Original subtitles

Yo, Holmes.

Hey, Watson-kun.

I came to stop you, Senpai. No...

Detective, I mean.

I came to kill you, vampire.

Yamori-kun, what do you want to do?

I... don't want Miss Detective to die.

Nor do I want any of you to.

Yamori-kun...

I know. Vampires need to kill, so that they don't get killed themselves.

But... then why didn't you do anything up until now?

We couldn't do anything.

We couldn't track down who she was or where she was located at all.

The detective agency on her card was already deserted too.

That's why. She finally made a move.

She's trying to kill us.

Right now is our only chance to get rid of this threat.

That's a lie.

You guys are scared to kill people.

You don't want to kill anyone.

You're normal.

You're no different than us.

Your powers are strong, so you'll easily use strong words too.

But the "kill" you say has the same nuance as ours.

- Hey. - Vampires act tough, but you're all talk.

- Enough with-- - That's why!

I like all of you guys.

I like you vampires who seem more human than we do.

Yamori-kun...

Niko-san...

Sensei... Hirata-sensei, please do me a favor!

I want to save Nazuna-chan's friend.

I want them to make up!

That's not fair to call me "sensei."

You got beat up by the detective? How lame! And dirty!

Well, I can't say anything back to that.

Seri-chan.

I'm angry at the detective who attacked you.

But is this really okay?

What do you mean?

I don't think that detective wanted to kill me.

Well, that's probably just because

she's no match for a vampire like me if we fought normally.

But like Yamori-kun said,

if she really has another goal, maybe we're just being lured into her plan.

I kept thinking about what Miss Detective's goal was.

Her goal is to kill, but she only does nonfatal attacks.

Does she not have any more weaknesses? Or is she saving them?

Either way, with no weakness, Nazuna-chan can't be killed. So what can she do?

These are the words Miss Detective told me before,

"Before you have to give up your beloved nighttime, you better hurry home."

Miss Detective...

is trying to get rid of the night.

I've done a variety of experiments,

by capturing those stupid vampires who came near me.

How much damage can they tolerate?

Depending on the injured location, how does the healing speed change?

Can't I just kill them from just physical attacks?

I spent my youth answering those questions.

What a depressing youth.

So, how was it?

Unfortunately, seems like I can't kill them.

I came to talk.

However, your weak points aren't different from those of humans.

Does it hurt, Nanakusa?

You won't even utter a cry. That's admirable.

But even vampires are weak in this state.

They just don't die.

You recover eventually, but doesn't it hurt like hell?

Hey, Nanakusa, it's not my real intention to hurt you.

This is for your own good, don't take the 14-year-old boy.

I feel bad for him.

You know nothing. Don't talk like you know us!

A vampire like you would never understand the human mind.

Ko-kun is gonna live alongside me!

That's why I told you, "I am prepared to do it."

This is your fault, Nanakusa.

I made up my mind. I'll kill Yamori-kun first.

I'll kill you.

Finally feel like it now?

Do it if you can.

That's my line!

Vampires sure are stupid and stubborn!

What inflexible creatures.

This is the third floor!

Oh, ow...

Nanakusa! Hurry and come kill me!

Huh? Why am I relieved?

She's trying to kill Ko-kun right now.

Why am I sighing with relief?!

I gotta kill her.

Nice.

This is why you guys are stupid!

You charge without thinking, that's why I can easily read your moves!

I haven't taken any special training or anything, I just use my brain.

Use your brain, Nanakusa!

Come on, if you don't kill me, Yamori-kun's gonna die!

Get rid of the night?

What does that mean?

I don't know... but like...

Who's this?

FROM: MISS DETECTIVE

I haven't told Ko-kun that I came to the school.

I came here alone.

Ko-kun won't come.

I'm gonna stop you.

You won't be able to touch Ko--

You're so stupid, Nanakusa.

I just have to text him saying, "I'm at school right now."

I won't let you!

No, no.

I already sent it.

Don't just stand there.

How was that?

I hear getting hit in the stomach hurts even for a really strong vampire.

It's such a letdown, you're just like humans.

There's no way you'll kill me before Yamori-kun comes at this rate.

This is all because you're too weak, Nanakusa.

Yamori-kun's gonna die all because of you.

What's wrong, Yamori-kun? What happened?!

I don't know! I don't, but...

If I don't hurry, Miss Detective's gonna die!

All because of me?

That's right.

Yamori-kun's gonna die because you're too weak.

I'm... weak?

Yeah, you are. There's no way you can kill me.

You're just gonna watch as Yamori-kun dies.

What do I do? What am I supposed to do?

Think. That's right, think.

Senpai's already sent the message.

It's a matter of time until Ko-kun comes.

Let's say that I'm weak...

Wait, am I? I think I'm strong.

Would Senpai really be able to avoid my attacks while she tries to kill Ko-kun?

No, she can't.

She's up to something.

Senpai.

You’re not serious about killing Ko-kun, huh?

Why do you think that?

Because you've told me too much. About the message too.

If you really wanted to kill him, it's better not to say anything.

What's your real goal?

So pitiful.

My eyes...

Damn it!

Listen, Nanakusa.

It doesn't matter what I'm thinking.

I only have one goal, to eradicate vampires.

If he gets in the way of that, killing Yamori-kun's nothing.

He's on the vampires' side anyway. It's better he dies now.

Hey Nanakusa, that's just wishful thinking.

Stop being a softy at this point.

I came determined here.

I intend to end everything toda--

- Oh! - Damn it!

Fine then!

I'm telling you, charging at me isn't...

So you finally...

feel like it now.

I got no choice, right?!

Run!

You're not getting away!

Looks like you're serious now.

Oh, shit!

Please make it in time!

That was good.

That's enough, Senpai.

I... don't want to kill you, Senpai.

You're so stupid, Nanakusa.

Huh?!

Hey, that sound...

Ko-kun...

Yamori-kun.

How come?

"Dear Yamori-kun, don't look for me.

Don't trust vampires.

You probably won't be able to become a vampire. Just like me.

Have you ever thought of how you'll feel living your life from now on?

You're young.

The life after you couldn't become a vampire is longer.

That's why, please.

Please..."

Yamori-kun.

Ko-kun.

No, hurry and...

Nazuna-chan!

Damn it!

That's unfair!

I'm unfair, eh?

I have no choice but to kill you now!

That's what I've been saying from the start, Nanakusa.

What are you doing, Yamori-kun?! You're in my way!

Don't, Nazuna-chan! Miss Detective is--

Shut up!

Senpai, stop. Please.

He's my friend.

Wasn't I that too?

Ko-kun, I'm sorry.

This happened because I couldn't do it. If I hadn't hesitated and killed her--

Don't worry, Nazuna-chan.

She has no plans to kill me.

Huh?

- From the start-- - Shut up!

Her goal was to get killed.

Miss Detective, the message you sent--

Shut up! Shut up!

- Wasn't that your will?! - Shut up!

Message... will...

DON'T LOOK FOR ME.

YOU PROBABLY WON'T BE...

YOU'RE YOUNG.

She said she called you here, Ko-kun. Isn't that why you came?

Huh? I wasn't called here. I just looked for a place she'd be at.

Senpai...

If getting killed by a vampire is Miss Detective's goal,

I imagined what would happen due to it.

For example, if her body was found, they would find out her identity

is the missing Kyoko Mejiro from 10 years ago.

Her parents' case would surely be reinvestigated too.

Miss Detective has probably left something behind.

Something that will bring vampires to light.

What's that something?

I don't know.

Could be a note or video, maybe there's even a vampire she's caught.

This is the way to kill all vampires, I think.

Vampires will be completely found out.

Vampires attack humans at night. Therefore, people won't go out at night.

With your own death, after 10 years, you were trying to starve vampires, right?

The night is better quiet.

Actually, any method was fine.

As long as I can kill off vampires.

As long as I can create a night without people.

I thought I told you not to look for me, Yamori-kun.

You're mostly right. I came to get killed today.

It's very hard to prove the existence of vampires.

Once they die, they turn into ashes and disappear.

You can't carry their bodies.

For example, even if I raised my voice and claimed on TV that there are vampires,

people will only think that some crazy woman is talking.

Well, that's not wrong though.

That's why I thought of proving vampires with my own death.

At least they'll know that some humans with obviously nonhuman powers

are living among us disguised as humans.

What I wanted was the footage of me being killed.

The footage and my death,

if either of these are missing, it cannot be proved.

That's the type of game this is.

For the past 10 years, all I've thought about is how to kill vampires.

Using their weaknesses, I've killed several.

But there were always those with untraceable pasts.

I came to a conclusion. Killing all vampires would be impossible.

So they'll just have to die on their own.

If no one goes out at night,

vampires will have no food.

Vampires will gradually diminish.

Then someday...

they'll die out.

That...

"That would never work"?

I think the same.

I know already.

Living in fear of the night for a year or two,

let alone a decade of fearing vampires would never continue.

But still, I wanted to create it.

A quiet night.

But now that you know, it's over.

I bet no one will kill me anymore.

What are you going to do now? Find another way?

I don't know.

To be honest, I've grown a little tired.

Senpai...

If I were to get killed by anyone, I wanted it to be you at least, Nanakusa.

Then I'll see ya, Nanakusa.

You won't let me fulfil a single one of my wishes.

Nazuna-chan, are you okay?!

I-I'm okay.

I'm a bit tired.

Like, anemic maybe?

You can get anemic? Or I guess you would.

Want blood?

Ko-kun.

I'm sorry I couldn't kill Senpai.

Oh, but if you killed her, that would've been bad.

That's not what I mean.

In that situation, you would've been killed if I didn't kill her.

As a result, not killing her was the right choice, but still...

I'm sorry.

You really didn't want to kill her, right?

I don't want you to do anything you hate so much it makes you cry.

Yeah.

I don't want Miss Detective to die either.

And she's...

Nazuna-chan.

Let's chase after Miss Detective.

It's... It's not over yet.

Miss Detective!

Huh?

Yamori-kun...

Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi