Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

La vita

è piena di sorprese.

Non si può essere certi di nulla, nella vita.

Digli solo quello che ti ho detto.

Pronto?

- Sono io. - Dove sei?

Perché mi hai chiamato?

A proposito, di chi è questo telefono?

Ora devo andare.

Dove?

Dai.

Ti ho già detto che sarei andata via con Gu Seung-jun.

Stai andando via adesso?

Sì.

È andata in questo modo.

Vado via prima del previsto.

Dove sei ora? Vengo lì.

No,

sono già andata via in auto.

Mi dispiace

di non aver avuto nemmeno la possibilità di salutarti.

Ma ci siamo già salutati tante volte.

Non abbiamo bisogno di farlo di nuovo.

Ti sbagli.

So che l'abbiamo fatto

tante volte, ma dobbiamo ancora darci l'ultimo saluto.

Dobbiamo farlo ancora.

Perciò dimmi dove sei ora.

Non attaccare!

Ascoltami.

Dimmi cosa vedi. Posso trovarti.

Jeong Hyeok.

Ti amo.

Andiamo!

L'utente da lei chiamato non è raggiungibile.

GU SEUNG-JUN

Il telefono potrebbe essere spento o non raggiungibile.

Jeong Hyeok? Devi tornare subito a casa.

- Santo cielo. - Che succede?

Che sta succedendo?

Eccolo.

Jeong Hyeok.

Il Dipartimento per la Sicurezza sta perquisendo la tua casa.

- Cielo. - Staranno cercando Sam Suk.

Stiamo pensando tutte la stessa cosa?

È furioso, ma questa cosa lo rende ancora più attraente.

- Esatto. - Vero?

Sei arrivato, Ri Jeong Hyeok.

Me l'hanno ordinato i nostri capi.

Dov'è finita la donna della Divisione 11?

Dobbiamo portarla con noi.

- Per quale motivo? - So tutto.

Quella puttana non è della Divisione 11.

È solo una prova vivente

che posso usare per distruggere te, tuo padre e tutta la tua famiglia.

Far dire la verità alle persone è la mia specialità, non preoccuparti.

Potrei pestarla a sangue

o bruciarla con la sedia elettrica. Parlerà dopo tre o quattro...

Ti avevo detto

che cose e persone sono destinate a cambiare.

Pezzo di merda.

Sei finito.

Portatelo via.

- Oh, cielo! - Lo stanno portando via?

- Capitano Ri, tutto bene? - Santo cielo.

- Oh, no. - Fate largo!

- Dove lo stanno portando? - Jeong Hyeok!

- Santo cielo. - Che facciamo?

Jeong Hyeok! Che cosa facciamo?

- Oddio! - Santo cielo.

Che cavolo sta succedendo?

Non dovremmo dirglielo?

Possiamo davvero permettergli di portarlo via?

- Che fare? - Che fare?

Oh, no. Jeong Hyeok!

Devo calmarmi e concentrarmi.

Pensare a qualsiasi cosa.

Sì, dovrei fare pensieri felici.

Qualcosa che mi fa felice.

Jeong Hyeok che prepara i noodles.

Jeong Hyeok che non sapeva la differenza tra candele normali e quelle profumate.

Ma adesso lo sa.

Lui che mi mette una coperta addosso

mentre va a prendersi un bicchiere d'acqua.

Ti accompagno.

- Sono a posto. - Non accadrà nulla.

Starò bene dopo aver preso le medicine e riposato.

Va tutto bene.

Jeong Hyeok, che mente sempre

e dice di stare bene anche quando tutto è perduto.

Allora sarai al sicuro. Fin quando riuscirò a vederti.

Dimmi cosa vedi. Posso trovarti.

Crede di essere un supereroe o cosa?

Dice sempre di poter fare di tutto e trovarmi ovunque io sia.

Jeong Hyeok dice un sacco di cazzate e bugie.

Mi manchi.

Dove sono?

Ehi, c'è nessuno?

C'è qualcuno lì fuori? Ehi!

Giusto.

Se avessero voluto farmi uscire,

non mi avrebbero rinchiusa.

Dei bastardi

mi hanno rapita e chiusa qui dentro.

Perché non mi hanno uccisa?

Cosa vogliono?

Mi stanno guardando, adesso?

Chi siete?

SE SCAPPI, MUORI! COSTRUIAMO UN FORTE PAESE SOCIALISTA

Probabilmente sai già

che venire qui non è facile per dei soldati semplici come noi.

Ma un mio amico d'infanzia

è un ufficiale d'alto grado in questo centro di detenzione.

Non credo che debba prendersene il merito, però.

Sono d'accordo.

Voglio dire, di chi è la colpa?

L'altro giorno è passata la madre di Dan.

Il sergente capo Pyo si è ubriacato e le ha detto tutto di Se-ri.

Cioè, non proprio tutto.

Ho sentito dire che la madre di Dan ha un centro commerciale a Pyongyang.

Forse ha pagato delle persone per rintracciare Se-ri e farle qualcosa.

Ehi, non è possibile.

L'ho visto un sacco di volte nei drama sudcoreani.

Se qualcuno s'intromette nei matrimoni dei figli,

la gente ricca del Sud gli butta dell'acqua in faccia o gli dà dei soldi.

Ma i ricchi, qui, sono più tosti.

Forse l'ha rapita per darle una lezione.

Capitano Ri, quella signora non sembrava in grado di fare una cosa del genere.

Io ti avviso.

Non fare cose di cui ti pentirai.

Compagni.

Ho bisogno che facciate una cosa per me.

Hai chiesto di vedermi,

solo quando sei finito dentro.

È la prima volta.

Quella donna è sparita.

E allora?

Saprai sicuramente qualcosa.

Chi è stato?

Dove l'hanno portata?

Lei...

- sta bene? - Che cosa ridicola.

Ti sposi tra qualche giorno

ma ti preoccupi per un'altra donna.

Hai la faccia di uno che ha perso tutto.

Ma va bene così.

Dovresti restare chiuso qui fino al giorno del nostro matrimonio...

e uscire solo allora.

Ci vediamo lì.

C'entra mio padre?

Hai detto di non agire per poi pentirmi.

A chi ti sei rivolta per farmi pentire delle mie azioni?

Non al Dipartimento per la Sicurezza.

E non è stata tua madre. È impossibile.

Hai incontrato

mio padre?

È stato mio padre

- a prenderla? Quella donna... - Esatto. È morta.

Non la troverai neanche.

Dovresti arrenderti e basta.

Di' questo a mio padre.

Se le fa del male, in qualsiasi modo,

perderà per sempre il suo unico figlio.

Farai meglio a dirglielo.

DISCIPLINA IDEOLOGICA

Sarei dovuto venire con te?

Come sta Jeong Hyeok?

Il Direttore Ri non ne sa ancora niente, vero?

Com'è finito nel centro di detenzione?

- Sarà furioso quando lo scoprirà. - Lascialo lì.

Cosa?

Ehi, il tuo matrimonio è alle porte.

Devo tenerlo lì dentro...

...per sposarlo.

Non ti seguo. Potresti elaborare?

U Pil.

- Papà. - Cavolo.

Che ci fai qui?

Ieri sono venuti degli uomini. Hanno preso quella bella signorina del Sud.

Le è caduto questo.

U Pil.

L'ha visto qualcun altro?

Non dirlo a nessuno, capito?

Va bene, papà.

Ma lei starà bene?

Si dice che non si può mai sapere cosa pensa davvero una persona.

Lo conosciamo da tanto. Assurdo che ci abbia sempre presi in giro.

Non lo capisco, il capitano Ri.

Non è da lui vantarsi della sua famiglia.

- Esatto. - Però...

È una notizia enorme. Perché ce l'ha nascosto?

Il padre del capitano Ri è il Direttore dell'Ufficio Politico Centrale?

Non riesco ancora a crederci.

Il Direttore Ri non rimarrà fermo se scopre

che suo figlio è rinchiuso nel centro di detenzione.

Dovremmo dirglielo?

Il capitano Ri ci ha detto di non dirlo a nessuno.

Tenete la bocca chiusa.

- Sissignore. - Sissignore.

L'avranno sentito tutti, vero?

Forse parlavate troppo piano.

Sarebbe stato sospetto se l'avessimo detto a voce alta.

Ma sarà abbastanza per far spargere la voce?

Ehi.

Non servono cento api per far fiorire cento fiori.

In mezza giornata lo saprà chiunque, in questa zona.

Ma il problema

è la veridicità della cosa.

Mi serve che facciate un'altra cosa.

Diffondete delle voci sulla mia famiglia.

Che mio padre...

è il Direttore Politico.

Non credo che mi farà uscire, anche se scoprisse che sono qui.

Voglio che queste voci siano diffuse per trovare un modo per uscire. Aiutatemi.

Io ve l'avevo detto.

Ha subito dei danni alla testa.

Non preoccuparti, sergente capo.

È tutto vero.

Non ho molto tempo.

Queste voci devono arrivare al Tenente Colonnello il prima possibile.

Suo padre è il Direttore dell'Ufficio Politico Centrale?

E se fossero tutte stronzate e ci avesse presi in giro?

Ormai dovresti conoscerlo. Non lo farebbe mai.

Suo padre è il Direttore dell'Ufficio Politico Centrale?

Proprio così.

Mio marito l'ha sentito dire dai suoi colleghi.

Devo ammetterlo,

è sempre stato diverso.

Voglio dire, il suo aspetto è qualcosa di rivoluzionario.

E il modo in cui parla e cammina.

Ho sempre pensato che sembrasse troppo sicuro di sé per un capitano.

- Esatto. - Sì, è vero.

A dire il vero, appena ho visto le sue spalle larghe,

ho capito che era un tipo speciale.

- Le sue spalle? - Sì.

Pensateci.

Può mostrare quelle spalle larghe perché c'è qualcuno che lo protegge.

Se fosse stato intimorito da qualcuno fin da quando era piccolo,

non avrebbe delle spalle così incredibilmente larghe.

- Ha ragione. - È una teoria solida.

- Vero? - Giusta osservazione.

ZONA DEMILITARIZZATA

Disertore, squadra di sorveglianza 31.

- Disertore, squadra di sorveglianza 31. - Emergenza!

- Emergenza! - Disertore, squadra di sorveglianza 31.

Disertore, squadra di sorveglianza 31.

Cosa? Un altro disertore?

Di' a tutti di tenersi pronti. Dov'è il Tenente Comandante Cho?

Pyongyang?

Perché in questo momento critico?

"Formazione spionistica?"

Santo cielo. Va bene.

- Ora puoi prepararmi la cena? - Ne ho sentito parlare.

Di cosa?

Ri Jeong Hyeok.

So che è al centro di detenzione.

I giovani d'oggi non hanno rispetto.

Ha sfidato un suo superiore. A che stava pensando?

Quel bastardo non vedrà la luce del sole per un bel po'.

Ti sei mai chiesto

perché il capitano Ri è stato irrispettoso?

Perché non ha alcuna morale, ovviamente.

Ha fatto lui la soffiata all'Ufficio Processi

che ha portato all'indagine su me e Cho Cheol Gang.

Non la smetteva di indagare. Un grattacapo.

Perché credi abbia il coraggio

di curiosare, indagare e ficcanasare?

Continui a girarci attorno.

Dimmi dove vuoi arrivare.

Hai mai incontrato

il Direttore dell'Ufficio Politico Centrale?

Non posso incontrare un alto ufficiale.

Perché? Qualcuno ha dei contatti?

In effetti, c'era qualcuno.

Ma è stato tagliato fuori.

Che razza di psicopatico lo farebbe mai?

- Sei stato tu! - Ehi! Che ti prende?

Ri Jeong Hyeok è nato con un collegamento

al Direttore Politico.

Cosa? Com'è possibile?

Ri Jeong Hyeok è il figlio del Direttore Politico.

Cosa?

Ti avevo detto di dargli la Stella Meritoria.

Ma tu l'hai data a uno qualunque.

Non vedrà più il sole?

La tua vita non vedrà più il sole.

Che cosa farai, adesso? Dimmelo!

Dove stai andando?

Chi sei?

Che state facendo?

Prendi del tè.

È ai funghi matsutake.

Ha un buon odore, e lo apprezzo,

ma non lo berrò.

Non sono stata invitata qui come ospite.

Non berrò qualsiasi cosa lei mi dica di bere.

Non sono così stupida.

Dove pensi di essere?

Lei è suo padre, giusto?

Non sia così sorpreso.

Somiglia molto alla sig.na Seo Dan.

La bocca, il naso,

e in particolare

quegli occhi arrabbiati,

sono identici ai suoi.

- Davvero? - Sì.

Sono più veloce e sensibile degli altri per quanto riguarda questo tipo di cose.

Capisco.

A dire il vero, quando sono stata trascinata qui,

ero molto turbata e mi chiedevo chi avrebbe potuto farlo.

Ma ora lo capisco.

Lo capisci?

Crede che io ostacoli sua figlia.

Crede che io mi sia messa in mezzo,

e lo capisco completamente.

Bene. Allora dimmi.

Per quale motivo hai avvicinato Ri Jeong Hyeok

e sei rimasta con lui?

"Motivo"? È davvero ingiusto.

Io sono solo una vittima

di un secondo del divario militare

creato da un errore momentaneo del sistema di difesa

tra Corea del Sud e del Nord,

causato da una forte tempesta improvvisa.

- Cosa? - È stato un incidente.

La prego, signore, ci pensi.

Gestisco un'azienda in Corea del Sud.

E non è un negozietto, ma un'enorme azienda di moda.

Le sembrerà che io mi stia vantando, ma abbiamo 14 filiali all'estero.

Quindi, per quale motivo dovrei venire qui

per mettermi nei guai?

Sono solo

un'innocente cittadina di Seul che si è sempre preoccupata

di cosa fare con tutti quei soldi

e non sa se riuscirà a spenderli tutti prima di morire.

E Ri Jeong Hyeok mi ha aiutata perché è una persona molto umana.

Stai dicendo che è stato Ri Jeong Hyeok a causare tutto questo?

Cosa? No.

Non intendevo questo.

Non ha fatto niente di male.

Glielo assicuro. Non ha fatto niente di male.

Voglio che almeno questo sia chiaro.

Niente di male?

Ha nascosto una sconosciuta della Corea del Sud.

All'inizio, voleva denunciarmi.

Ma io l'ho minacciato.

"Se mi denunci, gli dirò che tu e i tuoi uomini

non siete delle brave guardie."

Perciò ha dovuto prendere una decisione

per il bene dei suoi subordinati.

Quindi il vostro rapporto si limita a questo?

A dire il vero,

Ri Jeong Hyeok

mi piaceva molto.

È successo e basta. Mi dispiace.

Ma io non piacevo a lui. Non ero corrisposta, non si preoccupi.

Penserà che io sia tornata nel mio Paese.

Non gli importerà affatto.

Perciò, signore,

la prego di aiutarmi.

Io?

Ha assoldato degli uomini per rapirmi.

È evidente che lei sia un uomo potente. È per questo che glielo sto chiedendo.

La prego, sia generoso

e mi lasci tornare a casa tutta intera.

Sa, in realtà, Ri Jeong Hyeok è soltanto un capitano.

Non ha alcun potere.

Non ha alcun potere.

Se mi aiuta questa volta,

le prometto che le restituirò il favore.

Signore!

Signore!

Signore!

Signore!

Mi prendono in giro?

Mi sono allenata con il digiuno intermittente.

Non mangerò nemmeno un chicco di riso in questa casa.

Mi dispiace.

Non hai mangiato niente oggi.

Se pensi il cibo sia avvelenato, posso provarlo io per te.

Chi siete?

A dire il vero,

questo non importa.

Perché mi avete portata qui?

Mi dispiace,

ma nemmeno noi possiamo farci nulla.

Il cibo è buono. Puoi mangiarlo.

Aspetti.

Potrebbe dirmi

se Ri Jeong Hyeok...

...sta bene?

Non voglio che abbia dei guai

o venga punito per colpa mia.

È l'ultima cosa che voglio.

Ti piace così tanto?

Beh...

Non si tratta di questo.

Una donna non dovrebbe stare in una stanza fredda.

Dovresti dormire qui, stanotte.

Comunque,

di chi è questa stanza?

Io credo che gli scaffali della libreria

raccontino il carattere di una persona,

la sua personalità e i suoi gusti.

E questi libri

mi ricordano qualcuno che conosco.

Dan, qual era il numero della camera?

Lei non è

la madre di Dan, vero?

È la madre di Jeong Hyeok?

FIGLIA DEL MAGNATE DEL QUEENS E CEO DI SCELTO DA SE-RI MUORE

QUOTIDIANO MYEONGSEONG

È la figlia di una ricca famiglia, dichiarata morta.

Perché diamine è venuta qui e ha conosciuto mio figlio?

Non dovete rimandarla indietro.

Se tornasse in Corea del Sud, la cosa farebbe molto scalpore.

Causerebbe qualcosa di cui dovreste prendervi la responsabilità.

Il Direttore Militare ha in mente qualcosa.

Non abbiamo tempo.

Mi dia solo un ordine

e stanotte la porterò fuori e mi occuperò di lei discretamente.

Non a quest'ora così tarda.

Mi scusi?

Mia moglie insiste col dire che dobbiamo almeno farla riposare un po'.

Beh...

Aspettiamo e vediamo che succede, per ora.

Santo cielo, Jeong Hyeok.

Eri un attore da bambino?

Sei così bello rispetto agli altri bambini. Non è giusto.

Guarda che bella grafia.

Così carina.

VOGLIO DIVENTARE UN PIANISTA FAMOSO IN TUTTO IL MONDO

Volevi

diventare un pianista?

Però...

sei diventato un soldato.

Signore,

posso lasciare che gli faccia visita, per il rilascio è tutta un'altra storia.

Lei dirige il centro di detenzione.

Non dovrebbe essere un problema per lei.

Ha aggredito il suo superiore,

l'ufficiale del reggimento.

La peggior forma di ribellione.

Il Dipartimento per la Sicurezza dello Stato è piuttosto arrabbiato.

Non potrà arrivare molto in alto, se è così lento a capire.

Il padre del capitano Ri è...

Mi tremano ancora le gambe. Non so come ho fatto ad arrivare fin qui.

A dire il vero, come capo del centro di detenzione,

ho avuto forti perplessità sul fatto che si trattasse di aggressione.

- Vero? - Un'aggressione

dev'essere fatta con questo.

Vuol dire che si deve sferrare un pugno.

Non prenderne e darne?

No.

Si può chiamare aggressione solo se uno è colpito da un pugno.

E quindi?

Sembra che il capitano Ri l'abbia colpito con la mano aperta.

Mi sembra di aver sentito così.

- Quindi non era un'aggressione. - Non lo era.

Dov'è Ri Jeong Hyeok, il poveretto incarcerato senza motivo?

Lo devo portare con me.

SE SCAPPI, MUORI! COSTRUIAMO UN FORTE PAESE SOCIALISTA

Sono certo tu abbia imparato una lezione da tutto ciò.

Primo,

nella vita può accadere ogni genere di cosa.

Secondo, in qualunque momento accada...

...rivolgiti a me.

Avresti dovuto chiamarmi prima.

Devi rimediare al tuo errore, ok?

Sì.

Va bene. Ne hai passate tante. Perciò, riposati nei prossimi giorni.

Mia moglie ha detto di aver preparato un banchetto.

Quindi, vieni a casa mia.

Le vorrei chiedere un favore.

D'accordo.

Di che si tratta?

Dimmi.

Metto l'insalata di ravanelli bianchi qui perché è la sua preferita.

Dai.

Mettilo qui.

- Tenente Colonnello, è tornato. - Salve.

Oh, cielo. Bentornato.

Perché sei da solo? Dov'è Jeong Hyeok?

Non so. Ha detto che aveva fretta di andare in un posto.

Comunque, mi ha chiesto uno strano favore.

Quale favore?

Jeong Hyeok deve aver preso da lei le sue abilità culinarie.

Jeong Hyeok

ha cucinato i noodles per te?

Sì, mi preparava dei buonissimi noodles

e anche dell'ottimo caffè.

Deve aver ereditato il suo buon cuore.

Jeong Hyeok, cosa ne pensi? Se ti sembra troppo precipitoso...

È una promessa consolidata.

Dobbiamo mantenerla.

Jeong Hyeok era un ragazzino adorabile,

ma poi a un certo punto è cambiato.

È diventato freddo e non permetteva a nessuno di stargli vicino.

Però hai detto che è gentile.

Sono felice di sentirlo.

Dov'è lei?

Chi?

Sai di chi sto parlando.

So che hai preso quella donna.

- Dov'è? - Dove devo nascondermi?

Non si preoccupi, gli dica che non sa niente.

Io gli ho già...

reso la vita abbastanza difficile.

Non voglio vederlo di nuovo.

Piangerei, se lo vedessi.

C'è...

un seminterrato o qualcosa del genere?

È...

morta?

L'avete uccisa?

Dimmelo!

Non ti preoccupi del tuo futuro?

Sì.

Per questo lo sto facendo.

Non voglio ripensare a questo giorno

e avere rimpianti in futuro. Ecco perché.

"L'avrei protetta, se fossi stato più veloce.

Avrei potuto salvarla, se avessi agito meglio."

Non voglio pensare cose di questo genere.

Sai com'è doloroso vivere una vita così.

Mu Hyeok.

Mentre tornavo a casa, non riuscivo nemmeno a respirare.

Ero preoccupato di averla messa in pericolo.

Se le succede qualcosa,

vivrò nell'inferno finché non morirò.

Respira, Jeong Hyeok.

Perché non riesci a respirare?

Non possiamo lasciare che nostro figlio viva in un inferno.

Jeong Hyeok.

Parli bene.

Non ti ho mai visto parlare così tanto.

Cosa è successo al tuo viso?

Ti sei fatto ancora male?

Sto bene.

Dici sempre di stare bene.

Chi te l'ha fatto?

Sono arrivato tardi, scusa.

Non dire così.

Sono io che chiedo scusa.

È per colpa mia.

Sono sempre io il problema.

Tu non sei il problema.

Se solo non fossi venuta qui...

Non dire così.

Non è vero.

Allora...

Avermi urlato in faccia ti ha fatto sentire meglio?

Dovresti chiedere scusa a tuo padre.

Sei tu che hai creato problemi.

Non puoi urlare contro tuo padre così. È da ineducati.

Stai dalla sua parte, ora?

Sei fiero delle tue azioni?

No, non è quello che intendevo.

Se mi avessi detto di aver saputo di lei...

Se l'avessi fatto, me l'avresti lasciata vedere?

Stai nascondendo quella donna e mettendo in pericolo la tua famiglia!

Ma è tutta colpa mia.

Lei non ha fatto nulla.

Però ha detto che è tutta colpa sua.

E che ti ha ricattato,

perché non la denunciassi al Dipartimento.

Cosa...

Non è vero.

A me non importava del ricatto.

È stata una mia decisione non denunciarla.

Perché?

Non volevo le facessero del male.

Non potevo fidarmi di loro.

Chissà cosa le sarebbe accaduto lì dentro.

Potevano farle del male, usarla,

o farla scomparire nel nulla.

Non ero certo che non sarebbe successo.

Perciò non ho potuto mandarla lì.

Jeong Hyeok.

Santo cielo.

Questa cosa è incredibile.

Fuori di qui.

Certo.

Stavamo mangiando. Unisciti a noi.

Diamine.

Oh, questo? È tutto a posto.

Mi sono ritrovato in una rissa con quelli del Dipartimento.

Anche ora, non posso tornare alla baita. Adesso alloggio in albergo.

Non ho chiesto nulla.

Cos'hai ordinato?

Non ho mangiato nulla tutto il giorno e sono affamato.

Che succede? Mi stai spaventando.

Sai quando ho incontrato Jeong Hyeok, per la prima volta?

No, ma non mi interessa granché.

Non l'ho chiesto e non mi interessa.

È stato quando avevo 17 anni.

Frequentavamo...

la stessa scuola.

Sul lato destro la cera non è stata messa bene.

Strofinate più forte.

- Più forte. - Più forte.

Non è Jeong Hyeok quello?

Dove?

- Dove? - State pulendo.

Dovete vedere questa cosa.

Sbrigatevi.

Non capita ogni giorno di vedere Jeong Hyeok giocare a basket.

Chi è Jeong Hyeok?

Non sai chi è?

Ha vinto tre premi al Concorso Artistico Nazionale

e ora si sta preparando per il Concorso Tchaikovsky.

È fantastico.

È così bello.

Da allora,

non ho potuto più togliermelo dalla testa.

Sebbene non avessimo mai parlato,

credevo che ci conoscessimo.

Le famiglie combinarono il fidanzamento

e io volai con entusiasmo in Svizzera,

dove Jeong Hyeok stava studiando.

- Ciao. - Ciao.

Ri Jeong Hyeok.

Seo Dan?

Ho saputo di te da mio padre.

- Siamo andati alla Geumseong... - Piacere.

Piacere di conoscerti.

"Piacere di conoscerti?"

Non era la prima volta che mi vedeva.

Anche un cane randagio riconoscerebbe una

che gli è passata accanto tante volte.

L'ho conosciuto prima io.

L'ho conosciuto prima che lo incontrasse lei.

L'ho incontrato prima e mi è piaciuto prima. Non importa questo?

Sei una stupida.

Cose del genere non importano affatto.

Ehi, basta. Quanti ne hai bevuti?

Ti sembro forse ubriaca?

Sì.

Che ne sai tu, mascalzone?

Alla fine, non sei affatto stupido.

Sig.na Seo posso accettare che mi tratti così,

- ma non puoi insultarmi... - Ehi.

- Sì? - Io posso fare ciò che voglio.

Non riesco proprio a capire.

Che vuoi dire?

Perché a Jeong Hyeok non piace una donna bella come te?

- Cosa? - Non insultarmi mai più.

Il mio tipo è proprio così.

Tu mi fai palpitare il cuore.

Ora, basta.

Tu hai...

buon occhio, vero?

Non sei niente male.

Vero? Non sono niente male.

Quale sarebbe il punto, allora?

Tu sei stato mollato da quella donna.

Se tu non fossi stato mollato,

non sarebbe andata così male.

Che stai dicendo? Io non sono stato mollato.

Sei stata tu che...

Cosa?

Chi è lei?

- La prego, mi scusi. - Chi è lei?

Ehi.

Puoi dormire qui.

Hai perso la testa?

Stai zitta.

Sta sentendo tutto il vicinato.

Santo cielo!

Sono certa che hai appena visto qualcosa.

Sì, ho visto qualcosa.

Solo che non ricordo cosa.

Probabilmente, non vuoi ricordarlo.

Ad ogni modo, credevo che il fidanzato

fosse un capitano dell'avamposto...

Non riesco mai a ricordare nulla.

Dormi qui.

Bontà divina.

Aspetta.

Oh, cielo.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Dov'è andato

quel figlio di buona donna?

Devo fare più attività fisica.

Cosa?

Sì, sono io.

Cosa?

Sì?

Oh, sei tu.

Chi stavi aspettando?

Non stavo aspettando nessuno.

Visto che sono nella stanza di un altro e in casa d'altri.

Sono un po' agitata

e a disagio. Così non riuscivo a dormire bene.

Sei un po' agitata e a disagio,

perciò hai suonato il pianoforte, ieri notte?

Te l'ha detto tua madre?

Beh...

Avevo tanti pensieri per la testa.

Quando sono giù, cerco di calmarmi con l'arte.

Faccio così.

A proposito, tu volevi diventare un pianista?

Ho scoperto il sogno che avevi da bambino.

Fa parte del passato.

Allora posso chiederti una cosa?

Ieri notte, ho suonato questo.

Sai il titolo di questa canzone?

Ho chiesto a chiunque avesse buone conoscenze musicali,

ma nessuno lo sapeva.

Come conosci questa canzone?

L'ho sentita suonare da qualcuno, mentre visitavo la Svizzera.

L'ho amata tantissimo, così l'ho memorizzata.

Però non sono riuscita a scoprire di chi fosse.

Era...

un luogo innevato vicino a un lago.

Come si chiamava?

Iseltwald.

Sì, è quello il nome del posto.

Come fai a saperlo?

È proprio questa.

Quindi la conosci.

Chi l'ha scritta? Come si chiama?

Era tardo pomeriggio.

Ed era tutto brumoso.

Lasciavo la Svizzera, dopo aver saputo della morte di mio fratello.

Che vuoi dire?

L'ho scritta io, per mio fratello.

E l'ho suonata sul lago per la prima e ultima volta.

Stai dicendo...

che tu sei la persona

che suonava la canzone quel giorno?

Come è...

Non posso crederci.

Quel giorno,

mi sentivo molto sola.

Veramente,

a quel tempo desideravo morire.

Volevo andare in un luogo bellissimo

e scomparire sommessamente,

così da non dare problemi a nessuno.

Per questo ero andata lì.

Ma anche tu eri...

...lì.

Perfino quando...

...non lo sapevi...

...tu mi hai salvato la vita.

Ascoltami attentamente.

Domani,

tornerai a casa.

Una macchina sospetta

provvista di targa temporanea si trovava

nella zona militare in quel momento, così l'abbiamo monitorata.

Prima di sparire, la macchina si è diretta a Seojaegol.

Dove vive il Direttore dell'Ufficio Politico Centrale.

Mettiamo pure che quella donna sia andata lì in macchina.

Non sappiamo se si trovi ancora lì.

Potrebbero averla già uccisa.

L'ufficiale addetto alla sicurezza a Seojaegol era un mio amico

all'università, perciò ho potuto indagare un po'.

Pare siano arrivate delle macchine, ma nessuna è ancora uscita.

Signore.

Agendo ora, potrebbe fare un colpo veramente enorme.

Presentat arm!

Il mezzo che mi segue è con me, fatelo passare.

Sissignore.

Buongiorno, signore.

Ho una cosa urgente di cui parlarle,

sono già davanti a casa sua.

Ha un momento da dedicarmi?

Mi perdoni se l'ho disturbata all'improvviso.

Sono certo ci sia

un'ottima ragione.

Ci siamo già incontrati, vero?

Sì, signore.

Un breve incontro nel reparto di Ri Jeong Hyeok.

Sì, è vero.

E ditemi, come vi conoscete, voi due?

Mi ha informato

di un fatto molto strano.

"Informato?"

Sostiene che una ricercata dal Dipartimento

si stia nascondendo qui.

Non sono nemmeno certo se credergli o meno.

Quindi la sostanza

è che vorreste perquisire casa mia?

Assolutamente no.

Non oserei mai.

Se però qui si nascondesse davvero una persona simile,

lei si troverebbe in grave pericolo.

Sarebbe davvero terribile.

Vi ringrazio entrambi per la preoccupazione.

RICHIESTA INDAGINE URGENTE

È una richiesta del Dipartimento per un'indagine urgente.

Temo dovremo perquisire brevemente casa sua, signore.

Una pura formalità, s'intende.

Che sarà eseguita col massimo rispetto.

- Iniziate. - Sissignore!

Da non credere.

Un passaggio di consegne straordinario?

Ma vi rendete conto?

Credevo che il fatto che il capitano Ri fosse il figlio

del Direttore dell'Ufficio Politico Centrale avrebbe dato dei vantaggi

anche a noi, i suoi subordinati.

Vantaggi un corno, te lo dico io.

In primavera.

Dovevamo tornare in servizio in primavera.

Sentite.

Ci siamo tutti fatti fregare dalle bugie del capitano Ri.

Pensateci bene.

Se fosse davvero figlio del Direttore dell'Ufficio Politico Centrale,

gli avrebbero sparato per strada per poi sbatterlo in cella?

Secondo me ci ha raccontato un sacco di bugie,

spinto dalla speranza che dopo la sua morte sarebbe potuto rinascere

come figlio del Direttore dell'Ufficio Politico Centrale,

e noi ci siamo fatti abbindolare.

Perché tu non dici niente?

Il capitano Ri ti ha detto qualcosa?

Allora, che favore ha chiesto Jeong Hyeok al Tenente Colonnello?

Jeong Hyeok ha detto a mio marito...

Le vorrei chiedere un favore.

D'accordo.

Di che si tratta?

Dimmi.

Includa la mia compagnia nel passaggio di consegne straordinario.

Ma è pieno inverno.

Ha chiesto di venire spedito alla linea di confine?

Alla linea di confine?

La permanenza nel centro detentivo l'ha fatto impazzire?

Perché chiedere questo?

Il capitano Ri andrà alla linea di confine insieme a Se-ri.

Ecco il perché di quella richiesta.

Come? In che senso, perché vogliono andare lì?

Lei tornerà a casa.

Ma non ha...

Se, in qualche modo, riuscisse a portarcela,

potrebbe anche funzionare.

Sì, forse hai ragione.

Nessuno conosce quella zona meglio di noi.

Ci siamo noi al posto di guardia.

Pattugliamo l'intera zona

e l'ufficiale al comando è il capitano Ri.

Quella zona

è tutta nostra.

CONFINE

ZONA DEMILITARIZZATA COREANA ACCESSO SETTENTRIONALE 1

Apprezzo il fatto che vogliate proteggermi,

ma credo che possa bastare.

Presto calerà il sole.

Naturalmente.

Temo di aver ricevuto un rapporto errato.

Miserabile.

Schifoso bastardo!

Hai idea di dove ti trovi? Che diavolo volevi fare?

Su, ora basta.

Jeong Hyeok non è venuto a trovarla?

Non ha nascosto qui quella donna?

Basta!

A quanto pare non ne sapete niente.

Per colpa di un disertore, c'è stato

un passaggio di consegne straordinario.

Credo che mio figlio si trovi al confine, in quanto capitano della compagnia.

Non ne avevo idea.

- La prego di perdonare la scortesia. - È lì.

È andato al confine

- per riportare quella donna a Sud. - Taci.

È così, lo so.

Potrebbero essere entrati nella zona demilitarizzata!

Mi perdoni, signore.

Mi occuperò io di lui.

Portatelo via.

Signore.

Non mi aspettavo di trovare un villaggio nella zona demilitarizzata.

Prima della guerra, qui ci viveva della gente.

Questa casa è la più integra, rispetto a tutte le altre.

Dai, siediti.

Ecco qui.

Non è alcol, è una medicina.

Scommetto che risale a prima della fine della guerra, nel...

Sergente capo Pyo.

Sissignore.

Come mai su quel vaso c'è una ciotola?

È una ciotola per l'acqua.

Di quelle che si usano durante le preghiere?

Esatto.

Credo che la persona che viveva qui avesse un figlio partito per la guerra.

Nella stanza ci sono le sue foto.

Non tocchiamo mai queste ciotole.

Abbiamo tutti...

una madre.

Tua madre sarà contenta di rivederti, quando tornerai a casa.

Chissà quanto ti ha aspettata.

Chissà.

Ah, da qui si vede.

Cosa?

Vedi quella montagna minuscola?

- Sì. - È il Monte Bukhan.

È vicino a Seul, giusto?

È quello?

Davvero è così vicino?

Sarà anche vicino,

ma noi non ci vedremo

mai più, vero?

Beh,

almeno rivedrai tua madre.

Ti invidio.

Io e mia madre non andiamo molto d'accordo.

Tu potrai rivedere la tua, dopo il congedo.

Che fai, lo prendi in giro?

Mancano ancora nove anni e sette mesi al suo congedo.

Cosa?

Nove anni e sette mesi?

È veramente un'eternità.

Eun Dong,

tua madre deve mancarti molto.

Sì.

Mi manca, sono sempre preoccupato per lei.

Vengo da un posto dove fa molto più freddo che qui.

Mi chiedo se hanno abbastanza legna.

Se i miei fratelli e sorelle mangiano bene.

Il più piccolo

è di salute cagionevole,

e si ammala spesso.

Staranno tutti bene.

Cercate di riguardarvi tutti quanti.

Mangiate come si deve.

Tenetevi in salute...

...e vivete bene, d'accordo?

Chi può dirlo?

Magari ci sarà un'improvvisa riunificazione.

Piantala di dire sciocchezze. Vivi bene, quando sarai tornata a casa.

Se ti ripesco qui, giuro...

che ti seppellisco.

Su una montagna.

O vicino un fiume.

Come preferisci.

Montagna o fiume, per me non fa differenza.

Il sole

ci sta mettendo un secolo a tramontare.

Questa rompiscatole di una donna può andarsene solo col buio.

Mamma, dobbiamo chiamare un fabbro, non abbiamo nemmeno un passepartout.

Come mai qui?

Apri la porta.

La data del mio compleanno.

Quando sono quasi morta.

Come facevi a sapere il codice?

È incredibile, sa tutto. Ma come fa?

Forse sa anche quello di casa mia.

Tu non sei preoccupata?

Santo cielo.

Mi chiedevo chi l'avesse comprato all'asta di Hong Kong.

Era proprio qui.

Ho preparato del caffè.

Grazie.

Quindi,

cosa ti porta qui?

Quoterai la tua azienda.

Immagino tu sappia che i tuoi fratelli non navigano in buone acque.

È proprio...

necessario?

I miei fratelli e mio padre non c'entrano nulla con la mia azienda.

Io l'ho fondata, io l'ho fatta crescere, e ora intendo quotarla.

Mamma...

Non è stato facile arrivare qui da sola. È stata veramente dura.

Nessuno ti ha obbligata.

So perfettamente cosa stai cercando di fare.

Vuoi che tuo padre veda ciò che fai

e capisca che sei migliore dei tuoi fratelli.

Vuoi che scelga te. Vuoi prenderti tutto!

- Mamma... - "Mamma?"

Se solo non fossi così avida

potremmo avere un rapporto molto più semplice,

come una vera madre e figlia.

Non è avidità.

È il mio sogno.

E tu credi davvero

di meritarti un tale lusso?

Tu hai reso la mia vita

un vero inferno.

Santo cielo.

Mamma, vedi questa incisione?

La designer Jean Merritt è morta subito dopo aver firmato un autografo.

Questa è la borsa, mamma. Oh, cielo...

Mettila giù.

- Ok. - Andiamo.

- Adesso? - Sì.

Cosa stai facendo?

Prima o poi dovremo fonderci con Scelto da Se-ri, o acquisirla.

Questi torneranno utili.

PREMIO ALL'ECCELLENZA CEO DONNA DELL'ANNO

Questa non sei tu, mamma?

Credo di sì.

Cerca di riguardarti.

Torna alla tua vita come se nulla fosse successo.

Non sei nella posizione di preoccuparti per me.

Non pensare a me. Me la caverò.

Mi riabituerò subito alla mia vecchia vita con tutto il lavoro che mi aspetta.

Farò ciò che faccio sempre, guadagnerò molto, spenderò bene,

lavorerò con dedizione e uscirò con molti uomini.

Uscirai con molti uomini?

Perché, non dovrei farlo?

Beh,

questo dipende da te.

Non avevi suggerito di tenere

un periodo di lutto post rottura?

Sei mesi, mi pare avessi detto.

Io mi riferivo solo a te.

Dopotutto, mi hai detto di tornare alla mia vecchia vita.

Non agli appuntamenti, però.

Mi hai detto di comportarmi come se non fosse mai successo nulla.

Sì, ma non di avvicinarti ad altri uomini.

Quindi sei mesi

bastano?

Sì.

Va bene.

Lo farò.

Sei mesi di lutto.

Era destino.

Pensaci.

È incredibile esserci incontrati prima in Svizzera

e poi in Corea del Nord.

Che succede?

Esci pure con chi vuoi...

e gira con chi preferisci come se non fosse mai successo nulla.

Ti chiedo solo...

di non essere mai più sola.

Non provare nemmeno a pensare di sparire in qualche posto pittoresco.

Io ci sarò sempre.

Non sarai con me.

Non sarò lì con te

ma spererò sempre

che tu non ti senta sola.

Sii felice

per tutta la tua vita.

Mi faresti molto felice.

Ma da qui

come si arriva al confine?

Andando in quella direzione, prima o poi si arriva al ruscello Yeokgok.

Lì c'è una barchetta.

Ce l'ha nascosta della gente per pescare con le granate quando l'acqua è alta.

Poi c'è un percorso senza mine.

È indicato

da pietre granitiche squadrate alte circa 40 centimetri.

Niente mine nel raggio di dieci metri.

Seguendo quel percorso si arriva al confine meridionale.

- Non è nemmeno lontano. - Già.

Fra andata e ritorno dovrebbero volerci una o due ore...

Ora sono le...

Presto sorgerà il sole.

Perché non è ancora tornato?

Forse si è perso.

Impossibile.

Che c'è?

È il percorso sbagliato.

Di nuovo?

Continuiamo a sbagliare.

Credo di aver già visto quel posto.

I percorsi si assomigliano...

Ri Jeong Hyeok.

Sii onesto.

- Che c'è? - Non ti sai orientare, vero?

Fra noi, il capitano Ri è quello col miglior senso dell'orientamento,

impeccabile anche al buio.

Già.

La notte, il mio senso dell'orientamento...

...è pessimo.

Mi dispiace.

Se non è ancora tornato può significare una cosa sola.

O gli è successo qualcosa...

- Cosa? - Come?

O vuole passare più tempo

con lei.

- Certo. - Giusto.

LINEA DI DEMARCAZIONE

Ci siamo.

Siamo finalmente arrivati.

Vedi quell'albero laggiù?

Cammina verso l'albero.

Quello è il passaggio della squadra di ricerca sudcoreana.

La squadra passa di lì ogni mattina,

chiedi loro aiuto.

Non è che puoi...

...accompagnarmi fin lì, vero?

Non posso fare nemmeno un passo

oltre questa linea.

Non scordare di tenere d'occhio le pietre.

Jeong Hyeok,

non dimenticarti di me.

Non lo farò.

Come si fa a dimenticare una donna caduta dal cielo?

Non sono caduta.

Sono discesa.

Naturalmente.

Meglio che vada.

Un solo passo...

non sarà un problema.

Non ci credo.

Sono tutti dei mattoni complicatissimi.

TI AMO

RI JEONG HYEOK

TI AMO RI JEONG HYEOK

Sottotitoli: Carmen Langellotti