Original subtitles

They're really rockin' in Boston and Pittsburgh, D .A.

Deep in the heart of Texas and around the Bristol Bay.

All over St. Louis and down in New Orleans.

All the cats wanna dance with sweet little big thing.

Sweet little big thing.

She just got to have about a half a million.

Famed autograph.

Her wallet filled with pictures.

She gets them one by one.

Becomes so excited.

Watch her look at her run, boy.

Oh, mommy, mommy, please may I go.

It's such a sight to see.

Somebody seal the show.

Oh, daddy, daddy, I beg.

Whisper to mommy, it's all right with you.

Cause they'll be rockin' on Pan Sam in Philadelphia, PA.

Deep in the heart of Texas, down the fiscal bay.

about the band. I went and put my dancing shoes on. Yeah, I was a rolling

rolling, reeling with the feel, moving and a grooving.

She'd be easy game for anyone.

Your brains are where your balls are. Didn't you see how she kissed him? Oh, I

bet she'd kiss me if I wanted. Sure, you're a big man.

I'll bet you'll have her tongue in my mouth before the act.

Benji, why don't you take him on?

He would dare.

You wouldn't call that a fair win?

Anyone can get a kiss like that by cheating. Oh, yeah.

Sure. Go ahead, then.

He ain't got the nerve.

You got funny, chum. You do it.

That's right, dude. Go get a kiss that'll melt your lard.

Think so?

If you think that she won't get suspicion.

She'll expect nothing. She'll be thrilled.

the time I call my baby.

Why can't you be true?

You started back doing things you used to do.

Why should I if I don't want to? You look dumb.

Hey, look, fellas, fresh meat at the slaughter.

What's up with you now?

Want a right hook from Bobby?

What? The little one with the skates as his sister. I want to. Hey, Bobby, what

is this?

What?

Is that Virginia?

Her? Mm -hmm. Yeah.

What are you doing in town so late? Why? I only came to get an ice cream. How

many times have I told you not to hang around in this place? Because it isn't

ten o 'clock yet.

Okay, get it and go home.

Ginny, do you want a chocolate or a peppermint?

A vanilla.

Who's that?

A new friend.

From classes?

No, from ballet.

That's yours. Thanks. I don't get it?

No. This is my brother, Bobby.

This is Ruthie. Say hello to each other.

Hello. Hello.

She's worth a little cultivating.

She's still in a kid.

Come on, let's go.

Hi,

Ginny.

Hi, Benji.

Sticky fingers?

Well, so what?

Your sister's pal got some shape. Quite a smash.

I got someone lined up for you.

You have?

The one with the ringlets and the blue dress.

Standing behind you there.

You mean she wants it?

Get in there.

Why now?

Benji, you're up. Hi, Mom.

Come inside. I'll make you a nice breakfast.

I've already eaten. I'm not hungry.

Listen, Benji, you don't need enough.

Only motorcycles fill up your head.

When will you do something with yourself?

When are you going to start working?

Oh, Mom, it'll be all right.

It'll be all right.

It'll be all right. It'll be all right. How many times have you said it'll be

all right?

Brainless. Why can't you take a book in your hand? Good morning.

Oh, good morning, Mrs. Stern.

Benji is having a well -deserved... He works at his studies so hard. He has so

much talent.

Hi, Benji. Come on in. I'm in the shower.

Come on in.

Bobby's in the shower.

Hello, Lucy.

Sorry I'm in the cafe with you.

Hi, Benji.

Benji's Bobby's best friend.

Good game?

No. We were just messing around.

Benji.

Hi. Come in here for a second.

I got something I want to tell you.

What is it?

You just arrived in time to say the situation.

How about giving my sister a hand with her homework?

Why, what's up?

I want to try out Rudy's technique.

Come on, he's just a kid. Not as young as you would think.

Bobby, don't do it.

Isn't this a big deal?

A few minutes, come on.

Ginny, is this how you treat your guest?

You should offer Benji something nice to drink.

Would you like something to drink?

Of course he would.

Well,

would you like to go to my room?

Okay.

Now don't you ever make her cry.

Just let your love surround her. Ain't a rainbow all around her. Don't

let her see a cloudy sky.

Once upon a time, that little girl was mine.

If I'd been true, I know she'd never be with you. So take

good care.

I can't do it like this. Why not?

Well, someone could come in. Go.

Mr. and Danny are there.

For what?

Thank you.

Why, what's wrong? You didn't add water.

I'm awfully sorry.

Don't you like sweet things?

Yeah, but not as sweet as that.

Here, I'll pour some back in the bottle.

Oh, darn.

Let me wash your hand.

Thank you very much.

Ready, Benji?

Let's go.

See ya.

Bye, Benji.

A little sweet, but nice.

Thanks.

That brother of yours thinks he knows it all.

Likes to think he looks like Elvis.

I bet he does.

Okay.

The boss said.

Thanks, Bobby.

Do you think you could come and pick me up after class today? Is that possible?

Can't today. We're racing at the dunes later.

At the dunes? Can I come and watch?

Sure. Bring Ruthie with you.

See you. Bye.

And now, I'll know it.

Say, and I'll know it. Meet back.

You're just a baby to him.

Well, now, I've been out with a fellow who was married.

Where did you meet him?

Gave me a lift home from the beach in his car one day.

Weren't you afraid?

Did he try to get fresh?

At first he kissed me. Then he started to feel me up.

Finally he took off my skirt and it grew.

You've got to be kidding.

What do you want? A note from the doctor saying I'm not a virgin?

Did you know he was married?

Not till later on.

Then we broke up.

I...

I bought these to kill myself.

They're dangerous. Give them here.

I always keep them with me wherever I go.

I'll get them for you Sunday.

One of the boys got killed there once.

Okay, on Murdo, right there. Five on Murdo. Hurrah! Come on, put your money

down. On David, yeah. On Alpha. Okay, on Alpha, yeah. Put it down. Who's next?

On Johnny. Yeah, I got it.

On Bobby. Right and down. Clear the way. Come on, move the barrel.

Froggy, get him. Move on. Move it.

Did that here.

Well, what about my share? It was me who arranged it all.

There.

But... Now, Huey, don't throw it around.

Look after business, huh?

How about my cut?

Hey, my cut.

My cut.

Hi there, Riffy. Hi, Bobby.

Come on, I'll take the first spin.

Okay. See you, Jenny.

Warhouse.

Watch out for the exhaust.

Okay. Hold on tight.

Real tight.

I didn't drive that fast.

You like a cold drink or a sandwich?

That sweet stuff?

Raspberry, lemon or mint, orange, whatever you'd like.

Gotta go home.

Thanks, dude.

Thanks anyway.

Benji.

What?

Nothing.

Nothing? It doesn't matter.

No.

I'll take you home.

I'd like a lift to town.

Don't say anything to my sister, will you?

Will you be around tomorrow?

I don't know.

I think I got a busy day.

Move.

You haven't told me yet what happened. Nothing of importance. Your brother

simply sent me for a ride.

He tried to make an impression on me. Did he kiss you?

No, why?

Did he say anything about me?

No, he didn't tell me anything.

And how was Benji? He was okay.

We went home to my place.

Well, did he stay?

Oh, no, he was too busy.

Oh, but Ginny, how many more times must I tell you it's easy to lead him on?

Make a date and meet one day. The rest will happen naturally.

He really must stop behaving like a schoolgirl.

But what if he should try to...

Then let him. What? You don't mean that.

Here comes your bus.

Bye -bye.

Over where?

Would a voice like yours?

I wanted to have a word with you. It's about Bobby.

What about Bobby? It's his birthday next week, and I thought I'd throw him a

little surprise party. Do you think it's a good idea? Benji!

Hey, Benji, come on! We're splitting!

It sure is.

And are you bringing any guests?

Why do you ask?

No, we just like to see we get the numbers okay.

Difficult to say.

See you.

Careful now, it's hot.

Benji, come on. We're just about to start eating.

Okay, I'm coming.

Yes, I'm looking forward to meeting you all so much.

He stays at home especially for my... Just so he can meet you.

Mom, I gotta go.

But you've got to say hello to your guests.

This is Risha, and darling, and this is Frida, your cousin.

Nice to meet you. Risha and I went to school together. I can't see too well.

It's nothing. A little spilt water.

There.

Sit down. Don't stand there looking bored. I have to go.

Oh, Nick. Can't you say something to him before I have a heart attack?

Benji, sit down. Otherwise, I think maybe she will have a heart attack.

Now, please.

Bon appétit. Bon appétit.

You'll have left school.

A big girl like you.

What?

You are.

He finished his study some time ago.

I really am big, I suppose.

You've done well at university.

Yes, I studied for an honors degree as a woman's toilet attendant.

Benji.

Benji, come help me with my casserole. Such a talented girl.

Mom, I don't want to take her. Benji, I don't want to hear. You'll take her to

the party with you. But all the gang will be there tonight.

That's fine.

Mom, I'll be embarrassed. You'll take her, not another word. You're giving me

the casserole. Clear up the soup plate. You'll be a gentleman.

I've got a surprise for you.

Benji's too embarrassed to ask.

He's such a shy boy, so he would like to invite you to a little party.

I can't think of thinking.

I think everything's all right. It's all right. Continue

eating.

Rita, let go of my hand. You don't have to hold on so tightly.

We'll find a seat for you. Hi there, Benji. Hi, Ruthie.

Do you want something to eat?

Do you want something?

Oh, yes.

Where'd you pick up the python? At the zoo?

What's a python?

Oh, forget it. When we say a python, well, amongst my friends means you're a

very pretty girl. Now, will you please let go of me?

Hi, Benji. Hello, Ginny.

You might introduce your girlfriend.

She's, uh, free to my cousin, not my girlfriend.

If you're like...

At least I'm really glad I don't have a face like yours.

Come on, Benji.

Hi,

Eden. Look where you're going.

Sit down. I'm going for a drink. A drink. No, Benji, no.

A drink. No, no drink. Well, you might not need one, but I do.

Are you and Benji going steady?

Fancy?

No, you ain't ready. Shall we hit the floor?

Now, your cousin's a great chick. Some boob's on her. She's all yours.

Boy, what do you think I'm mixing up a nice cocktail for?

She's got style.

That's the name of the game.

In each generation, they play the same.

Hey, is she a virgin? Don't be stupid. She's a nymphomaniac.

Nymphomaniac? You sure of that?

Mm -hmm.

You'd never forget that one little yes to start a butterfly collection.

Multiplication. Rita. Rita.

Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh. Oh.

Oh.

Oh.

My mom's idea. Now I'm stuck with it.

Here you go, Mr. Ballanson.

Hey,

wait

now. Bob, you want to see the birthday present I got for you?

Oh, let's see.

I would rather see you on the road.

See you later.

Bobby?

Uh, no.

Would you like to go outside?

Get some fresh air?

Okay?

Huey, one minute. About freedom. What can I do with it? Stop her, Strickland.

She won't stop it. Okay, but listen. You must get the back of the house quietly.

Really? She won't leave you, ma 'am. She's sweet on you.

Once you get her into the house, shove her in my room. Here.

That's the key for the front door. Look after her.

What if someone hears us coming in?

They'll all be in bed.

sure. Oh, I want luck.

See you.

Good night, Benji.

Okay, Jenny, here we are.

I wanted to give something to you.

What?

Here, my photograph.

But why do you want to give me your picture, huh?

Because... Don't you like the way I look?

You don't look too bad there.

You won't throw it away, will you?

Keep it in your wallet.

We're okay.

You have one of yourself?

Yeah, this is an old one.

Let's see.

Well, then will you give it to me?

Don't be stupid.

Give it here.

Ginny. Come and get it.

Are you okay?

Peter, don't worry. Just a little wet.

You'll get a cold.

I'll be okay.

together at last at twilight's

I can't get any rest.

Mosquitoes, they're everywhere.

I don't see no mosquitoes.

Got it?

Yes, cholera.

Risha, I'll go look for some insecticide.

I'm wanting a drink, too. Insecticide?

No water, idiot.

I'll soon find a little something to get you in the mood. Don't move from there.

There now, you stand right where you are.

I can't wait to grab those fists.

Sonia, must you keep talking to Benji all night?

Oh, yes.

Sonia, Sonia, is there a guest here, remember?

Benji. You get too excited.

I got a headache, Sonia. I'm coming.

before it gets any worse. I'm okay.

Nicole won't kill me.

I'll be all right.

Well, good night.

Couple of days ago I

only met you and I want your lovin' so

Ginny, come lately

Sweet, sweet I came to see Benji Hiya, Benji

There's a girl on skates come to visit you, son.

I think so.

Jenny.

When you're at home, your mother likes to walk around on skates.

Mom. Yes, son? She's Bobby's sister.

Of course, Bobby.

Hey,

Mom. I've got to get to the market now before it closes. If you don't stay in

that bed, I'll give you something to remember me by.

What's wrong?

Why should anything be wrong? I heard you were sick. I came to visit you and I

heard that song.

I brought you a book.

Here, I hope you haven't read it.

Good one?

I think it is.

Want to take a seat?

I shouldn't sit too close or you'll...

Catch a cold. I wouldn't mind catching a cold.

Caught a fever?

A hundred and three degrees.

I think you're only pretending.

Here, feel my forehead.

It's hotter than yours.

What are you doing here?

What are you doing?

Better down, Benji? Are you ill?

Yeah. You got yourself a pretty nurse.

I only brought along a book for my brother.

Uh, Ginny.

Say thanks to Bobby for the book.

Guess I'll be going. See ya.

See ya.

You tell me what goes between this kid and you. Brother, you're the yin. She

came with a book.

Think I don't know you haven't tried to make her yet?

You're an idiot if you think I would. Listen, Benji.

I've got an idea. I'm not meaning to interfere, but this is the latest modern

model from France. It's really fantastic quality.

If you use this, there'll be nothing to worry about. Believe me. They really are

the best. If they don't work out, they make really good balloons. See? It blows

up easy.

So...

Do you now, Benji?

Good.

A girl to call my own.

I want to dream of her. I don't have to dream alone.

Life has two functions in the process of photosynthesis.

The indirect function is a catalyst from that of carbon.

The same being used for the process of photosynthesis.

The second function is the direct one for the production of energy which is

needed for the generation of life.

is quite simple, Ginny.

Ginny, do you understand what I'm saying? I said it's quite simple, isn't

don't believe you've been listening to one word. You think you're so clever?

Please explain the process to us all.

Ginny, you leave me no choice, but I will have to report you to the prison.

Don't know much about history.

Don't know much about...

Move along, move along.

The press is out in force for Sergeant Elvis Presley. I was in tanks for a long

time, you see.

And they rock and roll quite a bit.

Movieland fashions, adapted for milady on main streets everywhere.

Called Paradise, this dream number is the white silk chiffon... No, nothing.

Midriff of crystals, beads and pearls.

Scintillating and fashionable preview in New York.

of starry -eyed Hollywood glamour in high style that every girl can claim as

own. Thank you.

What?

What's up?

Come on, let's go over here.

What's wrong?

I can't go on like this.

I want to see you every day, just in a room.

Ginny, not now.

All I need is for Bobby to come out here.

Over here.

We'll talk tomorrow, okay? I'll come and get you.

We'll go somewhere.

We will? Where?

I don't know yet. I'll think of somewhere safe.

It's not important.

I'll come and pick you up at school.

I don't have school tomorrow.

I'll see you in the morning then, okay?

See you.

See you.

to fall in love and I was too young to know.

We'd laugh and we'd sing and do the little things that made my

heart glow.

But she was too young to fall in love and I was too young

to know.

Why did I give my heart so fast?

It never will happen Do you want to sleep with me?

Don't be stupid.

You're not in love with me?

Of course I'm in love with you.

What are you doing?

Jenny, what are you doing?

Don't you find me attractive?

It's not because of that.

You're not really in love with me, are you?

You're silly.

I don't love you just for that.

Ginny, believe me.

I really love you.

to you everywhere. She's sick with worry.

Without Dad around, her life's tough enough.

Where were you?

Just walking around.

This late?

Yes.

Ruthie's introduced you to someone, huh? What's it to do with you?

Ginny, believe me, if you ever skip school because of a guy, you'll both be

sorry.

I'll do whatever I like.

Not while I'm around.

Better get it straight.

You don't leave this house at night. You get me?

Good night.

You sit on your ass and do your homework from now on.

I do envy you.

Why? You've got really nice breasts.

I only wish mine were so big.

I hate them.

Idiot. Fellas go crazy over big things.

I need a bigger bra, Lucy.

Here, I'll fasten it.

I think small breasts are nicer.

See how tight it is. Yeah, it is.

I can hardly get it hooked up.

So, they are lucky.

Ruthie? You look great. What are you doing tonight? I don't know. Nothing.

seem then.

It's Bobby.

He won't let me go out at night. I have to study.

Why listen to him? You're a fool.

I'll see you tomorrow, then.

Hey, Benji, where are you going?

I'm going for a spin on my bike.

Yeah, the fun's only beginning.

No, I'm bored. I'll come back.

How are you? I miss you so much, Ben.

Miss you.

Good.

Bobby, can I drag you away for a minute?

I'm a friend of my sister's.

I'll be right back.

Need to talk?

Not tonight.

I don't want to hear what you've got to say.

Just take yourself out of here now.

What's wrong? Why are you speaking to me like this, huh? I didn't date you, and

I don't owe you anything.

One more thing.

Just leave my sister alone, please.

I don't want her ending up a whore like you. How dare you say that?

Everyone knows your sister sleeps around.

She what?

She what?

You heard what I said.

What do you know about a bitch?

Why don't you ask Benji?

He's such a good friend.

Benji?

There's a fit.

Bobby.

her, you son of a bitch.

Nothing, you stupid punk.

I'd be an idiot to believe that.

Who would have thought I was clever going with her without telling me?

I wanted to explain, but you'd have never understood.

Come on, spell it out.

Huh?

I love her.

You think I'd fall for that? She's only a school kid.

I promise, it's not what you think.

Benji, I don't want you to see her again.

You promise you won't see her again?

I want to talk.

You don't have to.

I've already been told by my brother.

I wanted to explain to you. Explain to me?

That I'm still a child?

That you're much too old for me?

Ginny, I didn't lie to you when I said I love you.

It isn't fair on you, don't you see, Ginny?

Ginny, it's for your own good.

I'm old enough to decide myself on that.

Why does the sun go on shining?

Why does the sea rush to shore?

comes across, probably this nurse is a sex maniac.

Is she here by herself?

I've been telling you, during lunch break, she gives personal treatment.

When's the dentist?

Come for his lunch.

What if he comes in?

Stupid.

Are you putting this on?

Why should I? I swear that Robbie the blinker told me. Who?

Robbie, him that blinks. Well, he blinked a couple of times, and before he

it, she'd got all her clothes off.

Tell me, who's Meg?

Uh -huh.

Uh, it's me.

Take a seat and relax, please.

Tell me, what is this?

I think it's the wisdom tooth.

What a great big mouth.

Make it milky if you like it.

Perhaps more cocks. I need good treatment.

Oh.

Just look at this. Let me see.

Why so long?

I love you too.

I just adore Siri.

Like a baby. A chocolate.

And goodness.

Who's next?

He is.

Why?

Why is she screaming? That dentist must be crazy.

Murderer. What? My mother came here once for a simple filling and he took all

her teeth out. He hates women.

Oh, no.

Stop!

Stop!

Something must have happened. Probably passed out.

I'm leaving.

Come on, you're next in line.

Good, huh?

Yeah, fantastic.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

Oh. Oh.

all over. My teeth's infected, my gums, you see?

Open mouth over my teeth, huh?

We came to see the dentist, but we're sorry we came. He's awful.

Butcher? He's not a dentist. Butcher, huh?

You want to see the dentist? No, no.

I haven't come to see the dentist.

I am this butcher, see?

Get out now!

Before I butcher you, get out!

Why are you in your underwear?

It's this suit this morning. I just... I meant to come to you. My suit was

hurting so... Enough.

Fly out of here fast.

No, no, don't worry. It feels okay, sir. Sit back in the chair.

It'll be a pleasure to hear you holler. We'll have a little fun. No, no, I

didn't... Enough.

Hypertrophic number...

Now, what are you talking about? About what murder? He's a first class dentist.

Well, Ray.

let me be alone again the only girl I care about has gone away

looking for a brand new start but little does she know that when she

left that day along with her she took my heart rain please

tell me now does that seem fair for her to steal my heart away when she don't

care

You want to bet, Benji, I can make it with her? Two sodas.

19 sodas. Okay.

Hello.

I'll take four sodas and two ice creams.

Hi, Jenny.

Hi, Benji. How are you?

I'm fine. How are you?

Oh, I'm okay. Thank you.

How are you doing at school?

Just breaking even.

Come on. Bring them.

See you.

See you.

What the hell's going on? What do you mean?

We haven't got any funny ideas lately about Ginny. Are you kidding?

Crazy about that chick Judy.

Yeah, Chewie.

What? Bright soda.

This thing?

Gee, this stuff tastes awful.

Hey, they added salt instead of sugar.

You got no taste buds, man.

Done your studies?

Get lost.

Ginny, why don't you get him out of your hair?

He's got another girl in tow already.

I don't believe that.

You think I'm lying? Then go down to the Montana, you'll see for yourself. He

spends every night with her.

You're lying.

You believe he loved you?

Don't you understand it was my doing?

You go to hell.

It was me that wanted a favor.

He began taking you out because I wanted to get a start on Ruthie.

Ginny.

I met you just a couple of days

ago.

I hope to meet you and I want your loving soul.

Can you come and make me...

It's Ginny. She's lying flat out on the toilet floor.

What?

Ginny.

Ginny.

Get in there fast, Huey.

Easy there.

We have to get by. Get your feet out of the way. That's it.

Bring her in here.

Put her on the bed.

No, I'm afraid nobody's allowed it. She's my sister. Your sister will be all

right. When does it happen?

Around 20 minutes back. She must have taken some pills. Know why she would do

such a thing?

No.

It could be that she's pregnant.

Don't worry. I'll take care of her. Wait here.

You mustn't come in yet.

Is Ginny okay?

Don't you think you've harmed her enough, Benji? Get out. I want to see

What's happening?

She's dying because of you, you idiot.

I don't want to see your face. Get out.

I said get out.

You can see her in a few minutes.

We pumped her stomach out.

And the pregnancy?

Don't you worry.

Your sister is not only not pregnant, she's still a virgin.

She's not pregnant?

No.

I'm sorry.

You're not.

Of crazy love What

must I do To get through to you Oh my crazy love

Everything's

wrong Heaven above

from the start with your crazy love.

Crazy love.

Crazy love.

Crazy love. Oh, oh, oh, you're so crazy.

They're really rocking in Boston and Pittsburgh, D .A.

Deep in the heart of Texas and around Bristol Bay.

gonna dance with her. Sweet little big thing.

Sweet little big thing.

She just got to have about a half a million.

A famed autograph.

Her wallet filled with pictures.

She gets them one by one.

Becomes so excited.

Watch her look at her rumble.

It's such a sight to see.

Somebody seal the show.

Oh, daddy, daddy, I beg of you.

Whisper to mommy, it's all right with you.

Because they'll be rocking on the bandstand in Philadelphia, PA.

Deep in the heart of Texas and around the crystal bay.

Sweet little Big C.

Sweet little Big C.

She's got the grown -up blues.

Tight dresses and lipstick.

She's sporting high -heeled shoes.

Oh, but tomorrow morning, she'll have to change her train.

And be sweet Big C.

And back in class again.

But they'll be rocking in Boston.

Pittsburgh, PA.

Sleep in the heart of Texas, and on the Frisco Bay.

Way out of St. Louis,

way down in New Orleans.

All the cats are going to dance with sweet little sexy.