Original subtitles

Huh?!

Yamori-kun!

Ko-kun?

Nanakusa!

What do we do?!

What do we...

Yamori-kun, he's...

Ah, so you're up.

Kabura-san...

How are you feeling?

Huh?

Pretty okay, I guess?

Good, then...

take off your clothes.

Huh?! Wait, what?!

Come on, hurry up.

Nooo!

Why are you so good at ripping clothes off?!

The illuminated midnight Akari no tomotta midnight

Ego, greed, and regret, they all come and go Ego to yoku to miren ga ikikau

The rain is causing blurred sight Ame ni boyaketa shikai

Wet silhouettes traced by the neon lights Neon ga nazoru nureta rinkaku

Until morning, don't wake up yet Until morning mada samenaide

Time will tear us apart Toki ga hikisaku

Rolled my eyes and said goodnight Akireta kao de goodnight

Thought I'd caught up, turns out to be a mirage Oitsuketa to omoeba mirage

Just like that day, I want to touch you Ano hi no mama de furetai

I've already thrown away my dignity Tokku ni nugisuteta hinkaku

Mistakes happen in the blink of an eye, yeah Atto iu ma ni okoru machigai, yeah

The night is fleeting... Yoru wa mijikaku...

A lighter that has run out of gas lights up Gas gire no lighter ga terasu

How it happened Iikisatsu

Wait a minute, huh Chotto matteya, huh

Well, I have a family and a life to look after Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana

She won't leave me, uh-huh Hottokante, uh-huh

She was already climbing on me before I lied to her Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera

La di la di la la

The keyhole opens while she hums a song again today Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana

You always do things your way Honto katte yana

Twenty years ago, I think it started this way Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata

Ah, I have to choose between an important side in the sun Aa erabanakya daiji na hinata

And a sweet darkness Kanbi na kurayami ka docchi ka

"Write more..." "Motto kaite..."

"Sing more..." "Motto utatte..."

She laughs greedily Yokubatte warau

Just like you have planned, tomorrow is melting away Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo

I don't care which way Doudemo iiya wo

As you can see, it ain't stopping no more, ha ha ha Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha

Rolled my eyes and said goodnight Akireta kao de goodnight

Thought I'd caught up, turns out to be a mirage Oitsuketa to omoeba mirage

Just like that day, I want to touch you Ano hi no mama de furetai

I've already thrown away my dignity Tokku ni nugisuteta hinkaku

Mistakes happen in the blink of an eye, yeah Atto iu ma ni okoru machigai, yeah

The night is fleeting... Yoru wa mijikaku...

A lighter that has run out of gas lights up Gas gire no lighter ga terasu

How it happened Ikisatsu

Uh, what the...

Did something happen to me?

Well, you look just fine.

Um, hello? What's up with this?

You can ask the two who were there.

I'm just here on duty as the hospital nurse.

The "two" who were there?

Wait, come to think of it...

didn't I get shot with a gun?

But it doesn't hurt.

Maybe I imagined it.

Oh, I'm fading...

Good morning, Yamori-kun.

Uh, hey...

Good morning.

Huh? Miss Detective-

Yamori-kun...

I can't apologize enough.

Thank goodness you're alive.

Does anything hurt?

Wait, so there really was a gun?

That's right.

I shot you.

What the hell would you do this?!

He...

stopped me from killing myself...

and then, it just...

It was an accident!

I never meant to shoot him.

I'm sorry, Nanakusa.

I'm so sorry...

I'm taking him to the hospital.

Kabura's place should be willing to take him in.

Uh...

All right.

Then, I'll come with-

Yamori-kun...

What...

N-No, is he...

Oh, good.

You're alive, Miss Detective.

Yamori-kun!

Uh, so you mean...

Stuff went down, but everyone's alive in the end...

So "yay"?

So what? Um...

Did I turn into a vampire?

Wanna test it out?

I'm just kidding.

I took your pulse earlier and you're definitely human.

Vampires don't have a pulse, you see.

But...

Yamori-kun...

I missed my chance to die, because of you.

I lived my life bent on killing vampires.

My hatred for the vampire who destroyed my family was what kept me going.

I let my rage for the one who turned my father

extend to all vampires, because that was all that stopped me from falling apart.

But today...

all of that just dissipated.

That's why you tried to die?

But you know...

I'm actually scared to die.

For years, I had fantasies about dying.

Every time I did, I remembered my rage to give myself a reason to keep going.

But a part of me knew...

that this anger was fake, a lie,

and I just spent ten years lashing out over having my father taken from us.

But I'm tired of all that.

All that's left is an empty shell of a woman who never amounted to anything,

who's older but none the wiser.

Yamori-kun,

my life was a huge mistake.

Everything I ever wanted slipped away from me.

So please, please, don't end up like I did.

Promise me.

That's right...

Thinking back, this is what she meant all along.

She was just looking out for me.

Miss Detective...

You know, I think a woman who's forty is still plenty young.

Say what?

It's been ten years since your last year of high school,

so you must be what, twenty-seven or twenty-eight?

Twenty-eight as of today.

Oh, right!

Your birthday's on Halloween.

Happy birthday.

The last time anyone wished me a happy birthday was ten years ago.

Yo.

Hey.

Yamori-kun's up now.

Yeah?

Did you two talk?

I went to apologize but he cheered me up instead.

Nanakusa...

I really wish I could've fallen in love with you.

My bad.

Guess I'm not lovable enough.

Tell me about it.

Look at all these people...

She wanted all vampires to die off over a span of ten years?

That's so unrealistic, I don't know if you can call it a plan.

She actually admitted that herself.

So basically, it was just a drawn-out suicide attempt?

Did I have any right to stop her?

If all she wanted was to die, she would have done it a long time ago.

I'm not sure it's that simple.

It's the best answer for now.

Anyway, I'm going.

Come to class at least one more time, okay?

You can't just stop coming without-

Is something the matter?

Nah, nothing! It's nothing!

I probably didn't want the detective to die because that would make Nazuna-chan sad.

She was crying.

I've never seen her like that before.

I guess I just want her to stay smiling.

I wonder how she's doing?

Crap!

Nazuna-chan?

Hey...

Here's your stuff back.

Th-The private eye lady...

Gimme a smoke, will you?

Not again!

I just bought these...

Hey, did you see?

I heard there was some film shoot where someone was blasting off a gun.

Apparently, it looked super real. Everyone's talking about it.

Figures, you know?

Without a body to show for it.

Man, that so did not pan out.

H-Hey, how 'bout spending the night with me to forget all that stuff?!

Or something?

I prefer to spend my nights quietly and alone.

But I suppose, just for tonight, I could do with a drink.

I won't even tell your wife, as an exception.

Yesss! Let's go, let's go!

But if you cheat on her you're toast.

Right!

Na..Nazuna-chan?

Ko-kun, this was my mess to figure out.

I'm sorry I failed to do anything.

I'm embarrassed by how pathetic I was.

Ko-kun, thank you for saving Senpai's life-

Ow, ow, ow!

What the heck? What was that for?!

This must have been so hard for you, but all you did was worry about your friend.

It's great nobody died, right?

So don't look so sad.

Right, sorry.

So, yeah-

Ko-kun...

What?

Thanks.

Sure thing.

11th Night: Mwah...

So...

Fully healed.

Huh?!

You're discharged.

Whaaat?!

Congrats on a full recovery!

Or not, I guess.

Uh, I got shot with a gun just yesterday, right?

Pretty sure you did.

I asked Kabura-san how this was possible,

but all she said was "Why on Earth should I know that?"

I guess that leaves...

Hey!

Miss-

Her hair! She...

You've healed enough to be up and about?

Um, well, yeah, uhhh...

What do you think, Nazuna-chan? Is it okay to mention it?

N-No idea.

Given the timing, it's a pretty sensitive topic, right?

You realize I'm here because you called me, right?

If you don't need me after all, I'm leaving.

Whoa, hold on, hold on!

I have tons of stuff I want to ask you!

Pub Hangover

Well, let's at least sit and talk.

Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo Fallin' fallin' down in a spiral, falling on a skyscraper

Mind if I smoke?

Not at all.

Thanks.

Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo Fallin' fallin' two all alone, we don't even notice the curtain call

Okay, this is so weird.

Yeah yeah yeah yeah yeah doko made mo Yeah yeah yeah yeah yeah, forever

We've got a big jug of beer, oolong tea,

Yeah yeah yeah yeah yeah kono mi makasete Yeah yeah yeah yeah yeah, I let myself go

and an orange juice, hmm?

The hell's wrong with you?!

Itsuno ma ni And just like that

Why does it matter what I choose to drink?

Kizu ga umatteku yeah The wounds are being filled, yeah

I don't do alcohol, okay?

I'm a lightweight.

I see.

After all we've been through and making up as adults, I thought we could drink together all like,

"How are we both old enough to drink now?" and reminisce about the past.

And it would be super fun and super awesome, so...

Again, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo Again, Fallin' fallin' down in a spiral, falling on a skyscraper

All right, fine!

Excuse me, can we get another beer here?!

So anyway, have you noticed anything today?

Something different, maybe?

Okay...

Which is it?

Does she want us to mention it?

Or is this about something else?

Oh, yup.

This is definitely about her hair.

I mean, we failed to say, "Hey! Did you cut your hair?"

the moment we met her.

We totally missed our shot, and it's weird bringing it up now.

Like, we could ask, but then it's just stating the obvious.

Your...

Which means...

Your hair...

I can't ask if she cut it.

It looks nice!

She needs feedback!

You...

You think so?

Well, yeah, I went to a hairdresser for the first time ever, actually.

Bingo! Perfect communication!

Your first time? Wow.

Yeah, I thought...

I should live more like a proper human being.

As you know, I spent the last ten years bent on killing vampires.

I can't get back the time I lost.

I've aged. I gave up my youth.

That's what I thought.

But...

you think I'm still "plenty young," don't you Yamori-kun?

Yes!

Ow! What was that?

Nah, you just pissed me off.

Oh, don't worry, Nanakusa.

I'd never just steal Yamori-kun away from you.

Will you shut up, Senpai?!

I'd ask before I did.

Like that would help?!

So, there must be a reason you wanted to see me.

Yes, it's about my body.

I see.

So things are starting to grow?

What are?!

If, when, and how, plus size and all that must make you anxious.

You might worry if yours are different from others.

It's okay!

I'm sure everyone wonders that. No use worrying about it.

What the hell are you talking about?!

What do you mean?

Your canines, of course.

When you become a vampire, you get a new set of fangs.

What?

Did you think I was talking about something lewd?

You have such a dirty mind.

Ugh, lame...

Lame AND stupid.

I'm joking.

Yamori-kun's fangs aren't growing in.

Let's talk a little about emotions.

First off, Yamori-kun...

You're still a human.

A human...

Well, I still have so many questions.

Like, what happened to the bullet hole in my gut?

You see, I don't think vampires actually know much about vanpires.

You're probably the best one to ask, because you hunted them down.

I don't expect all the answers.

Can you tell me what you know?

About vampires?

I already told you this, but your pulse was completely normal.

Vampires don't have a pulse.

Which means you're most definitely human.

She's right.

For now.

"For now"?

Let's start with the gunshot wound I gave you.

It's healed now, isn't it?

Mind if I take a look?

I see, I see...

That healed over quite nicely, didn't it?

Oooh, adolescent skin is so smooth.

Why are you trembling, hmm?

Have you never been touched like this before?

Whoa okay, stop! That's indecent!

The bullet definitely hit you, so how is your wound all better?

You're not even a vampire.

No, but you did turn. Just for a moment.

Or maybe it's more accurate to say you started to turn.

I imagine, under the circumstances, your emotions were heightened at the time.

Emotions are simultaneously simple, complex, and ambiguous.

Love and affection are separate, but similar in nature.

In that sense, I think your brain briefly felt something like love for Nanakusa.

Okay...

So I just deluded myself again.

I wouldn't say that, Yamori-kun.

Most people in love are delusional or just in it for fun.

Of course, that's just my personal assumption.

But whatever the case, there's no way for anyone to actually know.

If you stick with a delusion long enough, you could call it real love.

It might have been only for a moment, but you started to turn into a vampire.

At the very least, the emotion you had then was real.

Do you remember what I said once?

That you might lack romantic urges to begin with?

I take that back.

You have those emotions.

I'm sorry for what I said.

I'm so glad!

So, what's the deal?

About what?

What else could I mean?

You know...

How far have you two gotten, huh?

Huh?

Now that we know Yamori-kun's capable of falling in love,

what else is there to do but get it on?!

Right? Answer me!

So, does she always get like this?

Dunno, I've never seen her drink.

Not cool!

Don't get all lovey-dovey in front of me!

Ugh, is she for real?

Actually, go ahead.

The more making out you do, the better.

You don't even know what you're saying, do you?

You've hardly touched your beer. How could you be so drunk?

Whazzat?!

I am not drunk!

Do you hear how loud you are?!

Keep it down!

Look, like I said earlier,

with the right conditions, you can trick your brain just like that!

But by the look of it, you two aren't even trying!

Based on these factors, the key thing that Yamori-kun needs right now is...

sexual pleasure, what else?!

Hey, let's just ditch her and go.

Uh, well...

Don't you underestimate the power of pleasure!

Okay, I'm not even sure what's going on now.

C'mon, just give it a go.

Oh! What about a kiss?

Why don't you give each other a smooch?

Oh, I get it. You've done that already.

You're already at first base, okay.

She's like a dirty old man.

All right.

I see how it is.

You never kissed me, you know?

Right now, you're kinda like your old self.

It's cute.

I...

"I"?

I need another beer...

'Scuse me!

Two more beers over here, please!

Sleep tight, until the moment you win the night with those hands Nemure sono te de yoru o kachitoreru made

Sleep tight, until the moment the night Nemure sono me no mae de

Stops you right in front of your eyes Yoru ga ashi tomeru made

Let's play together then! Sontoki wa asobouze!

Dance until the morning comes Odore asa ga kuru made

Can't give up, until that time, I'll keep it all to myself, ah yeah Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah

Ay, before I knew it, it's almost 9 PM already Ay kizukya mo ku ji mae

Just dim the lights all the way Shoumei wa kuraku shichatte

Hey, that's all for today Hey, kyou wa mou kokomade

Hey, how dare you say... ...Tte oi! dono kuchi ga nukashiteru

Even if someone carries me into the bedroom Bedroom ni hakobikomarete mo

I won't finish playing at full power Zenryoku de asobi owannee

Hey, now I kind of understand Hey, ima ja nanka wakaru ze

The reason why the adults were making me rush Otona ga sekashiteta wake

Lying upside down Sakasama ni korogari

In the arms of mama, yeah Mama no ude no naka, yeah

You act violently as if you suddenly remembered Omoidashita you ni abare

Towards my head Ore no atama megake

You stand up, and then you wobble Tachiagari furatsuki

The way you cry Nakinagara maenomeri de

And fall forward Taorekomu sugata wa

It's just like me in the morning, yeah Asagata no ore sono mama, yeah

Sleep tight, until the moment you win the night with those hands Nemure sono te de yoru o kachitoreru made

Sleep tight, until the moment the night Nemure sono me no mae de

Stops you right in front of your eyes Yoru ga ashi tomeru made

Let's play together then! Sontoki wa asobouze!

Dance until the morning comes Odore asa ga kuru made

Can't give up, until that time, I'll keep it all to myself, ah yeah Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah

Just a little more... Ato sukoshi dake...

Just one more song... Ato ikkyoku dake...

Just one more... Ato hitotsu dake...

Yeah

Just a little more... Ato sukoshi dake...

Just one more song... Ato ikkyoku dake...

Just one more... Ato hitotsu dake...

Until the moment we can share Wakachiaeru toki made