Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:15,849
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI
E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
Dobbiamo fuggire, e in fretta!
4
00:01:42,060 --> 00:01:43,312
Oh, no!
5
00:02:37,741 --> 00:02:38,575
Stai bene?
6
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Sì.
7
00:02:41,244 --> 00:02:42,204
Tu?
8
00:03:10,649 --> 00:03:11,733
Jeong Hyeok.
9
00:03:14,653 --> 00:03:16,863
No, ti prego! Svegliati!
10
00:03:18,073 --> 00:03:20,742
Cosa faccio? Jeong Hyeok.
11
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Gwang Beom, tu stai bene?
12
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Capitano Ri.
13
00:03:26,998 --> 00:03:29,709
- Capitano Ri.
- Cosa facciamo?
14
00:03:30,502 --> 00:03:32,504
Dobbiamo andare.
Il tuo aereo parte tra poco.
15
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
Oh, è vero. Non ho tempo.
16
00:03:36,716 --> 00:03:38,802
Gwang Beom, dammi
le chiavi della macchina.
17
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
- Cosa?
- Anche tu sei stato ferito.
18
00:03:42,139 --> 00:03:45,100
Non puoi guidare con la gamba ferita.
Dammi le chiavi dell'auto!
19
00:03:45,892 --> 00:03:46,935
Forza.
20
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
SUNAN AEROPORTO INTERNAZIONALE
SARIWON
21
00:04:03,326 --> 00:04:04,453
C'è un ospedale lì?
22
00:04:04,536 --> 00:04:07,080
Di cosa stai parlando?
Tu devi andare all'aeroporto.
23
00:04:07,164 --> 00:04:08,039
Rispondimi!
24
00:04:09,750 --> 00:04:11,376
C'è un ospedale a Sariwon, però...
25
00:04:17,924 --> 00:04:21,094
Non farlo. Prima vai all'aeroporto,
poi noi ci occuperemo di...
26
00:04:21,178 --> 00:04:23,221
E se morisse prima?
27
00:04:27,017 --> 00:04:30,479
Quale direzione prendo ora?
Presto. Non abbiamo molto tempo.
28
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Gira a sinistra.
29
00:04:36,777 --> 00:04:39,821
Finirà per morire in un incidente stradale
e non per il proiettile.
30
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
LAVORI IN CORSO
31
00:04:49,247 --> 00:04:52,083
Cosa facciamo? Ci vorrà molto tempo
se facciamo una deviazione.
32
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
- Gwang Beom.
- Sì.
33
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Sai qual è il mio film preferito?
34
00:05:02,594 --> 00:05:03,428
Come?
35
00:05:04,387 --> 00:05:06,890
Mad Max: Fury Road.
36
00:05:06,973 --> 00:05:08,183
Cosa?
37
00:05:23,698 --> 00:05:24,950
PRONTO SOCCORSO
38
00:05:25,033 --> 00:05:26,493
OSPEDALE POPOLARE DI SARIWON
39
00:05:31,164 --> 00:05:33,458
Pressione sanguigna, 70 su 50.
Non è cosciente.
40
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
Sta perdendo molto sangue.
41
00:05:35,460 --> 00:05:37,838
È uno shock emorragico.
Potrebbe essere in arresto.
42
00:05:38,547 --> 00:05:40,924
Premete la ferita con la garza
e usate vasopressori.
43
00:05:41,007 --> 00:05:42,634
- Disponete per l'intervento.
- Sì.
44
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
Se-ri, puoi andare adesso.
45
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
Se ti sbrighi,
arriverai prima che il volo decolli.
46
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
Sta perdendo molto sangue,
ce ne serve altro per la trasfusione.
47
00:05:51,726 --> 00:05:54,271
Non ne abbiamo in ospedale,
trovatelo. È un'emergenza.
48
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
Prego?
49
00:05:57,190 --> 00:05:58,024
Cosa?
50
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
Dobbiamo trovare del sangue?
51
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
Pare che non abbiano sangue.
52
00:06:02,237 --> 00:06:05,031
Allora, che facciamo?
Una persona sta morendo.
53
00:06:05,115 --> 00:06:07,450
- È un'emergenza.
- Vorrei poterlo donare io,
54
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
ma non abbiamo lo stesso gruppo.
55
00:06:11,246 --> 00:06:12,914
Quale gruppo sanguigno?
56
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
- Qual è quello di Jeong Hyeok?
- Lo zero.
57
00:06:15,542 --> 00:06:17,836
Zero? Posso donargli il mio.
58
00:06:17,919 --> 00:06:20,964
Se-ri, se non te ne vai adesso,
non potrai più farlo.
59
00:06:26,219 --> 00:06:27,262
Attenzione.
60
00:06:27,345 --> 00:06:31,641
Quando dico il vostro nome,
prendete il passaporto e salite a bordo.
61
00:06:32,475 --> 00:06:36,813
Appena sarete saliti a bordo,
dovrete ridarmi i vostri passaporti.
62
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
- Avete capito?
- Sì.
63
00:06:40,609 --> 00:06:41,735
- Kim Seon Suk.
- Sì.
64
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
- Ra Yeong Sil.
- Sì.
65
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
- Kim Jeong Sun.
- Sì.
66
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Allenatore.
67
00:06:52,954 --> 00:06:54,289
La giocatrice di riserva.
68
00:06:55,832 --> 00:06:57,709
Quella dell'Ufficio Politico Centrale.
69
00:06:57,792 --> 00:06:59,628
- Esatto.
- Non è ancora arrivata.
70
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
E non riusciamo a contattare
il capitano Ri.
71
00:07:04,090 --> 00:07:06,760
CHOI SAM SUK
72
00:07:16,853 --> 00:07:20,440
PARTENZE INTERNAZIONALI
73
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
Non è ancora arrivata?
74
00:07:36,623 --> 00:07:38,208
Hai detto che era andata via.
75
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
L'avrà fermata
il Comandate Cho Cheol Gang?
76
00:07:42,504 --> 00:07:43,964
Te l'ho detto.
77
00:07:44,547 --> 00:07:46,383
Quello lì è in gamba.
78
00:07:47,384 --> 00:07:49,844
Ho capito che lo è, ma dove...
79
00:07:50,512 --> 00:07:52,305
Dove l'ha mandata?
80
00:07:52,389 --> 00:07:54,599
Sbrigati a contattare Cho Cheol Gang.
81
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
Come stanno i feriti?
82
00:07:56,685 --> 00:07:59,270
Non gli hanno sparato
in parti importanti del corpo.
83
00:07:59,354 --> 00:08:00,438
È stato calcolato,
84
00:08:00,522 --> 00:08:03,441
l'unica spiegazione è che il tiratore
avesse una mira eccellente.
85
00:08:05,986 --> 00:08:07,320
Dove si trova Ri Jeong Hyeok?
86
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
Ho appena chiesto di lui alla 5a Compagnia
87
00:08:09,614 --> 00:08:12,242
e mi hanno detto che è andato
a frequentare un seminario.
88
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
Un seminario? Al Dipartimento
dello Stato Maggiore?
89
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
Sì. Dicono che è andato
a Pyongyang per questo.
90
00:08:18,081 --> 00:08:18,957
Chiama il comando.
91
00:08:19,040 --> 00:08:21,126
- Controlla i suoi spostamenti.
- Sissignore.
92
00:08:21,209 --> 00:08:23,628
- E il registro armi della 5a Compagnia.
- Sissignore.
93
00:08:25,672 --> 00:08:26,923
Per favore, aspetti qui.
94
00:08:41,688 --> 00:08:42,897
Se-ri.
95
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Gwang Beom.
96
00:08:49,154 --> 00:08:50,488
Non sappiamo
97
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
come andrà l'intervento.
98
00:08:54,200 --> 00:08:56,786
Non dovremmo chiamare
la famiglia di Jeong Hyeok?
99
00:08:57,287 --> 00:09:00,248
Il telefono del capitano Ri è rotto.
100
00:09:07,213 --> 00:09:08,173
Ok.
101
00:09:09,174 --> 00:09:11,509
Dovresti farti prestare
tutte le cure necessarie.
102
00:09:11,968 --> 00:09:13,011
Io rimarrò qui.
103
00:09:24,189 --> 00:09:28,902
SALA OPERATORIA
104
00:10:07,482 --> 00:10:09,567
Perché non ci facciamo scattare una foto?
105
00:10:09,651 --> 00:10:10,735
Insomma,
106
00:10:11,319 --> 00:10:14,948
non ci vedremo mai più, dopo
che me ne sarò andata. Sarà un ricordo.
107
00:10:15,532 --> 00:10:17,117
Non serve rammentare o avere
108
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
un ricordo l'uno dell'altra.
109
00:10:19,536 --> 00:10:20,787
Guarda un po'.
110
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
Dopo aver fatto così l'arrogante...
111
00:10:30,130 --> 00:10:31,589
Che tipo strano.
112
00:10:41,307 --> 00:10:42,642
- Pinze.
- Pinze.
113
00:10:47,564 --> 00:10:48,898
Fissate la garza emostatica.
114
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
Iniettate il plasma.
115
00:10:54,571 --> 00:10:56,030
Somministrate l'urochinasi
116
00:10:56,114 --> 00:10:58,116
- e gli antibiotici generici.
- Ok.
117
00:11:00,160 --> 00:11:00,994
Pinze.
118
00:11:06,457 --> 00:11:09,252
SALA OPERATORIA
119
00:11:11,588 --> 00:11:12,964
Fate attenzione.
120
00:11:14,799 --> 00:11:16,301
L'operazione è andata bene.
121
00:11:17,427 --> 00:11:19,762
Temevo l'arteria principale
fosse stata danneggiata,
122
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
ma fortunatamente, non lo era.
123
00:11:22,432 --> 00:11:25,184
Però, ha perso molto sangue.
La pressione è ancora bassa
124
00:11:25,268 --> 00:11:27,520
e bisogna badare
al tetano e alla setticemia.
125
00:11:28,021 --> 00:11:28,897
Prima di tutto,
126
00:11:28,980 --> 00:11:30,899
dovrà presto riprendere conoscenza.
127
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
Vediamo come procede.
128
00:11:35,069 --> 00:11:35,904
Grazie.
129
00:11:39,449 --> 00:11:42,535
OSPEDALE POPOLARE DI SARIWON
130
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Jeong Hyeok.
131
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
Non sono solita
132
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
fare cose come questa.
133
00:12:02,889 --> 00:12:03,973
Ho sempre solo
134
00:12:05,683 --> 00:12:09,395
amato e odiato me stessa.
135
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
E ho sempre solo protetto me stessa
136
00:12:14,442 --> 00:12:15,818
e abbandonato me stessa.
137
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
Tutto ciò che avevo era me stessa.
138
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Non avevo nessun altro.
139
00:12:25,203 --> 00:12:27,664
Perciò, questa cosa è strana per me.
140
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
Avere qualcun altro...
141
00:12:34,462 --> 00:12:35,630
...che non sia io stessa.
142
00:12:37,715 --> 00:12:39,092
Tu mi hai guardato,
143
00:12:40,510 --> 00:12:41,928
mi hai ascoltato,
144
00:12:43,638 --> 00:12:44,931
mi hai sorriso,
145
00:12:46,057 --> 00:12:47,684
hai mangiato con me,
146
00:12:48,601 --> 00:12:50,061
hai mantenuto le promesse
147
00:12:50,687 --> 00:12:53,523
anche se non avevamo nessun contratto,
148
00:12:55,108 --> 00:12:57,151
e mi hai protetto.
149
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Tu hai fatto...
150
00:13:04,200 --> 00:13:05,159
...tutte...
151
00:13:05,910 --> 00:13:06,953
queste cose.
152
00:13:08,287 --> 00:13:09,330
Fin dall'inizio...
153
00:13:11,290 --> 00:13:13,376
...ti ho sempre avuto al mio fianco.
154
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
Di solito,
155
00:13:21,259 --> 00:13:22,427
io non provo
156
00:13:23,386 --> 00:13:25,263
alcuna paura.
157
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
Ma ora ho un po' paura.
158
00:13:34,105 --> 00:13:35,940
Paura che ti possa succedere qualcosa.
159
00:13:38,901 --> 00:13:40,153
Questo vorrà forse dire...
160
00:13:42,530 --> 00:13:43,573
...che sei diventato...
161
00:13:45,658 --> 00:13:48,036
...una persona speciale per me?
162
00:15:16,416 --> 00:15:17,458
Jeong Hyeok.
163
00:15:17,542 --> 00:15:20,253
Ho un messaggio urgente
dalla tua famiglia a Pyongyang.
164
00:15:21,379 --> 00:15:22,797
- Cos'è successo?
- Tuo fratello
165
00:15:23,840 --> 00:15:26,175
è morto in un incidente.
166
00:15:26,676 --> 00:15:29,387
Devi tornare in fretta nel tuo Paese.
167
00:16:04,714 --> 00:16:06,674
Quello è il tuo pianoforte?
168
00:16:08,509 --> 00:16:10,636
Sai suonare il pianoforte?
169
00:16:13,514 --> 00:16:15,433
Puoi suonarlo per me, per favore?
170
00:16:22,857 --> 00:16:26,444
Questa potrebbe essere l'ultima volta
in cui suono un pianoforte.
171
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Perché?
172
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
Beh...
173
00:16:35,661 --> 00:16:39,165
Ho scritto una canzone per mio fratello.
174
00:16:44,128 --> 00:16:47,757
Vuoi essere la mia ultima spettatrice?
175
00:18:56,093 --> 00:18:57,261
Jeong Hyeok.
176
00:18:58,929 --> 00:19:02,350
Ben fatto. Sei stato bravo.
Sono così fiera di te.
177
00:19:02,933 --> 00:19:04,226
Ti senti bene?
178
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Perché sei qui...
179
00:19:07,146 --> 00:19:10,191
Non parlare ancora.
Ti sei svegliato da un'anestesia totale.
180
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
Più tardi.
181
00:19:14,278 --> 00:19:17,031
Non dovresti sederti, adesso.
182
00:19:25,831 --> 00:19:26,957
Non sei salita...
183
00:19:29,293 --> 00:19:30,252
...sull'aereo?
184
00:19:32,129 --> 00:19:34,215
Non ho potuto prendere l'aereo.
185
00:19:36,676 --> 00:19:37,593
Perché?
186
00:19:38,636 --> 00:19:39,595
Beh...
187
00:19:41,347 --> 00:19:43,391
Non ho potuto per via della situazione.
188
00:19:47,186 --> 00:19:48,979
Saresti dovuta andare via.
189
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
Lo so.
190
00:19:52,108 --> 00:19:53,859
Avrei dovuto farlo,
191
00:19:55,611 --> 00:19:58,531
ma non ho potuto.
192
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
- Ascolta...
- Soltanto per rispedirti a casa,
193
00:20:02,493 --> 00:20:04,245
abbiamo tutti rischiato la vita.
194
00:20:06,080 --> 00:20:07,915
Hai idea di cosa voglia dire?
195
00:20:08,582 --> 00:20:09,625
Sì.
196
00:20:10,418 --> 00:20:12,253
Se ce l'hai, perché sei ancora qui?
197
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
Hai reso vani tutti quegli sforzi.
198
00:20:19,927 --> 00:20:24,098
Quanto ancora dovrai farci penare,
prima di sentirti in colpa?
199
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Sembra tu sia ancora sotto anestesia.
200
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Magari è per questo
201
00:20:36,819 --> 00:20:38,612
che mostri i tuoi veri sentimenti.
202
00:20:42,032 --> 00:20:44,744
Il dottore ha detto che hai bisogno
di riposo assoluto.
203
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
Non voglio farti agitare,
204
00:20:48,080 --> 00:20:49,540
perciò per ora me ne vado.
205
00:20:50,416 --> 00:20:53,919
Quando ti sentirai meglio,
allora potrai arrabbiarti con me.
206
00:20:54,003 --> 00:20:56,297
RI JEONG HYEOK
207
00:21:10,603 --> 00:21:13,689
Il paziente si è svegliato.
Per favore, andate a controllarlo.
208
00:21:14,273 --> 00:21:17,151
Capisco. Lo comunicherò al dottore...
209
00:21:20,362 --> 00:21:23,783
La ferita è pulita
e non ci sono fuoriuscite di sangue.
210
00:21:23,866 --> 00:21:25,242
Nonostante l'emorragia,
211
00:21:25,326 --> 00:21:27,745
la pressione è salita
col sangue che le hanno donato.
212
00:21:28,454 --> 00:21:29,705
È stato molto fortunato.
213
00:21:31,165 --> 00:21:33,542
Comunque, eviti sforzi eccessivi.
214
00:21:33,959 --> 00:21:36,212
Deve riguardarsi per i prossimi 15 giorni.
215
00:21:38,464 --> 00:21:40,633
Lei e la sua fidanzata
siete una bella coppia.
216
00:21:40,716 --> 00:21:42,885
Fortunatamente
avete lo stesso gruppo sanguigno.
217
00:21:42,968 --> 00:21:44,929
Se non fosse stato così,
218
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
- sarebbe stato in grossi guai.
- Ha ragione.
219
00:21:47,431 --> 00:21:50,518
Ho detto di non piangere dopo aver dato
il sangue o sarebbe svenuta,
220
00:21:51,101 --> 00:21:53,145
eppure ha pianto per tutto il giorno.
221
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- Dov'è?
- Prima che lui si svegliasse,
222
00:21:55,773 --> 00:21:57,233
piangeva perché non lo faceva.
223
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Poi, piangeva per il contrario.
224
00:21:59,693 --> 00:22:00,861
Ah, è così?
225
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
Per favore, si riposi.
226
00:22:05,741 --> 00:22:07,827
Forse starà piangendo da qualche parte.
227
00:22:30,933 --> 00:22:32,184
Vorrei...
228
00:22:34,061 --> 00:22:35,813
poter andare da qualche parte,
229
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
ma non ho una macchina,
230
00:22:39,567 --> 00:22:41,026
né un posto in cui andare.
231
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
Che cosa patetica.
232
00:22:53,539 --> 00:22:54,498
Hai perso il senno?
233
00:22:55,165 --> 00:22:57,209
Non puoi ancora muoverti.
234
00:22:58,294 --> 00:23:00,087
Fa freddo. Vuoi ammalarti?
235
00:23:00,170 --> 00:23:02,172
Non tocca a te preoccuparti di me.
236
00:23:02,881 --> 00:23:05,217
Sei tu quello a cui hanno sparato oggi.
237
00:23:05,301 --> 00:23:06,510
Seriamente.
238
00:23:08,053 --> 00:23:10,889
Appoggiati a me. Entriamo.
239
00:23:11,724 --> 00:23:12,808
Non pensavo veramente
240
00:23:14,268 --> 00:23:15,436
ciò che ho detto prima.
241
00:23:17,062 --> 00:23:19,565
Mi dispiace di essere stato duro con te.
242
00:23:21,942 --> 00:23:23,152
D'accordo.
243
00:23:25,696 --> 00:23:28,782
Va bene. Accetto le tue scuse.
244
00:23:28,866 --> 00:23:30,326
Non sei morto.
245
00:23:31,577 --> 00:23:33,454
Sono solo grata che tu sia ancora vivo.
246
00:23:34,038 --> 00:23:36,457
In confronto a questo,
perdonarti non è niente di che.
247
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
Ora appoggiati a me. Entriamo.
248
00:23:43,589 --> 00:23:44,548
Cosa c'è?
249
00:23:46,175 --> 00:23:47,885
Volevi così tanto tornare a casa.
250
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
Dovevi andartene.
251
00:23:53,474 --> 00:23:56,018
Volevo farlo,
252
00:23:58,312 --> 00:24:00,064
ma non ho potuto. Te l'ho detto.
253
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
Per una volta,
254
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
anche io ho dovuto proteggere te.
255
00:24:12,368 --> 00:24:15,245
Smettila di guardarmi
con quegli occhi così tristi.
256
00:24:15,954 --> 00:24:17,206
Non fraintendermi.
257
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
- Guardo solo.
- No, non è vero.
258
00:24:21,335 --> 00:24:25,047
Per un attimo, i tuoi occhi
sono stati tristissimi.
259
00:24:28,425 --> 00:24:29,468
Vedi?
260
00:24:30,052 --> 00:24:33,055
Perfino adesso, mi guardi
con quegli occhi tristi.
261
00:25:11,969 --> 00:25:13,512
REGISTRO RITIRO ARMI
262
00:25:15,055 --> 00:25:17,224
RI JEONG HYEOK
263
00:25:18,726 --> 00:25:21,228
È lui l'uomo coinvolto nella sparatoria.
264
00:25:22,104 --> 00:25:26,108
Non è ancora tornato,
il che significa che dev'essere ferito.
265
00:25:27,401 --> 00:25:29,403
Da questo momento in poi,
tutti al centralino
266
00:25:29,486 --> 00:25:30,821
saranno in stato d'allerta.
267
00:25:30,904 --> 00:25:33,031
- Sissignore.
- Chiamate tutti gli ospedali
268
00:25:33,115 --> 00:25:36,160
in un raggio di 20 km
dal luogo della sparatoria.
269
00:25:36,243 --> 00:25:38,579
Chiamate tutti gli ospedali
e gli ambulatori
270
00:25:38,662 --> 00:25:40,581
- dei villaggi più piccoli.
- Sissignore.
271
00:25:40,664 --> 00:25:42,374
- Pronto?
- È il...
272
00:25:42,458 --> 00:25:44,042
È il pronto soccorso di Songnim?
273
00:25:44,126 --> 00:25:47,379
Avete un paziente di nome Ri Jeong Hyeok?
274
00:25:47,963 --> 00:25:49,131
Va bene.
275
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
C'è un paziente di nome Ri Jeong Hyeok?
276
00:25:51,592 --> 00:25:53,218
Ospedale Popolare di Pungdeokri?
277
00:25:53,302 --> 00:25:55,012
Qui parla l'Unità 527.
278
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
Perché non rispondete al telefono?
279
00:26:01,268 --> 00:26:03,061
MISTER RI
280
00:26:05,898 --> 00:26:08,567
La persona contattata
non è al momento raggiungibile.
281
00:26:10,819 --> 00:26:13,322
Perché non risponde al telefono?
282
00:26:15,282 --> 00:26:17,785
La persona contattata
non è al momento raggiungibile.
283
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
Cos'è successo? Hai visto Cho Cheol Gang?
284
00:26:22,372 --> 00:26:25,000
- Sì.
- Dov'è Yoon Se-ri?
285
00:26:25,083 --> 00:26:26,710
Ha detto che nemmeno lui lo sapeva.
286
00:26:27,294 --> 00:26:28,253
Di cosa stai parlando?
287
00:26:28,837 --> 00:26:31,048
Hanno usato un autocarro militare
per fermarla...
288
00:26:31,131 --> 00:26:33,467
Un autocarro militare?
C'è una cosa del genere?
289
00:26:34,092 --> 00:26:35,427
Certo che no.
290
00:26:35,511 --> 00:26:38,388
Sono le truppe private di Cho Cheol Gang.
291
00:26:39,890 --> 00:26:43,477
Quindi hanno provocato
un incidente o una cosa così?
292
00:26:44,061 --> 00:26:45,270
- Con gli autocarri?
- Sì.
293
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
Ma pare che Yoon Se-ri sia scomparsa.
294
00:26:49,441 --> 00:26:50,609
Scomparsa?
295
00:26:50,692 --> 00:26:53,237
Cho la sta cercando.
Sono certo che la troverà presto.
296
00:26:53,946 --> 00:26:58,075
Come avete potuto provocare un incidente?
Avreste potuto farle male.
297
00:26:58,659 --> 00:26:59,660
Ehi.
298
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
Volevamo impedirle di tornare
in Corea del Sud,
299
00:27:02,663 --> 00:27:03,914
a qualunque costo?
300
00:27:03,997 --> 00:27:05,040
Stai dicendo
301
00:27:06,124 --> 00:27:07,668
che non ti importerebbe ucciderla?
302
00:27:08,836 --> 00:27:10,587
Pensavo che la cosa non ci importasse.
303
00:27:15,342 --> 00:27:16,301
Sarai occupato.
304
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
Cosa?
305
00:27:18,846 --> 00:27:21,431
Vuoi essere umano,
sebbene tu sia un truffatore.
306
00:27:22,349 --> 00:27:23,475
Hai il tuo bel da fare.
307
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
Oh, cielo.
308
00:27:32,609 --> 00:27:33,819
Chi è quella?
309
00:27:40,617 --> 00:27:42,703
Quella è la stronza dell'altra volta.
310
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
Sam Suk se n'è appena andata
311
00:27:46,290 --> 00:27:48,375
e quella arriva qui,
pronta come un avvoltoio.
312
00:27:48,458 --> 00:27:49,543
La farò piangere.
313
00:27:50,127 --> 00:27:52,045
Oh, se la farò piangere.
314
00:27:53,463 --> 00:27:56,925
Potrebbe essere dura,
vedendo la faccia di sua madre.
315
00:27:57,801 --> 00:27:58,886
E quindi?
316
00:27:59,970 --> 00:28:02,764
Basterà fare in modo
che ci porti rispetto.
317
00:28:08,896 --> 00:28:09,897
Mi hanno detto
318
00:28:10,314 --> 00:28:12,900
che il capo di questo villaggio
si trova qui.
319
00:28:14,026 --> 00:28:16,153
È appena arrivata
e senti con che tono parla.
320
00:28:24,077 --> 00:28:26,038
Sono io. Tu chi sei?
321
00:28:29,249 --> 00:28:33,211
La madre della fidanzata
del capitano Ri Jeong Hyeok,
322
00:28:33,295 --> 00:28:36,965
dell'unità di avamposto.
323
00:28:37,049 --> 00:28:39,301
Stavo pensando
di prendere un appartamento qui.
324
00:28:39,384 --> 00:28:40,427
La vedo dura.
325
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
E per quale motivo, esattamente?
326
00:28:44,598 --> 00:28:47,768
La vedo dura perché non ci sono
case vuote nel villaggio.
327
00:28:47,851 --> 00:28:51,605
So che il complesso di appartamenti
all'ingresso del villaggio è vuoto.
328
00:28:51,688 --> 00:28:53,565
Lo so benissimo.
329
00:28:53,649 --> 00:28:54,691
A proposito...
330
00:28:56,193 --> 00:28:59,613
Mi sembri
molto più giovane di me, a guardarti.
331
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
È così che mostri rispetto
a chi ha più anni di te?
332
00:29:05,202 --> 00:29:07,537
Andiamo, possiamo trovare casa altrove.
333
00:29:07,621 --> 00:29:10,207
- Lasciami.
- Ma non ti stavo tenendo.
334
00:29:13,919 --> 00:29:18,048
So che siete bifolchi ignoranti,
ma questo comportamento è inaccettabile.
335
00:29:18,131 --> 00:29:21,593
Dovreste essere gentili e cortesi
con gli sconosciuti.
336
00:29:21,677 --> 00:29:24,137
Che razza di atteggiamento è questo?
337
00:29:24,221 --> 00:29:25,639
Non so proprio di che parli.
338
00:29:27,474 --> 00:29:29,101
Cos'è tutta questa confusione?
339
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
E tu saresti?
340
00:29:38,402 --> 00:29:42,322
La moglie del Tenente Colonnello.
341
00:29:43,573 --> 00:29:44,408
Il superiore
342
00:29:45,534 --> 00:29:47,035
del capitano Ri Jeong Hyeok.
343
00:29:51,456 --> 00:29:54,209
Non credevo di incontrare qui
una persona così importante.
344
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
Vieni, Dan, saluta la signora.
345
00:30:01,383 --> 00:30:05,429
Posso proporle di continuare
la discussione in maniera più pacifica,
346
00:30:05,512 --> 00:30:08,849
magari davanti a una buona spremuta?
Che ne dice?
347
00:30:08,932 --> 00:30:10,475
Possiamo risparmiarci la spremuta.
348
00:30:11,226 --> 00:30:13,395
Diteci piuttosto
perché volete un appartamento.
349
00:30:15,605 --> 00:30:18,525
Mia figlia presto sposerà il capitano Ri.
350
00:30:19,318 --> 00:30:21,194
Sono qui per trovare loro casa.
351
00:30:23,947 --> 00:30:25,198
Capisco.
352
00:30:26,283 --> 00:30:27,993
- Purtroppo...
- Ah, cielo!
353
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Che sciocca, dove ho la testa?
354
00:30:31,038 --> 00:30:35,625
Sapete, io gestisco
un centro commerciale a Pyongyang.
355
00:30:37,127 --> 00:30:38,462
Sarà per questo
356
00:30:39,463 --> 00:30:43,467
che avevo alcune cose in borsa.
357
00:30:44,134 --> 00:30:44,968
Pesano molto.
358
00:30:49,014 --> 00:30:50,390
Alla mia prossima visita
359
00:30:50,474 --> 00:30:55,228
porterò molte altre cose
che credo potrebbero farvi comodo.
360
00:30:57,814 --> 00:31:00,609
Ecco, ne tenga pure un'altra.
361
00:31:02,319 --> 00:31:05,864
Questo posto
lo conosco come le mie tasche,
362
00:31:05,947 --> 00:31:09,534
dato che ci vive mia zia.
Volete salire a dare un'occhiata?
363
00:31:10,786 --> 00:31:11,828
Prego, fate pure.
364
00:31:15,207 --> 00:31:19,044
Dopotutto, un matrimonio dev'essere
approvato da entrambe le famiglie.
365
00:31:21,588 --> 00:31:25,926
Ascoltare i propri genitori, di solito,
non è una cattiva scelta.
366
00:31:26,009 --> 00:31:28,345
- Vero?
- Lo so per esperienza.
367
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
- O no?
- Verissimo.
368
00:31:31,973 --> 00:31:33,225
Andiamo.
369
00:31:34,518 --> 00:31:37,646
Tutte le stanze
di questo complesso di appartamenti
370
00:31:37,729 --> 00:31:40,607
hanno una bellissima vista sulle montagne.
371
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
Anche la posizione è ottima.
372
00:31:42,150 --> 00:31:44,111
Fiume alle spalle e montagne di fronte.
373
00:31:44,194 --> 00:31:46,321
- È il contrario.
- Ah, giusto.
374
00:31:46,405 --> 00:31:50,325
E in più, tutti i servizi del villaggio
distano meno di cinque minuti a piedi.
375
00:31:51,535 --> 00:31:53,787
Grazie infinite! Da questa parte, prego.
376
00:31:54,371 --> 00:31:56,331
Lei ne ha due.
377
00:31:56,832 --> 00:31:58,166
Benvenute.
378
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
Piano?
379
00:32:04,423 --> 00:32:06,883
Quinto piano,
compagna ascensorista, grazie.
380
00:32:07,717 --> 00:32:09,553
Il quinto è il piano perfetto.
381
00:32:15,809 --> 00:32:19,062
Si ferma molto spesso?
382
00:32:20,981 --> 00:32:24,484
È proprio per questo che dicevo
che il quinto piano è quello perfetto.
383
00:32:24,568 --> 00:32:26,945
Conosco uno che vive al 17°,
384
00:32:27,028 --> 00:32:30,282
e diceva che durante i blackout,
non riesce a fare le scale fino a casa,
385
00:32:30,365 --> 00:32:32,951
così preferisce
tornare al suo campo e dormire lì.
386
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
Ci credo, il 17° piano
è parecchio in alto.
387
00:32:35,120 --> 00:32:36,413
- Vero.
- Poco ma sicuro.
388
00:32:36,496 --> 00:32:38,415
Cinque piani sono fattibili.
389
00:32:38,498 --> 00:32:41,001
Su, apriamole a mano.
390
00:32:41,501 --> 00:32:42,586
Tranquille.
391
00:32:48,133 --> 00:32:49,050
Su, venite.
392
00:32:50,051 --> 00:32:52,554
- Le porte si aprono come niente.
- Prendimi per mano.
393
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
Su, forza.
394
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
Tranquille.
395
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
- Venite.
- Potete uscire.
396
00:32:58,810 --> 00:33:00,562
Ecco qui, un bel salto.
397
00:33:00,645 --> 00:33:03,440
Guardate che bellezza
questa carta da parati in stile europeo.
398
00:33:03,899 --> 00:33:05,317
È o non è il massimo del lusso?
399
00:33:07,277 --> 00:33:09,696
Il proprietario
ha studiato Belle Arti a Pyongyang,
400
00:33:09,779 --> 00:33:11,990
ora capirete
perché l'appartamento è così bello.
401
00:33:12,073 --> 00:33:13,200
- Ah, ma certo.
- O no?
402
00:33:13,283 --> 00:33:17,078
Cielo, ma questo
non è il famoso frigorifero Sung?
403
00:33:17,662 --> 00:33:19,831
Dimensioni perfette, mi piace molto.
404
00:33:22,959 --> 00:33:25,629
Sì, è perfetto come libreria, vero?
405
00:33:26,296 --> 00:33:28,465
E sotto si possono tenere i vestiti.
406
00:33:30,926 --> 00:33:32,427
Qui l'elettricità va e viene,
407
00:33:32,511 --> 00:33:35,597
perciò spesso i frigoriferi
sono solo decorativi.
408
00:33:36,932 --> 00:33:39,768
Dev'essere molto comodo come armadietto.
409
00:33:39,851 --> 00:33:41,144
- Vero?
- Sicuramente.
410
00:33:45,065 --> 00:33:47,901
Oh, ma guardati!
Non ti vedo da quando eri piccolo così!
411
00:33:49,319 --> 00:33:52,364
- Come sei cresciuto.
- Voi tenete capre nelle vasche da bagno?
412
00:33:52,447 --> 00:33:54,699
È un modo ecologico
di sfruttare lo spazio.
413
00:33:54,783 --> 00:33:57,369
Scommetto che a Pyongyang
neanche ve lo sognavate.
414
00:33:57,953 --> 00:34:00,330
Lo sta allevando mia zia, vuole usarlo
415
00:34:00,413 --> 00:34:03,375
per la festa per quando suo figlio
andrà all'università.
416
00:34:03,875 --> 00:34:06,086
Secondo me non ha la testa per farcela.
417
00:34:06,670 --> 00:34:08,421
- Oh, no.
- Dai.
418
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
Non si può costringere
un figlio a studiare.
419
00:34:10,799 --> 00:34:13,552
- Vero.
- Gli farebbe bene una bella ripassata.
420
00:34:15,428 --> 00:34:17,389
Ormai il capretto è pronto da macellare.
421
00:34:28,024 --> 00:34:31,111
Allevano anche galline, qui?
422
00:34:31,194 --> 00:34:33,071
Tutti alleviamo galline sul balcone.
423
00:34:33,154 --> 00:34:35,574
Perché, voi a Pyongyang dove le tenete?
424
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
Oh, uova!
425
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
Che brave.
426
00:34:42,163 --> 00:34:43,248
Mamma?
427
00:34:44,082 --> 00:34:46,543
- Vuoi continuare il giro?
- Perché?
428
00:34:46,626 --> 00:34:49,671
- Io vado da Jeong Hyeok.
- Certo, vai pure.
429
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
Cielo, cos'è stato?
430
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
L'utente chiamato
non è al momento raggiungibile.
431
00:35:00,223 --> 00:35:02,684
E se fosse davvero successo qualcosa?
432
00:35:15,947 --> 00:35:18,491
Cosa? Che ci fa qui?
433
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
Oddio!
434
00:35:47,646 --> 00:35:48,730
Che ci fai qui?
435
00:35:48,813 --> 00:35:51,274
Dovrei chiederlo io a te, sig.na Seo Dan.
436
00:35:51,858 --> 00:35:55,028
Ah, giusto. L'ultima volta
ti ho dato io un passaggio fin qui.
437
00:35:55,528 --> 00:35:56,905
Come mai sei tornata?
438
00:35:57,489 --> 00:36:00,033
- Il mio fidanzato abita qui.
- Il tuo fidanzato?
439
00:36:00,116 --> 00:36:01,868
- Abita qui?
- Perché?
440
00:36:03,411 --> 00:36:06,039
Beh, anch'io conosco questa casa.
441
00:36:06,623 --> 00:36:08,458
Quindi conosci Ri Jeong Hyeok?
442
00:36:08,875 --> 00:36:10,251
Certo. Mister Ri.
443
00:36:11,002 --> 00:36:13,588
Lo sto aspettando anch'io. Non è a casa.
444
00:36:13,672 --> 00:36:16,925
Fa freddo, se vuoi, puoi aspettarlo
nella mia macchina.
445
00:36:19,844 --> 00:36:21,262
Stai meglio coi capelli giù.
446
00:36:22,097 --> 00:36:23,056
Ti ho vista, prima.
447
00:36:25,475 --> 00:36:27,227
Stai molto meglio coi capelli giù.
448
00:36:28,144 --> 00:36:30,021
Non so davvero di cosa...
449
00:36:32,357 --> 00:36:33,358
...tu stia parlando.
450
00:36:35,652 --> 00:36:36,820
Invece secondo me lo sai.
451
00:36:57,424 --> 00:36:58,675
Niente febbre.
452
00:36:59,467 --> 00:37:01,302
Ma allora come mai è così rosso?
453
00:37:03,054 --> 00:37:04,097
Non sono affatto rosso.
454
00:37:04,973 --> 00:37:07,809
Lo è eccome. Ha visto qualcosa
che non avrebbe dovuto vedere?
455
00:37:10,019 --> 00:37:12,689
No, ha ragione, quella sono io.
456
00:37:12,772 --> 00:37:14,399
Ieri notte,
457
00:37:14,482 --> 00:37:20,071
ho visto due persone, là fuori,
che si baciavano appassionatamente.
458
00:37:22,365 --> 00:37:23,825
Dove andremo a finire?
459
00:37:23,908 --> 00:37:26,286
Che indecenza, baciarsi così
nel cuore della notte.
460
00:37:26,369 --> 00:37:27,620
A quell'ora si dorme.
461
00:37:27,704 --> 00:37:30,457
Dovrebbero essere anche loro
a letto a dormire.
462
00:37:30,540 --> 00:37:32,959
C'era bisogno di uscire
a baciarsi sotto la pioggia?
463
00:37:33,460 --> 00:37:35,879
Sono certo
che non fosse nulla di così drammatico.
464
00:37:35,962 --> 00:37:39,382
E lei che ne sa, scusi? Sono io
che ho visto tutto, lasci decidere a me.
465
00:37:41,593 --> 00:37:43,136
Le si sta alzando la pressione?
466
00:37:44,554 --> 00:37:46,055
Anche il battito è in aumento.
467
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Sto benissimo.
468
00:37:48,266 --> 00:37:50,769
Sciocchezze,
dovrebbe stare completamente a riposo.
469
00:37:51,603 --> 00:37:53,646
Informerò subito il dottore.
470
00:38:06,284 --> 00:38:07,619
Come, scusa?
471
00:38:08,703 --> 00:38:09,788
Non ho parlato.
472
00:38:12,499 --> 00:38:13,583
Ah, no?
473
00:38:15,585 --> 00:38:16,628
No.
474
00:38:18,922 --> 00:38:21,466
A proposito, cosa stai facendo?
475
00:38:22,467 --> 00:38:26,471
Quel proiettile ti ha lasciato
un bel buco nella giacca della divisa.
476
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
L'ho lavata per togliere il sangue
477
00:38:29,641 --> 00:38:32,268
e ora la sto rammendando.
478
00:38:32,852 --> 00:38:33,937
So che non si direbbe,
479
00:38:34,646 --> 00:38:38,733
ma ricorda che tengo in pugno
l'industria della moda di tutta l'Asia.
480
00:38:48,201 --> 00:38:52,789
D'accordo, a questo punto
abbiamo tre opzioni possibili.
481
00:38:53,248 --> 00:38:54,082
Numero uno.
482
00:38:54,165 --> 00:38:57,210
Fare finta di niente, come se ieri sera
non fosse successo nulla.
483
00:38:58,127 --> 00:38:59,003
Numero due.
484
00:38:59,087 --> 00:39:02,841
Fingere che ieri non sia successo nulla
e non tirare mai più fuori l'argomento.
485
00:39:04,092 --> 00:39:06,302
- Non sono la stessa cosa?
- Sfumature diverse.
486
00:39:07,428 --> 00:39:08,513
E la numero tre?
487
00:39:10,098 --> 00:39:12,100
Dai, alla fine non siamo più adolescenti.
488
00:39:12,851 --> 00:39:14,894
Non facciamoci problemi per cose da nulla.
489
00:39:15,603 --> 00:39:17,188
Un'altra sfumatura ancora, vero?
490
00:39:17,897 --> 00:39:18,731
Ovviamente.
491
00:39:19,983 --> 00:39:21,442
Andiamo con la numero tre.
492
00:39:24,404 --> 00:39:27,073
- Tu vuoi la numero tre?
- Sì.
493
00:39:30,743 --> 00:39:33,162
Quindi i fatti di ieri sera
ti disturbano molto.
494
00:39:33,913 --> 00:39:37,125
- Mi hai detto di scegliere, e io ho...
- L'ho detto, è vero.
495
00:39:37,208 --> 00:39:40,211
E hai scelto bene, assolutamente.
496
00:39:41,004 --> 00:39:43,923
Però resta il fatto
che ti sei sentito sotto pressione, no?
497
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
Però ti capisco. Ieri ti hanno sparato,
498
00:39:48,344 --> 00:39:50,638
poi l'intervento,
tu eri ancora sotto anestesia
499
00:39:50,722 --> 00:39:55,018
pioveva a dirotto
e io piangevo come una fontana.
500
00:39:55,101 --> 00:39:56,769
L'avrai fatto d'istinto.
501
00:39:57,937 --> 00:40:00,398
Lo capisco.
502
00:40:01,524 --> 00:40:03,693
- Ma...
- Non voglio metterti sotto pressione.
503
00:40:03,776 --> 00:40:04,861
È una cosa che detesto.
504
00:40:04,944 --> 00:40:07,822
Una cosa così insignificante
per me non è davvero nulla.
505
00:40:07,906 --> 00:40:09,240
Non facciamone un dramma.
506
00:40:14,495 --> 00:40:16,039
Devo restituire il kit da cucito.
507
00:40:43,900 --> 00:40:44,984
Se-ri.
508
00:40:48,821 --> 00:40:49,989
Cosa ci fate qui?
509
00:40:50,073 --> 00:40:52,283
Abbiamo sentito la notizia, mi pare ovvio.
510
00:40:52,367 --> 00:40:54,869
Diremo che siamo passati
andando a comprare il cemento.
511
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
Il capitano Ri come sta?
512
00:40:57,413 --> 00:40:59,791
Quando l'ho saputo è stato uno shock.
513
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
Sta bene, non preoccuparti.
514
00:41:02,543 --> 00:41:06,714
Qui il vero dramma è un altro.
Non te ne sei andata nemmeno stavolta.
515
00:41:07,298 --> 00:41:08,967
Una notizia davvero tremenda.
516
00:41:09,050 --> 00:41:13,012
Dice così, ma quando ha sentito la notizia
si è preoccupato tantissimo per te.
517
00:41:15,515 --> 00:41:16,557
Davvero?
518
00:41:17,392 --> 00:41:18,351
Preoccupato un corno.
519
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
Abbiamo portato da mangiare.
520
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Ottima idea, in questo ospedale
servono solo riso bianco
521
00:41:25,233 --> 00:41:27,110
e i contorni devono portarli i pazienti.
522
00:41:27,193 --> 00:41:30,154
Prima ho comprato qualcosa
e ho preparato un portavivande.
523
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
"Portavivande"? Che sarebbe?
524
00:41:32,407 --> 00:41:33,282
Un pranzo al sacco.
525
00:41:33,866 --> 00:41:34,867
Ah, capito.
526
00:41:35,868 --> 00:41:37,078
L'hai preparato tu?
527
00:41:37,161 --> 00:41:38,329
Sì.
528
00:41:38,413 --> 00:41:40,665
E l'hai dato da mangiare al paziente?
529
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
Esatto.
530
00:41:42,417 --> 00:41:45,920
Cielo, dev'essere stato veramente...
531
00:41:46,004 --> 00:41:48,631
disgustoso, direi perfino letale.
532
00:41:49,173 --> 00:41:50,216
Andiamo.
533
00:41:51,259 --> 00:41:54,429
Avrebbe dovuto pensare
alla salute del povero paziente.
534
00:41:57,473 --> 00:41:58,641
S'è addormentato!
535
00:41:59,475 --> 00:42:01,436
Un attimo fa era sveglio.
536
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
Il capitano Ri mi sembra molto pallido.
537
00:42:07,692 --> 00:42:09,360
Siamo sicuri si stia riprendendo?
538
00:42:11,195 --> 00:42:14,449
È strano vedere bloccata a letto
una persona attiva come lui.
539
00:42:14,532 --> 00:42:17,035
Ha un aspetto diverso o sbaglio?
540
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
A me non sembra proprio.
541
00:42:19,829 --> 00:42:21,205
No, è diverso.
542
00:42:21,789 --> 00:42:22,957
Com'è successo?
543
00:42:23,041 --> 00:42:25,209
Non doveva fingersi
più agile di quanto non sia.
544
00:42:25,710 --> 00:42:27,086
Non dire così.
545
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
Chissà come lo infastidisce
essere bloccato a letto.
546
00:42:30,089 --> 00:42:31,424
Per me è tutto imbarazzo.
547
00:42:31,507 --> 00:42:33,509
- Ehi!
- Gli hanno sparato durante l'azione.
548
00:42:33,593 --> 00:42:35,386
Non hai sentito, prima?
549
00:42:35,470 --> 00:42:37,221
Stava cercando di proteggermi.
550
00:42:37,305 --> 00:42:39,557
Si è preso un proiettile al posto mio.
551
00:42:41,184 --> 00:42:43,186
Non è riuscito a schivarlo.
552
00:42:43,269 --> 00:42:44,604
- Ah.
- Oh.
553
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
Se l'è davvero preso al tuo posto?
554
00:42:46,606 --> 00:42:50,109
I proiettili sono molto veloci,
non possiamo escludere che il capitano Ri
555
00:42:50,193 --> 00:42:52,445
non sia semplicemente riuscito
a schivarlo.
556
00:42:53,029 --> 00:42:54,197
Lo sappiamo tutti, no?
557
00:42:54,781 --> 00:42:56,115
La vita non è un film.
558
00:42:56,199 --> 00:42:58,785
È impossibile schivare un proiettile.
559
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
Grazie di essere venuti.
560
00:43:06,459 --> 00:43:07,835
Ora potete andare.
561
00:43:07,919 --> 00:43:10,254
Ma abbiamo fatto un sacco di strada.
562
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
- Non hai qualcosa da bere?
- Su, basta con le sciocchezze,
563
00:43:13,132 --> 00:43:14,967
- andate.
- Ehi, non spingere.
564
00:43:15,051 --> 00:43:16,344
Stacci bene.
565
00:43:16,427 --> 00:43:17,637
Torneremo presto.
566
00:43:18,679 --> 00:43:20,765
Buon viaggio, ciao.
567
00:43:29,023 --> 00:43:30,233
Apri gli occhi.
568
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
Perché fingere di dormire?
569
00:43:33,277 --> 00:43:34,487
Sei un attore terribile.
570
00:43:41,202 --> 00:43:42,078
Se ne sono andati?
571
00:43:42,161 --> 00:43:43,246
Certo.
572
00:43:45,915 --> 00:43:48,167
Non posso vederli, mi vergogno troppo.
573
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
Dimmi una cosa.
574
00:43:53,089 --> 00:43:54,465
Stavi cercando di schivare?
575
00:44:00,555 --> 00:44:01,764
Allora?
576
00:44:05,977 --> 00:44:07,353
No, niente affatto.
577
00:44:08,604 --> 00:44:11,607
- Perché?
- Se l'avessi schivato avrebbe colpito te.
578
00:44:16,988 --> 00:44:18,614
Sono commossa.
579
00:44:19,866 --> 00:44:20,867
Come in un film.
580
00:44:22,535 --> 00:44:24,370
Però non devi mai più farlo.
581
00:44:24,871 --> 00:44:27,165
Non credo ci troveremo più
in situazioni simili.
582
00:44:27,748 --> 00:44:30,668
Se dovesse capitare,
583
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
non provare a fare mosse fighe,
584
00:44:34,005 --> 00:44:34,964
schiva il proiettile.
585
00:44:36,215 --> 00:44:37,466
Vale anche per te.
586
00:44:39,093 --> 00:44:42,471
Se dovesse capitare di nuovo qualcosa
di simile, non restare qui per me.
587
00:44:42,555 --> 00:44:43,681
Va' e basta.
588
00:44:44,599 --> 00:44:46,601
Devi sempre avere l'ultima parola.
589
00:44:47,059 --> 00:44:48,186
Dico sul serio.
590
00:44:49,103 --> 00:44:52,273
Se penso che a quest'ora
saresti potuta essere a Seul
591
00:44:53,774 --> 00:44:55,192
mi sento male.
592
00:44:55,735 --> 00:44:58,112
Tanto ovviamente ho un piano B.
593
00:44:58,195 --> 00:45:01,324
Gu Seung-jun ha promesso di portare
i miei saluti alla mia famiglia.
594
00:45:01,782 --> 00:45:04,702
Sono certa che ora sanno che sono viva.
595
00:45:18,174 --> 00:45:19,216
Che freddo.
596
00:45:23,179 --> 00:45:24,597
Come si chiama il gioco?
597
00:45:25,181 --> 00:45:26,265
Piccolo Generale.
598
00:45:27,016 --> 00:45:28,184
Com'è?
599
00:45:29,936 --> 00:45:31,020
Dai, fammelo provare.
600
00:45:32,104 --> 00:45:33,898
Seo Dan, quanti anni hai?
601
00:45:34,440 --> 00:45:35,483
Che vedute ristrette.
602
00:45:36,067 --> 00:45:38,069
Ripetimi il nome del gioco,
così lo scarico.
603
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
- Non puoi.
- Certo che posso.
604
00:45:39,946 --> 00:45:41,530
Basta cercarlo sull'app store.
605
00:45:41,614 --> 00:45:43,449
Qui i cellulari non ce l'hanno.
606
00:45:43,532 --> 00:45:45,117
Devi andare a Pyongyang,
607
00:45:45,660 --> 00:45:48,287
cercare il Mercato delle App
e fartelo scaricare lì.
608
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
Il cosa?
609
00:45:50,414 --> 00:45:51,791
Il Mercato delle App.
610
00:45:52,625 --> 00:45:54,919
Lo trovi al Mercato di Bongsa,
a Pyongyang.
611
00:45:55,002 --> 00:45:56,212
Non ci credo.
612
00:45:56,963 --> 00:45:58,756
Un luogo fisico per comprare app?
613
00:45:58,839 --> 00:46:01,133
Quante altre volte me lo vuoi chiedere?
614
00:46:01,217 --> 00:46:02,426
Lasciami concentrare.
615
00:46:04,053 --> 00:46:05,221
Non stavi
616
00:46:05,304 --> 00:46:07,056
aspettando il tuo fidanzato?
617
00:46:07,139 --> 00:46:10,643
Immagino che il non riuscire
a contattarlo non ti preoccupi poi tanto.
618
00:46:11,227 --> 00:46:13,145
E tu ti concentri su un gioco?
619
00:46:14,313 --> 00:46:16,148
Non è questo che stavo facendo.
620
00:46:16,732 --> 00:46:17,942
Hai fame?
621
00:46:18,025 --> 00:46:18,901
Io un sacco.
622
00:46:18,985 --> 00:46:21,737
Che ne dici
di andarci a mangiare dei noodle?
623
00:46:22,196 --> 00:46:23,322
Ma fammi il piacere.
624
00:46:36,919 --> 00:46:39,547
A proposito, come hai conosciuto
il tuo fidanzato?
625
00:46:40,423 --> 00:46:42,425
La decisione è stata presa molto tempo fa.
626
00:46:42,842 --> 00:46:44,593
Ah, capisco è un matrimonio combinato.
627
00:46:44,677 --> 00:46:45,678
Esatto.
628
00:46:47,263 --> 00:46:48,556
Avete già deciso la data?
629
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
Il mese prossimo.
630
00:46:51,017 --> 00:46:53,144
E lui se ne va in un hotel
con un'altra donna.
631
00:46:55,396 --> 00:46:57,773
Non è come sembra,
avevano preso stanze separate.
632
00:46:57,857 --> 00:46:59,066
Fanno tutto separatamente.
633
00:46:59,150 --> 00:47:01,610
Sono impegnati in una missione segreta.
634
00:47:02,194 --> 00:47:03,988
- Ti ha mai detto che ti ama?
- L'ha...
635
00:47:07,116 --> 00:47:08,117
Beh...
636
00:47:09,035 --> 00:47:10,244
presto ci sposeremo.
637
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
Oh, ma dai!
638
00:47:12,038 --> 00:47:15,291
A quanto pare, come ti ho già detto
sul tetto, ho molto da insegnarti.
639
00:47:15,374 --> 00:47:17,126
Ascoltami attentamente.
640
00:47:17,209 --> 00:47:19,045
Ti sembrerà una cosa crudele da dire,
641
00:47:19,628 --> 00:47:22,965
ma sarà difficile che si crei
della passione fra te e il tuo fidanzato.
642
00:47:24,675 --> 00:47:26,844
- E perché?
- Il traguardo è il matrimonio.
643
00:47:27,428 --> 00:47:28,679
Sì, grazie tante, e allora?
644
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
Accidenti, che tono brusco. Comunque,
645
00:47:30,848 --> 00:47:32,558
le farfalle nello stomaco vengono
646
00:47:32,641 --> 00:47:34,185
quando non sai come tutto finirà.
647
00:47:34,852 --> 00:47:36,437
Usciremo ancora? Ci separeremo?
648
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
Mi rifiuterà? Vivremo felici?
649
00:47:38,314 --> 00:47:40,232
Non c'è modo di saperlo!
650
00:47:40,316 --> 00:47:41,942
Curiosità e incertezza servono!
651
00:47:42,026 --> 00:47:44,612
Senza un cuore che batta forte
non può esserci passione.
652
00:47:45,529 --> 00:47:48,324
Quindi sarebbe impossibile
perché abbiamo scelto una data?
653
00:47:49,575 --> 00:47:52,453
Dovevi conquistarlo
prima di decidere la data del matrimonio.
654
00:47:57,583 --> 00:47:59,043
Una bottiglia di soju, grazie!
655
00:47:59,543 --> 00:48:00,377
Arriva.
656
00:48:02,338 --> 00:48:03,672
Prima di decidere quella data
657
00:48:03,756 --> 00:48:05,424
si esce a cena, si prendono tè,
658
00:48:05,508 --> 00:48:06,926
si va al cinema, ci si dichiara
659
00:48:07,009 --> 00:48:08,552
e si litiga, ci sono notti insonni
660
00:48:08,636 --> 00:48:11,680
e separazioni, ricongiungimenti
e ogni genere di pazzia.
661
00:48:11,764 --> 00:48:13,432
Voi però avete già deciso la data.
662
00:48:14,016 --> 00:48:15,309
Non avete più nulla da fare.
663
00:48:16,102 --> 00:48:17,728
Non c'è eccitazione, qui.
664
00:48:17,812 --> 00:48:19,939
Sono i lati negativi
dei matrimoni combinati.
665
00:48:20,731 --> 00:48:22,233
Come mai sei così esperto?
666
00:48:24,193 --> 00:48:25,778
Ci sono quasi finito anch'io.
667
00:48:26,654 --> 00:48:27,780
Poi però è saltato.
668
00:48:29,573 --> 00:48:32,660
È stato a quel punto che il mio cuore
ha iniziato a battere davvero.
669
00:48:34,495 --> 00:48:35,996
Non pensavo che a lei.
670
00:48:44,505 --> 00:48:45,798
Ora spengo le luci.
671
00:48:52,221 --> 00:48:53,973
Vuoi rimanere di nuovo a dormire qui?
672
00:48:56,433 --> 00:48:57,476
Ho altra scelta?
673
00:48:58,644 --> 00:49:00,813
Il pavimento è troppo freddo,
lì congeleresti.
674
00:49:02,439 --> 00:49:03,357
Dormi qui.
675
00:49:11,365 --> 00:49:12,992
Sarà davvero il caso?
676
00:49:13,951 --> 00:49:16,579
Però fa così freddo che ieri
m'è quasi venuta una paresi.
677
00:49:18,998 --> 00:49:20,124
Che stai facendo?
678
00:49:23,127 --> 00:49:25,546
Tu puoi dormire qui, starò io per terra.
679
00:49:26,463 --> 00:49:27,840
Ma così avrai freddo tu.
680
00:49:28,632 --> 00:49:29,800
Non ho avuto problemi
681
00:49:29,884 --> 00:49:32,011
a dormire in un buco
in terra in pieno inverno.
682
00:49:32,428 --> 00:49:34,054
Il freddo non mi disturba.
683
00:49:34,138 --> 00:49:37,016
Ora però sei un paziente,
la situazione è diversa.
684
00:49:40,769 --> 00:49:43,272
La tua idea
è di dormire nello stesso letto?
685
00:49:43,355 --> 00:49:44,607
Non sentirti a disagio.
686
00:49:44,690 --> 00:49:45,649
Ma è il mio letto.
687
00:49:45,733 --> 00:49:47,610
Come dico sempre,
688
00:49:47,693 --> 00:49:50,654
non ci sarà nessuna guerra
se rispetteremo i nostri confini.
689
00:49:53,574 --> 00:49:54,825
Stavo per dire lo stesso.
690
00:50:20,726 --> 00:50:21,560
Stai dormendo?
691
00:50:27,566 --> 00:50:28,692
Di già?
692
00:50:33,614 --> 00:50:35,574
Come fai a dormire
in una situazione simile?
693
00:52:20,679 --> 00:52:22,931
Il nome è Ri Jeong Hyeok.
È fra i vostri pazienti?
694
00:52:23,015 --> 00:52:24,475
Ferita da arma da fuoco?
695
00:52:25,559 --> 00:52:27,936
- L'Ospedale di Sariwon?
- Sissignore.
696
00:52:28,020 --> 00:52:31,357
Il Tenente è registrato senza il cognome,
perciò ci abbiamo messo un po'.
697
00:52:36,236 --> 00:52:38,197
Contattate l'ospedale.
698
00:52:38,280 --> 00:52:40,783
- Dite loro di tenerlo d'occhio.
- Sissignore.
699
00:53:04,264 --> 00:53:05,641
GU SEUNG-JUN
700
00:53:29,415 --> 00:53:30,582
Pronto?
701
00:53:30,666 --> 00:53:31,834
Seung-jun.
702
00:53:33,168 --> 00:53:34,378
Yoon Se-ri?
703
00:53:34,461 --> 00:53:37,840
Ho contattato mister Ri
non so quante volte.
704
00:53:37,923 --> 00:53:38,924
Stai...
705
00:53:39,758 --> 00:53:40,592
Stai bene?
706
00:53:40,676 --> 00:53:43,554
L'ultima volta che ci siamo visti
ti ho chiesto un favore.
707
00:53:43,637 --> 00:53:45,973
Dovevi portare i miei saluti a mio padre.
708
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
Com'è andata?
709
00:53:47,808 --> 00:53:48,684
L'hai fatto?
710
00:53:48,767 --> 00:53:51,520
È proprio per questo
che avevo contattato il sig. Ri.
711
00:53:51,603 --> 00:53:53,981
Parliamone di persona?
712
00:53:54,064 --> 00:53:56,066
Dove sei? Ti raggiungo io.
713
00:53:56,650 --> 00:53:57,526
Ok.
714
00:54:25,846 --> 00:54:28,098
Eccoti qui, capitano Ri.
715
00:54:29,475 --> 00:54:32,102
Ti abbiamo cercato ovunque.
716
00:54:32,186 --> 00:54:34,313
Mi sono preoccupato solo dell'intervento,
717
00:54:34,396 --> 00:54:35,939
ho tardato a fare rapporto.
718
00:54:36,023 --> 00:54:39,943
Lo so. È proprio per questo che abbiamo
impiegato così tanto a scoprire
719
00:54:40,027 --> 00:54:41,653
dove ti trovavi.
720
00:54:42,613 --> 00:54:43,822
Il registro.
721
00:54:45,866 --> 00:54:47,117
Uscite.
722
00:54:50,704 --> 00:54:52,039
REGISTRO RITIRO ARMI
723
00:54:52,456 --> 00:54:54,708
È il registro armi da fuoco
della 5a Compagnia.
724
00:54:55,125 --> 00:54:57,336
Quella è la tua firma, vero?
725
00:54:58,629 --> 00:55:01,048
- Sì.
- Hai preso una semiautomatica
726
00:55:01,632 --> 00:55:03,383
da nove millimetri, un lanciagranate
727
00:55:03,467 --> 00:55:06,386
e abbastanza proiettili
da farci una guerra.
728
00:55:06,470 --> 00:55:08,764
Ti stavi preparando per una guerra?
729
00:55:08,847 --> 00:55:10,974
Lo stesso tipo di munizioni
730
00:55:11,558 --> 00:55:14,102
che hai preso tu
sono state usate per attaccare
731
00:55:14,186 --> 00:55:16,355
i soldati dell'Unità Genieri
vicino Sariwon.
732
00:55:16,855 --> 00:55:18,190
Che significa, secondo te?
733
00:55:18,774 --> 00:55:20,150
Significa che ho sparato io.
734
00:55:24,571 --> 00:55:28,242
Stai dicendo che hai sparato
ai soldati dell'Unità Genieri
735
00:55:28,825 --> 00:55:32,538
per proteggere una spia sudcoreana?
736
00:55:32,621 --> 00:55:34,248
Non è una spia.
737
00:55:34,998 --> 00:55:37,334
Per proteggere la mia donna, ho sparato
738
00:55:38,335 --> 00:55:41,588
a persone intenzionate a causare
un incidente stradale.
739
00:55:42,422 --> 00:55:43,507
"Intenzionate?"
740
00:55:44,466 --> 00:55:45,634
Come puoi esserne sicuro?
741
00:55:46,343 --> 00:55:47,553
Su quali basi?
742
00:55:48,804 --> 00:55:52,307
Su quali basi sei così sicuro
che lei sia una spia?
743
00:55:52,891 --> 00:55:54,810
- È...
- Te l'ha detto il Capo Tre
744
00:55:54,893 --> 00:55:56,478
del Dipartimento del Fronte Unito?
745
00:55:57,938 --> 00:56:01,316
Oh, giusto. Jeong Hyeok.
Riguardo ciò che mi hai chiesto prima.
746
00:56:01,400 --> 00:56:04,611
Pare che Choi abbia presentato
il Tenente Comandante Cho Cheol Gang
747
00:56:04,695 --> 00:56:07,906
al Capo Tre
del Dipartimento del Fronte Unito.
748
00:56:08,490 --> 00:56:11,410
Ha chiesto informazioni
sulla Divisione 11.
749
00:56:11,493 --> 00:56:13,245
Va tutto bene?
750
00:56:13,328 --> 00:56:15,998
Secondo l'articolo tre, clausola due
751
00:56:16,456 --> 00:56:20,043
del regolamento sulla gestione
degli agenti sotto copertura,
752
00:56:20,502 --> 00:56:23,422
si deve presentare richiesta
per avere informazioni personali
753
00:56:23,505 --> 00:56:25,257
sugli agenti impiegati...
754
00:56:26,550 --> 00:56:27,676
nella Divisione 11.
755
00:56:28,844 --> 00:56:30,137
Sei stato tu?
756
00:56:30,220 --> 00:56:32,472
Posso richiedere un'indagine?
757
00:56:35,684 --> 00:56:37,060
Compagno Ri Jeong Hyeok.
758
00:56:38,270 --> 00:56:41,064
Sembra che tu abbia molto da dire.
759
00:56:41,648 --> 00:56:45,485
Vediamo se aprirai bocca al Dipartimento
per la Sicurezza dello Stato.
760
00:56:45,569 --> 00:56:46,820
Tenente.
761
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
Arresti Ri Jeong Hyeok.
762
00:56:51,158 --> 00:56:54,411
È tanto urgente da portare via
un uomo con una ferita d'arma da fuoco?
763
00:56:59,875 --> 00:57:01,627
Non ci posso credere!
764
00:57:01,710 --> 00:57:03,629
Prima, il Dipartimento per la Sicurezza.
765
00:57:04,046 --> 00:57:06,256
Ora, il Direttore
dell'Ufficio Politico Centrale.
766
00:57:06,340 --> 00:57:09,092
È un modo interessante
per iniziare la giornata.
767
00:57:09,176 --> 00:57:11,011
Si dice che il figlio del Direttore
768
00:57:11,094 --> 00:57:12,763
sia in questo ospedale.
769
00:57:12,846 --> 00:57:14,222
L'ho sentito anch'io.
770
00:57:14,306 --> 00:57:16,183
È quello con la ferita d'arma da fuoco.
771
00:57:16,266 --> 00:57:17,476
Il tipo alto e bello?
772
00:57:17,559 --> 00:57:20,979
È il figlio del Direttore
dell'Ufficio Politico Centrale.
773
00:57:22,064 --> 00:57:23,440
Aspetta e vedrai.
774
00:57:23,523 --> 00:57:26,193
Entrerò a far parte di quella famiglia
775
00:57:26,276 --> 00:57:28,570
e farò rinascere splendidamente
776
00:57:28,654 --> 00:57:30,948
l'economia di questo ospedale.
777
00:57:31,031 --> 00:57:33,367
Credo che sia fidanzato.
778
00:57:33,450 --> 00:57:36,787
Si può sedurre un uomo fidanzato!
779
00:57:36,870 --> 00:57:38,038
No, non si può.
780
00:57:38,121 --> 00:57:41,375
Dan, qual era il numero della camera?
781
00:57:53,428 --> 00:57:55,138
Che stai facendo? Chi sei?
782
00:57:56,139 --> 00:57:57,224
Chi sei?
783
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
Bangtan Sonyeondan.
784
00:57:59,768 --> 00:58:01,979
Ti ho vista, guardavi un video dei BTS.
785
00:58:04,523 --> 00:58:06,942
- Mi dispiace.
- Va tutto bene. Scusami tu.
786
00:58:07,025 --> 00:58:08,485
Andiamocene in silenzio, ok?
787
00:58:10,946 --> 00:58:13,198
Mi hai chiesto di prendere
chi hai raccomandato
788
00:58:13,281 --> 00:58:14,825
nella squadra nazionale.
789
00:58:14,908 --> 00:58:18,203
Perché il Dipartimento per la Sicurezza
dello Stato vuole arrestarti?
790
00:58:18,787 --> 00:58:19,871
Tesoro.
791
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
Rispondimi immediatamente!
792
00:58:24,167 --> 00:58:26,545
Calmati, per favore.
Glielo chiederemo più tardi.
793
00:58:26,628 --> 00:58:28,046
Non ti intromettere!
794
00:58:30,590 --> 00:58:32,759
Che cosa stai tramando?
795
00:58:33,176 --> 00:58:34,678
Se fai una mossa sbagliata,
796
00:58:34,761 --> 00:58:37,639
sarà usata contro di me
per trascinarmi a fondo.
797
00:58:39,016 --> 00:58:40,475
Sei l'unico figlio che...
798
00:58:40,559 --> 00:58:43,103
Non dirmi di restare fuori
dagli affari di mio figlio!
799
00:58:43,687 --> 00:58:44,730
Gli hanno sparato.
800
00:58:45,147 --> 00:58:46,648
È quasi morto.
801
00:58:46,732 --> 00:58:48,483
È l'unico figlio che ci resta.
802
00:58:49,568 --> 00:58:51,278
Dovremmo essere grati
803
00:58:51,361 --> 00:58:53,488
di essere in ospedale
e non alle pompe funebri.
804
00:58:53,572 --> 00:58:55,741
Dovremmo essere fieri
del fatto che sia vivo!
805
00:58:57,200 --> 00:59:00,954
Dovresti chiedergli
se è ferito e confortarlo.
806
00:59:01,038 --> 00:59:02,873
Perché lo stai mettendo alle strette?
807
00:59:03,457 --> 00:59:06,168
Dovresti stare dalla sua parte,
non quella del Dipartimento.
808
00:59:10,338 --> 00:59:11,506
Jeong Hyeok!
809
00:59:12,257 --> 00:59:14,509
Santo cielo, Jeong Hyeok!
810
00:59:14,593 --> 00:59:16,678
Fatti dare un'occhiata.
811
00:59:22,976 --> 00:59:25,353
Braccia e gambe sono a posto.
812
00:59:26,396 --> 00:59:29,274
Com'è potuto succedere?
813
00:59:29,357 --> 00:59:30,609
Perché gli hanno sparato?
814
00:59:31,610 --> 00:59:35,280
Non so se dovrebbe continuare
a fare il soldato.
815
00:59:35,363 --> 00:59:38,658
Mamma, qualsiasi cosa
tu voglia dire, non credo...
816
00:59:38,742 --> 00:59:41,119
Dovrebbe cambiare lavoro
817
00:59:41,912 --> 00:59:44,331
prima che succeda di peggio.
818
00:59:44,831 --> 00:59:49,169
A parte me, in questa casa
non dev'esserci un'altra vedova.
819
00:59:49,920 --> 00:59:52,881
Jeong Hyeok non si stava
dedicando all'arte?
820
00:59:52,964 --> 00:59:57,677
Ha un bell'aspetto
perché sua madre era un'attrice.
821
00:59:57,761 --> 00:59:59,638
È nato con doti artistiche.
822
00:59:59,721 --> 01:00:01,640
È per questo che volevo
823
01:00:01,723 --> 01:00:04,601
che mia figlia sposasse
il secondo figlio e non il primo.
824
01:00:04,684 --> 01:00:06,228
Mamma, per favore!
825
01:00:08,480 --> 01:00:09,439
Chiedo scusa.
826
01:00:10,023 --> 01:00:11,983
Mia madre fa così perché è sotto shock.
827
01:00:12,067 --> 01:00:12,943
Esatto.
828
01:00:13,527 --> 01:00:15,403
Ero terribilmente scioccata.
829
01:00:16,029 --> 01:00:18,073
Ho ferito tutti.
830
01:00:18,657 --> 01:00:19,825
Vi porgo le mie scuse.
831
01:00:20,408 --> 01:00:22,369
L'intervento è andato bene.
832
01:00:22,452 --> 01:00:23,787
Devo soltanto ristabilirmi.
833
01:00:24,246 --> 01:00:25,330
Non preoccupatevi.
834
01:00:42,681 --> 01:00:43,765
Andiamo.
835
01:00:44,599 --> 01:00:47,894
OSPEDALE POPOLARE DI SARIWON
836
01:01:00,782 --> 01:01:02,617
Grazie. Puoi sederti.
837
01:01:02,701 --> 01:01:05,453
A proposito, come mai sei così brava
con l'accento di Seul?
838
01:01:06,496 --> 01:01:08,957
Io guardo i drama e imito l'accento,
839
01:01:09,040 --> 01:01:11,376
- ma è dura.
- L'ho imparato
840
01:01:11,459 --> 01:01:13,128
perché l'ho ascoltato e usato molto.
841
01:01:13,211 --> 01:01:14,254
Capisco.
842
01:01:14,337 --> 01:01:16,131
Il segreto è attenersi alle basi.
843
01:01:17,382 --> 01:01:21,303
Sono la più grande ARMY di Pyongyang,
Hyun Min Jin.
844
01:01:22,095 --> 01:01:23,471
Piacere di conoscerti.
845
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
Chi è il tuo preferito?
846
01:01:27,851 --> 01:01:29,561
- Cosa?
- Il mio è Jungkook.
847
01:01:29,644 --> 01:01:31,104
È così figo!
848
01:01:31,188 --> 01:01:33,064
Tu che mi dici? Chi è il tuo preferito?
849
01:01:33,648 --> 01:01:34,733
Il mio preferito...
850
01:01:36,568 --> 01:01:37,444
è Ri Jeong Hyeok.
851
01:01:38,028 --> 01:01:39,112
Che?
852
01:01:39,529 --> 01:01:41,114
È così affascinante.
853
01:01:41,781 --> 01:01:42,657
È il mio preferito.
854
01:01:48,496 --> 01:01:49,497
Ciao.
855
01:01:55,086 --> 01:01:55,921
Ciao.
856
01:02:03,011 --> 01:02:04,304
È fortissima.
857
01:02:10,852 --> 01:02:13,688
Sembra che qualcuno
si sia preso cura di te.
858
01:02:15,106 --> 01:02:16,024
Chi è?
859
01:02:20,445 --> 01:02:22,447
È la persona a cui stai pensando.
860
01:02:23,073 --> 01:02:25,158
Hai detto che è la tua partner
nell'operazione.
861
01:02:25,700 --> 01:02:27,244
È anche la tua infermiera?
862
01:02:29,454 --> 01:02:30,830
Dan.
863
01:02:31,539 --> 01:02:32,707
Devo dirti una cosa.
864
01:02:34,459 --> 01:02:36,628
Non avevo intenzione di ingannarti,
865
01:02:38,463 --> 01:02:39,965
ma alla fine è andata così.
866
01:02:40,382 --> 01:02:41,591
Che vuoi dire?
867
01:02:48,556 --> 01:02:49,891
Quella donna...
868
01:02:52,143 --> 01:02:53,228
...mi piace.
869
01:02:55,605 --> 01:02:56,648
Provo qualcosa per lei.
870
01:02:58,358 --> 01:02:59,859
Credi di avermi ingannata?
871
01:03:01,278 --> 01:03:05,031
No. Non ho creduto alla tua bugia,
quindi non puoi dire di avermi ingannata.
872
01:03:05,115 --> 01:03:06,283
Non mi hai mai ingannata.
873
01:03:06,950 --> 01:03:09,661
Pensavo di poterti sposare
anche se non provo niente per te.
874
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
Ma non credo di poterlo fare
875
01:03:14,165 --> 01:03:15,959
se provo dei sentimenti per un'altra.
876
01:03:18,586 --> 01:03:20,714
Ho sentito dire che sta per andarsene.
877
01:03:22,424 --> 01:03:23,258
È vero?
878
01:03:24,342 --> 01:03:26,511
- Sì.
- È quello il motivo.
879
01:03:27,262 --> 01:03:28,346
Non lo capisci?
880
01:03:29,097 --> 01:03:31,558
Sei triste perché lei se ne va.
881
01:03:31,641 --> 01:03:33,810
Temi di non rivederla mai più.
882
01:03:33,893 --> 01:03:35,770
Ecco perché ti batte il cuore.
883
01:03:35,854 --> 01:03:38,106
Ti stai illudendo e pensi che sia amore.
884
01:03:39,232 --> 01:03:40,275
Non mi sto illudendo...
885
01:03:40,358 --> 01:03:42,444
La data è fissata, perciò non sei felice.
886
01:03:43,028 --> 01:03:44,446
Non ti faccio battere il cuore.
887
01:03:44,946 --> 01:03:47,032
I matrimoni combinati sono così.
888
01:03:48,199 --> 01:03:50,201
Dan, di che cosa stai parlando?
889
01:03:50,285 --> 01:03:51,328
In ogni caso...
890
01:03:52,370 --> 01:03:54,914
Quanto al nostro matrimonio,
non cambierà niente.
891
01:03:56,458 --> 01:03:58,335
Provi qualcosa per lei?
892
01:03:59,586 --> 01:04:00,670
Prego, amala pure.
893
01:04:01,379 --> 01:04:02,964
Quando non ci sarà più,
894
01:04:03,757 --> 01:04:05,008
quello che provi sparirà.
895
01:04:22,776 --> 01:04:24,486
Quegli stupidi sentimenti spariranno.
896
01:04:29,157 --> 01:04:32,410
Hai già finito? Puoi restare
e parlare ancora un po'.
897
01:04:32,952 --> 01:04:35,747
Mamma, il mio abito da sposa.
898
01:04:35,830 --> 01:04:36,706
Cosa?
899
01:04:38,291 --> 01:04:39,876
Andiamo a prendere il mio abito.
900
01:04:40,460 --> 01:04:41,836
Prepariamoci per le nozze.
901
01:04:41,920 --> 01:04:42,837
Giusto. Andiamo.
902
01:04:48,009 --> 01:04:49,010
Grazie.
903
01:04:49,594 --> 01:04:52,972
Non potevo proprio restare lì.
904
01:04:53,056 --> 01:04:54,224
Perché no?
905
01:04:55,016 --> 01:04:55,934
Ecco...
906
01:04:56,810 --> 01:04:58,478
Ero in una situazione un po' strana.
907
01:04:59,312 --> 01:05:02,023
A proposito, dove stiamo andando?
908
01:05:03,024 --> 01:05:06,444
Oh, è dove sto di solito quando vengo qui.
909
01:05:06,528 --> 01:05:10,031
Pensavo non avessi avuto la possibilità
di mangiare o di lavarti.
910
01:05:10,115 --> 01:05:12,409
Potrai mangiare del buon cibo e riposarti.
911
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
- Che posto è?
- Vedrai.
912
01:05:20,458 --> 01:05:22,794
Cavolo, cos'è questa villa di lusso?
913
01:05:23,795 --> 01:05:24,671
Che c'è?
914
01:05:25,088 --> 01:05:26,714
Sei la figlia del presidente Yoon.
915
01:05:26,798 --> 01:05:28,007
Questo posto ti colpisce?
916
01:05:28,091 --> 01:05:29,342
Prima dimmi una cosa.
917
01:05:29,843 --> 01:05:31,052
Hai contattato la mia famiglia?
918
01:05:31,136 --> 01:05:32,637
Innanzitutto, siediti.
919
01:05:35,974 --> 01:05:38,643
- L'hai fatto?
- Non si può chiamare un numero coreano.
920
01:05:39,227 --> 01:05:40,353
Ma sembrava urgente,
921
01:05:41,020 --> 01:05:43,481
perciò l'ho fatto grazie a un amico
che vive fuori.
922
01:05:44,107 --> 01:05:45,984
- E?
- Tu che dici?
923
01:05:46,067 --> 01:05:48,069
Sono felicissimi di sapere che sei viva.
924
01:05:48,153 --> 01:05:50,905
Davvero? Chi? Mia madre? Mio padre?
925
01:05:50,989 --> 01:05:52,907
Tutti, per quanto ne so.
926
01:05:52,991 --> 01:05:56,244
Tutti, dai tuoi genitori ai tuoi fratelli,
sono molto felici.
927
01:05:57,495 --> 01:05:58,705
Stai mentendo.
928
01:05:58,788 --> 01:06:00,748
- Cosa?
- È impossibile. Se-jun e Se-hyeong
929
01:06:00,832 --> 01:06:02,417
non ne sarebbero felici.
930
01:06:03,209 --> 01:06:05,753
Anche se litigate sempre,
la famiglia è la famiglia.
931
01:06:06,671 --> 01:06:09,090
Gli importa di te molto più
di un totale sconosciuto.
932
01:06:09,174 --> 01:06:10,925
Ho sentito dire che eri sparita
933
01:06:11,009 --> 01:06:12,427
dall'incidente del parapendio.
934
01:06:12,510 --> 01:06:14,596
Allora è vero,
hai contattato la mia famiglia.
935
01:06:14,679 --> 01:06:16,222
Sì, te l'ho detto.
936
01:06:16,306 --> 01:06:18,391
E sei atterrata qui dopo l'incidente?
937
01:06:18,475 --> 01:06:19,893
È pazzesco.
938
01:06:21,186 --> 01:06:22,854
Il tempo era terribile, quel giorno.
939
01:06:23,354 --> 01:06:25,440
E dopo ho scoperto che i radar
940
01:06:25,523 --> 01:06:27,984
non rilevano i parapendii
perché non hanno il motore.
941
01:06:28,067 --> 01:06:29,486
Era il peggiore degli scenari.
942
01:06:29,569 --> 01:06:32,197
Ecco perché non riuscivano a trovarti.
943
01:06:32,614 --> 01:06:36,159
I tuoi fratelli hanno perfino assunto
delle agenzie private per trovarti.
944
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
Hanno detto che ora non devi preoccuparti,
visto che sanno che sei viva.
945
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
Non devi fare niente di avventato
per tornare presto.
946
01:06:43,333 --> 01:06:45,335
Stanno succedendo tante cose in politica
947
01:06:45,418 --> 01:06:48,129
e tu sei una specie di celebrità.
948
01:06:49,214 --> 01:06:50,173
Hanno detto che
949
01:06:50,757 --> 01:06:52,967
troveranno un modo discreto
per farti tornare.
950
01:06:54,427 --> 01:06:57,722
Hanno anche posticipato
la riunione generale degli azionisti,
951
01:06:57,805 --> 01:06:59,265
senza di te sarebbe inutile.
952
01:06:59,766 --> 01:07:01,351
36a RIUNIONE GENERALE
DEGLI AZIONISTI
953
01:07:36,094 --> 01:07:37,637
36a RIUNIONE GENERALE
DEGLI AZIONISTI
954
01:07:37,720 --> 01:07:39,222
Prima di iniziare,
955
01:07:39,973 --> 01:07:44,811
vorrei far luce su un paio di cose
che riguardano la mia famiglia,
956
01:07:45,395 --> 01:07:48,022
che ultimamente si stanno diffondendo
957
01:07:48,690 --> 01:07:51,067
nel mercato azionario.
958
01:07:52,819 --> 01:07:54,612
Yoon Se-ri,
959
01:07:55,113 --> 01:07:57,490
mia figlia e presidentessa
di Scelto da Se-ri,
960
01:07:58,866 --> 01:08:01,911
risulta dispersa
in uno sfortunato incidente.
961
01:08:02,787 --> 01:08:06,874
L'abbiamo cercata per un mese in segreto,
962
01:08:07,542 --> 01:08:10,670
ma non siamo riusciti a trovarla.
963
01:08:14,591 --> 01:08:18,052
Perciò, secondo l'articolo 90
della legge del registro di famiglia,
964
01:08:18,136 --> 01:08:21,055
e secondo le indicazioni
per la certificazione dei decessi...
965
01:08:30,440 --> 01:08:35,653
Abbiamo ultimato la registrazione
del suo decesso.
966
01:08:43,578 --> 01:08:45,204
36a RIUNIONE GENERALE
DEGLI AZIONISTI
967
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
Hai visto? A quanto pare, Se-ri è morta.
968
01:08:47,665 --> 01:08:49,417
Non è l'ex ragazza di Cha Sang-u?
969
01:08:49,500 --> 01:08:51,544
- Sì, è lei.
- È morta?
970
01:08:53,254 --> 01:08:54,505
Ehi, Chang-sik.
971
01:09:01,638 --> 01:09:03,514
DECESSO DI YOON SE-RI
REGISTRATO DALLA FAMIGLIA
972
01:09:04,432 --> 01:09:05,558
Pronto?
973
01:09:05,642 --> 01:09:06,476
Su-chan.
974
01:09:07,644 --> 01:09:08,686
Sei svenuto?
975
01:09:08,770 --> 01:09:10,938
36a RIUNIONE GENERALE
DEGLI AZIONISTI
976
01:09:11,022 --> 01:09:12,482
Oddio, sono preoccupatissimo.
977
01:09:12,565 --> 01:09:14,984
Di tutti i 94.823.847 titoli
978
01:09:15,068 --> 01:09:19,155
con diritti di voto,
979
01:09:19,572 --> 01:09:21,157
un totale di 5.798 azionisti,
980
01:09:21,240 --> 01:09:23,993
inclusi quelli
che hanno firmato una delega,
981
01:09:24,077 --> 01:09:29,123
hanno esercitato il loro diritto di voto
rappresentando 70.040.947 titoli.
982
01:09:30,625 --> 01:09:34,545
Più di due terzi degli azionisti che hanno
partecipato alla riunione hanno votato...
983
01:09:39,550 --> 01:09:42,387
...affinché Yoon Se-hyeong
assumesse i diritti di gestione.
984
01:10:29,767 --> 01:10:33,187
Cielo, è davvero necessario?
985
01:10:33,271 --> 01:10:36,691
Mi manderanno al campo di concentramento
se sanno che vendo abiti da sposa.
986
01:10:36,774 --> 01:10:38,609
Ti prego di capire.
987
01:10:40,153 --> 01:10:43,781
Dan, sei diventata ancora più bella
dopo quegli anni all'estero.
988
01:10:44,532 --> 01:10:45,575
Siediti, prego.
989
01:10:49,996 --> 01:10:52,874
Quindi, oggi sei tornata da Shanghai.
990
01:10:52,957 --> 01:10:54,417
Avrai qualcosa di nuovo.
991
01:10:54,500 --> 01:10:58,421
Ovviamente non sono andata lì
solo per mangiare xiaolongbao.
992
01:11:03,217 --> 01:11:05,803
Ho portato questa rivista
dal Sud. Nuova edizione.
993
01:11:06,387 --> 01:11:08,806
Santo cielo! È davvero una nuova edizione.
994
01:11:09,307 --> 01:11:12,935
Avevo paura di farmi beccare
mentre la portavo qui di nascosto.
995
01:11:13,519 --> 01:11:16,063
Sfogliala e scegli qualcosa di stupendo.
996
01:11:17,440 --> 01:11:21,277
Dan ha la pelle chiara
e la mascella affilata,
997
01:11:21,861 --> 01:11:25,114
quindi uno scollo a barca
e una gonna a ruota
998
01:11:25,198 --> 01:11:26,991
le starebbero magnificamente.
999
01:11:27,617 --> 01:11:29,702
Ti starebbe bene una gonna a ruota?
1000
01:11:29,786 --> 01:11:33,164
Ha perso molto peso.
1001
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Guardala. Qualsiasi abito
le starebbe benissimo.
1002
01:11:36,167 --> 01:11:37,502
È dimagrita troppo.
1003
01:11:44,258 --> 01:11:46,177
YOON SE-RI
NON È STATA VISTA IN PUBBLICO
1004
01:11:46,260 --> 01:11:48,596
Allora? C'è qualcosa che ti piace?
1005
01:11:50,807 --> 01:11:52,266
DISPERSA
DALL'INCIDENTE IN PARAPENDIO
1006
01:11:52,350 --> 01:11:56,479
Ehi, ti ho detto di scegliere un abito.
Perché stai guardando questo?
1007
01:11:57,355 --> 01:11:58,564
Mamma.
1008
01:11:59,232 --> 01:12:00,983
Devo andare.
1009
01:12:01,067 --> 01:12:02,527
Dove?
1010
01:12:03,319 --> 01:12:06,072
- Per favore, apri la porta.
- Non puoi prenderlo. Ridammelo!
1011
01:12:06,155 --> 01:12:07,615
Fammi uscire immediatamente!
1012
01:12:07,698 --> 01:12:09,492
YOON SE-RI
NON È STATA VISTA IN PUBBLICO
1013
01:12:17,500 --> 01:12:19,627
- Non l'hai trovata?
- No, non l'ho vista.
1014
01:12:24,257 --> 01:12:26,509
Oh, cielo. Se l'avessi saputo,
1015
01:12:26,592 --> 01:12:29,136
non sarei andato al Masikryong Ski Resort.
1016
01:12:29,554 --> 01:12:33,182
Ho perso l'occasione
di incontrare il Direttore.
1017
01:12:33,266 --> 01:12:36,978
Ma suo figlio
chiede ancora il nostro aiuto.
1018
01:12:37,061 --> 01:12:38,396
Sì, hai ragione.
1019
01:12:39,605 --> 01:12:42,567
Mi è stato detto che la mia vita
cambierà verso i 55 anni.
1020
01:12:43,568 --> 01:12:45,695
Ha chiesto di vedere
i video della sicurezza?
1021
01:12:46,279 --> 01:12:50,032
Può chiamarci qui se le serve qualcosa.
1022
01:12:50,658 --> 01:12:52,326
Ne avremmo fatto una copia,
1023
01:12:52,410 --> 01:12:55,371
così avrebbe potuto vederlo
comodamente nel suo letto.
1024
01:12:55,454 --> 01:12:56,497
Va bene così.
1025
01:12:56,914 --> 01:12:58,541
Grazie per il vostro aiuto.
1026
01:12:58,624 --> 01:13:01,502
Sarete tutti molto occupati.
Potete tornare al vostro lavoro.
1027
01:13:02,587 --> 01:13:04,088
Qualcuno di voi è occupato?
1028
01:13:05,840 --> 01:13:07,258
Abbiamo molto tempo libero.
1029
01:13:07,341 --> 01:13:09,844
Non abbiamo niente di meglio da fare.
Continui, pure.
1030
01:13:13,806 --> 01:13:14,640
Ecco.
1031
01:13:19,937 --> 01:13:22,356
Che succede? Qual è il problema?
1032
01:13:28,571 --> 01:13:30,239
Posso usare il suo telefono?
1033
01:13:30,323 --> 01:13:32,950
Non deve neanche chiedermelo.
1034
01:13:33,034 --> 01:13:36,412
Si senta libero di usare tutto,
in questo ospedale.
1035
01:13:37,163 --> 01:13:38,831
Hai controllato la targa?
1036
01:13:39,540 --> 01:13:43,127
Sì. Il veicolo appartiene
al Ministero della Sicurezza Popolare,
1037
01:13:43,210 --> 01:13:44,545
ma è falsa.
1038
01:13:44,962 --> 01:13:46,714
- Intendi la targa?
- Sì.
1039
01:13:46,797 --> 01:13:48,382
Ho controllato meglio, e sembra
1040
01:13:48,799 --> 01:13:52,470
che il veicolo sia usato dal Dipartimento
per la Sicurezza dello Stato.
1041
01:13:52,553 --> 01:13:55,181
A quanto pare, era un'auto usata
per la sala eventi.
1042
01:13:55,723 --> 01:13:58,476
Ma da quanto ne so,
è stata chiusa un po' di tempo fa.
1043
01:13:59,018 --> 01:14:00,186
Chissà cosa succede.
1044
01:14:00,269 --> 01:14:01,729
Dov'è la sala eventi?
1045
01:14:01,812 --> 01:14:03,314
La mappa dice
1046
01:14:03,397 --> 01:14:06,943
che è a Bongdeok-dong, nel Kaesong.
Le coordinate sono 35, 129.
1047
01:14:07,026 --> 01:14:09,320
Ma trovarla non sarà facile.
1048
01:14:23,167 --> 01:14:24,085
Ehi.
1049
01:14:24,502 --> 01:14:25,920
Perché non mi hai svegliata?
1050
01:14:26,337 --> 01:14:27,672
Perché sembravi esausta.
1051
01:14:28,631 --> 01:14:29,715
Mi presti il telefono?
1052
01:14:33,052 --> 01:14:34,679
Siediti, è pronto. Mangiamo.
1053
01:14:34,762 --> 01:14:36,263
Fammi prima fare una telefonata.
1054
01:14:36,347 --> 01:14:37,556
Una telefonata? Perché?
1055
01:14:37,640 --> 01:14:40,184
Me ne sono andata senza dirglielo.
Mi starà aspettando.
1056
01:14:40,267 --> 01:14:41,352
Chi?
1057
01:14:41,435 --> 01:14:42,770
La guardia del corpo?
1058
01:14:43,562 --> 01:14:44,438
Sì.
1059
01:14:45,564 --> 01:14:47,191
Ma non hai più bisogno di lui.
1060
01:14:49,068 --> 01:14:50,194
Cosa?
1061
01:14:52,238 --> 01:14:54,699
Ho detto che non hai più bisogno di lui.
1062
01:15:14,301 --> 01:15:15,553
È Yoon Se-ri?
1063
01:15:16,053 --> 01:15:17,138
Il suo nome.
1064
01:15:21,767 --> 01:15:22,977
Ora hai me.
1065
01:15:24,145 --> 01:15:26,230
Puoi restare qui con me e tornare a casa.
1066
01:15:26,981 --> 01:15:28,691
Perché vuoi stare con lui?
1067
01:15:29,191 --> 01:15:31,986
Hai detto che non potevi restare lì.
Per questo, sei scappata.
1068
01:15:33,988 --> 01:15:35,406
La situazione di oggi...
1069
01:15:37,033 --> 01:15:38,492
Non era pericolosa solo per te,
1070
01:15:38,951 --> 01:15:40,703
ma anche per lui.
1071
01:15:41,620 --> 01:15:44,081
Siamo onesti. Tu puoi andartene e basta.
1072
01:15:44,498 --> 01:15:45,750
Ma lui?
1073
01:15:46,917 --> 01:15:48,919
Dovrà vivere qui
per il resto della sua vita.
1074
01:15:50,004 --> 01:15:51,881
Non credi di essere crudele con lui?
1075
01:15:55,468 --> 01:15:57,219
Capisci,
1076
01:15:58,804 --> 01:16:00,347
potrebbe morire a causa tua.
1077
01:16:06,937 --> 01:16:08,856
Puoi spiegarmi questo?
1078
01:16:13,527 --> 01:16:16,238
YOON SE-RI
NON È STATA VISTA IN PUBBLICO
1079
01:16:16,322 --> 01:16:17,948
Quindi questa è lei?
1080
01:16:19,033 --> 01:16:20,951
La donna che ti piace.
1081
01:16:24,288 --> 01:16:25,247
Rispondimi.
1082
01:16:26,832 --> 01:16:28,542
Sapevi
1083
01:16:28,626 --> 01:16:30,127
chi è davvero?
1084
01:16:31,420 --> 01:16:32,463
Sì, lo sapevo.
1085
01:16:32,546 --> 01:16:35,382
Che cavolo ci fa qui una donna
della Corea del Sud?
1086
01:16:35,466 --> 01:16:37,093
È finita qui per un incidente,
1087
01:16:38,094 --> 01:16:39,261
l'ho incontrata per caso,
1088
01:16:42,723 --> 01:16:45,476
- Se ne andrà a breve.
- Allora la aiuti a nascondersi?
1089
01:16:46,060 --> 01:16:47,103
Esatto.
1090
01:16:47,686 --> 01:16:51,023
Se ti scoprissero,
perderesti tutto quello che hai.
1091
01:16:52,566 --> 01:16:53,484
Sto dicendo
1092
01:16:54,902 --> 01:16:56,654
che potrebbe farti uccidere.
1093
01:16:57,238 --> 01:16:58,572
E lei
1094
01:16:59,406 --> 01:17:00,866
ti piace comunque?
1095
01:17:19,385 --> 01:17:20,761
100% ANIDRIDE CARBONICA PURA
1096
01:17:21,637 --> 01:17:23,097
IL SAPORE DELLA VERA BIRRA
1097
01:17:23,180 --> 01:17:24,223
BIRRA ECCEZIONALE
1098
01:17:51,584 --> 01:17:53,752
Hai studiato musica classica
a scuola, giusto?
1099
01:17:54,879 --> 01:17:55,921
Conosci questa canzone?
1100
01:18:25,201 --> 01:18:26,118
Che canzone è?
1101
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Non lo so.
1102
01:18:29,914 --> 01:18:32,374
L'ho ascoltata da qualche parte
tanto tempo fa,
1103
01:18:32,458 --> 01:18:34,293
ma non ne ho idea.
1104
01:18:34,376 --> 01:18:36,545
Ho cercato tutto quello
che mi veniva in mente,
1105
01:18:37,630 --> 01:18:40,341
e ho chiesto a persone
che ne sanno tanto di musica,
1106
01:18:40,424 --> 01:18:41,717
ma nessuno sa che canzone è.
1107
01:18:43,969 --> 01:18:45,179
Suonala di nuovo.
1108
01:19:12,498 --> 01:19:13,707
Non ne ho proprio idea.
1109
01:19:16,418 --> 01:19:20,214
Vorrei sentirla un'altra volta,
1110
01:19:20,965 --> 01:19:22,466
ma nessuno riconosce la melodia.
1111
01:19:23,050 --> 01:19:24,593
Dove l'hai sentita?
1112
01:19:26,303 --> 01:19:27,721
Qualche anno fa,
1113
01:19:28,806 --> 01:19:30,724
sono andata in Svizzera.
1114
01:19:47,241 --> 01:19:48,242
All'epoca,
1115
01:19:48,826 --> 01:19:50,744
non volevo vivere.
1116
01:19:51,620 --> 01:19:52,705
Pensavo
1117
01:19:53,205 --> 01:19:56,166
che sarebbe stato bello
passare i miei ultimi momenti
1118
01:19:56,250 --> 01:19:57,960
in un posto con un bel paesaggio.
1119
01:19:59,253 --> 01:20:01,672
Ma durante il viaggio, ho capito
1120
01:20:02,172 --> 01:20:04,133
che non volevo morire.
1121
01:20:04,216 --> 01:20:06,176
Il fatto è che non volevo vivere.
1122
01:20:07,720 --> 01:20:08,846
Avevo solo bisogno
1123
01:20:09,471 --> 01:20:11,390
di un po' di conforto.
1124
01:20:12,141 --> 01:20:15,894
Non avrei mai vissuto una vita
in cui sarei stata amata da chi amavo,
1125
01:20:16,645 --> 01:20:17,980
ma volevo comunque
1126
01:20:18,397 --> 01:20:19,773
che qualcuno mi dicesse
1127
01:20:20,190 --> 01:20:21,608
che potevo vivere
1128
01:20:22,276 --> 01:20:24,403
e che dovevo continuare a vivere.
1129
01:20:34,913 --> 01:20:36,540
Proprio in quel momento,
1130
01:20:37,541 --> 01:20:41,211
ho sentito quella melodia,come una risposta alla mia preghiera.
1131
01:20:42,629 --> 01:20:44,548
"Puoi vivere.
1132
01:20:45,090 --> 01:20:46,884
Devi superare questa situazione."
1133
01:20:47,801 --> 01:20:49,762
Mi sono sentita sollevata.
1134
01:21:56,495 --> 01:22:00,124
Se ti piace, devi sparire subito.
1135
01:22:00,707 --> 01:22:03,127
Hanno rotto il fidanzamento.
Non è il suo ragazzo.
1136
01:22:03,710 --> 01:22:05,504
Un falso matrimonio con te?
1137
01:22:05,587 --> 01:22:09,716
Anch'io farei di tutto
per proteggere il mio fidanzato.
1138
01:22:09,800 --> 01:22:14,012
Portami subito quella donna sudcoreana.
1139
01:22:14,596 --> 01:22:16,765
Sono venuto per te.
Immaginavo mi stessi aspettando.
1140
01:22:16,849 --> 01:22:19,059
Il tuo rientro sicuro in Corea significa
1141
01:22:19,143 --> 01:22:21,645
che la sicurezza di Ri Jeong Hyeok
non sarà garantita.
1142
01:22:26,233 --> 01:22:28,944
Sottotitoli: Monica Paiano
84113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof