Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
Huh?!
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,290
Yamori-kun!
3
00:00:14,670 --> 00:00:15,670
Ko-kun?
4
00:00:15,670 --> 00:00:16,880
Nanakusa!
5
00:00:19,250 --> 00:00:20,460
What do we do?!
6
00:00:21,540 --> 00:00:22,750
What do we...
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,630
Yamori-kun, he's...
8
00:00:39,170 --> 00:00:40,960
Ah, so you're up.
9
00:00:40,960 --> 00:00:42,000
Kabura-san...
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,210
How are you feeling?
11
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
Huh?
12
00:00:44,500 --> 00:00:46,080
Pretty okay, I guess?
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,500
Good, then...
14
00:00:48,000 --> 00:00:49,130
take off your clothes.
15
00:00:49,130 --> 00:00:50,500
Huh?!
Wait, what?!
16
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Come on, hurry up.
17
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Nooo!
18
00:00:52,500 --> 00:00:54,920
Why are you so good at ripping clothes off?!
19
00:00:59,790 --> 00:01:01,540
{\an8}The illuminated midnight
Akari no tomotta midnight
20
00:01:01,540 --> 00:01:03,750
{\an8}Ego, greed, and regret, they all come and go
Ego to yoku to miren ga ikikau
21
00:01:03,750 --> 00:01:05,380
{\an8}The rain is causing blurred sight
Ame ni boyaketa shikai
22
00:01:05,380 --> 00:01:07,790
{\an8}Wet silhouettes traced by the neon lights
Neon ga nazoru nureta rinkaku
23
00:01:07,790 --> 00:01:10,330
{\an8}Until morning, don't wake up yet
Until morning mada samenaide
24
00:01:10,330 --> 00:01:12,290
{\an8}Time will tear us apart
Toki ga hikisaku
25
00:01:15,920 --> 00:01:17,880
{\an8}Rolled my eyes and said goodnight
Akireta kao de goodnight
26
00:01:17,880 --> 00:01:19,960
{\an8}Thought I'd caught up, turns out to be a mirage
Oitsuketa to omoeba mirage
27
00:01:19,960 --> 00:01:21,790
{\an8}Just like that day, I want to touch you
Ano hi no mama de furetai
28
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
{\an8}I've already thrown away my dignity
Tokku ni nugisuteta hinkaku
29
00:01:24,000 --> 00:01:26,710
{\an8}Mistakes happen in the blink of an eye, yeah
Atto iu ma ni okoru machigai, yeah
30
00:01:26,710 --> 00:01:28,080
{\an8}The night is fleeting...
Yoru wa mijikaku...
31
00:01:28,080 --> 00:01:30,500
{\an8}A lighter that has run out of gas lights up
Gas gire no lighter ga terasu
32
00:01:31,130 --> 00:01:32,130
{\an8}How it happened
Iikisatsu
33
00:01:32,130 --> 00:01:33,630
{\an8}Wait a minute, huh
Chotto matteya, huh
34
00:01:33,630 --> 00:01:36,000
{\an8}Well, I have a family and a life to look after
Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana
35
00:01:36,000 --> 00:01:37,630
{\an8}She won't leave me, uh-huh
Hottokante, uh-huh
36
00:01:37,630 --> 00:01:40,170
{\an8}She was already climbing on me before I lied to her
Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera
37
00:01:40,170 --> 00:01:41,670
{\an8}La di la di la la
38
00:01:41,670 --> 00:01:44,330
{\an8}The keyhole opens while she hums a song again today
Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana
39
00:01:44,330 --> 00:01:45,710
{\an8}You always do things your way
Honto katte yana
40
00:01:45,710 --> 00:01:48,250
{\an8}Twenty years ago, I think it started this way
Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata
41
00:01:48,250 --> 00:01:50,670
{\an8}Ah, I have to choose between an important side in the sun
Aa erabanakya daiji na hinata
42
00:01:50,670 --> 00:01:52,420
{\an8}And a sweet darkness
Kanbi na kurayami ka docchi ka
43
00:01:52,420 --> 00:01:53,500
{\an8}"Write more..."
"Motto kaite..."
44
00:01:53,500 --> 00:01:54,540
{\an8}"Sing more..."
"Motto utatte..."
45
00:01:54,540 --> 00:01:55,750
{\an8}She laughs greedily
Yokubatte warau
46
00:01:56,420 --> 00:01:59,880
{\an8}Just like you have planned, tomorrow is melting away
Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo
47
00:02:00,330 --> 00:02:01,830
{\an8}I don't care which way
Doudemo iiya wo
48
00:02:01,830 --> 00:02:04,710
{\an8}As you can see, it ain't stopping no more, ha ha ha
Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha
49
00:02:04,710 --> 00:02:06,580
{\an8}Rolled my eyes and said goodnight
Akireta kao de goodnight
50
00:02:06,580 --> 00:02:08,670
{\an8}Thought I'd caught up, turns out to be a mirage
Oitsuketa to omoeba mirage
51
00:02:08,670 --> 00:02:10,630
{\an8}Just like that day, I want to touch you
Ano hi no mama de furetai
52
00:02:10,630 --> 00:02:12,750
{\an8}I've already thrown away my dignity
Tokku ni nugisuteta hinkaku
53
00:02:12,750 --> 00:02:15,130
{\an8}Mistakes happen in the blink of an eye, yeah
Atto iu ma ni okoru machigai, yeah
54
00:02:15,330 --> 00:02:16,830
{\an8}The night is fleeting...
Yoru wa mijikaku...
55
00:02:16,830 --> 00:02:19,250
{\an8}A lighter that has run out of gas lights up
Gas gire no lighter ga terasu
56
00:02:20,170 --> 00:02:21,380
{\an8}How it happened
Ikisatsu
57
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
Uh, what the...
58
00:02:29,420 --> 00:02:30,830
Did something happen to me?
59
00:02:30,830 --> 00:02:32,710
Well, you look just fine.
60
00:02:32,710 --> 00:02:34,670
Um, hello?
What's up with this?
61
00:02:34,670 --> 00:02:36,630
You can ask the two who were there.
62
00:02:36,920 --> 00:02:40,000
I'm just here on duty as the hospital nurse.
63
00:02:42,250 --> 00:02:44,630
The "two" who were there?
64
00:02:49,000 --> 00:02:51,330
{\an8}Wait, come to think of it...
65
00:02:51,330 --> 00:02:54,080
{\an8}didn't I get shot with a gun?
66
00:02:54,880 --> 00:02:56,330
{\an8}But it doesn't hurt.
67
00:02:57,080 --> 00:02:58,790
{\an8}Maybe I imagined it.
68
00:03:00,330 --> 00:03:02,420
{\an8}Oh, I'm fading...
69
00:03:09,710 --> 00:03:11,750
Good morning, Yamori-kun.
70
00:03:14,920 --> 00:03:16,630
Uh, hey...
71
00:03:16,880 --> 00:03:18,250
Good morning.
72
00:03:19,830 --> 00:03:21,250
Huh? Miss Detective-
73
00:03:21,250 --> 00:03:22,460
Yamori-kun...
74
00:03:22,750 --> 00:03:24,920
I can't apologize enough.
75
00:03:25,540 --> 00:03:27,040
Thank goodness you're alive.
76
00:03:27,210 --> 00:03:28,670
Does anything hurt?
77
00:03:29,000 --> 00:03:31,750
Wait, so there really was a gun?
78
00:03:34,580 --> 00:03:35,790
That's right.
79
00:03:36,130 --> 00:03:37,630
I shot you.
80
00:03:40,540 --> 00:03:42,250
What the hell would you do this?!
81
00:03:42,500 --> 00:03:43,540
He...
82
00:03:43,830 --> 00:03:46,420
stopped me from killing myself...
83
00:03:46,420 --> 00:03:47,630
and then, it just...
84
00:03:47,920 --> 00:03:49,580
It was an accident!
85
00:03:50,250 --> 00:03:52,040
I never meant to shoot him.
86
00:03:52,380 --> 00:03:54,380
I'm sorry, Nanakusa.
87
00:03:54,790 --> 00:03:56,000
I'm so sorry...
88
00:03:56,750 --> 00:03:58,330
I'm taking him to the hospital.
89
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
Kabura's place should be willing to take him in.
90
00:04:00,960 --> 00:04:01,790
Uh...
91
00:04:01,790 --> 00:04:03,000
All right.
92
00:04:03,000 --> 00:04:04,290
Then, I'll come with-
93
00:04:09,250 --> 00:04:11,170
Yamori-kun...
94
00:04:14,170 --> 00:04:15,380
What...
95
00:04:15,380 --> 00:04:17,880
N-No, is he...
96
00:04:21,080 --> 00:04:22,290
Oh, good.
97
00:04:22,710 --> 00:04:24,790
You're alive, Miss Detective.
98
00:04:26,750 --> 00:04:27,960
Yamori-kun!
99
00:04:34,380 --> 00:04:37,130
Uh, so you mean...
100
00:04:38,000 --> 00:04:41,330
Stuff went down,
but everyone's alive in the end...
101
00:04:41,330 --> 00:04:42,540
So "yay"?
102
00:04:44,710 --> 00:04:46,750
So what? Um...
103
00:04:47,540 --> 00:04:48,750
Did I turn into a vampire?
104
00:04:48,750 --> 00:04:50,330
Wanna test it out?
105
00:04:51,960 --> 00:04:53,170
I'm just kidding.
106
00:04:54,960 --> 00:04:59,080
I took your pulse earlier
and you're definitely human.
107
00:04:59,750 --> 00:05:02,130
Vampires don't have a pulse, you see.
108
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
But...
109
00:05:03,670 --> 00:05:04,880
Yamori-kun...
110
00:05:05,130 --> 00:05:07,710
I missed my chance to die, because of you.
111
00:05:09,960 --> 00:05:13,580
I lived my life bent on killing vampires.
112
00:05:13,960 --> 00:05:19,040
My hatred for the vampire who destroyed
my family was what kept me going.
113
00:05:19,670 --> 00:05:22,880
I let my rage for the one who turned my father
114
00:05:22,880 --> 00:05:27,500
extend to all vampires, because that was all
that stopped me from falling apart.
115
00:05:28,000 --> 00:05:29,210
But today...
116
00:05:29,920 --> 00:05:32,040
all of that just dissipated.
117
00:05:32,960 --> 00:05:35,330
That's why you tried to die?
118
00:05:38,080 --> 00:05:39,290
But you know...
119
00:05:39,710 --> 00:05:41,710
I'm actually scared to die.
120
00:05:43,170 --> 00:05:46,580
For years, I had fantasies about dying.
121
00:05:47,500 --> 00:05:52,250
Every time I did, I remembered my rage to
give myself a reason to keep going.
122
00:05:53,710 --> 00:05:55,540
But a part of me knew...
123
00:05:56,170 --> 00:05:59,540
that this anger was fake, a lie,
124
00:06:00,330 --> 00:06:06,290
and I just spent ten years lashing out over
having my father taken from us.
125
00:06:10,790 --> 00:06:13,040
But I'm tired of all that.
126
00:06:13,540 --> 00:06:18,210
All that's left is an empty shell of a woman
who never amounted to anything,
127
00:06:18,210 --> 00:06:21,080
who's older but none the wiser.
128
00:06:22,000 --> 00:06:23,210
Yamori-kun,
129
00:06:23,630 --> 00:06:27,210
my life was a huge mistake.
130
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
Everything I ever wanted slipped away from me.
131
00:06:31,710 --> 00:06:36,290
So please, please, don't end up like I did.
132
00:06:38,380 --> 00:06:39,580
Promise me.
133
00:06:41,670 --> 00:06:42,880
{\an8}That's right...
134
00:06:43,170 --> 00:06:46,000
{\an8}Thinking back, this is what she meant all along.
135
00:06:47,040 --> 00:06:49,670
{\an8}She was just looking out for me.
136
00:06:51,130 --> 00:06:52,330
Miss Detective...
137
00:06:53,580 --> 00:06:58,040
You know, I think a woman who's
forty is still plenty young.
138
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
Say what?
139
00:07:00,460 --> 00:07:03,330
It's been ten years since your last year of high school,
140
00:07:03,330 --> 00:07:07,000
so you must be what, twenty-seven or twenty-eight?
141
00:07:07,460 --> 00:07:09,670
Twenty-eight as of today.
142
00:07:09,670 --> 00:07:10,790
Oh, right!
143
00:07:10,790 --> 00:07:12,540
Your birthday's on Halloween.
144
00:07:13,210 --> 00:07:14,420
Happy birthday.
145
00:07:22,500 --> 00:07:26,420
The last time anyone wished me
a happy birthday was ten years ago.
146
00:07:27,380 --> 00:07:28,580
Yo.
147
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
Hey.
148
00:07:30,170 --> 00:07:31,790
Yamori-kun's up now.
149
00:07:31,790 --> 00:07:33,000
Yeah?
150
00:07:34,500 --> 00:07:35,710
Did you two talk?
151
00:07:37,670 --> 00:07:42,000
I went to apologize but he cheered me up instead.
152
00:07:47,710 --> 00:07:48,710
Nanakusa...
153
00:07:50,710 --> 00:07:54,250
I really wish I could've fallen in love with you.
154
00:07:55,500 --> 00:07:56,960
My bad.
155
00:07:56,960 --> 00:07:58,630
Guess I'm not lovable enough.
156
00:08:02,790 --> 00:08:04,000
Tell me about it.
157
00:08:16,710 --> 00:08:19,500
Look at all these people...
158
00:08:22,170 --> 00:08:25,290
She wanted all vampires to die off
over a span of ten years?
159
00:08:25,750 --> 00:08:28,920
That's so unrealistic,
I don't know if you can call it a plan.
160
00:08:28,920 --> 00:08:31,330
She actually admitted that herself.
161
00:08:32,960 --> 00:08:36,880
So basically, it was just a
drawn-out suicide attempt?
162
00:08:37,330 --> 00:08:39,130
Did I have any right to stop her?
163
00:08:39,460 --> 00:08:43,130
If all she wanted was to die,
she would have done it a long time ago.
164
00:08:44,790 --> 00:08:46,960
I'm not sure it's that simple.
165
00:08:49,000 --> 00:08:51,210
It's the best answer for now.
166
00:08:51,790 --> 00:08:53,500
Anyway, I'm going.
167
00:08:53,830 --> 00:08:55,880
Come to class at least one more time, okay?
168
00:08:56,210 --> 00:08:57,880
You can't just stop coming without-
169
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
Is something the matter?
170
00:09:01,380 --> 00:09:03,420
Nah, nothing!
It's nothing!
171
00:09:05,670 --> 00:09:10,290
{\an8}I probably didn't want the detective to die
because that would make Nazuna-chan sad.
172
00:09:11,250 --> 00:09:13,000
{\an8}She was crying.
173
00:09:14,080 --> 00:09:16,540
{\an8}I've never seen her like that before.
174
00:09:20,000 --> 00:09:23,750
{\an8}I guess I just want her to stay smiling.
175
00:09:25,790 --> 00:09:27,830
I wonder how she's doing?
176
00:09:29,290 --> 00:09:30,290
Crap!
177
00:09:31,250 --> 00:09:32,460
Nazuna-chan?
178
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
Hey...
179
00:09:54,920 --> 00:09:56,170
Here's your stuff back.
180
00:09:56,170 --> 00:09:58,290
Th-The private eye lady...
181
00:09:58,580 --> 00:10:00,040
Gimme a smoke, will you?
182
00:10:00,040 --> 00:10:01,420
Not again!
183
00:10:01,920 --> 00:10:03,540
I just bought these...
184
00:10:05,290 --> 00:10:07,040
Hey, did you see?
185
00:10:07,460 --> 00:10:11,080
I heard there was some film shoot where
someone was blasting off a gun.
186
00:10:11,920 --> 00:10:15,830
Apparently, it looked super real.
Everyone's talking about it.
187
00:10:16,080 --> 00:10:17,710
Figures, you know?
188
00:10:17,710 --> 00:10:19,500
Without a body to show for it.
189
00:10:20,330 --> 00:10:23,290
Man, that so did not pan out.
190
00:10:23,880 --> 00:10:27,290
H-Hey, how 'bout spending the night
with me to forget all that stuff?!
191
00:10:27,290 --> 00:10:28,580
Or something?
192
00:10:31,420 --> 00:10:34,290
I prefer to spend my nights quietly and alone.
193
00:10:35,290 --> 00:10:40,290
But I suppose, just for tonight,
I could do with a drink.
194
00:10:40,710 --> 00:10:43,670
I won't even tell your wife, as an exception.
195
00:10:44,080 --> 00:10:46,330
Yesss!
Let's go, let's go!
196
00:10:46,330 --> 00:10:47,960
But if you cheat on her you're toast.
197
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Right!
198
00:10:51,290 --> 00:10:53,540
Na..Nazuna-chan?
199
00:10:54,210 --> 00:10:58,170
Ko-kun, this was my mess to figure out.
200
00:10:58,460 --> 00:11:00,210
I'm sorry I failed to do anything.
201
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
I'm embarrassed by how pathetic I was.
202
00:11:05,380 --> 00:11:09,460
Ko-kun, thank you for saving Senpai's life-
203
00:11:10,790 --> 00:11:11,960
Ow, ow, ow!
204
00:11:11,960 --> 00:11:13,920
What the heck?
What was that for?!
205
00:11:14,330 --> 00:11:18,830
This must have been so hard for you,
but all you did was worry about your friend.
206
00:11:19,460 --> 00:11:21,830
It's great nobody died, right?
207
00:11:22,250 --> 00:11:23,580
So don't look so sad.
208
00:11:25,790 --> 00:11:27,670
Right, sorry.
209
00:11:29,460 --> 00:11:30,460
So, yeah-
210
00:11:30,460 --> 00:11:31,540
Ko-kun...
211
00:11:31,540 --> 00:11:32,540
What?
212
00:11:38,790 --> 00:11:40,000
Thanks.
213
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Sure thing.
214
00:11:44,080 --> 00:11:47,960
{\an7}11th Night: Mwah...
215
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
So...
216
00:11:56,130 --> 00:11:57,130
Fully healed.
217
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
Huh?!
218
00:11:58,130 --> 00:11:59,130
You're discharged.
219
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Whaaat?!
220
00:12:01,000 --> 00:12:03,130
Congrats on a full recovery!
221
00:12:04,380 --> 00:12:06,130
Or not, I guess.
222
00:12:06,130 --> 00:12:09,460
Uh, I got shot with a gun just yesterday, right?
223
00:12:09,880 --> 00:12:11,290
Pretty sure you did.
224
00:12:11,750 --> 00:12:13,330
I asked Kabura-san how this was possible,
225
00:12:13,330 --> 00:12:16,540
but all she said was
"Why on Earth should I know that?"
226
00:12:17,330 --> 00:12:19,000
I guess that leaves...
227
00:12:19,250 --> 00:12:20,250
Hey!
228
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
Miss-
229
00:12:24,170 --> 00:12:26,000
{\an8}Her hair! She...
230
00:12:27,500 --> 00:12:29,880
You've healed enough to be up and about?
231
00:12:29,880 --> 00:12:32,880
Um, well, yeah, uhhh...
232
00:12:33,290 --> 00:12:36,000
What do you think, Nazuna-chan?
Is it okay to mention it?
233
00:12:36,000 --> 00:12:37,210
N-No idea.
234
00:12:37,210 --> 00:12:41,420
Given the timing, it's a pretty sensitive topic, right?
235
00:12:41,500 --> 00:12:44,580
You realize I'm here because you called me, right?
236
00:12:44,580 --> 00:12:46,540
If you don't need me after all, I'm leaving.
237
00:12:46,540 --> 00:12:48,130
Whoa, hold on, hold on!
238
00:12:48,130 --> 00:12:49,710
I have tons of stuff I want to ask you!
239
00:12:51,210 --> 00:12:54,540
{\an7}Pub Hangover
240
00:12:51,750 --> 00:12:54,080
Well, let's at least sit and talk.
241
00:12:55,040 --> 00:12:59,710
{\an8}Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo
Fallin' fallin' down in a spiral, falling on a skyscraper
242
00:12:55,130 --> 00:12:56,790
Mind if I smoke?
243
00:12:56,790 --> 00:12:58,000
Not at all.
244
00:12:58,000 --> 00:12:59,210
Thanks.
245
00:12:59,710 --> 00:13:04,500
{\an8}Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo
Fallin' fallin' two all alone, we don't even notice the curtain call
246
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Okay, this is so weird.
247
00:13:04,500 --> 00:13:06,830
{\an8}Yeah yeah yeah yeah yeah doko made mo
Yeah yeah yeah yeah yeah, forever
248
00:13:05,080 --> 00:13:07,420
We've got a big jug of beer, oolong tea,
249
00:13:06,830 --> 00:13:10,420
{\an8}Yeah yeah yeah yeah yeah kono mi makasete
Yeah yeah yeah yeah yeah, I let myself go
250
00:13:07,420 --> 00:13:09,040
and an orange juice, hmm?
251
00:13:09,040 --> 00:13:10,420
The hell's wrong with you?!
252
00:13:10,420 --> 00:13:11,630
{\an8}Itsuno ma ni
And just like that
253
00:13:10,420 --> 00:13:13,920
Why does it matter what I choose to drink?
254
00:13:11,630 --> 00:13:15,460
{\an8}Kizu ga umatteku yeah
The wounds are being filled, yeah
255
00:13:13,920 --> 00:13:15,460
I don't do alcohol, okay?
256
00:13:15,460 --> 00:13:16,710
I'm a lightweight.
257
00:13:17,250 --> 00:13:18,460
I see.
258
00:13:18,830 --> 00:13:22,830
After all we've been through and making up as adults,
I thought we could drink together all like,
259
00:13:22,830 --> 00:13:27,580
"How are we both old enough to drink now?"
and reminisce about the past.
260
00:13:27,580 --> 00:13:29,290
And it would be super fun and super awesome, so...
261
00:13:28,170 --> 00:13:33,170
{\an8}Again, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo
Again, Fallin' fallin' down in a spiral, falling on a skyscraper
262
00:13:29,290 --> 00:13:30,830
All right, fine!
263
00:13:30,830 --> 00:13:33,170
Excuse me, can we get another beer here?!
264
00:13:33,790 --> 00:13:37,080
So anyway, have you noticed anything today?
265
00:13:37,080 --> 00:13:39,170
Something different, maybe?
266
00:13:39,630 --> 00:13:40,710
{\an8}Okay...
267
00:13:40,710 --> 00:13:41,920
{\an8}Which is it?
268
00:13:41,920 --> 00:13:43,580
{\an8}Does she want us to mention it?
269
00:13:43,580 --> 00:13:45,420
{\an8}Or is this about something else?
270
00:13:46,880 --> 00:13:48,000
{\an8}Oh, yup.
271
00:13:48,000 --> 00:13:49,710
{\an8}This is definitely about her hair.
272
00:13:49,710 --> 00:13:52,670
{\an8}I mean, we failed to say,
"Hey! Did you cut your hair?"
273
00:13:52,670 --> 00:13:54,000
{\an8}the moment we met her.
274
00:13:54,000 --> 00:13:58,290
{\an8}We totally missed our shot,
and it's weird bringing it up now.
275
00:13:58,290 --> 00:14:02,080
{\an8}Like, we could ask, but then it's
just stating the obvious.
276
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Your...
277
00:14:05,750 --> 00:14:06,580
{\an8}Which means...
278
00:14:06,580 --> 00:14:07,420
Your hair...
279
00:14:07,420 --> 00:14:08,670
{\an8}I can't ask if she cut it.
280
00:14:08,750 --> 00:14:09,960
It looks nice!
281
00:14:11,000 --> 00:14:12,170
{\an8}She needs feedback!
282
00:14:13,500 --> 00:14:14,750
You...
283
00:14:15,040 --> 00:14:17,250
You think so?
284
00:14:17,250 --> 00:14:21,540
Well, yeah, I went to a hairdresser for
the first time ever, actually.
285
00:14:21,710 --> 00:14:24,630
{\an8}Bingo!
Perfect communication!
286
00:14:25,500 --> 00:14:27,420
Your first time? Wow.
287
00:14:27,790 --> 00:14:29,830
Yeah, I thought...
288
00:14:30,330 --> 00:14:32,420
I should live more like a proper human being.
289
00:14:34,580 --> 00:14:40,960
As you know, I spent the last ten years
bent on killing vampires.
290
00:14:41,670 --> 00:14:44,080
I can't get back the time I lost.
291
00:14:44,330 --> 00:14:47,830
I've aged.
I gave up my youth.
292
00:14:47,830 --> 00:14:49,040
That's what I thought.
293
00:14:49,580 --> 00:14:50,580
But...
294
00:14:51,250 --> 00:14:55,000
you think I'm still "plenty young,"
don't you Yamori-kun?
295
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
Yes!
296
00:14:56,540 --> 00:14:58,540
Ow! What was that?
297
00:14:58,540 --> 00:15:00,630
Nah, you just pissed me off.
298
00:15:01,040 --> 00:15:03,460
Oh, don't worry, Nanakusa.
299
00:15:03,460 --> 00:15:06,080
I'd never just steal Yamori-kun away from you.
300
00:15:06,080 --> 00:15:07,830
Will you shut up, Senpai?!
301
00:15:07,830 --> 00:15:09,460
I'd ask before I did.
302
00:15:09,460 --> 00:15:10,880
Like that would help?!
303
00:15:11,290 --> 00:15:15,330
So, there must be a reason you wanted to see me.
304
00:15:15,920 --> 00:15:18,670
Yes, it's about my body.
305
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
I see.
306
00:15:22,750 --> 00:15:23,960
So things are starting to grow?
307
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
What are?!
308
00:15:24,960 --> 00:15:30,170
If, when, and how, plus size and all that
must make you anxious.
309
00:15:30,630 --> 00:15:33,580
You might worry if yours are different from others.
310
00:15:34,080 --> 00:15:35,330
It's okay!
311
00:15:35,330 --> 00:15:39,210
I'm sure everyone wonders that.
No use worrying about it.
312
00:15:39,210 --> 00:15:41,750
What the hell are you talking about?!
313
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
What do you mean?
314
00:15:43,750 --> 00:15:45,880
Your canines, of course.
315
00:15:45,880 --> 00:15:49,210
When you become a vampire,
you get a new set of fangs.
316
00:15:50,460 --> 00:15:51,670
What?
317
00:15:51,670 --> 00:15:54,710
Did you think I was talking about something lewd?
318
00:15:54,710 --> 00:15:56,630
You have such a dirty mind.
319
00:15:56,630 --> 00:15:58,210
Ugh, lame...
320
00:15:58,210 --> 00:15:59,880
Lame AND stupid.
321
00:16:00,830 --> 00:16:02,170
I'm joking.
322
00:16:02,790 --> 00:16:05,460
Yamori-kun's fangs aren't growing in.
323
00:16:06,750 --> 00:16:09,880
Let's talk a little about emotions.
324
00:16:15,290 --> 00:16:17,580
First off, Yamori-kun...
325
00:16:17,580 --> 00:16:19,460
You're still a human.
326
00:16:20,170 --> 00:16:21,380
A human...
327
00:16:25,330 --> 00:16:28,540
Well, I still have so many questions.
328
00:16:28,830 --> 00:16:32,210
Like, what happened to the bullet hole in my gut?
329
00:16:32,670 --> 00:16:36,380
You see, I don't think vampires actually
know much about vanpires.
330
00:16:36,750 --> 00:16:40,000
You're probably the best one to ask,
because you hunted them down.
331
00:16:40,540 --> 00:16:41,960
I don't expect all the answers.
332
00:16:41,960 --> 00:16:43,790
Can you tell me what you know?
333
00:16:43,790 --> 00:16:45,040
About vampires?
334
00:16:49,750 --> 00:16:54,670
I already told you this,
but your pulse was completely normal.
335
00:16:55,040 --> 00:16:57,130
Vampires don't have a pulse.
336
00:16:57,130 --> 00:16:59,210
Which means you're most definitely human.
337
00:16:59,670 --> 00:17:00,710
She's right.
338
00:17:01,040 --> 00:17:02,250
For now.
339
00:17:02,880 --> 00:17:04,080
"For now"?
340
00:17:07,670 --> 00:17:10,380
Let's start with the gunshot wound I gave you.
341
00:17:10,960 --> 00:17:12,250
It's healed now, isn't it?
342
00:17:12,750 --> 00:17:14,130
Mind if I take a look?
343
00:17:17,790 --> 00:17:19,460
I see, I see...
344
00:17:21,330 --> 00:17:25,290
That healed over quite nicely, didn't it?
345
00:17:25,500 --> 00:17:28,630
Oooh, adolescent skin is so smooth.
346
00:17:28,830 --> 00:17:31,080
Why are you trembling, hmm?
347
00:17:31,080 --> 00:17:33,540
Have you never been touched like this before?
348
00:17:33,540 --> 00:17:36,290
Whoa okay, stop!
That's indecent!
349
00:17:37,000 --> 00:17:41,330
The bullet definitely hit you,
so how is your wound all better?
350
00:17:41,830 --> 00:17:44,420
You're not even a vampire.
351
00:17:46,040 --> 00:17:49,710
No, but you did turn.
Just for a moment.
352
00:17:50,170 --> 00:17:53,500
Or maybe it's more accurate to say
you started to turn.
353
00:17:54,080 --> 00:17:59,580
I imagine, under the circumstances,
your emotions were heightened at the time.
354
00:18:00,170 --> 00:18:04,460
Emotions are simultaneously simple,
complex, and ambiguous.
355
00:18:04,920 --> 00:18:08,420
Love and affection are separate,
but similar in nature.
356
00:18:09,130 --> 00:18:13,880
In that sense, I think your brain briefly felt
something like love for Nanakusa.
357
00:18:15,250 --> 00:18:17,000
Okay...
358
00:18:17,960 --> 00:18:20,630
So I just deluded myself again.
359
00:18:25,000 --> 00:18:27,290
I wouldn't say that, Yamori-kun.
360
00:18:29,080 --> 00:18:33,830
Most people in love are delusional
or just in it for fun.
361
00:18:34,290 --> 00:18:37,040
Of course, that's just my personal assumption.
362
00:18:37,040 --> 00:18:40,880
But whatever the case, there's no way
for anyone to actually know.
363
00:18:41,250 --> 00:18:44,290
If you stick with a delusion long enough,
you could call it real love.
364
00:18:45,210 --> 00:18:48,960
It might have been only for a moment,
but you started to turn into a vampire.
365
00:18:49,380 --> 00:18:53,130
At the very least,
the emotion you had then was real.
366
00:18:54,170 --> 00:18:55,960
Do you remember what I said once?
367
00:18:56,420 --> 00:19:00,790
That you might lack romantic urges to begin with?
368
00:19:01,540 --> 00:19:02,750
I take that back.
369
00:19:03,040 --> 00:19:04,250
You have those emotions.
370
00:19:04,670 --> 00:19:06,040
I'm sorry for what I said.
371
00:19:11,380 --> 00:19:12,830
I'm so glad!
372
00:19:21,290 --> 00:19:22,710
So, what's the deal?
373
00:19:22,710 --> 00:19:23,920
About what?
374
00:19:24,210 --> 00:19:26,460
What else could I mean?
375
00:19:26,460 --> 00:19:27,880
You know...
376
00:19:30,000 --> 00:19:32,710
How far have you two gotten, huh?
377
00:19:32,710 --> 00:19:33,710
Huh?
378
00:19:33,710 --> 00:19:37,420
Now that we know Yamori-kun's
capable of falling in love,
379
00:19:37,420 --> 00:19:40,170
what else is there to do but get it on?!
380
00:19:40,170 --> 00:19:42,130
Right? Answer me!
381
00:19:42,130 --> 00:19:45,170
So, does she always get like this?
382
00:19:45,170 --> 00:19:47,580
Dunno, I've never seen her drink.
383
00:19:47,580 --> 00:19:48,790
Not cool!
384
00:19:48,790 --> 00:19:50,710
Don't get all lovey-dovey in front of me!
385
00:19:50,710 --> 00:19:52,380
Ugh, is she for real?
386
00:19:53,580 --> 00:19:55,580
Actually, go ahead.
387
00:19:55,580 --> 00:19:58,170
The more making out you do, the better.
388
00:19:58,170 --> 00:20:00,880
You don't even know what you're saying, do you?
389
00:20:01,420 --> 00:20:03,960
You've hardly touched your beer.
How could you be so drunk?
390
00:20:03,960 --> 00:20:05,420
Whazzat?!
391
00:20:05,420 --> 00:20:07,380
I am not drunk!
392
00:20:07,380 --> 00:20:09,000
Do you hear how loud you are?!
393
00:20:09,000 --> 00:20:10,250
Keep it down!
394
00:20:10,540 --> 00:20:13,170
Look, like I said earlier,
395
00:20:13,170 --> 00:20:17,080
with the right conditions,
you can trick your brain just like that!
396
00:20:17,420 --> 00:20:21,170
But by the look of it, you two aren't even trying!
397
00:20:21,460 --> 00:20:25,040
Based on these factors, the key thing that
Yamori-kun needs right now is...
398
00:20:27,290 --> 00:20:30,290
sexual pleasure, what else?!
399
00:20:30,290 --> 00:20:31,710
Hey, let's just ditch her and go.
400
00:20:31,710 --> 00:20:33,670
Uh, well...
401
00:20:34,040 --> 00:20:37,500
Don't you underestimate the power of pleasure!
402
00:20:37,500 --> 00:20:40,040
Okay, I'm not even sure what's going on now.
403
00:20:40,040 --> 00:20:42,250
C'mon, just give it a go.
404
00:20:42,250 --> 00:20:43,790
Oh! What about a kiss?
405
00:20:43,790 --> 00:20:45,960
Why don't you give each other a smooch?
406
00:20:48,290 --> 00:20:50,630
Oh, I get it.
You've done that already.
407
00:20:50,630 --> 00:20:53,080
You're already at first base, okay.
408
00:20:54,420 --> 00:20:56,250
She's like a dirty old man.
409
00:20:54,420 --> 00:20:56,250
{\an8}All right.
410
00:20:57,750 --> 00:20:59,790
I see how it is.
411
00:21:02,330 --> 00:21:05,330
You never kissed me, you know?
412
00:21:12,170 --> 00:21:15,000
Right now, you're kinda like your old self.
413
00:21:15,000 --> 00:21:16,380
It's cute.
414
00:21:18,670 --> 00:21:19,670
I...
415
00:21:19,670 --> 00:21:20,670
"I"?
416
00:21:21,000 --> 00:21:22,830
I need another beer...
417
00:21:22,830 --> 00:21:24,130
'Scuse me!
418
00:21:24,130 --> 00:21:25,790
Two more beers over here, please!
419
00:21:39,080 --> 00:21:42,330
{\an8}Sleep tight, until the moment you win the night with those hands
Nemure sono te de yoru o kachitoreru made
420
00:21:42,330 --> 00:21:43,670
{\an8}Sleep tight, until the moment the night
Nemure sono me no mae de
421
00:21:43,670 --> 00:21:45,420
{\an8}Stops you right in front of your eyes
Yoru ga ashi tomeru made
422
00:21:45,420 --> 00:21:46,920
{\an8}Let's play together then!
Sontoki wa asobouze!
423
00:21:46,920 --> 00:21:48,580
{\an8}Dance until the morning comes
Odore asa ga kuru made
424
00:21:48,580 --> 00:21:51,630
{\an8}Can't give up, until that time, I'll keep it all to myself, ah yeah
Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah
425
00:21:51,750 --> 00:21:53,330
{\an8}Ay, before I knew it, it's almost 9 PM already
Ay kizukya mo ku ji mae
426
00:21:53,330 --> 00:21:55,000
{\an8}Just dim the lights all the way
Shoumei wa kuraku shichatte
427
00:21:55,000 --> 00:21:56,500
{\an8}Hey, that's all for today
Hey, kyou wa mou kokomade
428
00:21:56,500 --> 00:21:58,080
{\an8}Hey, how dare you say...
...Tte oi! dono kuchi ga nukashiteru
429
00:21:58,080 --> 00:21:59,750
{\an8}Even if someone carries me into the bedroom
Bedroom ni hakobikomarete mo
430
00:21:59,750 --> 00:22:01,290
{\an8}I won't finish playing at full power
Zenryoku de asobi owannee
431
00:22:01,290 --> 00:22:02,830
{\an8}Hey, now I kind of understand
Hey, ima ja nanka wakaru ze
432
00:22:02,830 --> 00:22:04,130
{\an8}The reason why the adults were making me rush
Otona ga sekashiteta wake
433
00:22:04,250 --> 00:22:05,790
{\an8}Lying upside down
Sakasama ni korogari
434
00:22:05,790 --> 00:22:07,380
{\an8}In the arms of mama, yeah
Mama no ude no naka, yeah
435
00:22:07,380 --> 00:22:09,000
{\an8}You act violently as if you suddenly remembered
Omoidashita you ni abare
436
00:22:09,000 --> 00:22:10,540
{\an8}Towards my head
Ore no atama megake
437
00:22:10,540 --> 00:22:12,210
{\an8}You stand up, and then you wobble
Tachiagari furatsuki
438
00:22:12,210 --> 00:22:13,710
{\an8}The way you cry
Nakinagara maenomeri de
439
00:22:13,710 --> 00:22:15,290
{\an8}And fall forward
Taorekomu sugata wa
440
00:22:15,290 --> 00:22:16,960
{\an8}It's just like me in the morning, yeah
Asagata no ore sono mama, yeah
441
00:22:17,170 --> 00:22:20,170
{\an8}Sleep tight, until the moment you win the night with those hands
Nemure sono te de yoru o kachitoreru made
442
00:22:20,170 --> 00:22:21,630
{\an8}Sleep tight, until the moment the night
Nemure sono me no mae de
443
00:22:21,630 --> 00:22:23,330
{\an8}Stops you right in front of your eyes
Yoru ga ashi tomeru made
444
00:22:23,330 --> 00:22:24,790
{\an8}Let's play together then!
Sontoki wa asobouze!
445
00:22:24,790 --> 00:22:26,250
{\an8}Dance until the morning comes
Odore asa ga kuru made
446
00:22:26,580 --> 00:22:29,630
{\an8}Can't give up, until that time, I'll keep it all to myself, ah yeah
Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah
447
00:22:29,630 --> 00:22:31,380
{\an8}Just a little more...
Ato sukoshi dake...
448
00:22:31,380 --> 00:22:32,960
{\an8}Just one more song...
Ato ikkyoku dake...
449
00:22:32,960 --> 00:22:34,500
{\an8}Just one more...
Ato hitotsu dake...
450
00:22:35,040 --> 00:22:36,130
{\an8}Yeah
451
00:22:36,130 --> 00:22:37,710
{\an8}Just a little more...
Ato sukoshi dake...
452
00:22:37,710 --> 00:22:39,210
{\an8}Just one more song...
Ato ikkyoku dake...
453
00:22:39,210 --> 00:22:40,580
{\an8}Just one more...
Ato hitotsu dake...
454
00:22:40,580 --> 00:22:42,420
{\an8}Until the moment we can share
Wakachiaeru toki made
57215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof