Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI E LE ORGANIZZAZIONI SONO FITTIZI

Che le prende, adesso?

Apra.

Sto per fare una cosa.

Non allarmarti,

guarda me, niente altro.

Cosa?

Cos'era quello?

Ehi, aprite di nuovo.

Cosa state facendo?

Uscite fuori.

Uscite subito.

RI JEONG HYEOK

Beh, sapete che non dovreste farlo.

Perché siete venuti fin qui a fare certe cose?

Non gliel'ho detto prima?

Volevano fare pesca notturna, così ho messo in moto una barca.

Però quello che ho appena visto

non era pesca notturna.

Senta, Ufficiale. I giovani sono impetuosi.

Quando passeggiano, non passeggiano soltanto.

Non bevono solamente, quando escono a bere qualcosa, vero?

Sono usciti per pescare,

ma non possono solo lanciare lenze da pesca.

Perché altrimenti non potranno in alcun modo far fiorire i germogli

che guideranno la nostra nazione.

Non crede anche lei?

Stanno così le cose?

Stavate cercando di far fiorire germogli là dentro?

Credo che ci sia un malinteso. Non è come...

Ci sposeremo presto,

quindi abbiamo un po' di fretta.

Ho capito.

Ma non posso lasciare

che rimaniate qui a lungo.

Rientrerete, una volta sbrigati i vostri affari.

Beh...

Aspetti. Abbiamo ancora qualcosa da fare.

- Un po' più tempo... - Andiamo.

Riportate indietro la barca.

Certo. Farò rientrare subito la barca.

Andiamo.

Aspetti. Mi scusi. Un attimo...

Fai qualcosa. Non possiamo tornare indietro.

Non è la nave quella laggiù?

Hai visto com'è andata.

Non si può procedere.

Cosa faccio io allora?

Chiedo scusa, sig. Ri Jeong Hyeok.

Devo andare ora.

Devo andare anche a costo della vita.

Non ti fermerò, se ti vuoi suicidare.

Però, vuoi che il capitano di questa barca muoia con te?

Pensi che lo farà?

EPISODIO 4

Nella vita, le persone

hanno degli incidenti, piccoli e grandi.

Si perdono anche un po'.

Uno che conosco andò da Gangnam a Daejeon, appena imparò

a guidare, perché non sapeva girare a sinistra.

In questo momento, sono come lui.

Però sono finita nella Corea del Nord, non a Daejeon.

Immagino che la distanza

non sia poi così diversa.

- Vuoi restare qui o cosa? - Per oggi...

Va bene.

Resterò ottimista e penserò di essermi perduta per un altro po'.

Ma andrò via la settimana prossima, vero?

È impossibile.

Lo so

che sarà difficile.

Però, ci sarà una via d'uscita se ci impegniamo molto, no?

No.

Quando avviano l'ispezione,

servono dieci,15 giorni perché l'ordine sia revocato.

Devi davvero

parlare così in questa situazione?

Sto solo dicendo la verità...

Pensi io voglia sentire la verità in questo momento?

Vuoi che io menta...

Non ti dico di mentire. Voglio solo che mi conforti.

"È tutto a posto. Possiamo farcela."

Non posso darti una falsa consolazione.

Sei spregevole.

Cosa? Spregevole?

Non guardarmi come se non avessi mai mentito in vita tua.

- Questo è il mio sguardo... - Eri bravo a mentire prima.

- Perché non puoi farlo ora? - Quando mai...

Hai detto che eravamo fidanzati.

- Non avevo scelta... - E il bacio?

Giusto perché tu lo sappia,

non mi appiglio a cose del genere.

Non sono così all'antica.

Inoltre, non era nemmeno un bacio.

Le persone si salutano con baci simili a Parigi.

Ma non pensi che mi servirebbe una spiegazione per quello,

dato che non è Parigi?

Mi hai detto di fare qualcosa...

Ti ho detto di fare qualcosa. Non ti ho detto di baciarmi.

Ma se hai detto che non era neanche un bacio.

Quindi, è quello il punto per te?

Stai dicendo che va bene perché era un bacetto?

- Non volevo dire... - E non significa niente per te?

- Non è che... - Sembri così freddo al riguardo.

Siamo a Hollywood o cosa?

Non ci sono mai stato...

Basta così.

Ti senti male per me, vero?

Allora, promettimi una cosa.

Che riuscirò a bere un espresso a Gangnam la prossima settimana.

Non faccio promesse a vuoto.

Dannazione.

Grazie per quello che hai fatto.

Non voglio causarti altri problemi.

Troverò il modo di andare via di qui viva e per conto mio.

D'accordo.

Non posso starmene ad aspettare.

Devo fare qualcosa.

Se morirò tornando a casa,

allora che così sia.

Qui è Se-ri Uno.

Se qualcuno mi sente, per favore, risponda.

Va bene. Inizierà a funzionare durante il tragitto.

Yoon Se-ri.

Cosa?

Come hai...

Sono sgattaiolata via mentre dormivi.

So che l'hai fatto, ma ti ho sentito andare via.

Ho sentito la porta chiudersi.

Come sapevi che ero qui?

Mi hai trascinato fin qui di proposito?

Cosicché potessi seguirti?

No.

Hai letto il biglietto?

Non voglio causarti altri problemi.

È così che sono arrivata, forse funzionerà anche al ritorno.

C'era una calamità naturale quando sei arrivata,

la situazione ora è differente.

È un velivolo non a motore, i radar non l'avvisteranno.

Però potrebbero vederti a occhio nudo.

E nel caso mi vedessero?

Puoi immaginare che accadrebbe.

Sarai fucilata sul posto.

Nella Corea del Nord o del Sud.

POLIZIA MILITARE

Questo qui.

Da quanto tempo è acceso?

DIPARTIMENTO PER LA SICUREZZA DELLO STATO

- Cosa succede? - Tenente Comandante.

C'è una trasmissione sospetta dal Monte Janam.

C'era un messaggio?

Lo stiamo analizzando. Dalla frequenza e la banda,

sembra un tentativo di contattare il Sud.

Sigillate la zona e fate una ricerca dettagliata.

- Ordine di emergenza. - Sissignore.

Fai inversione.

Perlustratori?

In caso di segnale sconosciuto, arrivano sul posto in dieci minuti.

Penso siano già andati via.

Ci prenderanno in qualunque direzione andiamo.

Sig. Ri.

Rimani qui.

Scendo giù.

Mi prenderanno mentre scendo.

Così non verranno fin quassù.

E poi?

Al Dipartimento per la Sicurezza ti credono la mia fidanzata.

Cosa facciamo allora?

Hai detto che mi prenderebbero comunque.

Da questa parte.

Che? Da quella parte?

Che hai in mente? Cosa vuoi fare?

Sto pensando a dove potremmo andare con questo.

Aspetta.

Tieniti forte.

Devo.

Ero soltanto

arrabbiata e frustrata prima.

Lo so.

Infatti,

ti sono molto grata per tutto.

So anche questo.

Lo dici sempre.

Il segnale è stato rilevato lì.

- Dove diavolo è finito? - Stiamo ancora perlustrando la zona.

Puoi andare.

Quindi sono tornati senza andare a Pyongyang?

Sì. Sono tornati insieme, stamattina.

Perché?

Non saprei.

C'è qualcosa di sospetto in loro.

Tienili d'occhio attentamente.

- Anche io farò lo stesso. - Sissignore.

Vai a casa ora, dopo aver lavorato tutta la notte?

Fermati al mercato e compra della carne, tornando.

Va bene, signore.

Non servono tante cerimonie.

U Pil, vero? È il nome di tuo figlio?

E ha dieci anni.

Sissignore.

I bambini di quell'età mangiano come lupi.

Nutrilo bene con questi.

Grazie, signore.

Sono 20 won.

Abbiamo del tabacco in foglie.

Seon Hwa,

spedirò delle tute e delle scarpe sportive sul treno delle 20:00 di stasera.

Accertati di ritirarle alla stazione.

Manda i biscotti alla frutta e le gomme alla fragola

a casa di Chung Seong a Hoeryong, ok?

Per favore, mi dia un chilo di maiale.

C'è un compleanno?

Come mai compra del maiale oggi?

È per mio figlio. Mi dia quello buono, per favore.

Non si preoccupi.

Vendo la carne migliore del mercato.

Ha del caffè in grani?

Caffè in grani?

Abbiamo solo del caffè in stick.

Viene da laggiù.

Però a me serve quello in grani.

Posso farglielo avere.

Se paga in anticipo, arriverà con la fornitura

dall'isola di Yanggang, stasera.

Hanno di tutto, tranne un corno di gatto.

Ecco a lei.

- I miei soldi! - Santo cielo.

Prendete il borseggiatore!

Prendete il borseggiatore.

Fate largo.

Spostatevi.

CONTRIBUITE AL MIGLIORAMENTO DELLA VITA DELLE PERSONE

Non era uno della banda?

È un membro della banda?

È impossibile che un ufficiale possa affrontarlo da solo.

Avrei dovuto fermarlo.

I criminali abbatteranno l'ufficiale.

Ehi, sig. Capitano.

Siamo tutti soldati congedati.

Non ci fai paura per niente.

Ti risparmierò la vita,

pensa agli affari tuoi.

Va bene, allora.

Se insisti nel voler morire oggi.

Non so come ringraziarla.

Non deve.

Ci sono tanti borseggiatori qui. Stia attento.

D'accordo.

Va bene, allora.

L'ho saputo da mio zio.

Però, non devi preoccuparti.

Il capitano Ri troverà una soluzione.

Di solito,

non faccio colazione.

Si chiama digiuno intermittente.

Quando mangio, mangio poco.

Mangio solo uno o due cucchiai

di farina d'avena biologica del Canada con sciroppo d'acero biologico

che anche viene dal Canada.

Di che sta parlando?

Sapete cos'è la Guida Michelin?

Io ceno solo in ristoranti che hanno stelle Michelin.

Ma gli chef che lavorano lì hanno un unico profondo desiderio,

quello di vedermi finire il mio piatto.

Qualunque cosa mi servano, ne mangio soltanto tre bocconi.

Così mi hanno soprannominata

Principessa Pignola.

Ecco chi ero una volta.

Com'è che ora adoro la crosta di riso con lo zucchero?

La crosta di riso è buona con lo zucchero.

Perché sto mangiando il quinto pezzo?

Che donna ingorda.

Stai mangiando tutto il cibo del capitano Ri.

Sentiti in colpa!

Non vedete che mi sto adattando troppo bene?

Devo tornare a casa il prima possibile.

Altrimenti, finirò per vivere qui per sempre.

Perché straparli dopo aver mangiato la crosta di riso?

Lo so. Anche tu hai paura, vero?

Ho molta paura.

Allora ragazzi dovete aiutarmi.

Non posso contare solo su Ri Jeong Hyeok. Non funzionerà.

A proposito, dov'è il capitano Ri?

Non lo so.

È uscito per comprare qualcosa.

Oh, questo è quanto. Capisci,

ci ha detto di venire a proteggerti.

Cosa? Proteggere?

- Proteggere chi? - Te, naturalmente.

Me?

Cavolo.

Insomma, non cadrò in frantumi

solo perché mi ha lasciata da sola per un po'.

Che altro ha detto Ri Jeong Hyeok di me?

Che non possiamo lasciarti da sola.

Cavolo, cosa sta cercando di fare?

Non sono una bambina!

Sto bene quando sto da sola.

Ri Jeong Hyeok è davvero sciocco.

Esagerato.

È ovvio che non abbia fiducia in te,

vista la combina guai che sei.

Voleva che ti tenessimo d'occhio.

Vuoi stare zitto?

Dannata sciacquetta.

Mi sentivo benissimo all'idea che se ne fosse andata.

Perché sei tornata?

- Ehi, Pyo Chi Su. - Cosa?

Non volevo arrivare a questo,

- ma vorrei indietro le mie cose. - Quali cose?

Shampoo, balsamo e bagnoschiuma.

Devo rifiutarmi.

- Cosa? - Stavo bene senza di loro,

però ora non potrei vivere senza lo shampoo che mi hai dato.

Cosa stai dicendo?

La mia testa non è stata mai così profumata prima.

Inoltre,

nel mio Paese, non puoi riprenderti ciò che dai.

Qual è il problema, stavolta?

C'è un annuncio importante per te.

Oggi è il compleanno di Yeong Ae.

Chi è Yeong Ae?

L'hai conosciuta l'altro giorno.

È la moglie del Tenente Colonnello,

- e nel nostro villaggio... - Quindi è il capo.

Il capo?

Comunque, so chi è. E quindi?

Quindi ci sarà una festa di compleanno.

Grazie per avermi invitata.

Va bene, allora.

Ci incontriamo alle 15:00, questo pomeriggio.

Cucineremo insieme, e...

Grazie dell'invito,

ma non vado alla FdC di qualcun altro. Mi dispiace.

Addio.

Cos'è una FdC?

In un senso o nell'altro,

vuol dire che non verrà alla festa, vero?

Tu credi?

Diamine, non ha un minimo di decenza?

Non ha decenza e non ha buone maniere.

Di sicuro si perderà un sacco di cose.

Ri Jeong Hyeok non ha detto niente da quel giorno?

Non si è vendicato o cose così?

- Il Comitato centrale non ti ha chiamato? - No.

Beh, io sono venuto fin qui.

Potrei andare da lui e scusarmi, non credi?

L'ho perfino preso per il colletto l'altro giorno.

Ero fuori di me.

Non sei qui per vedere me, ma per strisciare ai suoi piedi.

No, non è così.

Soffro d'insonnia, perciò sto prendendo delle pillole in questi giorni.

Ri Jeong Hyeok non è il tipo che agisce avventatamente e si vendica.

- Allora? - Starà tramando qualcosa

in segreto per fare delle indagini.

Non è peggio?

Non ci riesco. Devo andare da lui

- e inginocchiarmi... - Ehi.

Non avevi detto di conoscere uno del Dipartimento del Fronte Unito?

Sì.

Mio cugino lavora nella sezione tre di quel dipartimento. Perché?

Ri Jeong Hyeok ha una fidanzata.

E ho saputo che lei appartiene alla Divisione 11.

La Divisione 11?

Devo dire che nessuno può eguagliarlo.

Il padre dirige l'Ufficio Politico Centrale

e la fidanzata lavora nella Divisione 11.

Santo cielo.

Però è un po' strano.

Meglio controllare che sia davvero nella Divisione 11.

Andrò a Pyongyang con la tua auto, appena torni.

Fammi conoscere tuo cugino.

Chi era quel tizio?

C'era un tizio dall'aria spaventosa come un teppista.

È entrato a casa mia di notte.

Vuoi dire il Tenente Comandante Cho Cheol Gang.

Giusto. Tenente Comandante.

Avrei preferito che mi trovassero

di fronte a casa sua.

Sembrano tutti intimiditi da lui. Ha un grado alto, vero?

Un grado molto alto.

E Ri Jeong Hyeok?

Naturalmente, il capitano Ri è molto...

Non è importante, eh?

Beh, in confronto al Tenente Comandante...

È più in basso.

Esatto.

Lo sapevo. Dovevo andare da lui.

Ri Jeong Hyeok è di grado troppo basso.

Non c'è modo che possa avere una promozione presto?

Perché mai ti interessa?

Voglio solo che abbia potere

così da poter fare qualcosa per me.

Ehi, Pyo Chi Su. Vuoi che mi sistemi qui?

Vuoi che rimanga? È questo che vuoi?

Credo ci sia un modo.

Quale?

La Stella Meritoria.

Che? La Stella Meritoria?

Annunceranno i vincitori delle Stelle Meritorie.

Cos'è? Per cos'è la stella?

È tipo un'opportunità di essere promossi

quando non è periodo di promozioni.

Sembra fantastico. Chi conferisce le stelle?

Il Tenente Colonnello.

Sul serio?

E al Tenente Colonnello piace Ri Jeong Hyeok?

Per te, stavolta otterrà la Stella Meritoria?

Sembra sempre che i superiori

odino proprio il capitano Ri.

Ecco perché noi abbiamo tanti problemi.

Capisco.

So cosa vuoi dire.

E chi è il più stretto alleato del Tenente Colonnello?

Tipo la via più breve per arrivare al Tenente Colonnello.

È noto che il Tenente Colonnello obbedisce a sua moglie.

Oh, è un marito devoto.

Aspetta un attimo.

La moglie del Tenente Colonnello.

Non è forse il capo?

D'accordo, allora.

Oggi è il compleanno di Yeong Ae.

Per facilitare lo svolgimento dell'evento, prima della festa vera e propria

gradirei che ci fosse la consegna dei regali.

Vi ringraziamo per la collaborazione.

Oh cielo.

Questo è stato impacchettato.

Perché l'hai fatto?

Ti vergogni del tuo regalo?

Viene dal Sud.

E cos'è?

Una medicina.

Ginseng rosso.

Ho sentito che è un'ottima cura per la depressione e l'ansia

nelle donne in menopausa.

Avresti dovuto regalarglielo al suo scorso compleanno.

Così quest'anno passato sarebbe stato più semplice per tutti noi.

Mi dispiace.

Fa niente. La prossima volta portane anche a me.

Prossima.

Cielo! Cosa facciamo, Wol Suk?

Ha portato dei libri come regalo.

Ascoltami bene, compagna!

Sei o non sei stata informata?

Qual è il tema per i regali di compleanno?

Bellezza e salute.

Esattamente. Ora, rispondimi...

A quale di queste cose si legano i tuoi libri? Bellezza o salute?

Appena vedrà questi libri, dopo gli altri regali perfettamente a tema,

l'intera festa andrà a catafascio.

Chissà che non ribalti dei tavoli.

- Mi dispiace, non ci avevo pensato. - Spostati.

Cielo.

Cos'è?

Un vestito?

Esatto, l'ho fatto io.

È leggero e morbido come fosse fatto d'aria.

Meglio, così non lo vede.

Salve.

E tu cosa ci fai qui?

Non avevi detto che non saresti venuta?

Come mai qui?

Non vai alle feste degli altri.

Beh, ma non è solo un compleanno, è una celebrazione.

Non è un problema.

Mettete tutto qui.

- È il suo preferito. - Ci siamo impegnate.

- Non qui. - Allora qui?

Grazie a tutte, davvero. Prego, sedetevi.

Grazie a tutte.

- Il mio posto. - No, è mio.

- Spostati. - Preferiva questi.

La fidanzata del capitano Ri, salve.

È la tua prima visita, perciò puoi sederti qui di fianco a me.

No, grazie.

Preferisco non mettermi di fianco a persone troppo belle.

Credo...

...mi metterò qui.

Cielo.

Vedo che sei una donna di sani principi.

Yeong Ae,

ti abbiamo portato dei regali per mostrarti quanto siamo felici,

e li abbiamo radunati qui.

- Ecco, auguri! - Auguri!

Oh, vi avevo detto che non dovevate.

Ma...

La fidanzata del capitano Ri è venuta a mani vuote.

Ce n'è un altro qui.

Non posso, è davvero terribile.

Terribile? Nient'affatto.

È l'ultima tendenza della moda internazionale, fa faville ovunque.

- È Newtro. - Cosa?

- "Newtro?" - "Newtro?"

- Cosa sarebbe? - "Newtro?"

Sentite qui...

E se provassi

a sistemarlo un pochino?

- Buonissimo. - Prova questo.

Delizioso.

Non ci credo.

Come ha fatto un vestito così insignificante a diventare così bello?

Come si chiama questa cosa?

"Flower Garden."

Lo schema floreale che cambia gradualmente

sta andando molto, questa stagione.

L'effetto sfuocato che accentua la morbidezza della trama,

e la composizione irregolare, pensata

per dare un tono naturale al vestito sono le vere chiavi della sua bellezza.

Questo panneggio ricorda

la statua di una dea greca.

Questo vestito di alta moda ci mostra

la sig.ra Ma al massimo della sua femminilità.

- Esatto. - Vero!

È il tema del vestito.

Cielo, non sapevo fosse così brava.

Il merito è vostro, per aver portato

un vestito così sofisticato.

Myeong Sun, mangia a volontà. Portati anche qualcosa a casa.

Come? Oh, grazie infinite.

Che invidia.

Mi sono appena resa conto che non so ancora il tuo nome.

- Prego? - Oh, su!

Sei nella Divisione 11,

ma puoi dirmi come ti chiami, non siamo certo estranee.

No, certo che no, non siamo estranee.

Mi chiamo...

CHOI SAM SUK, UNA PERSONA INCISA NEL TUO CUORE

Sam Suk.

Mi chiamo Choi Sam Suk.

Mi dispiace.

Tutto a un tratto ha deciso di andare alla festa di compleanno della sig.ra Ma.

Perché, poi?

Diceva di volerti aiutare a prendere la Stella Meritoria.

Come se potesse davvero aiutarmi.

Cos'è, si è convinta di essere davvero la mia fidanzata?

Diceva che se avessi la Stella, per lei sarebbe più facile andarsene.

Diceva che sei praticamente...

un signor nessuno.

- Come, prego? - Parole sue.

Dice che visto che non hai un grado alto

e non hai alcun potere,

lei non può andarsene.

Non è vero che non ho potere.

Come?

Nulla.

Comunque, come mai questa visita all'Unità Manutenzione dei Genieri?

Per via dell'incidente di quella notte.

Sono certo non fosse un incidente.

Quindi quel veicolo segreto esiste davvero, come dicono le voci?

Chiederò il registro delle riparazioni.

Come?

E lo consegneranno senza fare storie?

No.

Capitano.

È richiesto per un'indagine.

Ci lasci controllare.

DIFENDERE IL POPOLO, PROTEGGERE LA PACE

Un'indagine?

Le fa il Dipartimento per la Sicurezza!

Non faccia il furbo con me!

Come? Cosa sta insinuando? Non mi piace il tono che sta usando.

Capitano Ri.

Ora basta.

La ringrazio.

Come richiesto, ho provato a guadagnare tempo,

ma sarà bastato?

Sì, decisamente.

Grazie per essere qui a Pyongyang.

No, dovrei essere io a ringraziare per questo incontro.

Cosa posso portarvi?

PYONGYANG JEIL HOTEL

LISTA BEVANDE

Un ice caramel macchiato.

Siete veramente raffinati, qui a Pyongyang.

Anche i nomi delle bevande sembrano in codice.

Ma no, esagerato.

Per me tè allo zenzero frizzante.

Certamente, arrivano subito.

Mio cugino mi ha parlato

di una richiesta su una persona nella Divisione 11.

Di chi si tratta?

La fidanzata del capitano della postazione assegnatami,

nella Polizia Civile.

- La fidanzata? - Esatto.

Ha fra i 30 e i 35 anni, e da come parla

sembra abbia passato molto tempo in Corea del Sud,

e sia tornata da poco.

Nemmeno la nostra divisione può rivelare l'identità

di chi è sotto protezione speciale.

Proprio per questo motivo glielo sto chiedendo in privato.

Si tratta al massimo di una manciata di persone

in un arco di svariati anni, dovrei essere in grado

di fare una lista di possibili corrispondenze.

Una donna fra i 30 e i 35 anni.

Accento sudcoreano.

Sa il suo nome?

Sam Suk.

Sì?

Ti ringrazio davvero per oggi.

È merito tuo se ho questo vestito meraviglioso, grazie infinite.

Ma no, mi sono davvero divertita.

Ecco, se dovesse esserci l'occasione, apprezzerei

se potesse mettere una buona parola con suo marito per il mio fidanzato.

Come? Con Se Dae Ju?

Suo marito è Se Dae Ju?

Ma certo.

Metta una buona parola per lui col compagno Se Dae Ju.

Qualcosa non va?

Beh, tutti sanno che il compagno Ri è il migliore in tutto.

È alto e ben piazzato,

ma non molto affabile.

Ha un rispetto davvero incrollabile per il Tenente Colonnello,

ma, da sciocco qual è, non sa come manifestare il rispetto che prova.

Oh, d'accordo!

Gli parlerò io, non preoccuparti.

Cielo, sul serio?

- Grazie infinite, Yeong Ae. - Come?

Oh...

Posso chiamarti Yeong Ae e basta?

Dopotutto credo abbiamo più o meno la stessa età.

Non sei più giovane di me, vero?

Oh santo cielo.

- Mi credi così giovane? - Beh, sì.

Oh, questa sì che è bella...

Puoi chiamarmi come preferisci.

Ti farò dei vestiti bellissimi.

Oh, fantastico, ma non preoccuparti.

Jeong Hyeok?

Mi stavi aspettando?

Che sciocchezza.

Passavo di qui e basta.

Arrivavo...

Cioè, arrivavo da laggiù.

Come mai sei qui?

Beh, abito in questa zona.

Io credo mi stessi aspettando.

Non è vero.

Cosa facevi lì dentro a quest'ora della notte?

Non iniziare.

Sai che ti devo molto, capitano Ri.

Volevo aiutarti a scalare i ranghi intanto che sono qui.

Ho sudato sette camicie per farti avere la Stella Meritoria.

Che roba.

Ti sei fatta un'idea sbagliata.

Non credere che non abbia alcun potere o che non conti nulla.

Che bici unica.

Mi siedo davanti?

Qui è molto buio la notte, non stare fuori fino a tardi.

Ti preoccupi per me, Jeong Hyeok?

Non è così.

E com'è, allora?

Pensare a te mi infastidisce.

Perché sei preoccupato.

No, non è così.

- Stessa cosa. - Non è vero.

Stessa cosa.

Sembra buono.

Cosa? Non siete tornati indietro?

Sicuri di poter stare qui?

Il capitano Ri ha detto al nostro sergente maggiore

che torneremo alla base quando avremo finito il lavoro qui, siamo a posto.

Vieni,

il capitano Ri ha comprato delle vongole al mercato.

Cosa?

- Ehi! - Che spavento.

Mi hai spaventato sul serio.

Come un fuoco da campo.

Questo è un bulgogi di vongole.

Scottano sul serio.

Meglio mettere i guanti.

Le mangiamo così.

Ecco fatto.

E il soju...

Lo beviamo così.

Come, scusa?

Forza, prova.

Ecco, in realtà l'unico piatto con le vongole che mangio

è la bouillabaisse.

- Sicuri che sia cotta? - Certo.

E ora del soju.

C'è un problema.

Io accompagno i frutti di mare solo col Sauvignon Blanc.

Ci hai aggiunto dello zucchero, Ju Meok?

- No. - Eppure è dolce.

Versane anche a me.

Sei troppo giovane.

Non puoi bere, hai 17 anni.

È nell'esercito, eccome se può bere.

Tieni, butta giù.

- No, non puoi. - Forza.

I minorenni non possono bere.

Tutti trucchetti per bere più soju.

- Perché è così dolce? - Accidenti.

- Com'è possibile? - Forza, su.

Tutti pronti.

- Versane ancora. - Occhio.

Anche per me.

Ecco qui.

Guardate qui.

Versatemi da bere, dai.

Ecco.

Faccio io.

Se-hyeong.

Sì, padre?

Vorrei che guidassi tu l'azienda.

- Padre! - Padre!

Ti ringrazio, farò del mio meglio!

Ciò che serve non è il tuo meglio,

ma un buon lavoro.

Altro che buon lavoro, farò un lavoro fantastico, vedrai!

Non ci credo, questa cosa non ha senso!

Cos'hai detto, piccolo disgraziato?

Posso capire la sua rabbia.

Dare l'azienda in mano a quello non ha senso.

Mentre eri in prigione, è stato mio marito

a guidare in silenzio l'azienda in tua vece.

Si è sporcato le mani in moltissimi modi, per l'azienda.

"In silenzio" è un'esagerazione.

Se l'hai dimenticato, fa scandalo di continuo e finisce sui giornali.

Tu taci, Sang-a.

Piantatela.

Sono stanco di questi litigi.

Il fatto è che non riesco a capire la situazione.

Ti è per caso successo qualcosa mentre eri in prigione, padre?

Io sono Se-jun, il primogenito della famiglia!

Guarda che non siamo in coda al ristorante.

Non importa l'ordine in cui si arriva.

Nostro padre ha dedicato la vita all'azienda.

Ora vuole una persona competente per guidarla.

Quindi stai dicendo che ha scelto te perché sei più preparato?

Accetta la sconfitta, non fare il bambino.

Perché, quando è capitato a te l'hai accettata?

Padre, sai cos'ha detto quest'infame quando hai deciso

di affidare l'azienda a Se-ri?

Voleva mettere in mezzo i tabloid.

Voleva rendere pubblico il fatto che Se-ri

è tua figlia illegittima, rovinarla

usando la stampa.

Voleva umiliarla per farle lasciare lo stato.

- Parole tue, no? - Santo cielo.

- L'ha detto sul serio? - Eccome.

Sei perfino più repellente di quanto mi aspettassi.

Attenta a come parli, Hye-ji.

Sta' attento tu, vermiciattolo.

Ok. D'accordo.

- Visto che siamo in tema... - Cosa?

Ricordi cos'hai detto quando Se-ri è scomparsa?

Era una frase tipo...

"Beh, non tutto il male vien per nuocere."

Eri felice che Se-ri fosse morta. L'hai detto tu stesso.

Non andremo d'accordo, ma siamo una famiglia.

Devo ammetterlo, sai?

Quando l'hai detto mi hai fatto paura.

Che roba. Ehi, ce l'abbiamo del trucco bianco e un mantello?

Chi cavolo sei, il Barone Ashura?

Voltafaccia schifoso.

Perché, tu hai mai trattato Se-ri come parte della famiglia?

Mamma, di' qualcosa.

Anzi, sai che c'è?

Tiriamo fuori tutto, siamo onesti.

Qualcuno, a questo tavolo,

ha mai considerato Se-ri come parte della famiglia?

La trattavate tutti come una specie di cane rognoso.

Quando papà l'ha portata a casa,

se avessi potuto, mamma, tu l'avresti abbandonata da qualche parte.

Silenzio!

- Sei con noi, vero? - Non fate i bambini.

Novantasei,

novantasette,

novantotto,

novantanove...

Uno,

due,

tre,

quattro...

Volete la mia opinione?

Sì.

Credo abbiate preso la decisione sbagliata.

- Vero? - Ecco!

Mamma...

Non sappiamo ancora cosa sia successo a Se-ri.

Perciò,

mi sembra troppo presto

per cercare qualcuno che prenda il suo posto.

Mamma, ma che dici?

Non è di questo che stiamo parlando.

Questa è la mia opinione.

Ancora non c'è nulla di certo.

Ne sono convinta...

Se-ri potrebbe tornare a casa.

Gyedan.

Significa "scala", muoviti.

Una parola con dan...

Cinque, quattro,

- Zitta. - tre...

Dan muk!

Cosa? Che roba è?

Come "che roba è"?

Cos'è, da voi al Sud il dan muk non esiste?

Sono dolcetti morbidi fatti di gelatina.

Ah, ho capito, come le gelée?

Esatto.

Santo cielo, sono cose da niente. Sei lì a vantarti del niente.

Muk? Muksabal.

Bal...

Balbari cha.

Come?

Che sarebbe?

Scusa? Sul serio?

In Corea del Sud non esistono i balbari cha?

Significa "taxi".

Taxi?

Secondo te non ne abbiamo in Corea del Sud?

Sedici corsie tutte piene di taxi. Sono così tanti

che a volte le strade rimangono bloccate. Ecco, questa è Seul.

Ma sì, racconta pure tutte le bugie che vuoi.

Tanto non ti credo.

Vabbè.

Allora... cha?

- Cha? - Cinque.

Cha...

- Quattro. - Fa' silenzio tu.

- Tre. - Conti troppo veloce.

Ma se sto andando lentissimo!

Due.

CHA

Charimpyo.

Chaga beoseot.

- Seot. - Accidenti.

Non credo ci siano parole che iniziano con seot.

- Ha vinto. - Seot...

Seod-dal Geumeum!

Guarda che si scrive diverso,

non la senti la differenza fra seot e seod?

- Seojjok-haneul. - Eh?

Quello si scrive seo, jjok, ha, neul.

Dai, Chi Su, non fare il bambino.

Hai perso, accettalo.

Ferma, ho capito, ferma.

Bevo, d'accordo.

Va bene.

Forza, bevi, e bevi tutto

Bevi tutto, senza indugi

Non fare il codardo e vuota il bicchiere

Accidenti.

Come sono finita nel letto, ieri?

Ma è odore di caffè!

Avevi tutte queste cose?

Prese mentre studiavo all'estero.

Hai studiato all'estero? E dove?

In Svizzera?

In cosa ti sei laureato?

Che aroma...

Delizioso.

Caffè filtrato bollente, la miglior cura possibile per la sbornia.

Mi sento già meglio.

La zuppa che ho preparato penserà al resto.

Come fa ad essere così maledettamente buono?

Jeong Hyeok.

Ho molte cose per cui ringraziarti,

e il caffè è una di queste, perciò

vorrei darti una cosa.

Solo un attimo.

Questo gesto?

- Esatto. - Lo so.

Potrebbe significare "Mi bastano

due dita per distruggerti,

come farei con un insetto, in questo modo"

- o qualcosa del genere? - Ma no.

È un cuore.

Cioè, sappiamo tutti cosa rappresenta il cuore, vero? L'organo, dico.

Il mio cuore? Perché, cos'ha?

"Vorrei donarti il mio cuore."

Significa questo.

Perché dovrebbe volergli regalare un organo vitale?

Oh, per la miseria. Il cuore rappresenta l'amore.

In Corea del Sud,

questo gesto significa "mi piaci".

Andiamo, non iniziare a blaterare assurdità

solo perché non conosciamo il posto. Che scemenze.

Perché sono scemenze?

Io lo sapevo.

Sapevo che sarebbe successo nel momento in cui ha mentito a tutti

dicendo che era la sua fidanzata.

Che intendi dire?

Davvero da quel momento non è successo niente fra voi due?

Niente di niente?

Forse l'ha fatto solo per non farsi scoprire,

ma a lei saranno venute le farfalle nello stomaco.

"Le farfalle?"

È quando ti batte il cuore.

Perché sei così scioccato?

Sono certo che tantissime donne si sono dichiarate a te.

Sono certo che non puoi capire.

Ma non importa quante volte vivi un incidente simile,

non riuscirai mai ad abituartici.

Sono sicuro che nemmeno tu puoi capirlo.

Qual è il problema?

In ogni caso, quella donna se ne andrà presto.

Il capitano Ri ha dei principi, non farebbe cose simili

mentre è già fidanzato o sposato con un'altra.

- Lo sei? - Lo sei?

CENTRO COMMERCIALE PYONGYANG JEIL

BENVENUTI

- Buongiorno, signora. - Buongiorno, signora.

CENTRO COMMERCIALE APPROVATO DAL GRANDE LEADER

OSPITALITÀ! GENEROSITÀ!

ABITI COREANI, SECONDO PIANO

Sono così turbata.

Ti ho mandata in Russia per studiare.

Forse non ti è piaciuto il cibo.

Sei tutta pelle e ossa.

Sono dimagrita di proposito.

Se mangio ciò che voglio, mi chiamano "maiale".

Non dire assurdità.

Una donna ha bisogno di un po' di grasso

per sembrare elegante e attraente.

- Sig.ra Go. - Ciao.

Sono stata benissimo, qui.

Spero di rivederla ancora.

Ok.

- Grazie mille. - Grazie mille.

Alla prossima!

Hai imparato l'inglese?

Pensavo lo odiassi, visto che è la lingua degli Stati Uniti.

Non sarei una vera cittadina di questa nazione

senza sapere la lingua del nemico.

L'ultima volta, durante una riunione, è stata umiliata

perché non lo parlava. Lo ha imparato per questo.

Myeong Seok, non devi andare al lavoro?

Non andare.

Certo.

Devo andare.

Ma non mi avevi chiesto tu di accompagnarti?

Vai, subito.

Dan, senti che pronuncia.

Non ti sembra molto falsa?

Ehi, è una competenza di base che devi avere

per fare affari all'estero.

Umiliata? Come no.

Che stronzo.

Sparisci.

Cosa?

Non è troppo vistoso?

Non vedi il tuo fidanzato da anni.

Non è un po' troppo?

Va bene.

Però...

E questa chi è?

Dan, sei tu.

Quando sei tornata?

Tutto bene?

Non è passato così tanto tempo.

Santo cielo, guardati.

Sei così magra.

Stai malissimo.

Jin Sook sta bene?

Certo.

L'anno scorso ha partorito un bel bambino.

È rimasta incinta di nuovo, quest'anno.

Sua suocera è al settimo cielo e non smette di parlare

di quanto sia fortunata.

È meraviglioso.

Sta allattando il bambino.

- Dovresti andare a trovarla. - Ok.

Alla prossima.

Certo.

Dan, aspetta un attimo.

Vai e rimettila al suo posto.

Falle abbassare la cresta.

Su, mamma.

Posso farlo a prescindere dai vestiti.

Sta invecchiando

e perdendo peso.

Ne starà passando tante.

Ha perso peso di proposito

per adattarsi al mondo moderno.

Di questi tempi, se mangi quello che vuoi,

la gente ti chiamerà maiale.

Almeno questo lo sai?

Perché ti agiti tanto?

Sono solo preoccupata perché lei è così

mentre tutti gli altri si sposano

e si creano delle famiglie.

Non preoccuparti.

Nei sette anni in cui è stata in Russia,

il figlio del Direttore dell'Ufficio Politico Centrale

l'ha desiderata per sé.

Ah, sì?

Allora sono sollevata.

Si diceva che il matrimonio non gli interessasse

e che si fosse offerto volontario per l'avamposto.

Ehi!

Si sposeranno quest'anno,

quindi vieni a mangiare i nostri noodles. Questo è quanto. Perciò...

Arrivederci.

Non è meglio

uscire con noi che stare a casa?

Hai ragione.

Yeong Ae.

Non cercavi della cipria, l'altra volta?

Finalmente ci è arrivata quella di You and Me.

La esportano soltanto in Europa.

Ma ne ho presa una solo per te.

La prendo un'altra volta. Spero che ne venda tante.

Ne abbiamo anche alcune

della Corea del Sud.

Questo profumo è popolare,

laggiù.

Aspetta.

I miei prodotti! Quando sono diventati così famosi?

Ne sono stati venduti circa 15 milioni.

Venti milioni, sono venti...

Sembra idratante.

Cosa c'è dentro?

C'è...

Beh...

Ci sono tutte cose buone.

Ci hanno messo dentro un campo intero.

Pensatela così.

Credo ci siano estratti di peperoncino coreano, pulsatilla,

e ginseng bianco.

Lo sbiancamento è garantito.

Con la sua tecnologia slim fit, ha una finitura leggera

che non appiccica.

Santo cielo.

Sei così esperta in fatto di bellezza.

Non mi stupisce che tu sia così bella.

- Sì, certo. - Lo sei davvero.

Chi sei?

Perché parli in quel modo?

Missioni speciali, giù al Sud.

Se dici la verità,

devi saperne molto su questo prodotto.

Certo, dovrei conoscerlo meglio di tutti.

Ne prendo uno.

Ok.

Offro io.

- No, lascia stare. - Non preoccuparti.

Scusami.

Questo prodotto è conosciuto per i suoi effetti idratanti e glossy,

- dovresti sottolinearli. - Cosa?

E come venditrice, non credi che dovresti memorizzare gli ingredienti?

- Mi dispiace. - Assicurati di ricordatelo.

E non sono 15 milioni.

Ne sono stati venduti 20 milioni.

Sai quanto è raro

morire facendo parapendio in Corea?

Il nostro Paese è pieno di foreste, te ne esci solo con fratture o lividi.

Devi anche andare alla sauna e rasarti.

Siamo i quarti al mondo, in fatto di foreste.

Sono ovunque, anche sulle isole deserte.

Anche la ZDC ha una foresta.

Ehi! Come osi?

Stai dicendo che forse è caduta lì?

Chi lo sa? Non è molto lontano.

Smettila di avvicinarti.

Se fosse così, il NIS ce l'avrebbe detto.

Forse soffre di amnesia,

dopo la caduta.

O forse ha calpestato una mina

e non osa muoversi.

Fatti una doccia. Puzzi tantissimo.

E soprattutto non hanno trovato né l'attrezzatura né il corpo...

ASSICURAZIONI MYUNGJI PARK SU-CHAN

Allora, Ewa Wi...

Wiśnierska, signore.

Sì. Prendendo in considerazione lei,

la velocità e la direzione del vento di quel giorno,

crede che dovremmo cercare

nelle isole a nordovest della ZDC?

Esatto.

Ero molto riluttante a dirle questo.

- Cosa? - Quel giorno,

lei mi ha detto una cosa.

Vado di fretta perché devo arrampicarmi su un posto.

"Arrampicarsi"? Dove?

In alto.

Allora, non avevo capito cosa intendesse.

Ma dopo averci pensato,

forse con "in alto" voleva dire...

Il Nord.

Perché non l'hai detto prima?

Ora tutto torna.

Sta dicendo che è fuggita al Nord?

No, signore. Non intendevo questo.

È come se l'avesse previsto.

- Lascia perdere. - Ok.

- Sig. Park. - Sì?

So che le spese dell'assicurazione l'hanno messa in difficoltà.

Ma in qualità di suo fratello, non posso tollerare

la diffusione di pettegolezzi infondati.

Se dovesse succedere di nuovo,

ci sarà il nostro legale a salutarla.

- Mi scusi? - Se dovesse succedere,

non finirà con un licenziamento.

Io e mio marito siamo venuti qui

in vece della nostra famiglia.

Dobbiamo prepararci per ogni evenienza.

Vorrei vedere

i bilanci di Scelto da Se-ri.

Dove sono?

Sembra molto esperto.

Sparavo ai bersagli di creta quando ero al Sud.

Attento a quello che dice.

Le avevo detto di non parlare del Sud.

Sig. Cheon, vuoi darmi 10.000 dollari?

Ti avevo detto di non scocciarmi.

Ha cambiato identità con il passaporto diplomatico,

ma è sempre la Corea del Nord.

Se viene fuori, un sacco di gente andrà a fondo.

Che cavolo, ho capito.

L'ha capito anche il cane.

Bravo, piccolo. Vieni. Andiamo.

Corri!

Bravo, cagnolino!

Puoi farmi dei naengmyeon

con il fagiano che ho preso?

Si dice sia indispensabile nel naengmyeon di Pyongyang.

Ho detto...

Scommetto che è ottimo.

Sbrigati!

STAZIONE KAESONG

Abbiamo dei mandarini.

Signorina.

Le serve un passaggio?

- Destinazione Bongdong! - A bordo.

Porta su i bagagli.

Tutti a bordo!

- Tutti a bordo! - Direzione Bongdong.

Dov'è diretta?

È troppo lontano.

Non potrei più prelevare clienti. Mi dispiace.

No, non serve darmi più soldi.

E poi le strade sono dissestate.

Non posso, davvero.

Si impegni di più.

Prego, entri.

OCCUPATO

Le patate di Taehongdan sono rotonde

Così grandi che non riesci a finirne una

Ya-ha!

Patate, patate, patate di Taehongdan

Io le adoro

Non riesci a finirle

Cos'ha che non va?

Presto calerà il sole. Che devo fare?

Le serve un cellulare?

Sì, grazie.

Perché non funziona?

Siamo troppo in alto?

Allora cosa facciamo?

Ecco.

C'è un villaggio a circa dieci li da qui.

Gli chiederò aiuto.

Aspetti qui.

Un attimo.

Oh, cielo.

Ho dimenticato la chiave.

Aspetti un attimo.

Fermo.

- Cosa? - Dai.

Sembra che l'auto si sia rotta.

Per una donna è pericoloso stare da sola.

Andiamo e basta.

Se la prendiamo, potrebbe sospettare qualcosa.

Ma su.

Come fai ad essere così disumano?

Torna indietro. Indietro.

Dov'è diretta?

Alla zona militare di prima linea.

Non andiamo così lontano.

Le sta bene se la lasciamo a metà strada?

Zio, per favore.

Che male c'è a fare una piccola deviazione?

Non si preoccupi.

Faremo in modo che arrivi sana e salva a destinazione.

Grazie.

A proposito, ci siamo mai incontrati?

No.

Mi sembrava di averla già vista.

Posso chiederle perché va lì?

No.

Capisco.

Immagino di non poterlo fare.

Vieni a vedere!

Mamma!

Vieni al negozio dei ravioli!

- Presto! - Vieni a vedere!

Perché non ci sono lampioni?

- Prendi dei ravioli! - Vieni a vedere!

- Prova questo! - Benvenuti!

Yeong Ae.

Yeong Ae.

- Cosa? - Vieni qui.

Dove sono andate?

Dove sei?

Comprate il resto.

- Mamma. - Ecco.

- Sì? - Ho fatto delle ricerche.

- Ok. - Negli ultimi tre anni,

non c'è stata nessuna donna di quell'età nella Divisione 11.

Davvero?

Ce n'è stata una, di recente.

Ma ha sui 50 anni e la conosco personalmente.

Non ce ne sono altre.

Capisco. Grazie.

Mi assicurerò di ripagare questa gentilezza tramite il sig. Choi.

Arrivederci.

Jeong Hyeok!

Jeong Hyeok!

Ti stavamo cercando.

- Come? - La tua ragazza.

Siamo andate insieme al mercato, ma è scomparsa.

È scomparsa?

È stata con noi per tutto il tempo.

Ma poi è scomparsa all'improvviso.

Si stava facendo buio, ma non riuscivamo a trovarla...

È appena

corso via

per cercare Sam Suk?

Credo di sì.

Si è precipitato a cercarla,

ma perché il mio cuore corre insieme a lui?

Smettila.

Prendete dei ravioli!

Assaggiateli!

Potete prenderne due.

Assaggiate questo.

Prendi il resto.

Compratene un po'!

Uno,

due,

tre,

quattro...

Cinque.

- Sei. - Sei.

- Sette. - Sette.

Otto.

Nove.

Dieci.

Undici.

Prendetene un po'!

- Ti serve aiuto? - Costano poco.

- Prendetene un po'. - Ehi.

- Presto. - Potete prenderne due.

- Assaggiatene uno. - Venite.

- Prendetene un po'. - Presto.

Assaggiatene un po'.

- Qui. - Venite qui.

- Assaggiatene un po'. - Assaggiatene un po'.

- Su. - Assaggiatene un po'.

Siamo arrivati?

È laggiù.

Ok.

- Ecco. - Venite qui.

- Assaggiatene un po'. - Venite.

- Dai. - Assaggiatene un po'.

Stavolta

è una candela profumata.

Giusto?

Sì.

Sono...

su un ponte a Sigriswil.

Non ho nessun rimpianto.

Papà,

Se-jun,

Se-hyeong,

e...

mamma.

Sto andando molto lontano.

Ma non siate troppo felici.

Ogni tanto,

pensate a me.

Vuoi continuare a fare foto del panorama?

Tuo padre mi ha detto

che durante questo viaggio...

...dobbiamo avvicinarci.

Già. L'ha detto anche a me.

Ma è difficile farlo dopo un solo incontro.

Sono d'accordo.

Ma per il bene di tuo padre,

non dovremmo almeno farci una foto insieme?

Hai ragione. Un minuto.

- Mi scusi. - Cosa?

Può farci una foto?

Ok. Mi dia la fotocamera.

Ma questo posto è spaventoso.

Devo farlo proprio qui e ora?

Se ne sono andati?

Santo cielo.

Lui potrebbe avere di meglio.

Agitata? Chi, io?

- C'è una donna nella mia vita. - Che?

Sono così imbarazzata.

Lui ti ha mollata?

Se si è messo con un'altra mentre era già fidanzato,

devi spezzargli il collo.

Ora puoi affrontare la strafiga di Pyongyang.

Ho un appuntamento.

Non devo mettermi in tiro per rimetterla in riga.

Dove l'hai vista?

Se vuole sapere qualcosa su di me, lo chieda.

Vorrei che tu fossi felice

anche dopo la mia partenza, Jeong Hyeok.

Sottotitoli: Monica Paiano