Original subtitles

(eerie music)

(dramatic music)

- Psst!

- Hey, I fell asleep?

- You did.

- What are you doing?

- Nothing.

- When did I fall asleep?

- Around 3:00 a.m.

- How long have I been asleep?

- For like four hours. Are you still tired?

I'll get out of your way and you can go back to sleep.

- No, I actually,

nothing exciting happened while I was asleep.

Like I didn't miss anything.

Do I smell coffee?

- You do. In a cup and everything.

Turns out you didn't drink it all.

I just happened to find some while you were sleeping.

That's a relief.

- Hah, too bad we couldn't find cream and sugar.

(dramatic music)

(somber music)

- What the fu--

- Hey Allie.

- Hi.

- It's 8:20, just in case you were wondering.

- Classic Chip.

So! How's it going, whale woman?

- Excuse me?

- Whale woman, like a super nickname or something,

'cause you could spray water,

like a whale does out of its blow hole.

Or I could never call you that again.

- Yeah. Please. Like never.

- Noted. I apologize.

Are you okay?

Like aside from the whole verbal orca thing?

- Yeah, just losing my mind.

- Huh? Is there any coffee?

- I swear there was like 15 seconds ago

and then I turn away for like one minute and it vanished.

- What the heck is with things

disappearing around here these days?

Too soon.

Got it.

- They could be right.

Maybe whoever took the coffee

is behind this whole Gabriel thing.

There are a couple people around camp whose powers

make them a person of interest for a crime like this.

I could consult my list of suspects

regarding Gabe's disappearance and question them.

- I really don't think coffee gate is connected to Gabe.

- Maria could help with questioning!

Chris and yourself could do interrogations.

How do you feel about waterboarding?

- Whoa, okay.

All this camp and power stuff and figuring all this out,

like I'm just really stuck in my own head right now

and I'm just trying to get through it.

Please, don't waterboard anyone.

If I find Chris, I'll tell him to come see you.

- Thanks. But I'm okay.

I'm going solo. Chris didn't seem as interested.

Didn't he tell you that? Aren't you two like dating?

- Oh, no, we figured with all the superpower stuff,

being friends was a safer bet.

- You would think he would wanna use his powers

to help save his friend, same goes for you.

- Paul! Why do you think I'm studying so hard?

(Allie sighs)

- Jesus!

- Hey, you came.

- Yeah. You left me a note. That was you, right?

- Yeah.

I thought it would be the only way to get your attention.

- Yeah?

- You've been really busy lately.

You're either locked in the practice field

or studying under a tree somewhere.

- Is that so bad?

- No, of course not.

You knew some crazy things recently.

It's a lot different from when you first got to camp.

It's cool.

- Yeah. Peggy helped me.

I didn't really realize I could do things my own way.

It's exciting. I'm powerful.

- Yeah, well, confidence looks good on you.

- Doesn't matter though. It's not gonna fix things.

Actually, I gotta...

- Hey wait!

Look, you deserve to hold hope

and take care of yourself at the same time, okay?

Ah, here they come.

Perfect timing.

- Yo!

- Yo!

- What up, what up?

You coming or what?

- Where are we going?

- On a hike. It'll help you take your mind off things.

- Fresh air is self care.

- It's height club, baby.

- I don't know, the last time I hopped in a van I ended up--

- Kidnapped.

- kidnapping.

- Whoa.

- Nothing like that's gonna happen today. Promise.

- Shouldn't she be reassuring us?

Yeah, she's a self-proclaimed 'napper.

- Come on, it was one time.

It's totally fine now, I promise.

- We doing this?

Yo Lynn, pop in my mix tape. Let's rule.

- I've got to be real, Norman.

I'm lukewarm on your mix tape.

- Harsh.

- Are you ever not here?

- No, not really.

- Trying to be top of the class or what?

I'll admit, your work is impressive.

- I'm trying to get out of here as soon as possible.

After we find Gabe, I'm leaving.

- Ah, the too good-for-camp type.

- No. This just isn't how I wanted to spend my time.

Got some university applications in the mail.

- You're gonna give up your powers to go to school?

- I'm not giving up anything. I can do both.

- Smarty smart pants.

- Hard to leave not knowing what happened

to your friend, I bet.

Hell, that's why I'm still here.

- Plus you couldn't fly a kite with your powers.

- How long has your friend been gone again?

- Almost two years now.

It's hard to keep up hope for that long.

Gabe's been missing for what? Couple weeks now?

- How do you keep up hope?

- It's just a feeling I have.

I know she's out there.

You probably get it now too.

- Yeah.

I do.

- I will tell you what they do get right here,

they always tell you to compartmentalize,

have a channel for your abilities,

and have a channel for your emotions.

Makes sense to have a channel for hope too, right?

Listen, we've been looking for our friend for two years.

We could work together if you'd like.

- I'll think about it.

- It stands to reason then that if you can clear your head,

you can better utilize your ability.

- Mindfulness. I can get behind that.

- Beyond mindfulness.

You are planning on leaving camp, correct?

- At some point.

It feels like there's still a lot for me to do here.

It also feels like there's some people

who have been here forever.

- Well, there's a strong distinction

between those who are trying to learn,

and those who have realized

they don't have to pay rent anymore.

Anyway, as I was saying,

when you're faced with a life or death situ--

- Well, I don't plan to be

in a life or death situation very often.

It's not like there are super villains out there, are there?

- Not that we know of.

For now, you can plan to use your abilities

as an advantage against the odds of life.

Let's say you leave here, you get into a car accident

or your house starts on fire.

Those are the kind of menaces

that you and your fellow humans are prone to.

If you work hard enough, you can hone your abilities

and have the gift to lessen those evils

and accidents in the world.

That is the beauty of our abilities

and the meaning that we, at the camp have assigned to it.

That, Chris, is what it is all about.

So what I'm trying to say

is that when you're facing extreme stress,

are you gonna use your power or is your power gonna use you?

You blew open a wall on your road trip

because you just let your ability run wild.

You can't do that anymore in the real world!

So what can you do to keep yourself grounded?

- Chris! I knew I'd find you here outside my office.

Hey Spacer, you mind if we steal him for a bit?

- We were right in the middle of our whole lesson

at the core of our philosophy.

- Great. Thanks.

Bye, Spacer.

- I'm sure we can finish our lesson another time.

- Is it about Gabe? Did you find him?

- I'm afraid not, actually we haven't really got

a good lead on him.

It's about your hair chair.

- What about it?

- Well, I'm wondering if you can tell us more

about how it ended up giving you your abilities.

- Pretty sure just by being near it

or at least that's what Grimly said.

- Right, we've been thinking that as well,

but it doesn't seem to be working right now.

- I don't think I could tell whether it was working or not.

- Did something happen to it?

- My mom was in an accident at the hair salon.

She died in the chair.

- Yeah. Yeah, I heard about that.

I'm sorry for your loss.

- Do you think that had an effect on the chair?

- No, definitely not.

We are talking about the physical chair.

There's a piece that's missing, broken off.

- I mean, it was strapped to the roof of our van

the whole time.

It definitely could be missing a piece.

Not that I noticed.

- No, the chair is awful.

I stayed as far away as I could.

- I don't think I've ever touched the chair, to be honest.

- Okay, well then I guess I'll check with your friends,

see if they noticed anything.

I noticed Maria's been spending a lot of time

in the practice field.

It's good. It's good.

You would all benefit from following her example. Hm?

Okay. I'll see you later, Chris.

- Would you rather have permanent cheese puff dust

on your fingers

or permanently have a popcorn kernel stuck in your throat?

- These options are terrible.

- I have never grown to enjoy this game of hypothetical,

but, I suppose if I could have gloves--

- Hey! Hair chair kids, come sit.

- Shall we?

- I guess so.

- She offered to help us find Gabe the other day.

Let's see what she wants.

- Hey, where'd you get that?

- Oh, this vest?

I stole it outta the lost and found.

- No, the candy cigarette.

- Oh, I brought them with me.

- [Paul] I thought they were banned.

- We thought you guys would like to help us

with something tonight.

- Depends what it is.

- We're gonna try and find our friend

and hopefully Gabriel too.

Are you interested or not?

- We're interested.

- Great!

We're gonna break into Warren's office

for a little reconnaissance.

- Wait, his office?

- Relax. We've done it dozens of times.

It's an open and shut thing. In and out, done.

- Wait, dozens of times?

- Calm down, man. This is a summer camp for super freaks.

Not the FBI.

- I feel like you guys are not as into this

as I would like you to be.

Your friend said you were in.

- I'm in.

- Me too.

- Maria, what?

- Gabe is missing.

- Can I talk to you both in private?

Maria, this is a bad idea. These kids are bad news.

We should just ask Warren and Peggy

what they have planned for finding Gabe.

- Does it really seem to you like they're interested

in helping us find Gabe at all?

This is what I've been practicing for.

It's time to find him.

- Did Warren ask you about the ashtray?

- [Paul] Yes, but it was rather one sided.

- [Chris] Well, did you tell him anything?

- [Maria] No, of course not.

- Okay. I'm just trying to be cautious.

I don't think we should do this.

- If you have reservations, then don't go.

- Since when is that how we do things?

- we have to do something.

You seem way too keen on just sitting back.

- I was helping Paul look.

- Be honest, were you doing that for Gabe,

or doing it so Paul wouldn't be mad at you?

(upbeat music)

- Pete?

(eerie music)

Pete?

Pete!

Pete!

Pete?

(eerie music)

What am I missing?

- What's up?

(wind rustling)

- [Both] Hey!

- I'm sorry. - I'm sorry about earlier.

- I just have to do something, right?

- You know it's not that I don't wanna find Gabe.

- That's a double negative.

- Right.

It's just, I think this is what he would want for me.

Gabe is all about the journey and taking the leap.

I think this camp is the next best step for me.

It's really helping.

- That's good.

I miss Gabe.

- Me too.

? Patiently waiting on my dreams to come true ?

? Hoping and praying one day that they do ?

? Oh, I don't know how, and I don't know when ?

? Just patiently waiting till then ?

? Patiently waiting, each day that goes by ?

? Staring out windows at stars in the sky ?

? Imagining one day I'll be one of them ?

? But patiently waiting till then ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0