Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,309 --> 00:00:10,642
-ASTRID: Pojďme pitvat
toto monstrum mo-fo!
2
00:00:12,246 --> 00:00:13,512
Fuj.
3
00:00:15,616 --> 00:00:17,316
LILLY: Oh!
4
00:00:17,318 --> 00:00:18,917
Budu barfovat.
5
00:00:19,185 --> 00:00:21,220
-Je tak plný strašidelného mazu.
6
00:00:21,721 --> 00:00:23,256
Bože.
7
00:00:26,093 --> 00:00:27,659
-Je to ono?
8
00:00:27,661 --> 00:00:29,461
To má ty
fuzzy spletité věci.
9
00:00:29,463 --> 00:00:30,596
-Uh.
10
00:00:30,598 --> 00:00:32,664
Fascinující
extracelulární matrix.
11
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
Ale já si to nemyslím.
12
00:00:36,037 --> 00:00:38,003
To má být
více ve tvaru péro.
13
00:00:38,005 --> 00:00:39,538
Oh, víš co?
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,606
myslím "Tontoom"
v podstatě znamená jazyk.
15
00:00:41,608 --> 00:00:43,608
Takže ano,
jen mu vyrvat jazyk.
16
00:00:43,610 --> 00:00:45,110
-Jen?
17
00:00:45,611 --> 00:00:47,279
-Tady, já to udělám.
18
00:00:53,120 --> 00:00:54,686
Mám to!
19
00:00:54,688 --> 00:00:56,187
-Dobře.
20
00:00:56,189 --> 00:00:57,589
-Ohh.
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,626
-Ó!
Fuj.
22
00:01:01,962 --> 00:01:03,895
Podívej se z té lepší stránky:
23
00:01:03,897 --> 00:01:06,364
jen devět dalších z nich
a můžeme portál zavřít.
24
00:01:06,366 --> 00:01:07,633
- Oh, skvělé.
25
00:01:07,635 --> 00:01:09,234
Právě včas na formální.
26
00:01:29,858 --> 00:01:32,525
-Cítím se jako Olivia Bensonová
by měly být uváděny více.
27
00:01:32,527 --> 00:01:34,260
Nebo se jí líbí, kde je?
28
00:01:34,262 --> 00:01:36,829
- Získejte nějaké přátele.
- Vypadni z mého pokoje!
29
00:01:39,967 --> 00:01:41,533
-Ó.
30
00:01:41,935 --> 00:01:44,002
-Ach, to se mi líbí
jsme vedle Aliase.
31
00:01:44,004 --> 00:01:45,437
-Zkontroluj to!
32
00:01:45,439 --> 00:01:46,939
-Díky, maminky.
33
00:01:47,508 --> 00:01:49,342
co to děláš?
34
00:01:49,344 --> 00:01:50,943
-Maminka!
35
00:01:50,945 --> 00:01:52,744
Sakra, přijdu pozdě.
36
00:01:56,316 --> 00:01:58,550
-Ach, děvče, byl jsem
na tohle čekáme celý den!
37
00:01:58,552 --> 00:02:00,252
-Já taky, holka.
38
00:02:00,954 --> 00:02:02,621
-Ohh!
39
00:02:02,623 --> 00:02:04,690
Tato píseň mě dělá
chtít psát poezii
40
00:02:04,692 --> 00:02:06,125
v poli narcisů.
41
00:02:06,127 --> 00:02:07,692
-Tahle písnička mě nutí
chtějí vysušit hrb
42
00:02:07,694 --> 00:02:10,495
v korbě pickupu
v Burger Kingu.
43
00:02:16,937 --> 00:02:18,637
Je to pravda!
44
00:02:18,639 --> 00:02:20,972
Dobře, takže na závěr
výzkum ze včerejší noci...
45
00:02:20,974 --> 00:02:22,774
- Ano.
- Taneční kluby skončily.
46
00:02:22,776 --> 00:02:24,442
Ale video arkády se dějí.
47
00:02:24,444 --> 00:02:26,277
- Potvrzeno.
- Ouha!
48
00:02:26,279 --> 00:02:27,846
-Téměř tady.
49
00:02:27,848 --> 00:02:29,781
-ASTRID: Čas na studium
vnitřní fungování
50
00:02:29,783 --> 00:02:32,452
o tom, co skvělé děti dělají v noci.
51
00:02:32,719 --> 00:02:34,486
-Ooh.
52
00:02:35,054 --> 00:02:36,589
Nová hlídková mise,
53
00:02:36,591 --> 00:02:38,224
začíná nyní.
54
00:02:43,329 --> 00:02:44,930
- Jackpot.
- Máš ho?
55
00:02:44,932 --> 00:02:47,232
-Dobře, nic nevidím
56
00:02:47,234 --> 00:02:49,669
ale jsem si jistý, že vidím
obrácený kříž.
57
00:02:49,671 --> 00:02:51,170
Tak horké.
58
00:02:52,606 --> 00:02:54,539
Bože můj!
Bože můj!
59
00:02:54,541 --> 00:02:56,075
Předmět je v rámečku!
60
00:02:56,676 --> 00:02:58,143
Ahoj, Sparrowe.
61
00:02:58,879 --> 00:03:00,346
Ano, je to tak, zlato,
62
00:03:00,348 --> 00:03:02,881
protahuješ to sexy tělo.
63
00:03:03,684 --> 00:03:06,352
Ty si je vezmeš
svrbící kalhoty pro mámu?
64
00:03:06,354 --> 00:03:08,553
- Dolů, Sparky!
- Jako bys to netrefil.
65
00:03:08,555 --> 00:03:10,890
-Víš, že se zachraňuji
pro mou spřízněnou duši.
66
00:03:10,892 --> 00:03:13,758
Můžeme se soustředit jen na
kulturní úkol, prosím?
67
00:03:13,760 --> 00:03:14,826
-Dobře, dobře.
68
00:03:14,828 --> 00:03:17,797
- Vidíš nějaké, např.
filmové plakáty nebo knihy?
69
00:03:17,799 --> 00:03:19,966
-Myslím, že jsem špehoval klec pro leguány...
70
00:03:19,968 --> 00:03:21,499
a oh,
71
00:03:21,501 --> 00:03:24,335
plakát SNFU?
72
00:03:24,337 --> 00:03:26,438
Možná bychom měli
poslouchej je.
73
00:03:26,440 --> 00:03:28,274
-Ano, přidám to do seznamu.
74
00:03:28,276 --> 00:03:30,276
-A co mrcha Candace?
75
00:03:30,278 --> 00:03:32,043
-Nejsem si jistý.
76
00:03:34,714 --> 00:03:37,416
Její světlo na verandě svítí
a nikdy není.
77
00:03:39,685 --> 00:03:42,187
- Co to bylo?
- Cože?
78
00:03:42,189 --> 00:03:44,523
Och, zvláštní.
Oh, něco upustil.
79
00:03:44,525 --> 00:03:46,958
-Kdo se sakra plíží kolem
na jejím dvorku?
80
00:03:50,597 --> 00:03:52,297
-To není Tateovo auto.
81
00:03:57,804 --> 00:03:59,605
Něco tam je.
82
00:03:59,607 --> 00:04:01,273
Jdu pro to.
83
00:04:01,275 --> 00:04:02,807
- Opatrně!
- Dobře.
84
00:04:11,618 --> 00:04:13,852
-Co? Co?
co jsi dostal?
85
00:04:13,854 --> 00:04:15,421
Ukaž mi to.
86
00:04:16,690 --> 00:04:19,124
-Jaký náhodný vole
fotí Candace?
87
00:04:20,127 --> 00:04:21,960
-Páni.
88
00:04:21,962 --> 00:04:23,629
Sakra divný.
89
00:04:23,631 --> 00:04:25,730
-Dobře, musím to napsat.
90
00:04:25,732 --> 00:04:27,299
- Dobře.
- Dobře.
91
00:04:27,301 --> 00:04:28,833
-Hm...
92
00:04:28,835 --> 00:04:30,436
Ledově šedé SUV.
93
00:04:30,438 --> 00:04:32,103
-Mm-hm, ano.
94
00:04:32,105 --> 00:04:34,340
-Zmačkaná fotka
nalezen na místě činu.
95
00:04:34,342 --> 00:04:35,775
- Hrbít se.
- Uh-huh.
96
00:04:35,777 --> 00:04:37,709
-Dospělý muž.
97
00:04:37,711 --> 00:04:39,511
Šest dva.
98
00:04:39,513 --> 00:04:41,113
Vypadal smutně.
99
00:04:41,115 --> 00:04:42,714
Přemýšlivý.
100
00:04:43,049 --> 00:04:45,651
Proč se plížil kolem
na dvorku Candace?
101
00:04:45,653 --> 00:04:47,252
-Candace.
102
00:04:47,587 --> 00:04:49,688
Podvádíš sexy kluka, Tate?
103
00:04:56,929 --> 00:04:58,530
- Huh.
- Hm.
104
00:05:01,001 --> 00:05:02,768
-Vážně myslíš
105
00:05:02,770 --> 00:05:05,270
takhle foukáme hudbu
106
00:05:05,272 --> 00:05:08,740
SNFU věci udělají lidi
chceš si s námi popovídat?
107
00:05:08,742 --> 00:05:10,476
- Jako, myslím, může?
108
00:05:12,879 --> 00:05:14,879
Nevím, Lils.
109
00:05:14,881 --> 00:05:16,315
Myslel jsem celou pointu
bylo jen zjistit
110
00:05:16,317 --> 00:05:18,884
jak zapadnout
a nebýt tak "my".
111
00:05:18,886 --> 00:05:20,319
-Ale já nás miluji.
112
00:05:20,321 --> 00:05:21,619
-Stejně jako miluji
113
00:05:21,621 --> 00:05:24,155
Vrabčák je krémový
průsvitná kůže.
114
00:05:24,157 --> 00:05:25,558
Taky nás miluji, Lils.
115
00:05:27,394 --> 00:05:29,027
Ó!
116
00:05:29,029 --> 00:05:31,162
Vytáhnu otisky
zítra z toho,
117
00:05:31,164 --> 00:05:32,497
jen pro případ.
118
00:05:32,499 --> 00:05:33,999
-Dobrý hovor.
119
00:05:40,072 --> 00:05:41,506
Dělá nás to děsivé?
120
00:05:41,508 --> 00:05:43,175
-Žádný!
121
00:05:43,177 --> 00:05:44,976
To z nás dělá Olivii Bensonovou.
122
00:05:44,978 --> 00:05:46,511
Mm.
123
00:05:49,248 --> 00:05:50,916
Ach, oh!
124
00:05:52,119 --> 00:05:54,119
Vrabčákův první kroužek na bradavce.
125
00:05:54,987 --> 00:05:57,456
-Víš, Sparrow jde
na večerní párty.
126
00:05:57,458 --> 00:05:59,391
-Piper, vypadni z mého pokoje!
127
00:05:59,393 --> 00:06:01,393
- Jaká párty dnes večer?
- Večírek u Tatea.
128
00:06:01,395 --> 00:06:03,429
-Jak to můžeš vědět?
je ti 12.
129
00:06:03,431 --> 00:06:05,898
- Jsem připojen.
- Je neděle večer!
130
00:06:05,900 --> 00:06:08,200
-To je to, co ty skvělé děti
dělají.
131
00:06:12,140 --> 00:06:13,705
-Žádný!
132
00:06:14,340 --> 00:06:15,841
Ne.
133
00:06:17,076 --> 00:06:18,676
-A jsme tady!
134
00:06:18,678 --> 00:06:22,148
A Sparrow je tam
a vypadám jako peklo!
135
00:06:22,150 --> 00:06:23,682
-Hm.
136
00:06:23,684 --> 00:06:25,751
-A já vím, že existují
jsou tam nějaké medy
137
00:06:25,753 --> 00:06:28,286
jen umírat získat kousek
z vašeho želé.
138
00:06:28,288 --> 00:06:29,954
-Mm, já nevím.
139
00:06:29,956 --> 00:06:31,490
-Já vím!
140
00:06:34,461 --> 00:06:35,961
Pojďme na to.
Jdeme.
141
00:06:41,634 --> 00:06:43,935
Bože, jsme tady,
jsme tady, jsme tady.
142
00:06:43,937 --> 00:06:47,106
-V neděli venku.
Rock and roll, dámy!
143
00:06:47,108 --> 00:06:48,841
Pro vás a pro vás.
144
00:06:48,843 --> 00:06:50,409
-Díky, Val!
145
00:06:50,977 --> 00:06:52,577
-Ó! Jste...?
146
00:06:52,979 --> 00:06:54,580
-Ach ne, můj bože.
147
00:06:54,582 --> 00:06:56,247
Po milionté,
Nebrečím.
148
00:06:56,249 --> 00:06:57,782
Je to jen alergie.
149
00:06:57,784 --> 00:06:59,251
Dobře, super, bavte se!
čau!
150
00:07:00,253 --> 00:07:01,719
Ne, bylo to šílené.
151
00:07:01,721 --> 00:07:03,622
Bylo tam jako,
sedm obránců na mě.
152
00:07:03,624 --> 00:07:05,658
-Tam jsou Candace a Tate.
153
00:07:05,660 --> 00:07:07,392
Jsou úplně
mít sex, jo?
154
00:07:08,127 --> 00:07:11,796
Víš, vsadil jsem jeho zadek
cítí se jako tvrdá večeře.
155
00:07:12,131 --> 00:07:13,999
Nebo jako křivka
156
00:07:14,001 --> 00:07:15,600
zralé švestky.
157
00:07:16,068 --> 00:07:18,270
Nebo jako dva oloupané
medové melouny.
158
00:07:20,139 --> 00:07:21,874
-Na co zíráš,
FatAsstrid?
159
00:07:23,476 --> 00:07:25,110
Jdeme, zlato.
160
00:07:26,078 --> 00:07:28,179
-Imma to vyhodit.
Jen tak dál.
161
00:07:29,081 --> 00:07:30,682
Jdeme.
162
00:07:41,628 --> 00:07:44,329
Přísahám Bohu
jen se na mě podíval.
163
00:07:45,631 --> 00:07:47,232
-Mm-hm.
164
00:07:47,234 --> 00:07:48,299
-Ach můj bože.
Drž hubu!
165
00:07:48,301 --> 00:07:50,536
-Není to moje vina, máma
nepustí mě na Formal.
166
00:07:50,538 --> 00:07:52,538
-Odkdy ty
děláš někdy, co říká?
167
00:07:52,540 --> 00:07:54,373
-Nevím. Jen se o to snažím
zachovat mír
168
00:07:54,375 --> 00:07:56,307
abych ji mohl dostat
aby mě letos v létě nechal jet do LA.
169
00:07:56,309 --> 00:07:58,609
-Mm, takže pokud zůstaneš tady
zůstal bys se mnou.
170
00:07:58,611 --> 00:07:59,511
-To jsem neřekl!
171
00:07:59,513 --> 00:08:01,180
-Cokoliv. Proč ne
právě jsi opustil město?
172
00:08:01,182 --> 00:08:02,481
-Je to jako...
173
00:08:02,483 --> 00:08:03,515
-TATE: Chci říct,
proč vůbec zůstat?
174
00:08:03,517 --> 00:08:06,050
- tady nějak dobře.
Piješ svůj drink?
175
00:08:06,052 --> 00:08:07,720
TATE: Jdi.
176
00:08:07,722 --> 00:08:09,287
-Jsi takový debil.
177
00:08:11,790 --> 00:08:13,725
-No, měli bychom si s někým promluvit?
178
00:08:13,727 --> 00:08:15,693
-Proč?
pořád na mě koukat?
179
00:08:15,695 --> 00:08:17,196
-Ó! My, ehm...
180
00:08:19,265 --> 00:08:20,999
jsi v pořádku?
181
00:08:21,001 --> 00:08:22,434
-Hrubý.
182
00:08:24,069 --> 00:08:25,570
-Můžeme jít domů?
183
00:08:25,572 --> 00:08:27,740
-Jasně, jsou oficiálně
zabíjí mého vrabčáka.
184
00:08:29,942 --> 00:08:31,476
-Na co koukáš?
185
00:08:31,478 --> 00:08:33,611
A proč jste tady?
Nepozval jsem tě.
186
00:08:33,613 --> 00:08:35,814
-Nedělej si s tím starosti.
Jsme odsud.
187
00:08:35,816 --> 00:08:37,549
-Víš, měl bys
udělej nám všem laskavost
188
00:08:37,551 --> 00:08:39,618
a vrať se do toho malého
podivné hlídkové auto
189
00:08:39,620 --> 00:08:41,286
vždy jsi v tom
a nikdy nevyjít.
190
00:08:41,288 --> 00:08:42,887
Tak tomu říkáš, že?
191
00:08:42,889 --> 00:08:44,523
Hlídka?
192
00:08:44,525 --> 00:08:46,224
Spíš Pudge Patrol!
193
00:08:48,794 --> 00:08:50,028
-Jsi zrůda!
194
00:08:50,030 --> 00:08:51,596
-Podívejte se na zrcadlo.
195
00:08:58,037 --> 00:08:59,538
-Jdeme.
196
00:09:04,744 --> 00:09:06,211
Nesnáším toho debila.
197
00:09:07,580 --> 00:09:09,114
Kéž by se prostě vypařil.
198
00:09:11,786 --> 00:09:13,351
-Pudge Patrol?
199
00:09:14,754 --> 00:09:16,188
Bože, chci zemřít.
200
00:09:18,690 --> 00:09:21,059
Jak to vůbec ví
hlídkovali jsme?
201
00:09:22,194 --> 00:09:23,795
-Podle všeho, co víme,
202
00:09:23,797 --> 00:09:25,264
sleduje nás.
203
00:09:25,865 --> 00:09:27,299
Perv!
204
00:09:29,602 --> 00:09:31,336
-Já jen
205
00:09:31,338 --> 00:09:32,837
tak nemocný
206
00:09:32,839 --> 00:09:34,273
že se s námi zachází jako s námi
207
00:09:34,774 --> 00:09:36,241
podlidský.
208
00:09:37,410 --> 00:09:39,144
-Já taky.
209
00:09:40,279 --> 00:09:42,081
Ale víš, že nejsme, že?
210
00:09:43,817 --> 00:09:45,383
Jsme úžasní.
211
00:09:46,352 --> 00:09:47,820
Možná jsou
podlidi a...
212
00:09:48,554 --> 00:09:49,988
my jsme normální.
213
00:09:51,223 --> 00:09:52,657
-Zavolal nám...
214
00:09:53,626 --> 00:09:55,093
příšery.
215
00:09:59,165 --> 00:10:00,966
Jsme opravdu tak hnusní?
216
00:10:02,101 --> 00:10:03,602
-Žádný.
217
00:10:04,303 --> 00:10:05,770
Žádný!
Proč?
218
00:10:06,373 --> 00:10:09,608
Jen proto, že máme
pár extra svůdných křivek?
219
00:10:10,309 --> 00:10:11,777
a divné,
220
00:10:12,378 --> 00:10:14,079
zábavné mimoškolní aktivity?
221
00:10:14,980 --> 00:10:16,782
Ne-ne-ne-ne-ne-ne.
222
00:10:16,784 --> 00:10:18,817
odmítám nechat
nějaký idiot chodebag
223
00:10:18,819 --> 00:10:20,385
řekni nám, kdo jsme.
224
00:10:20,387 --> 00:10:22,253
Ani nás nezná.
225
00:10:22,255 --> 00:10:23,989
A co, stane se
totální pecka pro nás
226
00:10:23,991 --> 00:10:25,923
protože jeho zadek je tvrdý
227
00:10:25,925 --> 00:10:28,127
a kope míčem kolem sebe
pole?
228
00:10:28,129 --> 00:10:29,927
Co je to vůbec?
229
00:10:29,929 --> 00:10:31,463
Jo.
230
00:10:39,405 --> 00:10:41,940
-Myslím, že bych to mohl vědět
co nám zlepší náladu.
231
00:10:49,349 --> 00:10:51,015
Spálíme syna šelmy.
232
00:10:51,017 --> 00:10:52,483
-Páni!
233
00:10:52,485 --> 00:10:54,119
Líbí se mi ta zuřivost.
234
00:10:55,755 --> 00:10:58,089
-Tohle svinstvo bude
pomoz to hořet, jo?
235
00:10:58,091 --> 00:10:59,624
Pravděpodobně.
236
00:10:59,626 --> 00:11:01,093
ach...
237
00:11:03,229 --> 00:11:05,697
Chceme vás všechny
prostě zmizet!
238
00:11:05,699 --> 00:11:07,232
-Eff ti nenávistníci!
239
00:11:07,234 --> 00:11:08,566
Chceme, aby Tate prostě...
240
00:11:08,568 --> 00:11:10,235
vypařit se!
241
00:11:10,237 --> 00:11:12,071
-Vy jste příšery, ne my!
242
00:11:12,073 --> 00:11:14,673
- Pojďme je tančit
z našich těl!
243
00:11:14,675 --> 00:11:16,841
Vypadni!
244
00:11:16,843 --> 00:11:18,476
Získat!
245
00:11:24,852 --> 00:11:26,451
-A teď,
246
00:11:26,453 --> 00:11:28,086
vyrobte si paže z mořské řasy!
247
00:11:31,791 --> 00:11:33,258
-Teď, um,
248
00:11:33,260 --> 00:11:35,394
dívej se na měsíc a vyj!
249
00:11:41,034 --> 00:11:42,333
Bože můj!
250
00:11:42,335 --> 00:11:45,002
-Teď vás chceme všechny
vypařit se!
251
00:11:45,004 --> 00:11:46,437
-Řekni to pozpátku.
252
00:11:46,439 --> 00:11:47,672
-Jo.
253
00:11:47,674 --> 00:11:49,240
-Etaropave...
254
00:11:50,543 --> 00:11:51,943
Ot...
255
00:11:51,945 --> 00:11:53,278
lla...
256
00:11:53,280 --> 00:11:55,313
Ou...
tnaw...
257
00:11:55,315 --> 00:11:57,081
Ano!
258
00:11:57,083 --> 00:11:58,384
OBA: Ew!
259
00:12:07,227 --> 00:12:08,693
-Uh, divný.
260
00:12:08,695 --> 00:12:10,228
-Jo.
261
00:12:10,230 --> 00:12:11,930
Hezká náhoda.
262
00:12:11,932 --> 00:12:13,165
Sakra!
263
00:12:13,167 --> 00:12:14,632
Zákaz vycházení!
264
00:12:14,634 --> 00:12:16,335
- Go-go-go-go-go!
- Máte klíče?
265
00:12:16,337 --> 00:12:17,969
- Ano!
- Dej mi je.
266
00:12:19,906 --> 00:12:21,440
-Díky, kámo.
267
00:12:21,442 --> 00:12:23,107
Cítím se mnohem lépe!
268
00:12:23,109 --> 00:12:24,976
-Já vím, já taky!
Dobře, bylo to tak zábavné.
269
00:12:24,978 --> 00:12:26,477
-Miluji tě.
Mwah!
270
00:12:36,722 --> 00:12:39,057
-Opustila můj večírek.
Příště mě opustí.
271
00:12:40,259 --> 00:12:41,727
Hloupá Candace.
272
00:12:42,461 --> 00:12:44,662
Budu jen sám.
273
00:12:44,664 --> 00:12:46,432
Tate.
274
00:12:47,132 --> 00:12:48,600
-Dobrý den?
275
00:12:49,868 --> 00:12:51,336
-Pojď blíž.
276
00:12:53,339 --> 00:12:55,873
Proč se ke mně nepřipojíš
na mém večírku?
277
00:13:09,422 --> 00:13:10,956
Au! Ou.
278
00:13:10,958 --> 00:13:12,490
Co to...?
279
00:13:12,492 --> 00:13:14,092
Místní kriminalisté
280
00:13:14,094 --> 00:13:16,027
nahlásili pohřešovanou ženu
281
00:13:16,029 --> 00:13:18,763
naposledy plakal
na hlavním autobusovém nádraží.
282
00:13:18,765 --> 00:13:20,498
-Hrozný, mami.
283
00:13:20,500 --> 00:13:22,034
co vaříš?
284
00:13:22,568 --> 00:13:24,603
- prosím informujte
Copper Cove--
285
00:13:31,110 --> 00:13:32,610
-Jestli moje máma nadhodí
Brána k Bohu
286
00:13:32,612 --> 00:13:35,079
ještě jednou, přísahám bohu...
287
00:13:35,081 --> 00:13:36,581
-Promiň, holka!
288
00:13:38,718 --> 00:13:41,653
-Dobré ráno, bojové fretky!
289
00:13:41,655 --> 00:13:43,187
Konečně je to tady!
290
00:13:43,189 --> 00:13:45,990
Velká událost
všichni jste čekali...
291
00:13:45,992 --> 00:13:47,592
Středoškoláky!
292
00:13:48,595 --> 00:13:49,994
JK.
293
00:13:49,996 --> 00:13:51,729
Fotbalový formál!
294
00:13:51,731 --> 00:13:53,464
Takže bez dalších řečí...
295
00:13:53,466 --> 00:13:55,500
Dávám ti Michelle!
296
00:13:59,939 --> 00:14:03,074
-Fotbalový formální tix
jsou ryby na prodej.
297
00:14:03,076 --> 00:14:05,409
Je tu registrační list
uvnitř kavárny.
298
00:14:05,411 --> 00:14:07,945
Oznámím téma
později tento týden
299
00:14:07,947 --> 00:14:10,282
takže nezapomeňte napsat
návrh.
300
00:14:10,284 --> 00:14:12,550
Oh, a udělejte je
letos dobrý,
301
00:14:12,552 --> 00:14:14,353
pro jednou.
302
00:14:14,355 --> 00:14:15,753
-Vím, že je to trochu klišé, ale
303
00:14:15,755 --> 00:14:17,156
Opravdu jsem chtěl jít
k tanci.
304
00:14:17,158 --> 00:14:18,689
-Já taky, holka.
305
00:14:18,691 --> 00:14:20,358
Hej, horší přijde k horšímu,
306
00:14:20,360 --> 00:14:21,926
Budu vaše rande.
307
00:14:21,928 --> 00:14:24,162
-Co? Ty s moi?
308
00:14:24,164 --> 00:14:25,630
Bylo by mi ctí!
309
00:14:31,504 --> 00:14:33,305
-Uh, ještě jedna věc, lidi.
310
00:14:33,307 --> 00:14:35,974
Tohle pravděpodobně nic není,ale zavolala policie
311
00:14:35,976 --> 00:14:38,076
od otce Tatea Hudsona.
312
00:14:38,078 --> 00:14:40,245
Zdá se, že Tate je
chybí dnes ráno.
313
00:14:40,247 --> 00:14:43,048
Pokud ho dnes někdo viděl,
pojď do mé kanceláře!
314
00:14:43,050 --> 00:14:46,617
A znáš mě:
moje úřední hodiny jsou každou hodinu.
315
00:14:47,086 --> 00:14:49,787
-VEJCE: Statisticky,
je to téměř nemožné
316
00:14:49,789 --> 00:14:51,789
najít pohřešovanou osobu
po 72 hodinách.
317
00:14:51,791 --> 00:14:54,058
Pokud se někdo pohřešuje
více než sedm let,
318
00:14:54,060 --> 00:14:55,893
v některých státech mohou být
pravomocně prohlášen za mrtvého.
319
00:14:55,895 --> 00:14:57,429
-Jé, vejce.
320
00:14:57,431 --> 00:14:59,163
-Tate je pravděpodobně v pořádku.
321
00:14:59,165 --> 00:15:01,399
-Slyšel jsem to
odešel z večírku s pláčem.
322
00:15:01,401 --> 00:15:04,202
-Slyšel jsem, že má boční díl
ve městě.
323
00:15:04,204 --> 00:15:05,336
-Ach můj bože!
324
00:15:05,338 --> 00:15:07,405
-Máš a
krásný a bezpečný den,
325
00:15:07,407 --> 00:15:09,173
Bojové fretky!
326
00:15:09,175 --> 00:15:11,108
Vrzat, piskat!
327
00:15:11,110 --> 00:15:12,644
-Au! Ó!
328
00:15:14,112 --> 00:15:15,813
-Promiň! Nic! promiň.
329
00:15:16,148 --> 00:15:18,482
-Co to bylo za výbuch?
jsi v pořádku?
330
00:15:18,484 --> 00:15:20,017
-Jo. Tohle je
bude znít šíleně,
331
00:15:20,019 --> 00:15:21,752
ale pokaždé
blesky blikají,
332
00:15:21,754 --> 00:15:23,287
Dostanu křeč do nohy.
333
00:15:23,289 --> 00:15:24,923
-Tate?
334
00:15:24,925 --> 00:15:26,557
Kde sakra jsi?
335
00:15:26,993 --> 00:15:28,959
-Nemyslíš
to jsme udělali, že?
336
00:15:28,961 --> 00:15:32,230
-Ha! Kéž bychom měli sílu
aby kreténi zmizeli!
337
00:15:45,978 --> 00:15:47,845
-Nepotřebuji módní fond.
338
00:15:47,847 --> 00:15:50,181
už mám
nejžhavější nové příslušenství.
339
00:15:50,183 --> 00:15:53,018
Můj nový, oblíbený
přenosný Bunsenův hořák,
340
00:15:53,020 --> 00:15:54,385
Zajíček!
341
00:15:54,387 --> 00:15:56,187
Dobře, všichni, dost zábavy.
342
00:15:56,189 --> 00:15:57,956
Otočte své knihy na stranu 20.
343
00:15:59,391 --> 00:16:01,192
-Ach můj bože, co je to za zápach?
344
00:16:01,194 --> 00:16:02,660
Křen?
345
00:16:02,662 --> 00:16:04,463
- Nic necítím.
- Ty ne!?
346
00:16:05,230 --> 00:16:06,731
Jak?
347
00:16:11,137 --> 00:16:12,604
-Ano, vejce.
348
00:16:12,606 --> 00:16:14,339
-Jak to, že jsou dnes bouřkové mraky
349
00:16:14,341 --> 00:16:16,341
nevypadají jako standard
cumulonimbus mraky?
350
00:16:16,343 --> 00:16:18,776
-Asi proto
tepelný vzestup tak rychle.
351
00:16:19,344 --> 00:16:20,811
Ó!
352
00:16:20,813 --> 00:16:22,447
Ó!
353
00:16:47,572 --> 00:16:49,907
-Hele, tady jsou tvoje fotky
ze včerejší noci.
354
00:16:49,909 --> 00:16:51,076
-Díky, Jonasi.
355
00:16:51,078 --> 00:16:52,977
Oh, a omlouvám se za tajnost
východ přes zahradu.
356
00:16:52,979 --> 00:16:55,045
-Další záhada hlídky vyřešena!
357
00:16:55,047 --> 00:16:57,082
-Myslím, že máme dobré záběry
pro vaše portfolio.
358
00:16:57,084 --> 00:16:59,583
A pokud potřebujete další kopie
kdykoliv mi dej vědět, dobře?
359
00:16:59,585 --> 00:17:01,320
- Jo, určitě.
- Ano.
360
00:17:01,322 --> 00:17:03,755
-Takže jsi, uh,
vrátit se k herectví?
361
00:17:08,327 --> 00:17:10,728
Říkám ti:
bylo to tak zvláštní.
362
00:17:10,730 --> 00:17:13,031
Mohl jsem přísahat
Viděl jsem něco venku
363
00:17:13,033 --> 00:17:14,533
okno v hodině výtvarné výchovy.
364
00:17:14,535 --> 00:17:16,801
Měl jsem svůj fotoaparát
a něco jsem viděl
365
00:17:16,803 --> 00:17:18,336
jako šumění ve stromech.
366
00:17:18,338 --> 00:17:19,871
Já ne-- Ani nemůžu
vysvětlit vám. jako--
367
00:17:19,873 --> 00:17:21,473
-BRB.
Stav nouze.
368
00:17:29,414 --> 00:17:31,249
-Každopádně, jak jsem říkal,
369
00:17:31,251 --> 00:17:33,352
Rozhodně jsem viděl šustění
ale na stromech.
370
00:17:33,354 --> 00:17:36,120
-Nebo jsi usnul
dívat se znovu na Twilight Zone?
371
00:17:36,122 --> 00:17:38,356
-Musím skočit
na feferonkách
372
00:17:38,358 --> 00:17:40,158
před Pudge Patrol
vyčistí to.
373
00:17:42,695 --> 00:17:44,529
-Pojď, vypadneme odtud.
374
00:17:49,568 --> 00:17:51,902
No, myslím
máme novou přezdívku.
375
00:17:51,904 --> 00:17:53,571
-Jo, tenhle opravdu píchá.
376
00:17:53,573 --> 00:17:55,072
-Zašroubujte je.
377
00:17:55,074 --> 00:17:56,774
co chceš dnes večer dělat?
378
00:17:56,776 --> 00:17:58,976
Trochu světla
možná vloupání?
379
00:18:00,380 --> 00:18:01,847
Doufám, že je Tate v pořádku.
380
00:18:01,849 --> 00:18:04,382
Je jasný můj ideál
dvorní král pro formální!
381
00:18:04,384 --> 00:18:06,784
-Takže mám nějaké hlášky
od mého bratra
382
00:18:06,786 --> 00:18:08,519
který pracuje na policejní stanici.
383
00:18:08,521 --> 00:18:10,722
Mohl bych se dostat dovnitř
tolik problémů pro tohle--
384
00:18:10,724 --> 00:18:12,256
- Miska!
385
00:18:12,258 --> 00:18:14,092
Pinky přísahá
Neřeknu nic.
386
00:18:14,094 --> 00:18:16,461
Víš, že jsi moje BFFesty 4L.
387
00:18:16,463 --> 00:18:18,597
-No, zřejmě,
388
00:18:18,599 --> 00:18:21,266
Bylo povoláno několik důstojníků
do Brighton Creek Trail.
389
00:18:21,268 --> 00:18:24,402
Našli Tateův školní průkaz,
ale žádné stopy po něm.
390
00:18:24,404 --> 00:18:26,036
co?
391
00:18:26,038 --> 00:18:28,206
-Jako by se vypařil,
nebo tak něco.
392
00:18:28,208 --> 00:18:29,807
-Ne.
393
00:18:29,809 --> 00:18:31,109
To si děláš srandu!
394
00:18:32,644 --> 00:18:34,078
-Ó!
395
00:18:34,914 --> 00:18:37,482
Sakra, Astrid!
Odpařeno!
396
00:18:37,484 --> 00:18:39,617
-Lils, to je běžné slovo;
397
00:18:39,619 --> 00:18:41,151
náhoda!
398
00:18:41,153 --> 00:18:42,853
Když už jsme u toho, musíte přestat
399
00:18:42,855 --> 00:18:44,623
s
psychosomatická vina ječí.
400
00:18:44,625 --> 00:18:47,291
-Nejsou psychosomatické
a bolí to jako čert!
401
00:18:48,026 --> 00:18:49,560
Vůbec se necítíte jinak?
402
00:18:49,562 --> 00:18:51,962
-Žádný. chci říct,
vůně snídaně
403
00:18:51,964 --> 00:18:54,031
dělalo mi to extra nevolnost
dnes ráno,
404
00:18:54,033 --> 00:18:55,766
ale co je ještě nového?
405
00:18:55,768 --> 00:18:58,569
-A co hodiny vědy?
Křen?
406
00:18:58,571 --> 00:19:00,171
- Lils, nic jsme neudělali.
407
00:19:00,173 --> 00:19:02,707
Spálili jsme Hacky Sack,
tančili po dvoře
408
00:19:02,709 --> 00:19:04,842
a křičel nějaké věci
do vesmíru.
409
00:19:05,211 --> 00:19:06,977
Lidé to dělají pořád.
410
00:19:06,979 --> 00:19:09,213
- Můžeme prosím?
podívat se na to večer?
411
00:19:09,215 --> 00:19:10,981
Pro vědu?
412
00:19:13,786 --> 00:19:17,521
-No, kdo tady naštval Boha
a přinesl tyto bouřkové mraky?
413
00:19:17,523 --> 00:19:19,057
-Maminka.
414
00:19:19,724 --> 00:19:21,326
-Jak bylo ve škole, zlato?
415
00:19:21,328 --> 00:19:22,993
Co je v obálce?
416
00:19:22,995 --> 00:19:24,595
To raději ne
střely do hlavy
417
00:19:24,597 --> 00:19:26,197
které jsem ti řekl, abys to nebral.
418
00:19:26,199 --> 00:19:27,665
-Ne, je to jen domácí úkol.
419
00:19:28,267 --> 00:19:30,268
-Vím, že bys mi nelhal.
420
00:19:30,270 --> 00:19:31,936
-Nemám na výběr.
421
00:19:50,889 --> 00:19:52,557
Vracíš se, Val?
422
00:19:52,559 --> 00:19:55,025
-Jo, vrátím se
za chvíli na zkoušky.
423
00:19:55,027 --> 00:19:56,561
Moje alergie
právě mě zabíjí!
424
00:20:12,377 --> 00:20:13,912
Dobrý den,
425
00:20:13,914 --> 00:20:15,579
Valerie.
426
00:20:15,780 --> 00:20:17,382
Opět sám
427
00:20:17,384 --> 00:20:18,984
jako vždy.
428
00:20:18,986 --> 00:20:20,884
Je to škoda
429
00:20:20,886 --> 00:20:23,421
že jsi melodramatický
osobnost
430
00:20:23,423 --> 00:20:25,523
všechny odstrčí.
431
00:20:25,525 --> 00:20:28,726
Mohl bych tě pít
hned nahoru, Valerie.
432
00:20:29,930 --> 00:20:31,862
Ve skutečnosti si myslím, že ano.
433
00:20:35,801 --> 00:20:37,402
Páni.
434
00:20:37,404 --> 00:20:39,136
Co přesně hledáme?
435
00:20:39,405 --> 00:20:41,138
Nejsem si jistý. ehm...
436
00:20:43,676 --> 00:20:46,944
Oh, myslím, že ta vlajka značky
kde byl nalezen Tateův průkaz.
437
00:20:46,946 --> 00:20:48,079
Au!
438
00:20:48,081 --> 00:20:49,813
Ó.
439
00:20:49,815 --> 00:20:51,615
Ach, moje noha!
440
00:20:53,019 --> 00:20:54,485
co je to za věci?
441
00:20:54,487 --> 00:20:56,086
-No jako, upřímně...
442
00:20:56,088 --> 00:20:57,621
Nemám tušení.
443
00:20:59,691 --> 00:21:01,192
-Je to nechutné.
444
00:21:02,027 --> 00:21:03,894
Je to tak mačkavé.
445
00:21:03,896 --> 00:21:05,629
-Ach!
Skoro voní jako...
446
00:21:05,631 --> 00:21:07,131
připálené okurky.
447
00:21:08,567 --> 00:21:10,434
-Ach můj bože, co se děje?
448
00:21:10,436 --> 00:21:12,569
Moje noha se nezastaví
šílí na mě.
449
00:21:12,571 --> 00:21:14,939
Je to jako by bylo
být přitahován k hloučku.
450
00:21:21,179 --> 00:21:22,913
Astrid?
451
00:21:23,314 --> 00:21:24,783
Myslím, že jsem něco našel!
452
00:21:27,519 --> 00:21:29,520
-Je to zlomený nehet?
453
00:21:32,324 --> 00:21:34,525
Sedm palců dlouhý
454
00:21:34,527 --> 00:21:36,027
zlomený nehet?
455
00:21:36,661 --> 00:21:38,195
-Vypadá to tak.
456
00:21:38,197 --> 00:21:39,731
Sbalit to.
457
00:21:41,333 --> 00:21:42,933
Bože.
458
00:21:42,935 --> 00:21:44,468
-Ahoj?
459
00:21:47,373 --> 00:21:49,073
-Aah...
460
00:21:55,680 --> 00:21:57,048
-B-b-odstup, kamaráde!
461
00:21:59,217 --> 00:22:00,885
Sakra.
462
00:22:00,887 --> 00:22:02,620
Zemřu rukou
fešák s tělem.
463
00:22:02,622 --> 00:22:04,889
-BRUTUS: Klídek, já ne
tě zabiju.
464
00:22:04,891 --> 00:22:06,024
Vlastně jsem tady
abych tě chránil
465
00:22:06,026 --> 00:22:08,893
od věci, která chce
zabij tě, takže nemáš zač.
466
00:22:08,895 --> 00:22:10,494
-Počkejte.
Co?
467
00:22:10,496 --> 00:22:12,029
-Kdo sakra jsi?
a co-co tím myslíš
468
00:22:12,031 --> 00:22:13,531
ta věc, která chce
zabít nás?
469
00:22:13,533 --> 00:22:15,232
-Dobře, já jsem Brutus.
470
00:22:15,234 --> 00:22:18,235
Krátce: portál
do jiné dimenze byla otevřena.
471
00:22:18,237 --> 00:22:20,905
Věc typu konce světa:
padouši, monstra...
472
00:22:20,907 --> 00:22:23,173
Takové věci
vidíte ve filmech.
473
00:22:23,175 --> 00:22:25,709
Jde o to, že tento portál
se neotevřelo samo od sebe.
474
00:22:25,711 --> 00:22:27,512
Ne, otevřel...
475
00:22:27,514 --> 00:22:29,079
vy.
476
00:22:30,115 --> 00:22:31,648
B-T-duby,
477
00:22:31,784 --> 00:22:33,383
kdo ti ublížil, hm?
478
00:22:33,785 --> 00:22:35,319
Tento portál není vtip.
479
00:22:35,321 --> 00:22:38,255
Pouze lidé se silnou bolestí
může otevřít tento portál.
480
00:22:38,257 --> 00:22:39,790
-Uvízli jsme v lese
481
00:22:39,792 --> 00:22:42,426
s šíleným mofo
kdo si myslí, že příšery jsou skutečné!
482
00:22:44,730 --> 00:22:46,397
Lilly, běž!
483
00:22:46,399 --> 00:22:47,998
-A co to kouzlo, které jsi udělal?
484
00:22:48,000 --> 00:22:49,367
Hm?
485
00:22:49,369 --> 00:22:51,268
- Oh, říkal jsem ti to!
- Dobře, jaké kouzlo?
486
00:22:51,270 --> 00:22:53,137
-Ach, víš,
ten, kde jsi stál
487
00:22:53,139 --> 00:22:55,739
7,263 stop
od sebe navzájem.
488
00:22:55,741 --> 00:22:57,542
Měď, kůra jedle
489
00:22:57,544 --> 00:22:58,743
a kus odporu
490
00:22:58,745 --> 00:23:02,046
když jsi vyl
vaše intenzivní bolest na Měsíci.
491
00:23:02,348 --> 00:23:04,014
"Ach..."
492
00:23:04,016 --> 00:23:06,283
-A pak jsme řekli: "Chceme tě."
vše se vypařit“ zpět!
493
00:23:06,285 --> 00:23:08,285
-Co? Ne.
494
00:23:08,287 --> 00:23:10,287
Ne, ne - jen ty věci
že jsem řekl.
495
00:23:10,289 --> 00:23:12,090
-Počkej, proč posloucháme
tomuto šílenci?
496
00:23:12,092 --> 00:23:14,425
-A opravdu byste měli
lépe vědět, než to udělat
497
00:23:14,427 --> 00:23:16,927
o třetí neděli dne
devátý měsíc během růžového měsíce.
498
00:23:16,929 --> 00:23:18,229
no tak...
499
00:23:18,231 --> 00:23:19,763
Protože jste to vy
kdo to otevřel,
500
00:23:19,765 --> 00:23:21,765
jste také jediní
kdo to může zavřít.
501
00:23:21,767 --> 00:23:23,534
Jinak lidstvo tak nějak...
502
00:23:24,636 --> 00:23:25,969
zmizí.
503
00:23:25,971 --> 00:23:27,472
Žádnej velikej.
504
00:23:27,474 --> 00:23:30,241
-To nemůže být skutečné.
Nemůžeš být skutečný.
505
00:23:30,243 --> 00:23:32,110
Jen jsme se motali!
506
00:23:32,112 --> 00:23:33,777
Všechno to bylo falešné!
507
00:23:33,779 --> 00:23:35,112
Jen jsme vyfukovali páru
508
00:23:35,114 --> 00:23:37,047
od nepřátelských hulvátů
ve škole!
509
00:23:37,049 --> 00:23:38,515
-Jo, dobrá zpráva
510
00:23:38,517 --> 00:23:40,050
je to vaše spojení
na portál
511
00:23:40,052 --> 00:23:42,052
je ve skutečnosti
zvýšení vašich smyslů.
512
00:23:42,054 --> 00:23:43,654
Křeče v nohách,
divné pachy...
513
00:23:43,656 --> 00:23:45,389
To jsou vaše schopnosti.
514
00:23:45,391 --> 00:23:47,324
-Hele, podívej, sexy chlape,
515
00:23:47,727 --> 00:23:49,593
shazuješ šílenou částku
516
00:23:49,595 --> 00:23:51,596
hloupého šílenství na nás.
517
00:23:52,330 --> 00:23:54,264
A proč sakra
věřili bychom ti?
518
00:23:54,266 --> 00:23:55,867
-Protože jsem z
dimenze, kterou jste otevřeli.
519
00:23:55,869 --> 00:23:58,202
Jsem tvůj průvodce.
Tvůj Brutus.
520
00:23:58,204 --> 00:23:59,803
Vaše, ehm...
521
00:23:59,805 --> 00:24:02,773
váš "Giles" v termínech
vy lidé byste mohli pochopit.
522
00:24:03,408 --> 00:24:04,742
-Huh.
Pěkný pokus.
523
00:24:04,744 --> 00:24:06,343
-Dobře.
524
00:24:06,345 --> 00:24:08,579
Důkaz. Opravdu nesnáším
tato část.
525
00:24:08,581 --> 00:24:10,347
Jo, zkazí to celou tu práci.
526
00:24:18,156 --> 00:24:20,057
já vím:
není dobrý pohled.
527
00:24:21,426 --> 00:24:23,094
- Pěkný make-up se speciálními efekty.
528
00:24:23,728 --> 00:24:26,297
Řekneš Tateovi nebo Candace,
nebo kdokoli
529
00:24:26,565 --> 00:24:28,433
políbit můj tlustý zadek!
530
00:24:28,435 --> 00:24:31,102
Nikdy nepůjdeme do jednoho z nich
zase jejich večírky, hm?
531
00:24:31,104 --> 00:24:33,003
Vyhrávají!
Pojď, Lilly, jdeme.
532
00:24:33,005 --> 00:24:35,339
Ten chlap je psycho!
Pojď!
533
00:24:35,341 --> 00:24:37,107
-Hele, nemůžu tě přinutit zůstat.
534
00:24:37,109 --> 00:24:39,477
Číslo pravidla 6795C,
ale opravdu byste měli vědět:
535
00:24:39,479 --> 00:24:41,912
věc, kterou má tvůj přítel
se nazývá Tearjerker
536
00:24:41,914 --> 00:24:43,681
a cílí
doslova cokoli, co pláče,
537
00:24:43,683 --> 00:24:45,049
z jakéhokoli důvodu.
538
00:24:45,051 --> 00:24:46,383
-Musíme jít.
Jdeme na to!
539
00:24:46,385 --> 00:24:48,785
-A jestli jsi náhodou smutný AF,
540
00:24:48,787 --> 00:24:51,556
- pak tě to opravdu chce.
- Pojď, Lilly.
541
00:24:51,558 --> 00:24:54,325
Řekne ti to nejhlubší,
nejtemnější věc, které se nejvíc bojíš.
542
00:24:54,327 --> 00:24:55,993
Oh, a měli byste to opravdu vědět
543
00:24:55,995 --> 00:24:58,061
váš přítel má pouze 26 hodin!
544
00:24:58,063 --> 00:25:00,999
-Neposlouchám
na nadrženého chlapa v lese!
545
00:25:13,078 --> 00:25:14,945
-Proč nemůžu přestat plakat?
546
00:25:14,947 --> 00:25:16,414
-Nevím.
547
00:25:17,082 --> 00:25:18,815
Já taky nemůžu.
548
00:25:22,353 --> 00:25:24,221
-Vypusťte všechny ty slzy,
549
00:25:24,223 --> 00:25:26,557
moji nešťastní miláčci!
550
00:25:33,599 --> 00:25:35,332
A já vám řeknu proč...
551
00:25:36,502 --> 00:25:37,968
nemůžeš přestat
552
00:25:37,970 --> 00:25:39,303
pláč:
553
00:25:40,772 --> 00:25:42,974
protože jsi
skvělí hosté večírku!
554
00:25:44,109 --> 00:25:45,743
aha...
555
00:25:45,745 --> 00:25:48,579
Sakra, miluju tyhle sladké beaty.
556
00:25:48,581 --> 00:25:51,115
-Znám tu příšeru
je nechutný,
557
00:25:51,117 --> 00:25:53,317
ale je taky tak nějak sexy?
558
00:25:53,319 --> 00:25:55,118
Jako sexy táta
559
00:25:55,120 --> 00:25:56,987
kdo prodává párty drogy?
560
00:25:56,989 --> 00:25:59,023
-Hrubé, ale ano, přesně tak.
561
00:25:59,891 --> 00:26:01,726
-Já vím, že jsi
ještě není úplně připraven,
562
00:26:01,728 --> 00:26:04,495
ale tatínek chce slzu.
563
00:26:10,935 --> 00:26:13,303
Myslím, že by to mohlo potřebovat
malá ozdoba.
564
00:26:26,819 --> 00:26:28,686
Perfektní.
565
00:26:37,161 --> 00:26:39,096
Nyní, když mluvíme o hříchu...
566
00:26:39,098 --> 00:26:42,500
pojďme mluvit o nadcházejících
úrodná půda pro hřích:
567
00:26:43,301 --> 00:26:44,769
fotbalový formál.
568
00:26:44,771 --> 00:26:46,903
A nedávejte mi to
ten pohled, dobře?
569
00:26:46,905 --> 00:26:48,438
Taky jsem byl kdysi mladý,
570
00:26:48,440 --> 00:26:51,175
a všichni víme, co se stane
u těch věcí.
571
00:26:51,309 --> 00:26:53,910
Takže jsem tady, abych se vás zeptal
572
00:26:54,245 --> 00:26:56,347
co bys měl radši
uvnitř tebe:
573
00:26:56,848 --> 00:26:58,449
Pánovo světlo
574
00:26:58,451 --> 00:27:00,117
nebo ďáblův penis?
575
00:27:00,119 --> 00:27:01,652
-Ježíši, mami.
576
00:27:01,654 --> 00:27:03,120
-Přesně tak, Ježíši.
577
00:27:03,122 --> 00:27:04,589
Tup, pí, píp! Hm.
578
00:27:04,591 --> 00:27:06,123
To je moje holka.
579
00:27:06,125 --> 00:27:07,924
Máš to za výhru.
580
00:27:08,192 --> 00:27:09,827
Dobře, hned jsem zpátky.
581
00:27:09,829 --> 00:27:11,995
Jen se chystám
pudr můj svatý nos.
582
00:27:11,997 --> 00:27:13,430
Hm.
583
00:27:35,220 --> 00:27:36,654
Věděl jsem to!
584
00:27:38,957 --> 00:27:41,158
Pane, proč jsi mě opustil?
585
00:27:42,027 --> 00:27:43,728
Pošlete mi
586
00:27:43,730 --> 00:27:45,663
anděl milosrdenství
587
00:27:46,164 --> 00:27:49,232
porazit toho ďábelského učitele,
588
00:27:49,234 --> 00:27:50,968
Jonáš,
589
00:27:50,970 --> 00:27:53,237
kdo udělal tyhle ohavné fotky
590
00:27:54,205 --> 00:27:56,573
než se stane
horší vliv
591
00:27:56,575 --> 00:27:58,409
na mou drahou dceru.
592
00:28:02,914 --> 00:28:04,881
-To nemohlo
byly skutečné, že?
593
00:28:04,883 --> 00:28:06,783
Někdo šuká
s námi, jo?
594
00:28:06,785 --> 00:28:08,452
kdo si myslíš, že to je?
595
00:28:08,454 --> 00:28:10,587
-Upřímně nevím
co si myslet.
596
00:28:10,989 --> 00:28:12,657
-No, co to zase říká?
597
00:28:12,659 --> 00:28:14,191
-Hm...
598
00:28:15,193 --> 00:28:17,762
Pravidlo 7.85b,
599
00:28:17,764 --> 00:28:19,396
uzavření portálu:
600
00:28:19,398 --> 00:28:22,032
Sbírejte následující
deset částí těla monster:
601
00:28:23,000 --> 00:28:25,068
křiváček od a
602
00:28:25,070 --> 00:28:27,737
J-Z-Z-X-X-S-H
603
00:28:28,339 --> 00:28:31,275
A-borg z Memoragatu;
604
00:28:31,277 --> 00:28:34,012
a hromada dalších slov
já tomu nerozumím.
605
00:28:34,014 --> 00:28:35,412
-Musí být
logické vysvětlení.
606
00:28:35,414 --> 00:28:37,281
Vždy existuje.
607
00:28:37,283 --> 00:28:39,282
-Z hlavy mu vyšel roh.
608
00:28:39,284 --> 00:28:41,085
-Jo.
609
00:28:41,087 --> 00:28:43,220
Jo, tam to je.
610
00:28:43,222 --> 00:28:45,222
Nejdřív jsem myslela na Pilar cystu
611
00:28:45,224 --> 00:28:47,024
ale ty se neprezentují
takhle.
612
00:28:48,560 --> 00:28:50,961
-Co kdyby byl
říkat pravdu?
613
00:28:50,963 --> 00:28:52,629
-Ale co věda?
614
00:28:52,631 --> 00:28:54,032
-A co všechno ostatní?
615
00:28:54,034 --> 00:28:56,299
-To by znamenalo, že existují
vlastně monstra
616
00:28:56,301 --> 00:28:57,801
v Coppers Cove.
617
00:28:58,369 --> 00:28:59,804
a...
618
00:28:59,806 --> 00:29:01,705
je to všechno naše vina.
619
00:29:01,707 --> 00:29:03,307
-A jestli je to pravda,
620
00:29:03,641 --> 00:29:06,643
pak to znamená, že existuje
něco, čemu se říká Tearjerker
621
00:29:06,645 --> 00:29:09,179
jíst slzy lidí
a drží je jako rukojmí!
622
00:29:09,181 --> 00:29:12,583
A jestli nějak Tate
byla unesena nebo zraněna
623
00:29:12,585 --> 00:29:14,251
kvůli nám,
624
00:29:14,652 --> 00:29:16,119
tak to asi znamená...
625
00:29:16,121 --> 00:29:17,955
-Ach, ty zkurvysynu.
626
00:29:18,457 --> 00:29:20,457
Musíme najít toho debila.
627
00:29:20,459 --> 00:29:21,826
Jak jinak se to dozvíme?
628
00:29:23,262 --> 00:29:25,128
-Ohh! Moje noha!
629
00:29:25,130 --> 00:29:26,730
-Bože, ta vůně!
Fuj, fuj.
630
00:29:27,532 --> 00:29:29,799
Dobré odpoledne, fretky!
631
00:29:29,801 --> 00:29:31,234
Rozdávám zdarma...
632
00:29:31,236 --> 00:29:33,104
-ASTRID: Je to tak
normální školní den.
633
00:29:33,106 --> 00:29:34,605
Stejně jako každý jiný den.
634
00:29:34,607 --> 00:29:37,374
Absolutně nic šíleného
stalo minulou noc.
635
00:29:39,846 --> 00:29:41,378
Vidět?
Normální.
636
00:29:42,481 --> 00:29:44,482
-Jsem lovec monster.
637
00:29:44,484 --> 00:29:46,016
Co?
638
00:29:46,018 --> 00:29:48,385
Otevřel jsem portál.
Co?
639
00:29:48,387 --> 00:29:50,420
Z monster.
Co?
640
00:29:50,422 --> 00:29:53,390
-DÍVKA: Viděl jsi Valerii?
Nebyla v autobuse.
641
00:29:54,058 --> 00:29:56,159
-Ach ne: její alergie!
Dostalo to Val!
642
00:29:56,161 --> 00:29:58,061
-Neskákejme
zatím k závěrům.
643
00:29:58,063 --> 00:29:59,797
-Dobře, ale co když ano?
644
00:30:10,641 --> 00:30:13,176
-Víš, že nejsi tak jemný
jak si myslíš, že jsi.
645
00:30:13,178 --> 00:30:15,579
-Uh, uh, takže jsi
teď se mnou mluvíš?
646
00:30:15,581 --> 00:30:17,381
-Nikdy jsem s tebou nemluvil.
647
00:30:17,383 --> 00:30:18,849
-Uh, mmkay.
648
00:30:19,650 --> 00:30:21,785
Od té doby, co jsi v pohodě
a ztloustl jsem,
649
00:30:21,787 --> 00:30:23,320
nebyli jsme zrovna kamarádi.
650
00:30:23,322 --> 00:30:25,522
-Není to tak, jak jsi mi to dal
denní dobu
651
00:30:25,524 --> 00:30:27,058
od té doby, co Astrid přišla do města.
652
00:30:28,326 --> 00:30:30,193
Takže, ehm...
653
00:30:30,195 --> 00:30:31,596
děláš...
654
00:30:31,598 --> 00:30:33,196
Máte nějaké vodítka?
655
00:30:33,198 --> 00:30:34,931
-Řekněme, TBD.
656
00:30:34,933 --> 00:30:36,666
Slyšel jsi něco?
od něj?
657
00:30:36,668 --> 00:30:37,735
-Pfft.
Řekni mi to.
658
00:30:37,737 --> 00:30:40,604
Ty jsi pronásledovatel
všichni ve městě, že?
659
00:30:40,606 --> 00:30:42,339
-Právo. v pohodě,
mít hezký život.
660
00:30:43,174 --> 00:30:44,775
-Oh, promiň. ehm...
661
00:30:45,844 --> 00:30:47,411
Bez urážky.
662
00:30:49,080 --> 00:30:51,214
Slyšel jsem o
věc Pudge Patrol.
663
00:30:51,616 --> 00:30:53,617
Jsem si jistý, že to Tate nemyslel vážně
aby se to rozšířilo.
664
00:30:53,619 --> 00:30:55,753
-No, dokud
on to nemyslel vážně.
665
00:30:56,420 --> 00:30:57,921
-No, omlouvám se.
666
00:31:00,124 --> 00:31:01,525
-Takže, tvůj blbý přítel...
667
00:31:02,894 --> 00:31:05,161
Slyšel jsi o něm nebo co?
668
00:31:05,163 --> 00:31:06,831
-Žádný. Nic.
669
00:31:06,833 --> 00:31:08,298
-Blbost.
670
00:31:08,300 --> 00:31:10,100
-Víš, on není...
671
00:31:10,102 --> 00:31:11,636
vždycky kretén.
672
00:31:12,838 --> 00:31:14,638
Na rozdíl ode mě.
673
00:31:17,241 --> 00:31:20,077
-Pro ty z vás, kteří se přihlásili
pro formální dekorační komisi
674
00:31:20,079 --> 00:31:21,778
protože ti na tom záleží,
675
00:31:21,780 --> 00:31:23,847
velmi cool.
Pro ty z vás
676
00:31:23,849 --> 00:31:25,950
nuceni se přihlásit
kvůli zadržení, Sparrowe,
677
00:31:25,952 --> 00:31:27,885
jestli posílíš můj tanec,
ukončím tě.
678
00:31:27,887 --> 00:31:29,519
rozumíš?
679
00:31:30,254 --> 00:31:32,656
První oficiální setkání
je zítra během oběda.
680
00:31:33,392 --> 00:31:34,959
Nepřijít pozdě.
681
00:31:43,535 --> 00:31:45,503
-A sakra.
Slzy.
682
00:31:46,270 --> 00:31:48,672
Jo, ona-neudělala
tím myslí cokoliv.
683
00:31:48,940 --> 00:31:50,540
Ty tam dole pláčeš?
684
00:31:50,542 --> 00:31:52,209
Asi je to jedno,
685
00:31:52,211 --> 00:31:54,745
ale možná to přestane!
686
00:31:57,148 --> 00:31:58,682
Jen pro případ.
687
00:32:02,820 --> 00:32:04,254
-Jsi divná holka.
688
00:32:13,498 --> 00:32:14,932
-Ach, mohl bych jen...
Uh!
689
00:32:21,606 --> 00:32:23,273
-Ahoj.
690
00:32:23,275 --> 00:32:25,842
-Myslím, že můj Vrabec odkvetl
sny se plní navždy.
691
00:32:25,844 --> 00:32:26,843
-Ó.
692
00:32:26,845 --> 00:32:29,046
-Ale myslím, že možná ano
zachránil mu život,
693
00:32:29,048 --> 00:32:30,447
tak to tam je.
694
00:32:30,449 --> 00:32:32,282
-Ach ne!
A... v pohodě?
695
00:32:33,351 --> 00:32:36,653
Tak jsem mluvil s Candace
a vyřešil jsem pár věcí.
696
00:32:36,655 --> 00:32:38,923
-Fuj! Mluvil jsi
princezně Turd-zvracet?
697
00:32:38,925 --> 00:32:40,690
Jak to bylo?
698
00:32:40,692 --> 00:32:42,325
- Bylo to v pohodě.
- Dobře?
699
00:32:42,327 --> 00:32:43,861
- Mm-hm.
- To je ono?
700
00:32:44,930 --> 00:32:46,529
-Co je to za obličej?
701
00:32:46,531 --> 00:32:48,031
-Jaký obličej?
702
00:32:50,936 --> 00:32:52,603
Je tam divně vypadající
703
00:32:52,605 --> 00:32:54,537
tam je mystická zlatá koule.
704
00:32:58,342 --> 00:33:00,777
-Sakra, chlapče jednorožce.
705
00:33:01,345 --> 00:33:02,879
Způsob, jak to naskládat.
706
00:33:02,881 --> 00:33:04,814
Nemůžeme jen potichu
tohle všechno ignorovat?
707
00:33:04,816 --> 00:33:06,349
-To si nemyslím.
708
00:33:06,351 --> 00:33:07,752
-Jako bychom potřebovali jiný důvod
709
00:33:07,754 --> 00:33:09,686
aby se lidé zamysleli
jsme šílenci.
710
00:33:09,688 --> 00:33:11,288
-Jste blázni.
711
00:33:15,559 --> 00:33:17,694
-Ahoj, lovci monster.
712
00:33:17,696 --> 00:33:19,229
Ježíš!
713
00:33:19,231 --> 00:33:20,897
Použijte mě k držení
deset částí těla
714
00:33:20,899 --> 00:33:22,499
nutné k uzavření portálu.
715
00:33:22,501 --> 00:33:24,367
-To myslí vážně?
716
00:33:24,369 --> 00:33:25,969
Krok jedna:
717
00:33:25,971 --> 00:33:27,971
získat Tontoom
od Tearjerkera.
718
00:33:27,973 --> 00:33:30,573
Jeho tělo je slabé,
ale jeho nutkání zabíjet je silné.
719
00:33:30,575 --> 00:33:32,575
A pokud ne
ještě na to přišel,
720
00:33:32,577 --> 00:33:34,711
následuj svůj nos a nohu,
721
00:33:34,713 --> 00:33:37,347
AKA váš stopař nestvůr
superschopnosti.
722
00:33:38,449 --> 00:33:41,118
Nemůžu tomu uvěřit
to jsou síly, které dostáváme!
723
00:33:47,925 --> 00:33:49,460
Jak to funguje?
724
00:33:50,861 --> 00:33:52,696
Oh, heh-heh.
725
00:33:56,467 --> 00:33:58,001
Čas na nějaký průzkum.
726
00:33:58,003 --> 00:33:59,537
-Dostanu auto.
727
00:34:02,006 --> 00:34:03,674
- Fuj.
- Kde to jsme?
728
00:34:03,676 --> 00:34:06,243
-Tady je moje noha
řekl mi, abych nás vzal.
729
00:34:06,245 --> 00:34:07,944
-No, jaký je tvůj
říká noha teď?
730
00:34:07,946 --> 00:34:09,413
-Studený.
731
00:34:09,814 --> 00:34:11,414
Studený.
732
00:34:11,416 --> 00:34:13,017
Teplý.
733
00:34:13,019 --> 00:34:14,684
Teplejší.
734
00:34:14,686 --> 00:34:16,753
Horké, horké.
Co říká tvůj nos?
735
00:34:16,755 --> 00:34:18,222
-Ach, to samé!
736
00:34:18,756 --> 00:34:20,524
Člověče, ty nejhorší síly všech dob.
737
00:34:21,827 --> 00:34:23,660
-Ó!
Zastavila se mi noha.
738
00:34:24,229 --> 00:34:25,762
Ale je to...
739
00:34:25,764 --> 00:34:28,431
pulzující jako mofo
ze všech těch křečí.
740
00:34:28,433 --> 00:34:30,567
- Líbí se mi, když mluvíš sprostě.
741
00:34:31,168 --> 00:34:33,237
Ale ano, totéž.
Zastavil se mi i nos.
742
00:34:34,338 --> 00:34:36,039
-Musím si na chvíli sednout.
743
00:34:36,041 --> 00:34:38,075
-Jo. BRB.
Musím moc čůrat.
744
00:34:39,376 --> 00:34:41,712
-Budu tady, heh,
masíruji se.
745
00:34:41,714 --> 00:34:43,179
-Aha, vezmi to, holka!
746
00:34:43,181 --> 00:34:44,781
-Víš, co myslím!
747
00:34:46,752 --> 00:34:48,318
Oh, dobře...
748
00:34:50,589 --> 00:34:52,156
Au!
749
00:34:52,158 --> 00:34:53,657
Jo, velká síla.
750
00:34:53,659 --> 00:34:55,192
Ahoj Astrid?
751
00:34:57,661 --> 00:34:59,196
Hm.
752
00:35:06,037 --> 00:35:07,571
Astrid?
753
00:35:09,273 --> 00:35:11,174
Zkus to znovu, Lilly.
754
00:35:14,413 --> 00:35:15,946
Podívejte se, kdo to je.
755
00:35:18,417 --> 00:35:18,481
Je to moje číslo jedna
dívka z oslavy otevírání portálu.
756
00:35:18,682 --> 00:35:26,682
Čekal jsem, až tě pozvu
757
00:35:28,027 --> 00:35:29,893
na můj velmi speciální večírek.
758
00:35:30,562 --> 00:35:33,029
Nejsi normální
pozvaní na večírky.
759
00:35:33,031 --> 00:35:35,298
je to tak?
760
00:35:35,300 --> 00:35:36,833
Oh, ne.
761
00:35:36,835 --> 00:35:38,569
Narazil jsem na nerv?
762
00:35:40,205 --> 00:35:42,906
nejsi
budeš plakat, že?
763
00:35:42,908 --> 00:35:44,241
-Prosím...
764
00:35:46,845 --> 00:35:48,378
- Pusť to ven.
765
00:35:51,448 --> 00:35:53,116
Sakra, to chutná...
766
00:35:53,118 --> 00:35:54,584
dobrý!
767
00:35:54,586 --> 00:35:56,419
Víš proč?
768
00:35:56,421 --> 00:35:58,555
Je to proto, že se nenávidíš.
769
00:35:59,124 --> 00:36:00,790
-Ach, ne.
770
00:36:00,792 --> 00:36:02,225
-Sh, sh, sh, sh, sh.
771
00:36:04,395 --> 00:36:05,995
Teď smutný...
772
00:36:05,997 --> 00:36:07,731
chutná to dobře
773
00:36:07,733 --> 00:36:09,666
ale bezcenné
774
00:36:09,668 --> 00:36:12,002
je vynikající.
775
00:36:12,004 --> 00:36:14,037
-No, já jsem...
nejsem.
776
00:36:14,039 --> 00:36:15,905
-Jistě, přítelkyně.
777
00:36:16,875 --> 00:36:19,410
Teď jen dej tátovi
ještě jedna chuť
778
00:36:19,412 --> 00:36:21,011
než začneme.
779
00:36:25,418 --> 00:36:27,951
- Lilly! Jdi sakra pryč
od mého přítele!
780
00:36:30,455 --> 00:36:31,956
-Ooh!
781
00:36:33,358 --> 00:36:34,991
Pojď.
Jdeme.
782
00:36:34,993 --> 00:36:36,626
Nechte si baterku,
trhat trhnout!
783
00:36:44,936 --> 00:36:46,436
Ach, oh...
784
00:36:49,407 --> 00:36:50,941
Bože můj.
785
00:36:51,775 --> 00:36:53,643
Lilly, jsi v pořádku?
786
00:36:53,645 --> 00:36:55,111
-Zachránil jsi mi život.
787
00:36:55,113 --> 00:36:57,047
-Měl jsi pravdu:
tahle sračka je skutečná.
788
00:36:57,682 --> 00:36:59,282
Sakra, jsem tak...
789
00:36:59,550 --> 00:37:01,251
Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.
790
00:37:03,120 --> 00:37:04,522
Co?
791
00:37:04,524 --> 00:37:06,123
Co se tam vzadu stalo?
792
00:37:06,125 --> 00:37:07,791
Zdáš se...
793
00:37:07,793 --> 00:37:09,259
tak smutný.
794
00:37:09,261 --> 00:37:10,727
-Bylo to hrozné.
795
00:37:11,662 --> 00:37:13,163
Řekl mi pravdu...
796
00:37:14,198 --> 00:37:15,733
Co jsem už věděl.
797
00:37:16,066 --> 00:37:17,601
Že jsem bezcenný.
798
00:37:17,603 --> 00:37:19,135
- Lilly,
799
00:37:19,137 --> 00:37:22,071
ty jsi ta nejvzdálenější věc
od bezcenného.
800
00:37:22,073 --> 00:37:24,874
Ty jsi nejvíc
důležitá osoba v mém životě.
801
00:37:24,876 --> 00:37:26,275
-Tak proč lidé
říkej mi to dál
802
00:37:26,277 --> 00:37:27,777
pokud to není pravda?
803
00:37:27,779 --> 00:37:29,679
-Protože někteří lidé jsou idioti!
804
00:37:30,448 --> 00:37:33,217
A ta věc je
doslova monstrum.
805
00:37:35,552 --> 00:37:37,887
Byl jsi jediný
dost chytrý, aby viděl
806
00:37:37,889 --> 00:37:39,655
co se vlastně dělo.
807
00:37:40,557 --> 00:37:42,692
A kdo by mohl být bezcenný
s takovým debilem
808
00:37:42,694 --> 00:37:44,161
křeče v nohách superschopnost?
809
00:37:44,561 --> 00:37:46,030
co?
810
00:37:54,573 --> 00:37:57,908
A teď, jak zabijeme toho psychopata
monstrum se zadkem?
811
00:37:57,910 --> 00:37:59,510
-Dobře.
812
00:38:02,480 --> 00:38:03,980
Dobře.
813
00:38:03,982 --> 00:38:05,516
Deset částí těla monster...
814
00:38:06,583 --> 00:38:08,417
umístěte je do orbu...
815
00:38:08,419 --> 00:38:09,920
yada, yada, yada...
816
00:38:09,922 --> 00:38:11,454
ehm...
817
00:38:11,456 --> 00:38:12,990
Tearjerker!
Našel jsem to.
818
00:38:14,124 --> 00:38:15,859
Dobře, poslouchej tohle.
819
00:38:17,361 --> 00:38:19,195
-Vystřihni jeho Tontooma,
820
00:38:19,730 --> 00:38:23,000
prostoupit ho
s koktejlem Krontoxix.
821
00:38:23,600 --> 00:38:25,335
Ochladit.
822
00:38:25,337 --> 00:38:26,604
Jo, snadné peasy.
823
00:38:26,606 --> 00:38:28,237
Jasno jako den.
824
00:38:28,239 --> 00:38:29,806
-Vidím, že jsi našel to, co jsem nechal
ve vaší poštovní schránce.
825
00:38:29,808 --> 00:38:31,407
-Ó!
826
00:38:31,409 --> 00:38:32,942
Říká se tomu skříňka
827
00:38:32,944 --> 00:38:35,012
a je to extrémně veřejné.
828
00:38:35,014 --> 00:38:37,948
Jak očekáváte, že se udržíme
nízký profil o tom všem?
829
00:38:37,950 --> 00:38:39,482
-Ach, to byste se divil.
830
00:38:39,484 --> 00:38:41,150
Lidé vidí, co chtějí vidět.
831
00:38:41,152 --> 00:38:43,086
Většina lidí, víte,
prostě zapomeň,
832
00:38:43,088 --> 00:38:44,888
nebo si vymyslí
jejich vlastní vysvětlení.
833
00:38:45,222 --> 00:38:47,558
Každopádně jsem právě přišel
abych ti to přinesl.
834
00:38:47,560 --> 00:38:49,692
Bude to trvat
Tearjerker hned ven.
835
00:38:49,694 --> 00:38:52,829
Utekl jsi
než jsem ti to mohl dát.
836
00:38:52,831 --> 00:38:55,298
Stačí to vmíchat
s nějakými slzami ukradených obětí
837
00:38:55,300 --> 00:38:57,166
a nějaký uklidňující prostředek na slony.
838
00:38:57,168 --> 00:38:58,868
-Kam se dostaneme
slon tra--?
839
00:39:01,038 --> 00:39:03,039
A jsi si jistý, že má Tate?
840
00:39:03,041 --> 00:39:05,174
A Valerie a ta žena
kdo zmizel?
841
00:39:05,176 --> 00:39:06,976
-Ano.
842
00:39:06,978 --> 00:39:08,978
Obvykle destiluje své oběti
po dobu 48 hodin
843
00:39:08,980 --> 00:39:10,446
než je zabije.
844
00:39:11,316 --> 00:39:14,483
Vyždímat
co největší zoufalství.
845
00:39:14,485 --> 00:39:16,085
Hm.
846
00:39:16,087 --> 00:39:18,621
Když se vypustí
a pije tělní tekutiny.
847
00:39:18,623 --> 00:39:20,257
Přátelé, pojďte. já...
848
00:39:20,259 --> 00:39:21,858
-Ach!
849
00:39:22,392 --> 00:39:24,794
-Každopádně, máte asi...
850
00:39:24,796 --> 00:39:26,929
zbývá osm hodin, než se k nim dostanete.
851
00:39:27,531 --> 00:39:30,499
A pamatujte: pokud nedostanete
Tontoom,
852
00:39:30,501 --> 00:39:32,001
pak nemůžete portál zavřít
853
00:39:32,003 --> 00:39:33,403
a když nemůžeš
zavřete portál
854
00:39:33,405 --> 00:39:34,838
pak svět jen...
855
00:39:36,875 --> 00:39:38,542
zemře.
856
00:39:40,945 --> 00:39:42,645
Hodně štěstí!
857
00:39:42,647 --> 00:39:44,513
-Ale počkej!
Co je to Tontoom?
858
00:39:53,457 --> 00:39:54,958
-Ahoj, Astrid!
859
00:39:54,960 --> 00:39:56,659
-Co?
860
00:39:56,661 --> 00:39:58,661
-Mám trochu
něco ve vlasech.
861
00:39:59,631 --> 00:40:01,231
Je to krev?
862
00:40:02,300 --> 00:40:03,699
-Hm...
863
00:40:03,701 --> 00:40:05,168
Myslím, že ano.
864
00:40:05,170 --> 00:40:06,836
-Ochladit.
865
00:40:33,297 --> 00:40:35,064
-Udělejme to.
866
00:40:35,066 --> 00:40:36,833
-Ach můj bože, to je šílené.
867
00:40:38,068 --> 00:40:40,736
Upřímně nevím
jestli to dokážu, Astrid.
868
00:40:40,738 --> 00:40:42,506
-Jsi silnější
než si myslíte.
869
00:40:42,508 --> 00:40:44,007
-Oh...
870
00:40:44,009 --> 00:40:45,409
Mám strach.
871
00:40:45,411 --> 00:40:47,810
- Jsem hned za tebou.
- Dobře.
872
00:40:47,812 --> 00:40:49,412
-Jen ty a já, Lils.
873
00:40:49,414 --> 00:40:52,415
Hej, jsme jediní
kdo může zachránit svět.
874
00:40:52,417 --> 00:40:53,883
Jen my.
875
00:40:54,652 --> 00:40:57,020
Je to docela v pohodě
když se nad tím zamyslíš.
876
00:40:57,022 --> 00:40:59,556
-Možná být námi
nakonec to není tak špatné.
877
00:40:59,558 --> 00:41:01,124
-Hm.
878
00:41:02,092 --> 00:41:03,560
- Pudge Patrol:
879
00:41:03,562 --> 00:41:06,530
ozbrojený a připravený
za nějaké mega nakopání do zadku.
880
00:41:06,532 --> 00:41:08,431
-Ach můj bože!
Pudge Patrol!
881
00:41:08,433 --> 00:41:11,034
Vezmi to zpět!
Jsi génius!
882
00:41:14,239 --> 00:41:16,439
Pomoc! Pomoc.
883
00:41:16,441 --> 00:41:18,307
Pomoc!
884
00:41:24,449 --> 00:41:26,382
-Ach, ooh, uh!
885
00:41:26,384 --> 00:41:27,884
-Dobře.
886
00:41:31,388 --> 00:41:32,923
Pojďme na to.
887
00:41:32,925 --> 00:41:34,491
Dobře.
888
00:41:40,464 --> 00:41:42,131
miluji tě.
889
00:41:44,102 --> 00:41:45,669
Hodně štěstí.
890
00:41:51,476 --> 00:41:53,610
- Hej, Jerkface, chceš jít znovu?
891
00:41:53,612 --> 00:41:55,745
-Vracející se host!
892
00:41:56,747 --> 00:41:58,214
Můj oblíbený!
893
00:42:02,153 --> 00:42:03,487
-Sh-sh-sh.
894
00:42:03,489 --> 00:42:05,055
-Vítejte...
895
00:42:05,789 --> 00:42:07,257
k paaartyyy!
896
00:42:12,296 --> 00:42:13,630
Ty chudáčku...
897
00:42:14,331 --> 00:42:16,032
Nevíš?
898
00:42:16,034 --> 00:42:18,702
předstírané sebevědomí
nedělá tě méně...
899
00:42:19,637 --> 00:42:21,204
bezcenný?
900
00:42:27,578 --> 00:42:29,178
-Astrid!
Teď!
901
00:42:29,180 --> 00:42:30,346
-Tohle ochutnej!
902
00:42:30,348 --> 00:42:31,881
-Ach!
903
00:42:37,354 --> 00:42:38,788
-Páni.
904
00:42:41,458 --> 00:42:43,059
-Myslím, že to přestává.
905
00:42:43,061 --> 00:42:45,929
-Pojďme to rozpitvat
a vypadni odsud!
906
00:42:51,068 --> 00:42:52,935
-Uh, hnusný!
907
00:42:52,937 --> 00:42:55,004
je to ono?
908
00:42:55,006 --> 00:42:56,539
-Ach, víš co?
909
00:42:56,541 --> 00:42:58,541
myslím "Tontoom"
v podstatě znamená jazyk.
910
00:42:58,543 --> 00:43:00,142
-Ha!
911
00:43:00,144 --> 00:43:01,677
Mám to!
912
00:43:01,679 --> 00:43:03,279
-Dobře.
913
00:43:03,281 --> 00:43:04,748
-Uf.
914
00:43:05,883 --> 00:43:07,317
-Fuj...
915
00:43:07,951 --> 00:43:09,552
-Uf.
916
00:43:09,554 --> 00:43:11,288
-Ach, podívej se z té lepší stránky:
917
00:43:11,290 --> 00:43:13,824
jen devět dalších z nich
a můžeme portál zavřít.
918
00:43:13,826 --> 00:43:16,226
- Oh, skvělé.
Právě včas na formální.
919
00:43:22,066 --> 00:43:23,300
-Dávat pozor!
920
00:43:25,869 --> 00:43:27,370
Astrid...
921
00:43:27,805 --> 00:43:32,041
Chápu proč tvoje máma
se za tebe tak hluboce stydí.
922
00:43:32,043 --> 00:43:34,777
Vždy všechno zkazit.
923
00:43:34,779 --> 00:43:36,012
-LILLY: Běž se schovat
tady.
924
00:43:36,014 --> 00:43:40,249
-Ubohé. Položím tě
ze své bídy hned teď!
925
00:43:40,251 --> 00:43:42,451
-Počkejte!
Nějaký večírek.
926
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
Všechny vaše svačiny jsou pryč.
927
00:43:47,057 --> 00:43:49,125
Kdo je teď smutný?
928
00:43:55,533 --> 00:43:57,099
-Oficiálně jsem se rozhodl
929
00:43:57,534 --> 00:43:59,335
strany se přeceňují.
930
00:44:04,409 --> 00:44:05,941
Dobře. Pojď.
931
00:44:05,943 --> 00:44:07,743
-Jsem dehydrovaný.
932
00:44:07,745 --> 00:44:10,479
-ASTRID: Jo, nemám
teď žádná voda.
933
00:44:12,417 --> 00:44:13,949
Dobře, doneseme ti vodu.
934
00:44:13,951 --> 00:44:15,551
- Au!
- Oh, promiň.
935
00:44:15,553 --> 00:44:17,286
-Jsi v pořádku?
936
00:44:17,288 --> 00:44:18,621
-Nevím.
937
00:44:18,623 --> 00:44:20,223
Co se právě stalo?
Co-co to bylo? byl...
938
00:44:20,225 --> 00:44:21,625
Bylo to monstrum?!
939
00:44:21,627 --> 00:44:23,759
-Hele, to je dlouhý příběh,
940
00:44:23,761 --> 00:44:25,995
ale právě teď potřebujeme
abych tě a Val dostal domů, dobře?
941
00:44:25,997 --> 00:44:28,231
Vysvětlím po cestě.
- Kdo je Val?
942
00:44:28,233 --> 00:44:30,433
-Chodí s námi do školy.
943
00:44:31,102 --> 00:44:32,968
Byla na vaší párty!
944
00:44:32,970 --> 00:44:34,003
-Opravdu?
945
00:44:34,005 --> 00:44:37,306
-Možná musíš
vytáhni hlavu ze zadku.
946
00:44:37,308 --> 00:44:38,575
-Nevím, co říct.
947
00:44:38,577 --> 00:44:40,943
-Můžete začít tím, že nám poděkujete,
948
00:44:41,578 --> 00:44:43,112
Pudge Patrol,
949
00:44:43,114 --> 00:44:45,848
za utonutí ve vnitřnostech monster
zachránit si život!
950
00:44:45,850 --> 00:44:47,383
-Pudge Patrol.
951
00:44:47,385 --> 00:44:48,951
Bereme to zpět!
952
00:44:48,953 --> 00:44:50,319
Oh, a, uh, neboj se,
953
00:44:50,321 --> 00:44:52,655
nikomu to neřekneme
o tom, že tě zachraňujeme.
954
00:44:52,657 --> 00:44:53,723
Ve skutečnosti asi my
955
00:44:53,725 --> 00:44:56,058
o tom by se nemělo mluvit,
jako kdokoli.
956
00:44:56,060 --> 00:44:57,394
-Jo, titulní příběh.
Dobrý nápad.
957
00:44:57,396 --> 00:44:58,661
- Dobře?
- Mm-hm.
958
00:44:58,663 --> 00:45:00,063
-Jo, jistě.
959
00:45:00,065 --> 00:45:01,797
Nikdo by nevěřil
příšery jsou skutečné.
960
00:45:01,799 --> 00:45:03,399
Nebo že jsem utratil
více než pět minut
961
00:45:03,401 --> 00:45:05,568
každopádně s tebou, hlupáci,
tak jsme v pohodě.
962
00:45:06,403 --> 00:45:07,837
-Hm.
963
00:45:08,972 --> 00:45:10,407
-Také díky.
964
00:45:11,341 --> 00:45:12,975
-Ach můj bože!
Bože můj!
965
00:45:12,977 --> 00:45:14,443
Netvor!
966
00:45:16,146 --> 00:45:18,247
- Jejda.
Jen stín.
967
00:45:24,554 --> 00:45:26,356
-Měl jsem nejdivnější sen
968
00:45:26,358 --> 00:45:29,091
že jsem byl v drogovém doupěti
se sexy monstrem.
969
00:45:29,093 --> 00:45:30,559
-Vaše mysl, Val!
970
00:45:36,166 --> 00:45:38,802
-Vybrali jste si hloupé téma
pro tanec,
971
00:45:38,804 --> 00:45:40,503
i když jsem tě prosil, abys to nedělal.
972
00:45:40,505 --> 00:45:42,171
Tak jsem si vybral něco nového.
973
00:45:42,640 --> 00:45:45,942
Jsem velmi nadšený, že to mohu oznámit
nové skvělé téma:
974
00:45:46,811 --> 00:45:48,512
Andělé a démoni!
975
00:45:48,514 --> 00:45:50,046
-Trochu na nos.
976
00:45:50,048 --> 00:45:51,247
-A teď...
977
00:45:51,249 --> 00:45:53,850
rád bych
vítejte zpět v Pine
978
00:45:53,852 --> 00:45:56,252
tvoje oblíbená fretka:
979
00:45:56,254 --> 00:45:58,388
Tate Hudson!
980
00:45:58,390 --> 00:46:00,556
-Ach-ha-ha-ha!
981
00:46:00,558 --> 00:46:01,992
co se děje?
co se děje?
982
00:46:01,994 --> 00:46:03,692
Je naživu, chlapi! Jo!
983
00:46:03,694 --> 00:46:05,195
-Dobře, díky, kluci.
984
00:46:05,197 --> 00:46:07,263
Super nadšený, že se sem vracím.
985
00:46:07,265 --> 00:46:09,865
A-rychlá připomínka
všem, dobře?
986
00:46:09,867 --> 00:46:11,735
Noste helmu
než půjdete na bouldering!
987
00:46:11,737 --> 00:46:13,203
Nebudeš toho litovat, dobře.
988
00:46:14,739 --> 00:46:16,572
-Mám komu poděkovat.
989
00:46:18,075 --> 00:46:20,477
Nemohl jsem to udělat
bez nich.
990
00:46:22,412 --> 00:46:24,514
Candy, zlato,
přijdeš sem nahoru?
991
00:46:28,619 --> 00:46:30,352
Děkuju.
992
00:46:31,087 --> 00:46:32,556
-Myslím, že nějaké věci
nikdy neměnit.
993
00:46:33,357 --> 00:46:35,424
-Některé věci se mění!
994
00:46:35,426 --> 00:46:37,227
Myslím, že příšery jsou skutečné.
995
00:46:37,627 --> 00:46:39,395
-Myslím, že jsme
teď lovci monster.
996
00:46:40,698 --> 00:46:42,999
Pravděpodobně chladnější
než leguáni a SNFU.
997
00:46:43,367 --> 00:46:46,168
-Dostanu tolik zadku
bude to šílené.
998
00:46:46,170 --> 00:46:47,670
-Vy jste blázni.
999
00:46:49,306 --> 00:46:50,939
-Zatraceně máme pravdu!
1000
00:46:59,082 --> 00:47:00,649
-Ahoj?
1001
00:47:02,887 --> 00:47:05,254
Jamisone, jestli jsi to ty
1002
00:47:05,256 --> 00:47:07,523
hrát další
jeden z tvých žertů,
1003
00:47:07,525 --> 00:47:10,125
pak budu nucen
říct své mo--
1004
00:47:15,799 --> 00:47:17,934
Mocný Pane a Spasiteli,
1005
00:47:20,070 --> 00:47:21,571
vybral sis mě!
1006
00:47:24,541 --> 00:47:27,844
Jak neobvykle vypadající
anděl jeho milosrdenství!
1007
00:47:29,746 --> 00:47:31,881
vůbec ne
co jsem čekal, ale...
1008
00:47:33,483 --> 00:47:34,917
nevadí.
1009
00:47:36,220 --> 00:47:38,054
Slyšel jsi mé modlitby.
1010
00:47:38,888 --> 00:47:40,957
A ty jsi tady, abys mě zbavil
1011
00:47:41,625 --> 00:47:43,960
toho zlého učitele,
1012
00:47:44,428 --> 00:47:45,895
Jonáš.
1013
00:47:49,900 --> 00:47:51,434
jsem tady
1014
00:47:51,702 --> 00:47:53,269
sloužit.
67993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof