Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

Ascolta,

perché non ci facciamo scattare una foto?

Insomma,

non ci vedremo mai più, dopo che me ne sarò andata.

Sarà un ricordo.

Non serve rammentare o avere

un ricordo l'uno dell'altra.

Non hai tutti i torti.

Dicevo tanto per dire.

Sono cinque fototessere,

cinquemila won.

Me ne dà un'altra per sicurezza?

Una per il passaporto, una per il curriculum,

una per l'Ufficio Immigrazione, una per Air Koryo,

e una foto in più per il trasferimento all'estero.

Sono cinque. Sono certo che siano abbastanza.

Posso averne un'altra lo stesso?

FOTO RICORDO, FOTOTESSERE

Lo farò.

Le porterò i tuoi saluti.

Penso proprio che potrò farlo.

Tu sei realmente Yoon Se-ri!

- Vieni qui. - Ma...

Cavolo.

Chi è lei?

Ecco...

Un attimo.

C'è stato un fraintendimento.

Se-ri, chi è questo tizio?

È un mio conoscente.

Esatto. Lei mi conosce. Sono un conoscente di Se-ri.

Ho una lussazione cronica della spalla, da quel lato.

Nome: Gu Seung-jun.

- Sei un cittadino britannico? - Sì.

Ti prego, prima lasciami andare.

Perché sei in Corea del Nord?

Per lavoro.

Perché ti sto dicendo tutto questo?

Se-ri, per favore, occupati di lui.

Chi sei? Un poliziotto?

Signore...

Non è un poliziotto.

È la mia guardia del corpo.

Lascialo andare,

mister Ri.

Ti ho detto di lasciarlo andare.

Ti ha detto di lasciarmi andare, mister Ri.

Quando si arrabbia, non ti lascia andare facilmente.

Cattivo, mister Ri.

Ora calmati e lasciagli il braccio.

Mi sono quasi lussato la spalla.

Che succede?

Mi avrebbe sorpreso incontrarti a Tokyo o New York.

Ma siamo a Pyongyang.

Allora, dimmi.

Come mai sei venuta qui, Se-ri?

Ecco...

Nessuno ti ha parlato di me?

Devi chiederlo? È morta.

No. È successo qualcosa?

No.

Il fatto è che...

Ho una cosa urgente da fare.

Possiamo rivederci

al bar della lobby alle sette di stasera?

- Ti aspetto. - Ok.

Grazie per il tuo lavoro, mister Ri.

Non preoccuparti. Sei davvero molto bravo.

Continua così.

- Scusa... - Ci vediamo in giro.

Vado un po' di fretta, adesso.

Non posso credere di averti incontrata qui.

Dev'essere stato il destino.

Guardia del corpo?

Cosa potevo dirgli,

che mi sono fidanzata in Corea del Nord?

E non ho detto una bugia.

Mi stai proteggendo, in questo momento, Jeong Hyeok.

Non ti proteggo, ti tengo d'occhio.

Qual è la differenza?

Sono due cose diverse.

Non sono una persona che ti segue ovunque per proteggerti.

Salve.

Come ti stavo dicendo,

quello che faccio è una stretta supervisione.

In pratica, sono un tuo superiore.

Perché hai detto che sono la tua guardia del corpo?

Non devi farlo mai.

Sig. Ri Jeong Hyeok.

Una guardia del corpo fa queste cose.

Andate a mangiare qualcosa?

Pure qui sono in tre per un arresto.

- Ehi! - Un cane non morde mai il suo padrone.

Attento al braccio.

Sono cintura marrone di jujitsu!

Ehi, non capiamoci male.

Ora che ci penso, nel jujitsu si combatte uno contro uno.

Maledizione.

Che bastardi.

Sono dei fulmini.

Sembrano dei velocisti.

Mi arrendo.

Come fai a conoscerlo?

Per dirtelo,

dovrei parlarti della mia famiglia.

Ti ho mai detto che sono la figlia di un magnate?

Così tante volte che non posso dimenticarlo.

Per la gente come me,

la famiglia ha un significato diverso.

È come se...

essere una brava figlia sia un lavoro.

Anche con chi fa colazione mio padre

può essere considerato lavoro.

- Davvero? - Sì.

Non importa se sono brava o meno.

Devo essere migliore dei miei fratelli.

E loro devono essere migliori di me.

Non abbiamo un vero rapporto fraterno.

Ti ho solo chiesto del tuo rapporto con quel tizio.

Stammi a sentire.

Quando ti stanchi di una competizione,

a volte desideri che il tuo rivale scompaia.

Per i miei fratelli è stato così.

Per questo motivo,

hanno deciso di farmi sposare

con quel tizio di prima.

È un coreano che vive all'estero.

Significa che i miei fratelli

volevano spedirmi in un altro paese.

Così lontano da non dovermi più vedere.

Né temere che tolga loro qualcosa.

Ma non ho fatto ciò che mi hanno detto.

Non farei mai una cosa del genere.

I miei fratelli saranno felicissimi.

Penseranno che sono morta.

Ti comporti da stupida.

È una questione di vita o di morte e tu sei la loro famiglia.

Capisco

che non andavate d'accordo e avete avuto dei diverbi.

Ma non puoi dire cose così crudeli.

Saranno preoccupati.

Si sentiranno in colpa perché non andavate d'accordo.

Sono sicuro

che aspettano il tuo ritorno.

Dio.

Che succede?

Santo cielo.

Pronto? Dan, ci sei?

Il compagno Ri Jeong Hyeok

è al Pyongyang Hotel

con una donna. Lo sapevi?

Certo che lo so. Oggi viene a Pyongyang.

E conosco quella donna.

Li incontrerò più tardi.

Grazie per l'interessamento. Sì. Ci vediamo dopo.

Signora? Me li tolga, per favore.

Ho un impegno.

Subito.

Dove devi andare?

Ho un appuntamento

con Jeong Hyeok.

Davvero?

È tornato a Pyongyang?

Sì.

Mamma, stavo pensando

che stasera dovremmo cenare con i genitori di Jeong Hyeok.

Oh, è una buona idea.

Dovresti chiamarli, allora.

Stasera alle sette,

al ristorante del Pyongyang Hotel.

Va bene.

Prenderò un appuntamento. Non preoccuparti.

Allora vado prima ad incontrare Jeong Hyeok.

Bene. Puoi andare a fare una passeggiata e goderti le foglie autunnali con lui.

- Signora. - Sì?

Devo essere...

splendida, oggi.

Allora, andiamo dritti al sodo.

Sì, rendimi

rivoluzionaria.

Mi arrendo. Sono già in ginocchio.

Mi arrendo. Vi prego, basta.

Una pistola?

Mi dispiace tanto, signore.

Sto riflettendo profondamente su quello che ho fatto.

Lascia perdere. Non c'è tempo per i ripensamenti.

Ci pensi due volte prima di farmi del male.

In cambio,

le darò delle grandi notizie. Qualcosa che le farà piacere.

Stai cercando di fregarmi di nuovo?

Il telefono, per favore.

Grazie.

Pensava che Se-ri fosse morta,

ma è viva.

Che hai detto?

Se-ri. È ancora viva.

Bastardo.

Non osare mentirmi.

Dico sul serio.

L'ho vista.

Dove l'hai vista?

Dov'è adesso?

Qual è la mia camera?

Queste sono cimici...

Cavolo.

Adesso puoi parlare.

Queste sono cimici?

Sono in tutte le camere di questo hotel.

Tutte quante?

È probabile.

Sicuro di averle tolte tutte? Mi sento ancora nervosa.

Io sono nell'altra stanza, se c'è qualche problema...

Ok. Ti chiamo immediatamente.

No.

Non chiamarmi se non è qualcosa di molto serio.

Aspetta.

Quando avrò le mie foto?

Domani mattina.

Anche il mio passaporto?

Tutti i membri ricevono il passaporto prima della partenza.

Capisco.

Ma potrei...

fare le cose per bene e non essere catturata?

Dovrai tenere un profilo basso.

- E stare tranquilla. - Voglio dire,

mi faccio notare e salto all'occhio anche solo quando respiro.

Sono come Tritone tra i pesciolini.

Sono preoccupata.

Forse dovresti riposarti.

Sembri fuori di testa.

Cosa? Non è vero.

Secondo te,

dovrei chiedere un favore a Seung-jun?

- Che favore? - Dice che è qui per lavoro.

Significa che se ne andrà.

Sarebbe meglio se andassi via con lui.

E anche se non funziona,

almeno potrà dire di me alla mia famiglia.

Come fai a fidarti di lui?

Probabilmente hai ragione.

Ma come ha detto Seung-jun, il fatto di esserci incontrati qui

potrebbe essere opera del destino.

Il destino è così semplice per te?

L'ho quasi sposato

e l'ho reincontrato qui. Non è una cosa comune.

Allora, per esempio... Cioè, è solo un esempio.

All'improvviso, cadi dal cielo e io ti trovo.

Scappi, ma finisci davanti a casa mia.

- È solo una coincidenza... - Cosa?

No. Quello che hai detto tu è una coincidenza.

Beh...

Perché sei così competitivo per una cosa del genere?

Non era quello che intendevo.

Stavo solo chiarendo

- la differenza tra destino e coincidenza. - Cosa?

Jeong Hyeok, vuoi essere il mio destino?

- Non è come sembra. - Va bene.

Diciamo che è era destino. Mettiamola così.

Non devi farlo.

Dopotutto, questo è un incontro transnazionale.

Possiamo dirlo.

Ti ho detto che non devi.

C'è un ospite registrato come Ri Jeong Hyeok, qui?

Il numero della camera.

Mi dispiace, non posso.

Scommetto di sì.

Sono io. Sono al tuo hotel, adesso.

Devo scoprire una cosa e mi serve il tuo aiuto.

Pronto?

Sì.

Sì, lo farò.

Per favore, ripeta il nome.

Ri...

Jeong...

Hyeok.

Ha prenotato due camere.

Mi dia i numeri.

Hai dimenticato la chiave.

Se accade due volte di fila,

dovrei agitarmi, giusto?

Immagino di sì.

Mi hanno detto di averti visto qui e sono venuta.

Come sapevi che ero in questa camera?

Il figlio del proprietario mi veniva dietro quando ero in Russia.

Beh...

Capisco che tutto questo

possa sembrare qualcosa che non è.

Ma per tua informazione, abbiamo due stanze separate...

Non mi interessa e non te l'ho chiesto.

Già, non ti interessa.

Allora...

Vi lascio da soli.

È meglio che vada.

Vuoi che stia qui impalata tutto il giorno?

Non lo ucciderà, vero?

Perché non mi hai chiamato?

Avresti dovuto chiamarmi tu.

Ti hanno visto al Pyongyang Hotel ed eri con una donna.

Sai come mi sono sentita quando me l'hanno detto?

Scusa se ti ho messa in imbarazzo.

Perciò io ho fatto lo stesso.

Hai dei piani per stasera?

In realtà, non dovresti averne.

Ceniamo insieme, la mia famiglia e la tua.

Che c'è? È troppo difficile per te?

No. Non lo è.

Ti ho fatto una promessa.

Ho promesso che collaborerò con te per ciò che dev'essere fatto.

Collaborerò.

Devo fare qualcos'altro?

Dimmelo. Lo farò.

No.

Ci vediamo

al ristorante dell'hotel alle sette.

Non mi fido di te.

Lo capisco, signore.

Se fossi in lei, non mi fiderei di me.

Allora, dov'è Se-ri?

Non posso dirglielo subito.

Ho bisogno della mia arma per negoziare.

Hai voglia di sparire dalla faccia della terra?

Se sparisco dalla faccia della terra,

non riuscirà mai a trovare i suoi soldi.

Le sta bene?

Allora, che vuoi?

Facciamo a metà.

- Cosa? - Le riporterò la metà.

Per il resto, dovrà usare i suoi soldi.

Lei è pieno di soldi.

Maledetto bastardo.

Si parla solo di sua sorella minore.

So dove si trova sua sorella, quella che tutti credono morta.

Credo che valga quei soldi.

Tenetelo d'occhio.

Non sappiamo che intenzioni abbia.

Sì, signore.

Scusa.

Se vuoi buttarti di sotto,

l'edificio laggiù è più alto di questo hotel.

Dovresti andare lì.

Non mi riconosci?

Immagino di sì.

Non si preoccupi.

Faremo in modo che arrivi sana e salva a destinazione.

Grazie.

Ora ti ricordi di me? Mi fa piacere rivederti.

Ne ho abbastanza.

In realtà, vengo dal Regno Unito.

Sono qui per lavoro.

Ecco perché parlo così. Non devi chiamare la polizia.

Non mi interessa come parli.

Allora è un uomo che ti sta dando problemi.

Questo tetto è un posto per momenti del genere.

Il mio fidanzato era in hotel con un'altra donna.

Cavolo. Questa è pesante.

L'hai beccato sul momento?

Non lo so.

Non agitarti per quell'uomo.

Altrimenti,

lui si allontanerà da te.

E sai perché?

Un uomo non vuole stare con una donna a cui crea problemi.

Cosa dovrei fare, allora?

Ignoralo e basta.

Se lo ignori tu adesso, lui non ti ignorerà in futuro.

Quanto si parla di rapporti romantici, la tua posizione iniziale dura per sempre.

Che ci fai qui sul tetto se sei così intelligente?

Io?

Questioni di denaro.

A dire il vero, sono innamorato dei soldi.

Credevo che sarebbero arrivati da me, ma non è ancora successo.

E questa cosa mi ha ferito.

Anche quando si tratta di soldi la posizione iniziale è importante.

- Cioè? - I soldi arrivano solo quando li ignori

e li disprezzi.

Se ti ci aggrappi e li segui,

fuggiranno da te, aspettando che tu li vada a prendere.

Possiamo imparare l'uno dall'altra.

Scusa per il mio aspetto indecente.

Mi chiamo Gu Seung-jun.

Sono Seo Dan.

Sembra che tu stia bene.

Perché, non dovrei?

Pensavo che ti avrebbe sparato.

Aveva dei raggi laser che le spuntavano dagli occhi.

Sicura che te la caverai, da sola?

Sì. È una persona che conosco.

Non posso dire che sia perfetto,

ma non è così male.

Non usare le pinze, neanche se mangi granchio cotto.

Che c'entra il granchio cotto?

Un'imbranata come te dovrebbe stare attenta a tutto.

Qualcuno di cui ti fidi è il primo che può pugnalarti alle spalle.

È pericoloso.

- Cosa? - I tuoi occhi

da innamorato e preoccupato.

Quali occhi?

Non innamorarti di me, Jeong Hyeok.

Renderebbe tutto strano.

Non hai la febbre.

Smettila di toccarmi.

Non prenderti una cotta per me.

Non posso fare niente per te.

Non capisco perché continua a dire stupidaggini.

Ciao, Se-ri.

Ehi, Seung-jun.

Sembra proprio bello, da qui.

Ha un significato diverso, in Corea del Sud?

Dovresti andare. Ci vediamo dopo.

Volevo solo...

Sei in perfetto orario.

Ciao, mister Ri.

Oddio, mamma.

Che ha la tua faccia?

Perché sei indietro con la moda, se sei giovane?

Questo è contouring. È molto popolare, al giorno d'oggi.

Guarda come spicca il mio naso.

E la mia mascella sembra molto definita.

Non lo è per niente.

Sei solo spaventosa.

Esatto.

Volevo sembrare spaventosa con questo contouring.

Perché?

Non permetterò più alla famiglia Ri di tergiversare.

Stasera chiarirò le cose con loro.

Ti trattano male perché sono vedova.

Mamma.

So che è il Direttore dell'Ufficio Politico Centrale,

ma sono io quella che fa girare i soldi a Pyongyang.

Hanno promesso di farvi sposare per soldi,

ma la stanno trascinando da anni.

Mi scusi.

Siamo qui.

Sì, signore.

Dan.

Sì.

Quindi tu gestisci un'attività qui?

Per la precisione, faccio ricerche di mercato.

- Per cosa? - Conoscerai Jim Rogers.

È uno dei tre più grandi investitori del mondo. È un mio caro amico.

Non dire bugie.

Ad ogni modo, mi ha detto questa cosa.

Vuole investire tutti i suoi soldi in Corea del Nord, se è possibile.

Perché? Il terreno agricolo qui è seriamente sottovalutato.

È tipo l'ultimo oceano azzurro al mondo.

Faccio delle ricerche di mercato e del lavoro preliminare dietro le quinte,

per dargli un vantaggio.

Perciò,

sei qui per vedere dei terreni?

Sì. E le miniere di carbone che ho comprato in Irlanda

mostrano dei profitti bassi al momento.

Prezzi troppo alti.

Ho guardato nei pressi della miniera di carbone di Aoji.

Smettila di parlare di Aoji.

Che mi dici del denaro rubato a mio fratello?

Non è stato rubato.

Immagino che tu non lo sappia perché sei qui da un bel po'.

Tra noi c'è stato un malinteso, e abbiamo già chiarito tutto.

Stai mentendo.

Vuoi fargli una telefonata?

Oh, giusto. Non possiamo chiamare in Corea del Sud.

Ad ogni modo, dico sul serio.

Ho saputo che si sono già incontrati.

Sì.

Visto che Jeong Hyeok è molto prudente e tranquillo,

mia figlia non è riuscita ad aspettare ed è scesa per vederlo.

Mamma.

Che c'è? È un complimento.

Essere prudente e tranquillo è una cosa buona per un uomo.

Ha ragione.

A proposito, Dan è molto bella.

Lo è, vero?

Sì.

Ieri era ancora più bella.

Invecchia ogni giorno, giorno dopo giorno.

Le cellule che aveva ieri, ora non ci sono più.

Quello che ha oggi, domani non ci sarà più.

Prego?

Quest'uomo e questa donna, giovani e belli, stanno appassendo.

Penso che questa sia proprio

una grande perdita per il Paese.

Capisco.

So che siamo stati negligenti.

Rifletteteci.

Il matrimonio è stato rimandato

a causa dell'incidente di vostro figlio.

Anche il lutto di un genitore finirebbe dopo tre anni,

- ma ne sono passati già sette. - Mamma.

Celebriamo il matrimonio

l'ultimo sabato del mese prossimo.

Prego?

Beh...

Sarebbe bello.

Farò trasferire presto Jeong Hyeok a Pyongyang.

Lì prenderemo loro una casa di lusso

e compreremo degli oggetti per la casa.

Non dovete preparare nulla.

Santo cielo. Però,

noi non possiamo farlo.

Dobbiamo comprare mobili ed elettrodomestici.

Mobili ed elettrodomestici?

Signora, sembra lei non conosca le ultime tendenze.

Mobili sono: vetrinetta, cassettiera, armadio, libreria, scarpiera.

Elettrodomestici sono: frigorifero, lavatrice,

registratore, telefono, fotocamera, ventilatore.

Capisco.

Ci sono anche: robot aspirapolvere, cuociriso parlante,

e trapunta in piuma d'oca.

Possiamo preparare molto più di questo.

Jeong Hyeok, cosa ne pensi? Se ti sembra troppo precipitoso...

È una promessa consolidata.

Dobbiamo mantenerla.

Dovremmo stappare lo champagne stasera.

Cameriera.

Ci porti lo champagne più costoso che avete.

Abbiamo qualcosa da festeggiare.

Sì, signora.

Immagino che ciò a cui state lavorando sia parecchio urgente.

L'hai seguito fino a Pyongyang.

Non l'ho seguito. Siamo arrivati insieme.

Vai in un hotel con un uomo e prendi il caffè con un altro.

Devo dire che sei molto socievole.

O sei soltanto una poco di buono?

Perché?

Ho già preso il caffè con l'uomo con cui sono venuta in hotel.

Poche ore fa.

Ma davvero?

Ho deciso la data del matrimonio con quell'uomo proprio poco tempo fa.

Ci sposeremo l'ultimo sabato del mese prossimo.

Ma davvero?

Capisco.

Auguri. Mi piacerebbe partecipare al vostro matrimonio,

però avrò lasciato la città, per allora.

Non preoccuparti.

Il fatto che tu te ne vada da qui è il miglior regalo per me.

Maledire qualcuno con un sorriso è la mia specialità.

Ma lei mi ha appena battuto.

Dannazione.

Se-ri.

Sei stata bella per tutta la tua vita,

perché mai sembri così volgare in questo momento?

Avresti dovuto scegliere lo Stile Ciao,

non lo stile Addio.

Hai avuto la foto?

Vedi? Avevo ragione al riguardo.

No. Non è una che le assomiglia. È proprio lei.

Dove avrei trovato una donna che somiglia a Se-ri?

Aspetta. Non attaccare.

Usciamo a fare una passeggiata?

Perfino a Pyongyang,

è più bello con le foglie autunnali.

È proprio come a Seul.

Giusto.

Non parlo più.

Parliamo di te adesso.

Cosa c'è da dire?

Come sei arrivata qui?

C'è stato un incidente.

Che tipo di incidente?

Ora non posso dirtelo.

Ti dirò i dettagli in seguito.

La cosa che posso dirti

è che presto tornerò a Seul.

Visto che sei qui per affari, credo che ci tornerai presto.

Sì.

Allora...

Posso chiederti un favore?

Di' a mio padre che sono ancora viva.

E...

digli di procedere come pianificato.

Devi dirglielo prima dell'assemblea degli azionisti.

Va bene.

Glielo dirò.

Non preoccuparti.

Grazie.

Santo cielo.

Cos'hai fatto alla tua faccia?

Ehi, dovresti sapere che per questa faccia Dan ha fissato la data del matrimonio.

Immagino che non ci sia niente di impossibile per lei con quella faccia.

Sono felice per te, Dan. Ti stai per sposare.

È una cosa buona soltanto per me?

Certo che no. Anche tua mamma sarà felice.

Così tu e tua mamma finalmente avete realizzato i vostri desideri.

Jeong Hyeok,

ti chiamo.

Cos'ha che non va?

Jeong Hyeok, devo andare.

Oh, giusto. Jeong Hyeok. Riguardo ciò che mi hai chiesto prima.

O MIA PATRIA, TI AMO COSÌ TANTO

Scusami, compagna.

Perché la tua gonna è così corta?

- Che? - E i capelli sono troppo lunghi.

È come negli anni settanta.

Controllano vestiti e tagli di capelli?

Non posso crederci.

Dite il vostro nome.

Perché voi due non indossate la foto?

Non parlate coreano?

Ho chiesto perché non indossate la foto.

Sono un diplomatico inglese.

Siamo appena arrivati a Pyongyang, e non parliamo la vostra lingua.

Cosa vuole, esattamente?

Perché non...

Ok.

- Potete andare. - Ok, cosa?

Di cosa sta parlando?

Cosa?

Sia al Nord che al Sud hanno paura di parlare inglese.

Jeong Hyeok.

Non ha ancora finito di lavorare?

Cosa ci fai qui?

Sono io a fare le domande qui. Andiamo.

Seung-jun, devo andare con lui.

Se devi dirmi qualcosa con urgenza, chiama il numero che ti ho dato.

Ok. Ci vediamo.

Continua così, mister Ri.

"Il numero che ti ho dato?" Che numero gli hai dato?

Gli ho dato il tuo numero.

Il mio numero? Chi ti ha detto che potevi?

Seung-jun ha promesso di dire a mio padre della mia situazione.

Ma perché sembri così nervoso?

Hai detto che come bodyguard devo proteggerti.

Non posso farlo se non ti vedo.

È per questo che sei nervoso?

Perché non mi vedevi?

Perciò devi far in modo che possa vederti.

E se facessi in modo

di farmi vedere?

Allora sarai al sicuro.

Fin quando riuscirò a vederti.

Non sei negli Avengers o cose così.

Come puoi essere così sicuro di te, quando non sai cosa ti aspetta?

Pensi di poter vincere sempre?

Non ricordo molte sconfitte, nella mia vita.

Beh, ora che sono qui,

anche se non assaggiassi la naengmyeon di Pyongyang,

mi piacerebbe sorseggiare la birra lungo il fiume Taedong.

Conosci qualche posto?

- Prego. - Smettila!

Non ricordo da quando non ordino pollo fritto e birra.

A dir il vero, l'unica cosa che volevo davvero

era il pollo fritto croccante e la birra che prendevo ogni tanto a Seul.

Anche il loro pollo fritto è molto buono.

Ordinalo.

Voglio la birra numero uno alla spina,

che è la birra più cara della lista

e il pollo fritto dolce.

Vorremmo due bicchieri di birra numero uno e pollo fritto.

Ok.

Nessuno ti sta correndo dietro.

Sono stata molto stressata, ultimamente.

Beviamo un bel po', oggi.

In realtà non hai mai smesso di bere.

Però oggi sembra un po' diverso.

Ho fatto la foto per il mio passaporto.

E presto me ne andrò.

Che sta succedendo?

C'è un blackout.

Non sapevo ci fossero blackout a Pyongyang.

Ritornerà presto.

Le persone non sono nemmeno sorprese.

Sta nevicando.

Lo vedo anche io.

Non è la prima neve?

Cielo, siamo nei guai. Questo non va bene.

Se vedi la prima neve con qualcuno, il tuo amore si compirà.

Non sai di questa credenza?

È la prima volta che la sento.

A Seul, le comunicazioni si bloccano

quando cade la prima neve della stagione. È folle.

Cercano tutti di uscire con chi gli piace.

Perché?

Se guardano la prima neve insieme, si innamoreranno.

Davvero?

Sì.

Però

tra noi non deve funzionare.

Sarebbe un disastro.

Sì. È un grande disastro.

Un grande disastro?

Perché?

Cosa? Forse perché sei con me quando dovresti essere

con la tua fidanzata?

Per questo è un grande disastro?

Scusami,

ma soffri di qualche disturbo emotivo?

Tipo un disturbo felicità-tristezza?

Quale sarebbe questo disturbo?

Aspetta, stai parlando del disturbo bipolare?

Cambi sempre atteggiamento.

Non so cosa vuoi davvero.

Neanche io mi comprendo.

Come potresti comprendermi tu?

E il ciclo ripetitivo dei miei sbalzi d'umore

è la mia dipendenza dall'alcol.

Battiamo

un colpo.

La mia testa è pesante?

Un pochino.

Aspetta.

Questo mio piccolo visino è pesante per te,

per le tue spalle...

Allora, a che ti servono queste spalle larghe?

Dovresti liberarti dei tuoi muscoli.

Sopportami un altro po'.

La mia testa è pesante

perché ho tanti pensieri.

Perché hai tanti pensieri?

Presto tornerai a casa.

Non dovresti esserne contenta?

Lo sono.

È la parte del gradimento

che mi causa l'emicrania.

Perché sono contenta.

Tu non sai niente.

- Grazie. - Grazie.

Ecco il pollo fritto che avete ordinato.

- Buon appetito. - Grazie.

Ehi, era una buona pista.

È proprio una buona pista. La polizia analizzerà la registrazione

e otterrà la posizione.

Sono sicuro che la troveranno.

Anche tu hai inviato loro una copia, vero?

Al fratello e alla cognata.

Sì, l'ho data alla segretaria di lui.

Ci crederanno, vero?

Ehi, beviamo.

Brindiamo al rapido e sicuro ritorno del nostro capo.

- Salute. - Aspetta.

Un attimo.

Sì, voglio che ritorni sana e salva,

ma deve tornare anche in fretta?

- Cosa? - Amico, ascoltami bene.

Ecco la mia premessa principale.

Sono felicissimo che lei sia viva.

Sono al settimo cielo.

Mi sento sollevato ora che lo so.

Mi fa venir voglia di andare in chiesa domenica. Sul serio.

Però, cosa?

Però quando ho pensato a come sarebbe ritornata,

ho pensato per un attimo che potrebbe farlo con calma.

È solo che mi merito una pausa del genere.

Ultimamente, le mie sere sono molto tranquille.

Ehi, è di famiglia ricca.

Pensi che la sua famiglia non farà nulla

sentendo la sua voce disperata?

YOON JEUNG-PYEONG

Spiegami come ha fatto mia sorella Se-ri

a finire laggiù.

Cosa? Esatto.

Anch'io ho pensato fosse assurdo quando l'ho saputo.

Cavolo, non so nemmeno perché è andata lì.

Manager Oh, fammi un favore.

Sì, signore.

Per favore, assicurati che lei...

Certo. La porteremo in salvo da lì.

Noi siamo specialisti in quel campo.

Faremo del nostro meglio, per riportarla sana e salva a casa.

- Farò... - No.

- No. - Prego?

Assicurati che rimanga lì.

Non vuole che la portiamo via di lì?

- No. - No, non è quello che vuole.

Assicurati che resti lì per sempre.

Non capisci?

- Vero, manager Oh? - Sì.

Manderemo qualcuno a casa tua domani.

Prepara una copia della tua carta d'identità e del tuo conto bancario.

Appena firmerai l'accordo,

verrà trasferito il denaro.

Come, scusi?

Ascolta con attenzione.

È semplice.

Vogliamo che Se-ri continui

a stare lì.

In altre parole, non dovrà mai più tornare qui.

Fa' in modo che sia così. Se lo farai,

non avrai problemi di soldi per il resto della vita.

Non permetterle di tornare in Corea del Sud.

E adotta qualunque mezzo necessario. Tutto qui.

Se lo farai,

ha detto che dimenticherà i soldi che gli hai rubato.

Ci guadagniamo tutti.

Che bella famiglia.

Si può essere così crudeli?

Noi dobbiamo solo concentrarci su ciò che otterremo da questo affare.

È vero.

Allora, dobbiamo prima incontrarci con questo tizio.

Il più potente ufficiale governativo in questo campo, Cho Cheol Gang.

Dov'è ora?

DIPARTIMENTO INVESTIGATIVO DI PYONGYANG

Santo cielo, guarda lì.

Non ho mai visto nessuno finire il suo cibo dopo essere venuto qui.

Sai cosa? Hai coraggio.

C'è un detto:

"Le lacrime scendono, il cucchiaio sale."

Qui lavoriamo sodo per poterci sfamare.

Nulla potrebbe impedirmi di finire il mio cibo.

Santo cielo, non penso tu abbia afferrato la gravità della situazione.

Sei in una situazione davvero grave.

Ho controllato l'elenco delle tue chiamate.

Hai parlato spesso con l'Unità Genieri,

che è fortemente sospettata di essere coinvolta.

Ah, è così?

Beh, ci sarà stata una ragione per le mie chiamate.

Questa conta come prova?

Prova?

Figlio di puttana.

Pensavi che ci sarei andato piano con te perché sei uno di noi?

Sono morte quattro persone.

Tre di loro erano predatori di tombe

a cui avevi ordinato di rubare.

Non hai mobilitato gli autocarri dell'Unità Genieri

e li hai uccisi per non farli parlare?

Hwang Tae Yong, direttore Dipartimento Investigativo.

Come sai

il mio nome?

Forse non lo sai, ma noi ci conosciamo più di quanto credi.

Cosa?

Che vuoi dire? Io non ti ho mai visto prima.

Perché non continuiamo la conversazione senza gli investigatori?

Non fare il furbo. O finirai con le ossa rotte.

Rispondi alla mia domanda!

Beh, se è ciò che vuoi.

Direttore Hwang.

Prima che entrassi nel Dipartimento Investigativo,

tua figlia si è sposata, vero?

Non ha una casa in un palazzo appena costruito

vicino al fiume Potong, come domicilio?

La proprietà di 30 piani, che costa circa 100.000 dollari?

Chi sei?

- Come fai a saperlo? - Per aiutarti a comprare

la casa in cui vive tua figlia, ho venduto dozzine delle mie antichità.

Se vuoi sapere di più, dimmelo.

Ho registrato date e ore. E ho anche

delle foto come prova.

Non sei l'unico.

Il direttore Dipartimento Investigativo, e quello per la Sicurezza,

e anche altri più in alto l'hanno fatto.

Solo poche persone non hanno ricevuto soldi da me.

Basta poco per diventare una famiglia.

Una volta che si condivide, lo si diventa.

Lascia vivere anche me.

Siamo una famiglia.

Cos'hai raccontato loro?

Perché ti hanno rilasciato?

So che è molto difficile uscire vivi da là dentro.

Nella vita non esiste nulla che sia veramente gratis, tutto ha un costo.

Per questo le cose gratuite sono quelle che costano di più.

Cheol Gang, ti ho fatto una domanda e vorrei che mi rispondessi.

È da maleducati evitare la domanda.

Stai dicendo che dovrei aiutarti, visto che mi hai prestato del denaro?

Signore.

Io, Cho Cheol Gang, ero solo un orfano che vagabondava mendicando cibo.

Non avevo genitori, né fratelli, né sorelle.

È stato lei ad aiutarmi ad arrivare dove mi trovo ora.

È lei la mia famiglia.

Davvero?

Io le sarò sempre fedele.

Qualunque cosa succeda,

una famiglia deve rimanere unita fino alla fine.

Siamo sulla stessa barca, quindi.

Doveva proprio dirlo con quel tono terrificante?

Sembra un demonio, maledizione.

A quanto pare mentre non c'ero sono successe molte cose.

Sì, non avrei saputo dirlo meglio.

Per questo vorrei...

Ha intenzione di trattenere un'altra persona oltre me?

Un'altra persona?

Lei la conosce?

Lei, invece?

- Lei la conosce. - Risponda alla domanda.

Chi è la donna?

Sam Suk.

Un attimo, il compagno Ri è qui, perché te ne vai senza di lui?

È per via di quella donna? La Volpe Bianca?

- Parli della stronza? - L'ultra-stronza?

Sì, esatto. È per colpa di quella vacca.

Non ho scelta, purtroppo.

Cielo, chissà cosa le è successo, a Pyongyang.

Vuoi parlarne? Cos'ha fatto, ti ha tirata per i capelli?

Oddio, davvero anche qui vi tirate per i capelli?

Come fai a picchiare una senza tirarle i capelli, scusa?

- Appunto. - A Sud non si fa?

- Come fai, altrimenti? - Infatti.

- Ben detto. - Ecco.

È proprio vero che siamo un unico popolo.

Io però non glieli ho tirati.

E lei non l'ha fatto a me.

Vorrei solo che...

che lui non dovesse più struggersi così.

Però, santo cielo, insomma...

Vuoi davvero allontanarti da lui, come nella storia

di Gyeonu e Jiknyeo?

Possiamo amarci senza vivere sotto lo stesso tetto.

Choi Sam Suk ha scritto una canzone su questa cosa.

Portiamo l'amore inciso nei nostri cuori.

L'amore vero

deve restarti nel cuore, come se vi fosse inciso.

Sam Suk.

Non inciderti l'amore sul cuore, non farlo.

Incidilo nella tua testa.

Se te lo incidi qui,

non riuscirai più a vivere dal dolore.

Col passare del tempo, dimenticherai alcune cose. È normale.

Devi vivere una vita migliore e fargliela vedere.

E incontrare qualcuno di molto migliore di lui.

Che cosa straziante.

Cerca di stare in salute.

Chissà se ci rivedremo mai.

Vieni qui.

Va tutto bene.

Sono certa che vi sareste comunque lasciati,

farlo ora è molto meglio che aspettare.

Hai fatto la scelta giusta, brava.

Un attimo,

come fai a essere così sicura

che ci saremmo lasciati?

Secondo me avrebbe potuto funzionare.

No, impossibile, lo escludo.

Lo escludo categoricamente.

Perché?

Prima di tutto, le vostre personalità sono incompatibili.

E poi non sei il genere di donna che piace ai genitori.

Avresti avuto un rapporto molto poco felice con tua suocera.

Meglio lasciarsi così che affrontare un divorzio.

Ti devi essere fatta un'idea sbagliata.

Io sorrido sempre a tutti

e parlo sempre con un tono cortese.

La sai una cosa, Sam Suk?

I tuoi occhi sorridono, è vero,

ma stai comunque ribattendo.

Quando fai così mi fai venir voglia di prenderti a pugni.

- Un'altra persona ti avrebbe ripresa. - Allora avresti dovuto farlo.

Ecco, hai visto?

Se una persona più grande di te

ti fa un appunto, devi accettarlo e basta!

Tu non lo accetti mai e non provi nemmeno a lavorare sui tuoi difetti.

Parlare con te

mi fa salire la pressione.

Anche a me, perciò

chiudiamola qui, per il bene dei nostri cuori.

Ottima idea. Addio.

Riguardati, io me ne vado.

Anch'io, buona giornata.

Oh cielo.

- Spostati. - Spostati tu.

Sono le mie scarpe, quelle!

Sai di chi si tratta?

Giusto, finora avrai solo sentito la sua voce.

Non credo tu sappia nemmeno che faccia ha.

È la donna che si è stabilita a casa di Ri Jeong Hyeok.

Oggi mi è stato chiesto di trattenerla.

Prego?

Lei la conosce?

Lei, invece? Lei la conosce.

Risponda alla domanda.

Chi è la donna?

Una mia amica.

Qual era la sua posizione in Corea del Sud?

Viene da una famiglia ricca e faceva una vita molto agiata.

Non vi serve sapere altro.

Ora vorrei una risposta?

Come fate a conoscerla?

Per ora vive negli alloggi militari.

Questo lo so.

Sa anche che se ne andrà questo giovedì?

- Se ne andrà? - Da quello che so

dovrebbe partire via aereo.

Impossibile.

Dovete impedirglielo.

Mi ha detto di impedirle di andarsene. Due piccioni con una fava.

Posso liberarmi di una seccatura e fare anche qualche soldo.

Che intenzioni ha?

Grazie a te ho tutte le informazioni che mi servono.

So qual è il volo che prenderà la Nazionale.

E la strada per l'Aeroporto Internazionale

di Pyongyang è una sola.

Un attimo di attenzione.

Come saprete già tutti,

sto per tornare a casa, questa volta per davvero.

Sì, sì, certo.

Ci sono altri regali in arrivo?

Cosa vi sembro, Babbo Natale?

Non ho nemmeno 100 won, come faccio a farvi regali?

Non ho niente da darvi.

"Babbo Natale?"

Che roba è?

Vedete, Babbo Natale

è un vecchietto che una volta l'anno scende dal camino...

Un ladro, quindi?

No, non puoi definirlo un ladro, visto che quando passa lascia dei regali.

Ah, quindi è un ladro con una morale?

Ok, ora basta coi discorsi su Babbo Natale.

Il punto è che stavolta tornerò davvero a casa.

Volevo festeggiare il nostro addio come si deve,

perciò si era pensato di fare un bel picnic tutti insieme.

Chi? Chi è stato a proporre questa cosa?

Io.

Capitano Ri, la puoi rimettere in riga?

Non la riprendi mai,

e lei continua a farneticare e dire sciocchezze.

Lo faremo fra due giorni, quando avremo la giornata libera.

Preparerò dei permessi per tutti voi.

Nel mio giorno libero io pulisco il distintivo,

lucido i bottoni

e lavo e stiro il colletto dell'uniforme.

Ho troppo da fare,

non ho tempo di starmene in panciolle a un picnic.

Io sono contrario.

RISO

Scusate, ma se stiamo andando a fare un picnic

a cosa vi servono asce e vanghe?

Che volete fare, seppellirmi da qualche parte?

Mi pentirò finché campo

di averti rispedita a casa intera

invece di seppellirti qui.

Non vedo il vostro capitano né Eun Dong.

Eun Dong è andato ad accendere il fuoco

e il capitano Ri è partito.

- Dov'è andato? - Non ne ho idea.

Sarà andato a organizzare il suo matrimonio?

Devo dire che non è il picnic che avevo immaginato.

Però è comunque carino.

Che cosa romantica.

C'è anche un maialino.

Perfetto, se sei pronta puoi iniziare ad ammazzare il maiale.

Come, scusa?

Non potevamo mica salutarti senza un degno regalo d'addio.

Abbiamo deciso di usare il nostro maiale più bello.

Ma perché? Sta benissimo qui com'è, non facciamo cose strane.

All'inizio ti abbiamo sparato addosso,

e vorremmo salutarti come si deve.

E secondo voi questo significa salutarci macellando un maiale?

Ah, giusto. Vedi, qui non abbiamo freezer o frigoriferi, è per questo

che quando facciamo un picnic

portiamo direttamente il maiale vivo.

No, non riuscirei a mangiarlo.

Ormai ho incrociato il suo sguardo, non posso mangiarlo.

Quando sei arrivata, ci hai detto che eri abituata a mangiare carne

a ogni pasto.

- E ora fai l'innocentina? - No, ma infatti era vero.

Ma mai carne di animali che avevo conosciuto.

No, non posso mangiarlo.

Non quello.

E allora cosa mangiamo?

È laggiù.

Lì, è proprio lì.

- Eccolo! - Adesso!

- Prendilo! - Di là!

- Accidenti! - Mancato di nuovo!

- Dovevi essere pronto. - Ci penso io.

Forza.

Piantatela, accidenti!

- Ce l'abbiamo! - Sì! Un pesce! Abbiamo un pesce!

- Abbiamo un pesce! - Sì!

- Accidenti. - Ehi.

- L'hai fatto sul serio? - Puoi dirlo forte.

Eccolo, l'ho preso.

- Ce l'hai? - Ne ha presi due.

Noi cinque.

Ehi, occhio.

Ecco qui.

Tutto pronto.

- Ha un bell'aspetto. - Tieni, abbonda.

Buono, eh?

Eccome.

- Com'è - Buonissimo.

Dove avete imparato a prendere i granchi in quel modo?

Non ne ho mai assaggiati di così buoni.

Non credevo fosse possibile.

Li ho presi tutti io.

È dolcissimo.

Visto che questo è il tuo ultimo giorno qui,

abbiamo preparato una cerimonia d'addio.

Davvero?

Finalmente. Allora, dov'è?

Di che parli?

Dov'è cosa?

Non volete farmi un regalo? La prima volta io ho fatto regali a tutti.

No, non è un regalo.

Il compagno Pyo ha scritto una poesia d'addio.

Grazie, ma non ho bisogno di...

Ah, vuoi leggere tu la poesia? No, lascia stare.

Dammela e basta.

La leggerò più tardi. Forse.

"Poesia di addio per quella donna.

Quando colpisci un chiodo, quello entra nel muro.

Quando il vento soffia, un caco cade dal suo ramo."

Questa poesia non è granché.

"Ma questa donna fa ciò che vuole.

Non muore se le spari contro.

E non si abbatte se viene esclusa.

- Cielo, che seccatura." - Ok, credo di aver sentito abbastanza.

"Ma presto te ne andrai,

perciò ti chiedo questo favore.

Sta' attenta. Cerca di riguardarti.

Vivi una bella vita.

Non dimenticarti di noi.

E se dovessero scoprirti,

non azzardarti, per nessun motivo,

a fare il mio nome."

Sarà il primo che farò, giuro.

Una volta che te ne andrai, non ci vedremo mai più.

Puoi cantarci una canzone?

La sapete una cosa?

Se vi cantassi una canzone

non mi dimentichereste mai più.

Come farete senza di me?

Sono davvero preoccupata per voi.

Quando soffia un vento freddo

Sappi solo che sono andata via

Su questa brezza capricciosa

Vola via il mio desiderio di rivederti

Quando le foglie cadono

Sappi solo che sono andata via

Queste foglie che incontrano la terra

Portano con loro i ricordi che ci uniscono

Quando soffia un vento freddo

So che ti sentirai solo

Eppure ciò che ti chiedo

È di non pensare più a me

Una volta

Il tuo sguardo pieno di calore

Faceva battere d'amore

Il mio giovane cuore

Quindi non vuoi proprio accompagnarmi?

Credevo

mi avresti accompagnata all'aeroporto.

È meglio separarci qui.

Sta' attenta, durante il tuo ritorno in patria.

Forse per te non sarà lo stesso,

ma credo mi mancherai.

Potrei anche pensarti, di tanto in tanto.

No.

Credo ti penserò spesso.

Non potremo sentirci per sapere come stiamo.

Un po' mi dispiace, sai?

Spero che appena andrai via da qui

dimenticherai questo posto e anche me.

Spero tornerai alla vita che facevi prima e che vivrai bene.

Fingi che sia stato solo un lungo incubo.

Invece di una stretta di mano

potresti darmi un abbraccio?

Non ti vedrò mai più.

Signore, se ne sono andati.

E quello?

Stanno arrivando troppo veloci.

Gwang Beom, che sta succedendo?

Oh, no.

Dobbiamo fuggire, e in fretta!

Oh, no!

Stai bene?

Sì.

Tu?

Jeong Hyeok!

Jeong Hyeok.

No, ti prego! Svegliati!

Domani guiderai tu il furgone su cui viaggerà Se-ri.

Io?

Sì, io vi seguirò di nascosto.

Voglio essere pronto al peggio.

Protezione doppia, giusto?

Andate al picnic senza di me.

Devo preparare una cosa.

Come mai ti serve questa sospensione?

Devi guidare su un terreno montuoso?

ARMERIA 5a COMPAGNIA UNITI IN UNA SOLA MENTE

- Un altro silenziatore per la pistola. - Ecco.

Dammi una nove millimetri semiautomatica.

- E un lanciagranate. - Sissignore.

REGISTRO RITIRO ARMI RI JEONG HYEOK

Capitano Ri.

Tutto bene?

Lo spero bene.

Le ho fatto una promessa.

La proteggerò finché sarà sotto il mio sguardo.

Costi quel che costi.

Jeong Hyeok.

È lui l'uomo coinvolto nella sparatoria.

Prima vai all'aeroporto, poi...

E se morisse prima?

Non è ancora tornato, il che significa

che dev'essere ferito.

E se fosse davvero successo qualcosa?

Non fa parte della Divisone 11.

È un'infiltrata

- venuta dal Sud. - Denunciarla

rovinerebbe il tuo uomo.

Può soffrire o morire, non m'interessa di lui.

Le farfalle nello stomaco vengono

quando non sai come tutto finirà.

Sottotitoli: Carmen Langellotti