Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,343 --> 00:00:12,846
(eerie music)
2
00:00:28,153 --> 00:00:30,905
(dramatic music)
3
00:00:48,965 --> 00:00:49,799
- Psst!
4
00:01:06,191 --> 00:01:08,485
- Hey, I fell asleep?
5
00:01:08,485 --> 00:01:09,319
- You did.
6
00:01:18,828 --> 00:01:20,038
- What are you doing?
7
00:01:20,038 --> 00:01:20,872
- Nothing.
8
00:01:23,833 --> 00:01:25,126
- When did I fall asleep?
9
00:01:26,086 --> 00:01:27,295
- Around 3:00 a.m.
10
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
- How long have I been asleep?
11
00:01:29,798 --> 00:01:33,676
- For like four hours.
Are you still tired?
12
00:01:33,676 --> 00:01:36,387
I'll get out of your way and
you can go back to sleep.
13
00:01:36,387 --> 00:01:38,223
- No, I actually,
14
00:01:39,557 --> 00:01:43,728
nothing exciting happened
while I was asleep.
15
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
Like I didn't miss anything.
16
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Do I smell coffee?
17
00:01:48,316 --> 00:01:51,486
- You do. In a cup and everything.
18
00:01:51,486 --> 00:01:53,154
Turns out you didn't drink it all.
19
00:01:55,115 --> 00:01:58,159
I just happened to find some
while you were sleeping.
20
00:01:58,159 --> 00:01:58,993
That's a relief.
21
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
- Hah, too bad we couldn't
find cream and sugar.
22
00:02:08,128 --> 00:02:10,880
(dramatic music)
23
00:03:03,099 --> 00:03:05,685
(somber music)
24
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
- What the fu--
25
00:03:20,658 --> 00:03:21,492
- Hey Allie.
26
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
- Hi.
27
00:03:22,327 --> 00:03:25,455
- It's 8:20, just in
case you were wondering.
28
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
- Classic Chip.
29
00:03:27,790 --> 00:03:30,126
So! How's it going, whale woman?
30
00:03:30,126 --> 00:03:30,960
- Excuse me?
31
00:03:32,003 --> 00:03:36,174
- Whale woman, like a super
nickname or something,
32
00:03:36,174 --> 00:03:38,051
'cause you could spray water,
33
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
like a whale does out of its blow hole.
34
00:03:42,347 --> 00:03:45,308
Or I could never call you that again.
35
00:03:45,308 --> 00:03:47,602
- Yeah. Please. Like never.
36
00:03:47,602 --> 00:03:49,354
- Noted. I apologize.
37
00:03:50,396 --> 00:03:51,272
Are you okay?
38
00:03:51,272 --> 00:03:54,192
Like aside from the
whole verbal orca thing?
39
00:03:54,192 --> 00:03:55,985
- Yeah, just losing my mind.
40
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
- Huh? Is there any coffee?
41
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
- I swear there was like 15 seconds ago
42
00:04:03,076 --> 00:04:06,120
and then I turn away for like
one minute and it vanished.
43
00:04:06,120 --> 00:04:07,789
- What the heck is with things
44
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
disappearing around here these days?
45
00:04:11,876 --> 00:04:12,710
Too soon.
46
00:04:14,545 --> 00:04:15,380
Got it.
47
00:04:17,840 --> 00:04:19,300
- They could be right.
48
00:04:19,300 --> 00:04:20,593
Maybe whoever took the coffee
49
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
is behind this whole Gabriel thing.
50
00:04:22,553 --> 00:04:24,806
There are a couple people
around camp whose powers
51
00:04:24,806 --> 00:04:27,392
make them a person of interest
for a crime like this.
52
00:04:27,392 --> 00:04:29,936
I could consult my list of suspects
53
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
regarding Gabe's disappearance
and question them.
54
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
- I really don't think coffee
gate is connected to Gabe.
55
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
- Maria could help with questioning!
56
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
Chris and yourself
could do interrogations.
57
00:04:37,151 --> 00:04:38,569
How do you feel about waterboarding?
58
00:04:38,569 --> 00:04:39,404
- Whoa, okay.
59
00:04:40,446 --> 00:04:43,157
All this camp and power stuff
and figuring all this out,
60
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
like I'm just really stuck
in my own head right now
61
00:04:45,868 --> 00:04:48,288
and I'm just trying to get through it.
62
00:04:48,288 --> 00:04:50,999
Please, don't waterboard anyone.
63
00:04:51,874 --> 00:04:54,544
If I find Chris, I'll
tell him to come see you.
64
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
- Thanks. But I'm okay.
65
00:04:58,214 --> 00:05:00,633
I'm going solo. Chris
didn't seem as interested.
66
00:05:02,051 --> 00:05:06,222
Didn't he tell you that?
Aren't you two like dating?
67
00:05:06,222 --> 00:05:10,893
- Oh, no, we figured with
all the superpower stuff,
68
00:05:10,893 --> 00:05:12,395
being friends was a safer bet.
69
00:05:13,604 --> 00:05:14,939
- You would think he
would wanna use his powers
70
00:05:14,939 --> 00:05:18,568
to help save his friend,
same goes for you.
71
00:05:18,568 --> 00:05:22,989
- Paul! Why do you think
I'm studying so hard?
72
00:05:24,198 --> 00:05:26,701
(Allie sighs)
73
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
- Jesus!
74
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
- Hey, you came.
75
00:05:50,641 --> 00:05:54,479
- Yeah. You left me a
note. That was you, right?
76
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
- Yeah.
77
00:05:55,646 --> 00:05:57,732
I thought it would be the only
way to get your attention.
78
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
- Yeah?
79
00:05:59,317 --> 00:06:01,486
- You've been really busy lately.
80
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
You're either locked in the practice field
81
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
or studying under a tree somewhere.
82
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
- Is that so bad?
83
00:06:06,532 --> 00:06:07,867
- No, of course not.
84
00:06:09,619 --> 00:06:11,746
You knew some crazy things recently.
85
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
It's a lot different from
when you first got to camp.
86
00:06:13,915 --> 00:06:14,707
It's cool.
87
00:06:14,707 --> 00:06:17,168
- Yeah. Peggy helped me.
88
00:06:17,168 --> 00:06:20,380
I didn't really realize I
could do things my own way.
89
00:06:20,380 --> 00:06:23,674
It's exciting. I'm powerful.
90
00:06:23,674 --> 00:06:25,968
- Yeah, well, confidence
looks good on you.
91
00:06:27,095 --> 00:06:30,098
- Doesn't matter though.
It's not gonna fix things.
92
00:06:32,892 --> 00:06:34,143
Actually, I gotta...
93
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
- Hey wait!
94
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Look, you deserve to hold hope
95
00:06:38,981 --> 00:06:41,734
and take care of yourself
at the same time, okay?
96
00:06:44,612 --> 00:06:46,197
Ah, here they come.
97
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
Perfect timing.
98
00:06:50,535 --> 00:06:51,369
- Yo!
99
00:06:52,286 --> 00:06:53,204
- Yo!
100
00:06:53,204 --> 00:06:54,789
- What up, what up?
101
00:06:56,374 --> 00:06:57,625
You coming or what?
102
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
- Where are we going?
103
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
- On a hike. It'll help you
take your mind off things.
104
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
- Fresh air is self care.
105
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
- It's height club, baby.
106
00:07:04,507 --> 00:07:07,427
- I don't know, the last time
I hopped in a van I ended up--
107
00:07:07,427 --> 00:07:08,344
- Kidnapped.
108
00:07:08,344 --> 00:07:10,221
- kidnapping.
109
00:07:10,221 --> 00:07:11,514
- Whoa.
110
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
- Nothing like that's gonna
happen today. Promise.
111
00:07:13,516 --> 00:07:15,435
- Shouldn't she be reassuring us?
112
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Yeah, she's a self-proclaimed 'napper.
113
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
- Come on, it was one time.
114
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
It's totally fine now, I promise.
115
00:07:21,524 --> 00:07:22,358
- We doing this?
116
00:07:28,239 --> 00:07:31,742
Yo Lynn, pop in my mix tape. Let's rule.
117
00:07:31,742 --> 00:07:33,411
- I've got to be real, Norman.
118
00:07:33,411 --> 00:07:35,329
I'm lukewarm on your mix tape.
119
00:07:35,329 --> 00:07:36,164
- Harsh.
120
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
- Are you ever not here?
121
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
- No, not really.
122
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
- Trying to be top of the class or what?
123
00:07:58,853 --> 00:08:01,105
I'll admit, your work is impressive.
124
00:08:01,105 --> 00:08:04,609
- I'm trying to get out of
here as soon as possible.
125
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
After we find Gabe, I'm leaving.
126
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
- Ah, the too good-for-camp type.
127
00:08:08,738 --> 00:08:12,033
- No. This just isn't how
I wanted to spend my time.
128
00:08:13,117 --> 00:08:16,954
Got some university
applications in the mail.
129
00:08:16,954 --> 00:08:19,957
- You're gonna give up your
powers to go to school?
130
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
- I'm not giving up
anything. I can do both.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,463
- Smarty smart pants.
132
00:08:28,466 --> 00:08:30,092
- Hard to leave not knowing what happened
133
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
to your friend, I bet.
134
00:08:31,761 --> 00:08:33,721
Hell, that's why I'm still here.
135
00:08:33,721 --> 00:08:36,140
- Plus you couldn't fly
a kite with your powers.
136
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
- How long has your
friend been gone again?
137
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
- Almost two years now.
138
00:08:47,068 --> 00:08:49,904
It's hard to keep up hope for that long.
139
00:08:49,904 --> 00:08:52,865
Gabe's been missing for
what? Couple weeks now?
140
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
- How do you keep up hope?
141
00:08:56,369 --> 00:08:57,828
- It's just a feeling I have.
142
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
I know she's out there.
143
00:09:01,249 --> 00:09:02,875
You probably get it now too.
144
00:09:02,875 --> 00:09:04,085
- Yeah.
145
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
I do.
146
00:09:05,628 --> 00:09:08,005
- I will tell you what
they do get right here,
147
00:09:08,005 --> 00:09:10,800
they always tell you to compartmentalize,
148
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
have a channel for your abilities,
149
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
and have a channel for your emotions.
150
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
Makes sense to have a
channel for hope too, right?
151
00:09:18,933 --> 00:09:23,604
Listen, we've been looking
for our friend for two years.
152
00:09:23,604 --> 00:09:25,481
We could work together if you'd like.
153
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
- I'll think about it.
154
00:09:42,999 --> 00:09:45,793
- It stands to reason then that
if you can clear your head,
155
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
you can better utilize your ability.
156
00:09:48,462 --> 00:09:50,631
- Mindfulness. I can get behind that.
157
00:09:50,631 --> 00:09:52,258
- Beyond mindfulness.
158
00:09:52,258 --> 00:09:54,844
You are planning on leaving camp, correct?
159
00:09:54,844 --> 00:09:56,345
- At some point.
160
00:09:56,345 --> 00:09:58,389
It feels like there's still
a lot for me to do here.
161
00:09:58,389 --> 00:10:00,057
It also feels like there's some people
162
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
who have been here forever.
163
00:10:01,350 --> 00:10:02,935
- Well, there's a strong distinction
164
00:10:02,935 --> 00:10:04,895
between those who are trying to learn,
165
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
and those who have realized
166
00:10:05,938 --> 00:10:08,524
they don't have to pay rent anymore.
167
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
Anyway, as I was saying,
168
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
when you're faced with
a life or death situ--
169
00:10:11,611 --> 00:10:13,321
- Well, I don't plan to be
170
00:10:13,321 --> 00:10:15,781
in a life or death situation very often.
171
00:10:15,781 --> 00:10:19,327
It's not like there are super
villains out there, are there?
172
00:10:19,327 --> 00:10:21,370
- Not that we know of.
173
00:10:21,370 --> 00:10:23,497
For now, you can plan
to use your abilities
174
00:10:23,497 --> 00:10:26,250
as an advantage against the odds of life.
175
00:10:27,835 --> 00:10:32,048
Let's say you leave here,
you get into a car accident
176
00:10:32,048 --> 00:10:33,799
or your house starts on fire.
177
00:10:33,799 --> 00:10:35,176
Those are the kind of menaces
178
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
that you and your fellow
humans are prone to.
179
00:10:38,929 --> 00:10:41,641
If you work hard enough,
you can hone your abilities
180
00:10:41,641 --> 00:10:43,684
and have the gift to lessen those evils
181
00:10:43,684 --> 00:10:45,645
and accidents in the world.
182
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
That is the beauty of our abilities
183
00:10:47,355 --> 00:10:50,691
and the meaning that we, at
the camp have assigned to it.
184
00:10:50,691 --> 00:10:53,444
That, Chris, is what it is all about.
185
00:10:54,945 --> 00:10:56,155
So what I'm trying to say
186
00:10:56,155 --> 00:10:59,617
is that when you're facing extreme stress,
187
00:10:59,617 --> 00:11:02,745
are you gonna use your power
or is your power gonna use you?
188
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
You blew open a wall on your road trip
189
00:11:07,541 --> 00:11:09,919
because you just let
your ability run wild.
190
00:11:09,919 --> 00:11:12,338
You can't do that anymore
in the real world!
191
00:11:13,839 --> 00:11:16,884
So what can you do to
keep yourself grounded?
192
00:11:20,179 --> 00:11:23,974
- Chris! I knew I'd find
you here outside my office.
193
00:11:23,974 --> 00:11:25,810
Hey Spacer, you mind if
we steal him for a bit?
194
00:11:25,810 --> 00:11:28,396
- We were right in the
middle of our whole lesson
195
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
at the core of our philosophy.
196
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
- Great. Thanks.
197
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
Bye, Spacer.
198
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
- I'm sure we can finish
our lesson another time.
199
00:11:36,987 --> 00:11:39,198
- Is it about Gabe? Did you find him?
200
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
- I'm afraid not, actually
we haven't really got
201
00:11:42,326 --> 00:11:43,994
a good lead on him.
202
00:11:43,994 --> 00:11:45,705
It's about your hair chair.
203
00:11:45,705 --> 00:11:47,164
- What about it?
204
00:11:47,164 --> 00:11:48,874
- Well, I'm wondering
if you can tell us more
205
00:11:48,874 --> 00:11:51,377
about how it ended up
giving you your abilities.
206
00:11:51,377 --> 00:11:53,212
- Pretty sure just by being near it
207
00:11:53,212 --> 00:11:55,089
or at least that's what Grimly said.
208
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
- Right, we've been thinking that as well,
209
00:11:57,341 --> 00:11:59,635
but it doesn't seem to
be working right now.
210
00:11:59,635 --> 00:12:02,221
- I don't think I could tell
whether it was working or not.
211
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
- Did something happen to it?
212
00:12:04,640 --> 00:12:07,893
- My mom was in an
accident at the hair salon.
213
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
She died in the chair.
214
00:12:10,938 --> 00:12:14,358
- Yeah. Yeah, I heard about that.
215
00:12:14,358 --> 00:12:17,194
I'm sorry for your loss.
216
00:12:17,194 --> 00:12:19,613
- Do you think that had
an effect on the chair?
217
00:12:19,613 --> 00:12:21,574
- No, definitely not.
218
00:12:21,574 --> 00:12:24,034
We are talking about the physical chair.
219
00:12:24,034 --> 00:12:27,663
There's a piece that's
missing, broken off.
220
00:12:27,663 --> 00:12:29,707
- I mean, it was strapped
to the roof of our van
221
00:12:29,707 --> 00:12:30,916
the whole time.
222
00:12:30,916 --> 00:12:32,042
It definitely could be missing a piece.
223
00:12:32,042 --> 00:12:33,878
Not that I noticed.
224
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
- No, the chair is awful.
225
00:12:35,671 --> 00:12:37,214
I stayed as far away as I could.
226
00:12:37,214 --> 00:12:39,842
- I don't think I've ever
touched the chair, to be honest.
227
00:12:42,470 --> 00:12:44,972
- Okay, well then I guess
I'll check with your friends,
228
00:12:44,972 --> 00:12:46,390
see if they noticed anything.
229
00:12:48,517 --> 00:12:50,478
I noticed Maria's been
spending a lot of time
230
00:12:50,478 --> 00:12:51,645
in the practice field.
231
00:12:51,645 --> 00:12:54,064
It's good. It's good.
232
00:12:54,064 --> 00:12:57,359
You would all benefit from
following her example. Hm?
233
00:13:00,696 --> 00:13:02,573
Okay. I'll see you later, Chris.
234
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
- Would you rather have
permanent cheese puff dust
235
00:13:07,369 --> 00:13:08,204
on your fingers
236
00:13:08,204 --> 00:13:10,623
or permanently have a popcorn
kernel stuck in your throat?
237
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
- These options are terrible.
238
00:13:12,249 --> 00:13:15,336
- I have never grown to enjoy
this game of hypothetical,
239
00:13:15,336 --> 00:13:17,797
but, I suppose if I could have gloves--
240
00:13:17,797 --> 00:13:21,675
- Hey! Hair chair kids, come sit.
241
00:13:23,761 --> 00:13:24,595
- Shall we?
242
00:13:24,595 --> 00:13:26,138
- I guess so.
243
00:13:26,138 --> 00:13:29,308
- She offered to help us
find Gabe the other day.
244
00:13:29,308 --> 00:13:31,227
Let's see what she wants.
245
00:13:40,820 --> 00:13:42,988
- Hey, where'd you get that?
246
00:13:42,988 --> 00:13:44,156
- Oh, this vest?
247
00:13:44,156 --> 00:13:46,242
I stole it outta the lost and found.
248
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
- No, the candy cigarette.
249
00:13:47,451 --> 00:13:49,703
- Oh, I brought them with me.
250
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
- [Paul] I thought they were banned.
251
00:13:52,498 --> 00:13:53,958
- We thought you guys
would like to help us
252
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
with something tonight.
253
00:13:55,417 --> 00:13:56,794
- Depends what it is.
254
00:13:56,794 --> 00:13:59,129
- We're gonna try and find our friend
255
00:13:59,129 --> 00:14:00,714
and hopefully Gabriel too.
256
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
Are you interested or not?
257
00:14:03,551 --> 00:14:04,510
- We're interested.
258
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
- Great!
259
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
We're gonna break into Warren's office
260
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
for a little reconnaissance.
261
00:14:09,014 --> 00:14:10,474
- Wait, his office?
262
00:14:10,474 --> 00:14:13,644
- Relax. We've done it dozens of times.
263
00:14:13,644 --> 00:14:16,730
It's an open and shut
thing. In and out, done.
264
00:14:16,730 --> 00:14:18,440
- Wait, dozens of times?
265
00:14:18,440 --> 00:14:21,110
- Calm down, man. This is a
summer camp for super freaks.
266
00:14:21,110 --> 00:14:22,319
Not the FBI.
267
00:14:22,319 --> 00:14:24,029
- I feel like you guys
are not as into this
268
00:14:24,029 --> 00:14:25,990
as I would like you to be.
269
00:14:25,990 --> 00:14:27,449
Your friend said you were in.
270
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
- I'm in.
271
00:14:33,205 --> 00:14:34,081
- Me too.
272
00:14:34,081 --> 00:14:35,207
- Maria, what?
273
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
- Gabe is missing.
274
00:14:36,959 --> 00:14:38,752
- Can I talk to you both in private?
275
00:14:45,301 --> 00:14:48,804
Maria, this is a bad idea.
These kids are bad news.
276
00:14:48,804 --> 00:14:50,931
We should just ask Warren and Peggy
277
00:14:50,931 --> 00:14:52,224
what they have planned for finding Gabe.
278
00:14:52,224 --> 00:14:54,476
- Does it really seem to
you like they're interested
279
00:14:54,476 --> 00:14:57,313
in helping us find Gabe at all?
280
00:14:57,313 --> 00:14:59,940
This is what I've been practicing for.
281
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
It's time to find him.
282
00:15:01,942 --> 00:15:04,445
- Did Warren ask you about the ashtray?
283
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
- [Paul] Yes, but it was rather one sided.
284
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
- [Chris] Well, did you tell him anything?
285
00:15:07,239 --> 00:15:08,824
- [Maria] No, of course not.
286
00:15:08,824 --> 00:15:11,702
- Okay. I'm just trying to be cautious.
287
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
I don't think we should do this.
288
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
- If you have reservations, then don't go.
289
00:15:17,750 --> 00:15:19,627
- Since when is that how we do things?
290
00:15:19,627 --> 00:15:20,920
- we have to do something.
291
00:15:21,837 --> 00:15:24,673
You seem way too keen
on just sitting back.
292
00:15:24,673 --> 00:15:26,216
- I was helping Paul look.
293
00:15:27,092 --> 00:15:29,345
- Be honest, were you doing that for Gabe,
294
00:15:29,345 --> 00:15:32,890
or doing it so Paul
wouldn't be mad at you?
295
00:15:37,144 --> 00:15:39,730
(upbeat music)
296
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
- Pete?
297
00:16:05,839 --> 00:16:08,342
(eerie music)
298
00:16:25,693 --> 00:16:26,527
Pete?
299
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
Pete!
300
00:16:39,581 --> 00:16:40,416
Pete!
301
00:16:53,095 --> 00:16:54,304
Pete?
302
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
(eerie music)
303
00:18:40,536 --> 00:18:42,037
What am I missing?
304
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
- What's up?
305
00:18:58,011 --> 00:19:00,681
(wind rustling)
306
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
- [Both] Hey!
307
00:19:26,498 --> 00:19:29,751
- I'm sorry.
- I'm sorry about earlier.
308
00:19:29,751 --> 00:19:31,795
- I just have to do something, right?
309
00:19:33,589 --> 00:19:36,466
- You know it's not that
I don't wanna find Gabe.
310
00:19:36,466 --> 00:19:37,801
- That's a double negative.
311
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
- Right.
312
00:19:43,974 --> 00:19:48,979
It's just, I think this is
what he would want for me.
313
00:19:50,939 --> 00:19:54,109
Gabe is all about the
journey and taking the leap.
314
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
I think this camp is the
next best step for me.
315
00:20:00,991 --> 00:20:01,992
It's really helping.
316
00:20:03,076 --> 00:20:04,244
- That's good.
317
00:20:35,442 --> 00:20:36,318
I miss Gabe.
318
00:20:40,405 --> 00:20:41,198
- Me too.
319
00:20:42,241 --> 00:20:47,246
? Patiently waiting on
my dreams to come true ?
320
00:20:47,496 --> 00:20:52,376
? Hoping and praying
one day that they do ?
321
00:20:52,376 --> 00:20:57,339
? Oh, I don't know how,
and I don't know when ?
322
00:20:57,547 --> 00:21:02,552
? Just patiently waiting till then ?
323
00:21:03,845 --> 00:21:08,850
? Patiently waiting,
each day that goes by ?
324
00:21:09,268 --> 00:21:14,273
? Staring out windows
at stars in the sky ?
325
00:21:14,398 --> 00:21:19,403
? Imagining one day I'll be one of them ?
326
00:21:19,444 --> 00:21:23,615
? But patiently waiting till then ?
327
00:21:23,665 --> 00:21:28,215
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof