gwang Beom,

forse ti ha dato queste cose perché sei bello.

Beh, allora dovrei provarci anch'io.

Su, mangiamo.

Buon appetito.

Attenti, è bollente.

Prendi pure.

ARMADIETTI SCARPE UOMINI

BAGNI UOMINI, BAGNI DONNE

Dodicimila won a testa per tutto questo lusso.

Non è stata una cattiva scelta.

- No, niente affatto. - Già.

Scusi?

Dovete passare i braccialetti.

Uno di voi ha chiesto uno scrub.

In totale fanno 137.000 won.

Chi ha chiesto quello scrub?

Sei bellissima!

Sei qui.

Santo cielo, Wol Suk!

Sei splendida!

Guarda te, piuttosto.

Un po' datata, puoi sembrare così sofisticata.

Dovresti farlo più spesso.

Vero? Non ci mettiamo mai in tiro,

ma quando lo facciamo, siamo belle come delle attrici.

- È vero. - Già.

- Oh, cielo. - Yeong Ae!

- Yeong Ae! - Guardate chi c'è.

Santo cielo.

Yeong Ae, sei così bella

che a tutti quelli che ti vedranno uscirà il sangue dal naso.

Dai. Non dire stupidaggini.

- Non è così. - Assolutamente no.

Ho pensato che fosse arrivata la primavera nel bel mezzo dell'inverno.

Anch'io.

A proposito, l'indovina è davvero così brava?

Sì, è brava.

In cinque anni, quanto detto sulla promozione di mio marito

era tutto esatto.

- Cosa? - Promozione?

Negli ultimi cinque anni, non è stato mai promosso.

È brava.

Non avete portato nessuno con voi, vero?

No, non preoccuparti.

Una di noi sta perfino facendo la guardia.

Significa che è tutto a posto.

Hanno preso due di noi, questa settimana.

La notte non dormo dalla paura.

Ma sei una brava indovina. Non puoi vedere il tuo futuro?

Su.

È al servizio di un fantasma sudcoreano.

Quindi non è così brava con le previsioni

sugli ispettori e la prigione.

- È così? - Sì.

Ma se si tratta di soldi, figli,

la promozione di tuo marito e la salute,

è davvero brava.

- Esatto. - Certo.

Allora...

Potresti dirmi che devo fare per far studiare di più mio figlio?

Voglio che frequenti la facoltà di Medicina.

Medicina? Vediamo.

Non sento niente.

Finché lo spirito può sentire il suono,

quello che sentiamo noi non ha importanza.

- Certo. - Ovviamente.

Se si sente il suono, arriveranno gli ispettori.

- Certo. - Proprio così.

Siete nei guai, ragazze.

Quell'accento è sudcoreano.

Tuo marito è andato molto lontano.

- Oddio. - Santo cielo.

Resterà a Pyongyang per un mese per compiere una missione.

Non è a Pyongyang. È in un posto più lontano.

- Cosa? - Cosa?

Non credo che possa tornare.

- Cosa? - Cosa?

Che vuoi dire?

Perché non può tornare?

Tu hai i tuoi problemi a cui pensare.

Io?

Ci sarà un bagno di sangue in questo villaggio.

"Bagno di sangue?"

Ho paura.

Voglio qualcosa di dolce.

Ecco, qualcosa di dolce.

Che succede?

Che state facendo?

Lasciatemi andare! Vi ho detto di lasciarmi andare!

- Che state facendo? - Prendetelo.

Che diavolo state facendo?

Lasciatemi andare!

- Che significa? - Prendetelo.

Toglietevi di dosso.

Lasciatemi andare!

Fa' subito i bagagli.

Cosa? I bagagli?

- Muoviti! - Che succede?

Cho Cheol Gang ci proteggeva, ma è stato arrestato.

Arrestato? Per cosa?

Per tutto.

Hanno scoperto anche l'attività.

E allora?

C'è stato un incidente mentre lo trasferivano

e non so se adesso è vivo.

Quello che so per certo è che siamo morti se ci facciamo beccare qui.

Morti?

Che diavolo sta succedendo?

È tutta colpa di Ri Jeong Hyeok.

Se non lo avessi aiutato,

Cho Cheol Gang non sarebbe stato arrestato.

Stai dando la colpa a me? È di nuovo colpa mia?

È colpa mia.

Non mi abbandonerai, vero?

Ehi, fratello. Non abbandonarmi.

Muoviti a fare questi bagagli!

Sono già pronti.

Sig. Cheon Su Bok.

- Andiamo. - Lasciami andare.

Lasciami andare!

Non uscire.

Papà.

Sono sinceramente dispiaciuto di doverti dare questa informazione.

Cho Cheol Gang, sparito durante il trasporto per la prigione,

è colui che ha ucciso mio fratello.

E sta cercando la donna che amo.

Ora che abbiamo prove certe della sua fuga in Corea del Sud,

non posso starmene con le mani in mano.

Non posso permettere che faccia del male a un'altra persona che amo.

Se succedesse un'altra volta,

non mi perdonerei per il resto della mia vita.

Manca solo un mese al passaggio di consegne.

Ti prometto che tornerò prima di allora.

Ti prego, non preoccuparti.

Cos'è successo?

Hai ricevuto sue notizie?

Non è semplice

rintracciarlo

o contattarlo.

Se succedesse qualcosa anche a Jeong Hyeok, non potrei vivere.

Non ce ne sarebbe più motivo.

Che ingrata.

Quando scopriranno che è andato lì,

sia io che tutta la mia famiglia saremo spacciati.

E tu ti preoccupi per quello?

Dopo tutte quelle lacrime,

la tua reputazione viene prima di tuo figlio?

Non lasciare che la tua dannata posizione mi costi un altro figlio.

Se succede, mi ucciderò all'istante.

Resta lassù da solo fino al giorno della tua morte.

Santo cielo, Jeong Hyeok...

È tutto pronto. Voleva registrare le sue impronte, giusto?

- Sì. - Solo un secondo.

Ecco, prego.

Veda se funziona.

Ora è tutto a posto.

Registriamo anche le sue.

Le mie?

Ma presto partirò.

Fallo comunque.

So che te ne andrai a breve,

ma finché sei qui dovrai stare con me.

Perché non cambi un po' il tuo stile?

Non credo sia necessario.

Non molto. Solo un po'.

Che stai facendo?

In inverno, devi bussare sull'auto prima di entrare.

A volte gli animali vanno nel motore per proteggersi dal freddo.

Questo è un parcheggio sotterraneo

e non fa neanche freddo. Non ci sono animali.

Guardati.

Perché sei tu quello sorpreso? Hai bussato tu.

Non mi aspettavo di vederne uno,

perché è un parcheggio sotterraneo e non fa freddo.

Ma è bello che tu l'abbia fatto.

D'ora in poi, in inverno, busserò sulla mia auto...

Che succede?

Che cosa farò?

Presto non ci sarai più,

e io rimarrò qui da sola

a bussare sull'auto ogni inverno.

E ogni volta che lo farò,

mi verrà in mente che me l'hai insegnato tu.

Finché resti qui,

non dovresti fare niente.

Non creare ricordi che mi faranno pensare a te.

Cercherò...

di non fare niente.

Andiamo.

È ora di diventare un sudcoreano.

Benvenuti.

Provati questo.

Perché? Mi trovo bene con i vestiti che ho adesso.

Io no. Forza.

- Lo accompagni. - Di qua.

Le sta benissimo.

Non dobbiamo accorciare niente.

Sembra fatto su misura.

Questo colore non sta bene a tutti,

ma per lei è perfetto.

Non sono convinta.

Avete qualcos'altro?

Che ne dici di questo? Provalo.

Incredibile.

Questo le appartiene.

Voglio dire, guardi. Le sta perfettamente.

Se si fa una foto così, potrebbe essere più bello

di un modello.

Puoi girarti?

Non gli sta molto bene, da dietro.

C'è qualcos'altro?

Provati questo.

Dev'essere dura. A suo marito sta bene tutto.

"Marito?"

Oh, non è mio marito.

Sembriamo una coppia sposata?

Quindi è solo il suo fidanzato, per il momento.

Sono così gelosa.

La stava guardando così dolcemente, prima.

Sembrava così dolce.

Beh...

Non è sempre

così dolce.

Quelli che ha provato prima,

- Sì. - quello di adesso,

- questo, - Sì.

e questo.

E vorrei comprare delle camicie di tutti i colori. Tutte quante.

- Ecco a lei. - Sì.

Aspetta.

- Che stai facendo? - Che vuoi dire?

Ti avevo detto che sono una rondine.

E non una qualsiasi. Sono una rondine di lusso.

E tu, il contadino fortunato che le ha salvato la vita.

Iniziamo ad aprire i tuoi regali con questa carta di credito nera.

- Pago tutto subito. - Sì, signora.

Grazie.

Grazie.

Guarda, è bellissimo!

- È davvero bellissimo. - Fagli una foto.

Grazie.

Jeong Hyeok, già che ci siamo, perché non ti fai anche i capelli?

E ora che stai combinando?

Andiamo.

Voglio aspettare che esca il bambino.

Grazie.

- Sig.na Yoon. - Ehi.

Lui è Lee Hyeok, la mia guardia del corpo.

- Cosa? - Lei odiava le guardie del corpo.

- È solo temporaneo. - Temporaneo. Capisco.

Il fatto che ha assunto una guardia del corpo personale significa

che sta ricominciando?

- Cosa? - A frequentare uomini.

Se ci avvisa prima, sarà molto più semplice prepararci.

È un atleta o un personaggio famoso?

Ci dia solo un'idea generale.

Non so di cosa stiate parlando.

Ci vediamo più tardi alla riunione.

Andiamo, Hyeok.

Saremo occupati, vero?

Completamente.

Non è che si siano stati tanti scandali.

Non te l'ho chiesto.

La mia vita era noiosa.

Non avevo una famiglia con cui mangiare

e nessun amico con cui uscire.

- Ecco perché vedevo delle persone e... - Le frequentavi.

Non è vero.

Andare a mangiare con qualcuno fa notizia

e passeggiare vicino al fiume Han con qualcuno fa subito scalpore.

- Ok. - Ma...

Non credo di poterlo fare più.

Sono diventata più esigente.

A causa tua.

Davvero?

Quel grattacielo è davvero di proprietà di una donna?

Si è vantata così tanto di essere ricca

e alla fine non mentiva neanche.

Avrei dovuto chiederle cento milioni di won, non del mais.

Entriamo, adesso.

Chi sembra più sudcoreano dovrebbe andare per primo.

- Gwang Beom. - Sì.

Entriamo.

Come posso aiutarvi?

Come posso aiutarvi?

Vogliamo incontrare la compagna...

Voglio dire, vogliamo incontrare la presidentessa.

Avete un appuntamento con lei?

Non potete incontrarla se non avete un appuntamento.

Scusate.

Se ci date i documenti,

vi aiuteremo a compilare la domanda per il colloquio.

Senta.

Possiamo venire un'altra volta. Giusto?

- Fratello. - Certo, fratello.

Non se ne saranno accorti, vero?

Chi Su, quando hai imparato il dialetto sudcoreano?

- Sembrava naturale? - Era perfetto.

Sembravi un sudcoreano.

Ehi, Ju Meok. Neanche tu eri così male.

- Davvero? - Sì.

Dove hai preso quella collana?

Me l'ha comprata mio marito.

Davvero?

E questa borsa?

Non sono ancora arrivate nei negozi.

Un articolo così bello

dovrebbe essere acquistato il prima possibile,

perciò ho chiesto a mio marito di prendermene una.

Davvero?

A proposito, non ho mai visto quelle scarpe.

Oh, queste?

Mio marito è dolcissimo.

Continua a comprarmi queste cose.

Mi ha stancato un po'.

Comunque, perché Dan ci mette così tanto?

Le voci sul rinvio del suo matrimonio

si sono diffuse in tutta Pyongyang.

- Davvero? - Ve l'ho detto.

Ho visto una donna e Ri Jeong Hyeok

che si comportavano in modo sospetto al Pyongyang Hotel.

Questo significa che la famosa Seo Dan è stata scaricata?

Famosa, un corno.

Non lo pensi anche tu, Terrius?

Qualcosa non va?

Questo stupido cane mi ha fatto la pipì addosso.

- Pulisciti con questo. - Che puzza.

Come stai?

Ehi.

Ehi.

Dove? Dove devo andare?

Dove devo andare?

È una follia.

Dan, perché hai fatto così tardi?

Non hai un marito a cui devi chiedere il permesso

o un figlio appiccicoso.

Temevo che fossi troppo stanca per venire.

Ma invece eccoti qui, tutta in tiro.

Sono sollevata.

Che vuoi dire?

Dan.

Non devi mantenere le apparenze con noi.

Puoi parlarcene.

Il tuo fidanzamento è praticamente annullato, vero?

Ri Jeong Hyeok viene da una famiglia potente, ma a che serve?

- Ha ragione. - Ha ragione.

Mentre tutte le nostre compagne si sono sposate,

tu hai sprecato il tuo tempo ad aspettare quell'uomo

e ora hai superato l'età da matrimonio.

Certo, il matrimonio non è niente di speciale.

A casa c'è mio marito

che mi ama profondamente a cui importa solo di me. Ne sono veramente stufa.

Sono d'accordo.

Ma ci sono sempre più persone

che oggigiorno muoiono sole,

ed è una cosa orribile.

- Vero. - Vero.

Sono solo preoccupata che tu faccia questa fine.

Jin Sook.

Sì?

Seong Deok sta bene?

Sta benissimo, ovviamente.

Bene.

Diceva che non poteva vivere senza di me, che sarebbe morto

se non l'avessi sposato.

Ero preoccupata che sarebbe morto davvero.

Fortunatamente tu l'hai accettato, e adesso sta bene.

Mi sento sollevata.

Caspita, è bollente.

Questo caffè è davvero bollente.

Hanno beccato anche Cheon. Non posso andare in aeroporto.

Il mio nome potrebbe essere sulla lista nera.

Compagno Operatore, potresti farmi restare

a casa tua per un po'?

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Sembra che pioverà per un bel po'.

Mio marito ha detto che sarebbe venuto a prendermi.

Anche mio marito dovrebbe essere qui a momenti.

Oh, santo cielo.

Chi è quell'uomo?

Devo andare.

Di già?

Hai un ombrello?

Ciao.

Troppo orgogliosa fino alla fine.

Tutti i nostri mariti vengono a prenderci,

ma lei se ne va da sola. È così patetica.

- Forse è andata via per questo. - Infatti.

Ehi, potrebbe non essere quello il motivo.

- Cosa? - Guardate.

Oh, cielo.

- Oddio. - È così dolce.

Guardate.

- Oddio. Chi è quell'uomo? - Oddio.

- Oddio. - Santo cielo.

- È incredibile. - Che diavolo sta succedendo?

Credo di averti appena salvata.

Basta cazzate.

Hai qualche dolciume in macchina?

Conosci anche quella parola? Come fai a saperla?

Come la so non è importante.

Immagino tu abbia ragione.

L'importante è che servono dei dolci nei giorni tristi e cupi.

Cose come cioccolato e caramelle.

- Ne hai? - No.

Ci sono dei negozi, qui in giro?

Ehi, vieni qui.

SICUREZZA

Ehi.

Mangiamo questo insieme.

Oggi abbiamo una riunione fino a tardi.

Io mangerò con la presidentessa Yoon...

Non lo sa ancora.

Lei non mangia mai con gli altri.

A quanto pare non sa niente delle regole.

Pare di sì. Non va bene.

La sig.na Yoon mangia da sola.

Non le piace avere compagnia o che qualcuno le parli.

Quel colore non le piace.

Lo odia.

Le piaceva.

No, non è vero.

Non sai niente di lei.

Non credo di non sapere niente di lei.

Che hai che non va?

È sensibile come un gatto.

Mangia solo uova bollite per otto minuti e 27 secondi.

Se vengono bollite per otto minuti e 30 secondi, dice che sono troppo secche.

Lo capisce immediatamente.

Dovresti studiare bene i suoi gusti

per sopravvivere più a lungo.

Prendilo come un consiglio da chi è qui da più tempo di te.

Non ne so molto dei tuoi gusti?

Che vuoi dire?

Sembra che i tuoi impiegati li conoscano bene.

Sanno perfino come ti piacciono le uova.

Non è importante.

Nessuno conosce i miei gusti come te.

Quali sono i tuoi gusti?

Tu.

Te l'ho detto quando ci siamo incontrati.

Ho detto che il tuo viso era il mio tipo.

Perché ti comporti come non lo sapessi?

Questa dovrebbe essere la tua casa da sposata?

Non avrei mai immaginato che il primo uomo

ad attraversarne la soglia, saresti stato tu.

Già. Non me l'aspettavo neanch'io.

Non hai un posto dove andare, ti farò stare qui per qualche giorno.

Potrai stare qui per poco.

Lo so. Te l'ho già detto.

Oggi dovevo prendere il mio volo,

ma è successa una cosa e devo rimanere qualche altro giorno.

Anche volendo, non potrei restare.

Non lasciare tracce, qui.

Puoi soltanto respirare.

Ok.

Devo andare.

Prendo la macchina.

Spegni tutte le luci tra dieci minuti.

Potrebbe esserci un'ispezione della casa.

Te ne vai così? Non hai fame?

Io sono affamato.

Ti vanno dei noodles istantanei?

È la prima volta che mangio noodles istantanei da solo con una donna.

Non cercare di vederci chissà che.

Non l'ho fatto.

I noodles istantanei hanno un'implicazione sociale.

Quale implicazione?

"Ti vanno dei noodles istantanei?"

Non lo diciamo a nessuno in Corea del Sud.

Insomma, io sono a posto,

ma se mai sentissi altri ragazzi

farti questa domanda, devi rispondere:

"No", categoricamente.

Perché mai dovrei rispondere no?

A me piace.

Cosa? Cos'è che ti piace?

I noodles istantanei? Chi te lo chiede?

Oppure...

...ti piaccio io?

Perché ha sorriso?

Sono divertente?

Ma non ero stato tanto divertente.

Perché

mi incuriosisce tanto?

Va bene.

Lo chiederò a lei.

La chiamerò proprio come un uomo.

Le chiederò perché ha sorriso. Niente di più semplice.

La persona da lei contattata non è al momento raggiungibile.

È andata a dormire?

Di già?

Forse non è ancora arrivata a casa.

È per questo che non risponde?

O ha proprio ignorato la mia chiamata?

Perché?

Sta facendo la preziosa?

Di che si tratta?

Non hai ancora visto la chiamata persa?

Eppure, il sole è già alto.

Magari, si sveglia tardi?

Non comportiamoci in modo strano.

Insomma, non è niente di che.

È perché non mangio bene, in questi giorni.

- Pronto. - Perché mi hai chiamato?

Io? Io ti ho chiamato?

Non me n'ero accorto. L'avrò fatto per sbaglio.

Tu

mi hai chiamato appena sveglia?

Allora lascia stare.

Aspetta, un secondo!

C'è altro di cui vorresti parlarmi?

Che fai oggi? Voglio dire...

Che faccio oggi?

Perché lo chiedi a me?

Non ho altri a cui chiederlo.

Non conosco nessuno qui.

Vorrei farti delle domande.

Devo venire da te?

È un po' troppo lontano. Non ho l'auto.

L'hai presa tu.

- Ah, sì? - Perché non vieni qui?

Pronto?

Pronto?

Ha attaccato?

No, non ha detto: "Ora attacco".

È caduta la linea?

È debole la ricezione, qui?

Cos'è successo?

Cosa ho che non va?

Ehi, che diavolo hai che non va?

Ti ho detto di stare al fianco di Dan e di prenderti cura di lei!

Myeong Eun,

perché non vai nella mia caserma e chiedi a chiunque dei soldati?

Chiedigli se mi hanno visto ultimamente.

Da quando Dan è tornata, non sono mai stato in caserma.

Allora, come ti sei potuto perdere una cosa del genere?

La figlia della proprietaria dei Grandi Magazzini,

Seo Dan, non è più fidanzata.

L'annullamento del matrimonio con Ri Jeong Hyeok,

figlio del Direttore Militare,

è perché Dan ha un altro uomo.

Questo "altro uomo"

è l'uomo che ho visto?

È quello che voglio che tu le chieda!

Va bene. Basta così.

Dan. C'è una cosa di cui vorrei parlare con te.

Riguardo a ciò che ha visto tuo zio...

Diglielo.

Ricordi l'uomo che ho detto di aver visto in albergo?

Il compagno Al, ecco.

Alberto.

- Cosa mi devi dire di lui? - Beh...

Tua madre ha detto di aver sentito delle voci

a un incontro di lavoro, oggi.

- Da adesso, parla tu. - Che stupido...

Allora... Ho saputo

che quando ti sei incontrata con le tue amiche, ieri,

un ragazzo è venuto a prenderti in macchina.

Si tratta del compagno Al che ha visto tuo zio?

Mamma.

Sì? Che c'è?

Sono pronta. Dimmelo.

Ora devo andare in un posto.

Ora? Vuoi che venga con te?

Credo tu non voglia.

Ciao.

La cosa sta succedendo.

Cosa? Una relazione?

No, l'amore. Ehi, Dan non era mica sposata

con Ri Jeong Hyeok.

Relazione, un corno.

Se è lì che va il suo cuore,

io la sosterrò.

- Sul serio? - Sì.

Forza.

Non sai nemmeno lui chi è!

A essere onesti, a chi interessa

fintanto che Alberto non è un ladro o un truffatore?

Pronto.

Vieni fuori.

Sei qui?

Cosa stai guardando?

Scendi giù.

Scendo subito.

Dammi dieci minuti. No, dammi cinque minuti.

Hai tre minuti.

Mamma.

Il tuo figlio maggiore è qui con un'informazione eccezionale.

Sono stanca oggi. Fai in fretta.

È davvero una cosa incredibile. Come faccio a fare in fretta?

Riguarda ciò che è successo dopo che Se-ri è scomparsa

e come ha fatto, dopo un mese, a ritornare sana e salva.

- Se-ri... - Era in Corea del Nord.

Ehi.

Cos'hai detto?

Corea del Nord. La nazione di cui si parla sempre nei notiziari.

Ha fatto i salti mortali per avere questa informazione.

Cosa stai...

È troppo presto per essere sorpresa.

Sai cos'è ancora più scioccante?

Yoon Se-hyeong, quell'idiota, lo sapeva.

Quella iena!

- Cosa? - Sebbene lo sapesse,

ha nascosto l'informazione.

Magari, voleva che mia sorella morisse in quel posto spaventoso.

È esattamente quello che voleva.

Ne sono sicura.

Come ha fatto ad arrivare a tanto per ottenere la successione?

Mamma, è una buona idea dare a quel bastardo senza cuore

un tale potere?

- Sei certo dell'informazione? - Sì, lo sono.

C'è un uomo, il manager Oh.

È l'informatore di Gu Seung-jun in Cina.

Ho saputo che si è incontrato un paio di volte con Se-hyeong e Sang-a,

perciò ho fatto delle indagini e ho scoperto l'informazione.

Il manager Oh è venuto a Seul, di recente.

Non so cosa stia tramando.

Penso che potrebbe essere collegato al ritorno di Se-ri,

per cui sto indagando.

Signore.

Così mi hanno detto.

Questa sera? Certo.

Ci sono degli argomenti di cui parlare e dei calcoli da fare.

Dove dobbiamo incontrarci?

Guarda questo.

Sono rimasta molto colpita quando l'ho visto la prima volta.

UN BEL RAGAZZO E LE SUE BELLE MANIERE

Chi l'ha ripreso?

L'hanno filmato con un cellulare e l'hanno caricato.

Ti avevo detto di stare attento.

Non sapevo che sarebbe successo.

Ero distratto. Ho semplicemente tenuto la porta.

Santo cielo. Continuano a postarlo.

Il portiere dell'ufficio ha le maniere migliori.

Non è un portiere. È un gentiluomo.

Calamita per le pupe.

Che vuol dire "calamita per le pupe"?

Vuol dire che sei bello.

Capisco. Ecco cosa vuol dire.

Vedo lo stesso termine qui.

Ti stai divertendo?

No.

Non importa.

Che vuol dire "D.D.D."?

Non lo so. Che vuol dire?

"Dono di Dio alle Donne..."

Sembri molto felice.

Vuoi sederti a leggerli?

Certo che sì.

No, rimani in piedi.

Devo lavorare.

Jeong Hyeok, io devo lavorare.

Hai un telefono?

Quando l'hai preso?

E poi, chi ti sta chiamando qui?

Dammi un secondo.

Hai preso un appuntamento con Cho Cheol Gang?

In quale luogo?

Stasera devo andare da una parte.

Dove?

Hai scoperto dov'è Cho Cheol Gang?

Non ancora.

Ha un appuntamento con un mediatore e voglio controllare.

- Ti accompagno io. Andiamoci insieme. - No.

Potrebbe essere pericoloso.

Sei a Seul, non a Pyongyang.

Non dovresti andare in giro da solo.

So che potrebbe essere pericoloso.

È precisamente per questo che non posso portarti con me.

Se lo catturo lì, potrei dover lasciare subito questo posto,

stanotte.

Subito?

Non rivedrò più il tuo viso?

Non avrò tempo per farmi rivedere.

Del resto,

non sai nemmeno tu come evolverà la situazione.

Capisco.

Comunque...

...io vorrei

sentire la tua voce,

nel caso non dovessi rivederti.

Dammi il tuo cellulare.

Questo è il mio numero.

Ho scaricato un'applicazione

che mostra la posizione reciproca...

per ogni evenienza.

YOON SE-RI

Starà bene, vero?

Stai bene?

Dimmi se è difficile fare la strada a ritroso.

Verrò a prenderti.

SICUREZZA

Cosa starà facendo Animal Farm?

Dovrebbero fare una storia su di me, amo tanto gli animali.

CHIAMA

POSIZIONE ATTUALE DI YOON SE-RI: SCELTO DA SE-RI

Non venire.

- Perché non rispondi... - Ri Jeong Hyeok.

È bello

vederti in Corea del Sud.

Non credevo saresti venuto davvero. Sono molto colpito.

Perché hai questo telefono?

Sono con Yoon Se-ri, in questo momento.

Sai che nessuno di noi può chiamare la polizia, vero?

Non posso aspettare molto.

Rimani al telefono e vieni subito.

- Dove siete? - Non hai bisogno di saperlo.

Ti tengo d'occhio.

Alza anche l'altra mano.

Se cerchi di fare qualcosa di strano, le piazzo un proiettile in testa.

Guarda avanti e cammina.

Se le torci anche solo un capello,

ti uccido.

Certo. Di' pure ciò che vuoi dire, dato che questa è la tua ultima occasione.

Cho Cheol Gang!

Basta con le stupidaggini!

Jeong Hyeok, scappa.

Sta mentendo.

Ha una pistola.

Io sto bene, perciò scappa.

7 ANNI PRIMA

Dolci. Dolci. Ho bisogno di dolciumi.

È buono.

Migliora l'umore quando si è arrabbiati o depressi.

Vedo che non sei coreana. Scusami.

Lui potrebbe avere di meglio.

State benissimo insieme.

Dovevi andare a Cheongdam-dong per cercare la casa di Se-ri.

Fermati lì.

Incontrare questi due è molto più difficile di quanto pensassi.

- Dan non è tornata a casa ieri notte? - Cielo.

Pensi che io non sappia che razza di persona eri laggiù, al Sud?

Nessuno dirà niente del nostro aspetto ora che siamo vestiti bene.

E io ho una piccola sorpresa

per voi.

Devo riportarla lì per verificare delle cose.

Io voglio solo stare qui con te.

Sottotitoli: Emanuele Caccia