Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:09,080
POGLEDAJTE JOŠ JEDAN VRUĆI BRAZILSKI FILM
2
00:02:55,780 --> 00:02:57,940
O, Sjajno!
3
00:02:58,520 --> 00:02:59,900
Bože moj!
4
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
Ne predaješ, zar ne?
5
00:03:02,241 --> 00:03:03,241
Dođi ovamo!
6
00:03:03,360 --> 00:03:06,861
Fatalni poljubac... Oh!
7
00:03:07,107 --> 00:03:08,427
poljubac...
8
00:03:08,621 --> 00:03:10,187
Sada ostaješ tamo, kao kazna.
9
00:03:10,845 --> 00:03:12,745
...
10
00:03:13,032 --> 00:03:14,465
...
11
00:03:19,190 --> 00:03:20,430
Baci tu maramicu!
12
00:03:21,050 --> 00:03:22,750
Prestani, odlazim!
13
00:03:26,320 --> 00:03:28,940
i ostaje
da tamo mirno sjedim.
14
00:03:43,204 --> 00:03:44,504
i želiš ponovo slušati...
15
00:03:44,797 --> 00:03:46,137
...
16
00:03:47,350 --> 00:03:49,696
U redu, ali ovo je posljednji put, u redu?
17
00:04:00,970 --> 00:04:03,050
Dao sam vam istraživanje koje ste mi poslali.
18
00:04:03,630 --> 00:04:05,390
Sve je tu osim jedne stvari.
19
00:04:05,990 --> 00:04:06,990
Dominikanci.
20
00:04:08,970 --> 00:04:10,690
Mislim još šest sedmica.
21
00:04:12,170 --> 00:04:14,390
Lourenço, zvao sam kuću,
Marta nije bila tamo.
22
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
Znaš li je li sve u redu?
23
00:04:16,610 --> 00:04:19,230
Molim te, nazovi je i reci joj.
da sam mu poslala poljubac.
24
00:04:19,570 --> 00:04:21,490
I nazvat ću te ponovo prekosutra.
25
00:04:21,770 --> 00:04:23,270
Zagrljaj, doviđenja.
26
00:07:48,290 --> 00:07:50,357
Možeš li me odvesti do grada?
27
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Idi gore.
28
00:08:12,590 --> 00:08:13,930
Ostani miran, Tremoso.
29
00:08:15,750 --> 00:08:17,930
Ne grize, samo te plaši.
30
00:08:24,157 --> 00:08:25,391
u svakom slučaju
31
00:08:25,920 --> 00:08:26,467
i
32
00:08:27,519 --> 00:08:28,373
to je moj posao
33
00:08:31,713 --> 00:08:32,540
ti si pisac
34
00:08:33,590 --> 00:08:35,850
Ja sam novinar, ali pišem knjigu.
35
00:08:38,593 --> 00:08:39,280
...
36
00:08:40,320 --> 00:08:40,866
...
37
00:08:42,557 --> 00:08:43,317
....
38
00:08:44,170 --> 00:08:44,637
To je jučerašnja zabava.
39
00:08:44,743 --> 00:08:46,400
Da, jesi li to čuo/čula?
40
00:08:46,580 --> 00:08:47,640
bilo je veoma dobro
41
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
Ideš li danas na prvenstvo u surfanju?
42
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
Ne, samo ću
grad da obavim neku kupovinu.
43
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
Moram raditi.
44
00:09:13,250 --> 00:09:14,357
doviđenja, hvala
45
00:09:30,890 --> 00:09:32,317
Paulo Gentile
46
00:09:33,230 --> 00:09:36,917
Radi se o odabiru najboljih sportista u Brazilu.
47
00:09:38,231 --> 00:09:39,977
Moja uloga u polufinalu...
48
00:09:47,530 --> 00:09:49,764
takmičenje
49
00:10:11,023 --> 00:10:14,357
...u seniorskoj kategoriji
50
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
zdravlje
51
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
zdravlje
52
00:12:00,060 --> 00:12:01,976
Donio/la sam ti sladoled.
53
00:12:02,200 --> 00:12:03,460
O, kako kul!
54
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Dešava se.
55
00:12:07,260 --> 00:12:08,920
Ovo je odlično, zar ne?
56
00:12:09,100 --> 00:12:10,560
Ne, to je Tremoso.
57
00:12:10,840 --> 00:12:11,860
O, sjedi tamo.
58
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Radiš li naporno?
59
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Dovoljno.
60
00:12:27,780 --> 00:12:29,100
A o čemu se radi u vašoj knjizi?
61
00:12:30,220 --> 00:12:31,640
Ah, politika, znaš.
62
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Sviđaju mi se ove stvari.
63
00:12:34,041 --> 00:12:34,841
Ah...
64
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Mogu li zapaliti jednu?
65
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Naravno.
66
00:12:58,310 --> 00:12:59,310
Sviđa mi se.
67
00:13:00,370 --> 00:13:01,370
Ja.
68
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
To je već obavezujuće.
69
00:13:50,310 --> 00:13:51,310
Želiš li malo?
70
00:13:51,870 --> 00:13:52,910
Nije ti se svidjelo?
71
00:13:53,230 --> 00:13:56,250
Zaista mi se svidjelo, ali
previše je za mene.
72
00:13:56,610 --> 00:13:59,790
Dakle, uzeću pola.
, a ti pojedi ovu drugu, u redu?
73
00:14:00,530 --> 00:14:01,530
U redu je, u redu je.
74
00:14:19,570 --> 00:14:20,570
Kuća je prekrasna.
75
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
Je li tvoje?
76
00:14:22,810 --> 00:14:23,970
Ne, ja sam ga zaposlio.
77
00:14:25,810 --> 00:14:26,810
Mogu li pogledati?
78
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
Naravno da možeš.
79
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Gdje je tvoja porodica?
80
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
O, sam sam ovdje.
81
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
I ja također.
82
00:14:47,500 --> 00:14:48,640
To sam ja i Tremoso.
83
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
ali imam prijatelja
koji živi ovdje u gradu.
84
00:14:53,140 --> 00:14:54,140
Njegovo ime je Paulo Maurizio.
85
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
On je sladak.
86
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
A tvoji roditelji?
87
00:14:57,820 --> 00:14:59,820
Ah, dolazi mi majka.
bilo kada.
88
00:15:07,740 --> 00:15:08,880
Je li to sa tvog broda?
89
00:15:09,620 --> 00:15:11,080
Ne, nemam čamac.
90
00:15:17,461 --> 00:15:19,225
Da li te uznemiravam?
91
00:15:19,250 --> 00:15:20,265
Želiš li da idem?
92
00:15:20,323 --> 00:15:21,323
ne ne
93
00:15:31,410 --> 00:15:33,403
O, dobro si.
94
00:15:34,840 --> 00:15:36,560
Ne brineš se za njih, zar ne?
95
00:15:37,720 --> 00:15:39,240
S vremena na vrijeme, zar ne?
96
00:15:39,800 --> 00:15:41,240
Toliko su usahli.
97
00:15:43,300 --> 00:15:44,960
Treba mi sporazum.
98
00:15:47,600 --> 00:15:49,080
Još uvijek ne znam tvoje ime.
99
00:15:50,620 --> 00:15:51,620
Alisa.
100
00:16:02,460 --> 00:16:04,880
Oduvijek sam bio zainteresovan za umjetničke predmete.
101
00:16:08,100 --> 00:16:09,540
Kupujem na sniženju.
102
00:16:10,620 --> 00:16:12,540
Milost me osvaja.
103
00:16:14,680 --> 00:16:16,860
Ne znam ništa o dekoraciji.
104
00:16:17,460 --> 00:16:20,820
Kad sam sada iznajmio ovu kuću,
Moja supruga se pobrinula za sve ovo.
105
00:16:22,680 --> 00:16:27,520
Ponekad prođemo kroz cijeli život bez
propuštamo određene stvari.
106
00:16:28,380 --> 00:16:31,431
Međutim, kada
pojavljuju se, ne znamo.
107
00:16:31,432 --> 00:16:34,561
Kako ćemo se snaći?
bez njih, zar ne?
108
00:16:34,760 --> 00:16:37,111
Ko zna, možda
Prodat ću ti jedan komad jednog dana.
109
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
TO.
110
00:16:39,500 --> 00:16:41,920
Vau, ovaj časopis
ima nevjerovatne priče.
111
00:16:42,560 --> 00:16:43,660
Možeš li mi to posuditi, Mauro?
112
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
Naravno,
Možete ih sve nositi.
113
00:16:45,500 --> 00:16:47,841
Vratiću ti to.
kasnije, u redu?
114
00:17:01,180 --> 00:17:04,160
Ne znam kako možeš otići.
u baštu u ovakvom stanju.
115
00:17:04,780 --> 00:17:07,900
Osim toga, tvoj
Majka voli vrtlarstvo.
116
00:17:08,120 --> 00:17:11,170
Osim što to radim
vrtlarstvom u kosi.
117
00:17:11,220 --> 00:17:17,820
Zapravo, samo tvoja majka to može podnijeti.
Tvoj očuh sa tom glupom stvari s cementom.
118
00:17:18,420 --> 00:17:19,700
On nije moj očuh.
119
00:17:20,000 --> 00:17:22,780
Hej, Mauro, možeš li mu reći?
da prestanem da ga uznemiravam?
120
00:17:23,160 --> 00:17:26,360
Govori, Mauricio, možeš li?
prestati je uznemiravati?
121
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
ONI?
122
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
O, to je zaplet, zar ne?
123
00:17:30,140 --> 00:17:32,220
Tako oni nastavljaju.
da se međusobno ubijaju pod suncem.
124
00:17:35,880 --> 00:17:38,340
Alice, donesi nam pivo.
125
00:17:38,820 --> 00:17:39,920
Sve kamenje.
126
00:17:42,480 --> 00:17:46,386
Znaš, sve se ovo meni desilo.
tokom sedmice brige o sebi.
127
00:17:46,646 --> 00:17:49,400
vlastitim rukama i za pola sata rada u vrtu, pogledajte.
128
00:17:50,000 --> 00:17:51,860
Izgleda kao ruka zidara.
129
00:17:52,760 --> 00:17:54,340
Mnogo joj se sviđaš.
130
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
I ti se meni mnogo sviđaš.
131
00:18:03,780 --> 00:18:09,760
Alisa, znala sam to
Ne nedostaješ nam u ovom teškom vremenu.
132
00:18:10,880 --> 00:18:12,660
Donesi nam pivo.
133
00:18:12,900 --> 00:18:14,180
Donesi, ljubavi moja, donesi.
134
00:18:15,220 --> 00:18:16,600
Vjerovatno i ti, zar ne?
135
00:18:17,000 --> 00:18:18,820
Ali ne znam kako da razgovaram s njom.
136
00:18:19,580 --> 00:18:21,600
Pričaj s njom kao
da je to mala biljka.
137
00:18:23,780 --> 00:18:26,580
To je kao... ptica.
138
00:18:29,180 --> 00:18:32,980
Alice, donesi nam pivo.
, i dat ću ti malo mente.
139
00:18:34,285 --> 00:18:35,211
napraviti...
140
00:18:43,792 --> 00:18:45,072
kremasti
141
00:18:45,365 --> 00:18:46,585
.....
142
00:18:48,700 --> 00:18:49,820
to će te odvesti iznad krivice.
143
00:18:50,400 --> 00:18:50,880
Doviđenja, doviđenja.
144
00:18:51,040 --> 00:18:52,460
Da vidimo hoće li Mauro.
145
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
Dobar posao.
146
00:18:56,660 --> 00:19:00,500
I neka vam golub Duha Svetoga ne uskrati inspiraciju.
147
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Amin.
148
00:19:05,020 --> 00:19:06,020
Doviđenja, doviđenja.
149
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
zdravlje
150
00:19:20,825 --> 00:19:21,485
zdravlje
151
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
zdravo kremasto
152
00:19:35,376 --> 00:19:36,989
...
153
00:19:37,329 --> 00:19:38,629
Da, ponekad.
154
00:19:41,770 --> 00:19:42,870
Zaveži poklopac za moje grudi.
155
00:19:47,520 --> 00:19:49,041
Idem se okupati, u redu?
156
00:19:54,550 --> 00:19:55,550
Hajde
157
00:19:55,690 --> 00:19:56,690
Hajde
158
00:20:27,430 --> 00:20:28,790
Dobro plivaš, zar ne?
159
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Jesmo li sami ovdje?
160
00:20:32,340 --> 00:20:34,200
Kao da posjedujemo ovu plažu.
161
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Da, izgleda tako.
162
00:20:37,220 --> 00:20:38,420
Mogu li ti ispričati vic?
163
00:20:38,980 --> 00:20:39,540
nazovi me
164
00:20:39,820 --> 00:20:42,240
Koliko slonova?
stane u crvenu fudbalsku loptu?
165
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
O, ne znam.
166
00:20:43,940 --> 00:20:44,500
Kućni ljubimac.
167
00:20:44,720 --> 00:20:47,020
Dva malo ispred,
tri malo iza.
168
00:20:51,980 --> 00:20:53,540
Ispričaću ti vic.
169
00:20:54,540 --> 00:20:57,157
Tarzan je prešao džunglu sa slonom.
170
00:20:57,273 --> 00:21:02,606
Slon je nosio
Havaianas sandale, bokserice i šarena majica kratkih rukava.
171
00:21:02,840 --> 00:21:04,223
Znaš li šta mu je Tarzan rekao?
172
00:21:04,249 --> 00:21:07,678
Evo dolazi slon.
173
00:21:07,745 --> 00:21:11,020
Sandale, havajske košulje,
kratke hlače i šarenu majicu.
174
00:21:14,780 --> 00:21:18,660
Sedmicu kasnije, Tarzan
sreo istog slona...
175
00:21:18,921 --> 00:21:24,213
Havaianas sandale, donje rublje,
šarena košulja i sunčane naočale.
176
00:21:24,237 --> 00:21:25,800
Znaš li šta je rekao?
177
00:21:25,840 --> 00:21:28,300
Havajske sandale,
kratke hlače i šarenu majicu.
178
00:21:28,344 --> 00:21:33,944
Tarzan nije prepoznao slona.
jer je nosio tamne naočale.
179
00:21:38,670 --> 00:21:40,570
Vidio sam da si malo duhovit/a.
180
00:21:40,810 --> 00:21:41,610
Jesam li smiješan/smješna?
181
00:21:41,790 --> 00:21:42,790
je.
182
00:21:43,950 --> 00:21:45,210
Hoćemo li se vratiti sutra?
183
00:21:46,410 --> 00:21:46,930
Voda?
184
00:21:47,030 --> 00:21:47,430
Voda.
185
00:21:47,670 --> 00:21:48,670
Onda je u redu.
186
00:21:48,930 --> 00:21:49,745
Knjiga.
187
00:21:49,770 --> 00:21:50,770
Knjiga.
188
00:21:55,755 --> 00:21:58,848
Hej, zar ne želiš na kafu s nama?
189
00:22:57,447 --> 00:22:59,264
...
190
00:22:59,647 --> 00:23:01,464
Ovo je Mauro, novi prijatelj.
191
00:23:02,377 --> 00:23:02,823
zdravlje
192
00:23:03,243 --> 00:23:03,790
zdravlje
193
00:23:04,692 --> 00:23:06,585
....
194
00:23:07,085 --> 00:23:08,552
....
195
00:23:09,418 --> 00:23:09,838
ja
196
00:23:10,662 --> 00:23:11,615
...
197
00:23:19,350 --> 00:23:20,950
Narednik je bio moj dečko.
198
00:23:21,310 --> 00:23:22,310
Ja?
199
00:23:23,270 --> 00:23:24,750
Prvi kaže.
200
00:23:25,890 --> 00:23:26,890
Ali gotovo je.
201
00:23:34,790 --> 00:23:35,750
Ingrid!
202
00:23:35,751 --> 00:23:36,545
Ingrid!
203
00:23:36,570 --> 00:23:37,770
Dosta, Ingrid!
204
00:23:38,190 --> 00:23:39,650
Dođi ovamo, derište!
205
00:23:40,365 --> 00:23:40,845
Izlazi!
206
00:23:40,985 --> 00:23:41,365
Izlazi!
207
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
Izlazi odatle, psu!
208
00:23:42,530 --> 00:23:42,590
Izlazi!
209
00:23:42,770 --> 00:23:43,030
Bilo je!
210
00:23:43,390 --> 00:23:43,990
Bilo je!
211
00:23:44,190 --> 00:23:44,850
Zovi tog psa!
212
00:23:45,130 --> 00:23:46,670
Ko je vlasnik ovog psa?
213
00:23:47,170 --> 00:23:48,750
Jeste li vi vlasnik ovog psa?
214
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
Ne, to sam ja.
215
00:23:50,470 --> 00:23:53,610
To je veoma neodgovorno od tebe.
Dio toga je što si pustio ovog psa na slobodu.
216
00:23:53,611 --> 00:23:55,010
Dođi ovamo, mladiću.
217
00:23:56,190 --> 00:23:58,410
Razumije se da
Psi moraju biti na povodcu.
218
00:23:58,610 --> 00:24:00,707
I kada odeš
pas kod kuće,
219
00:24:00,708 --> 00:24:03,071
umjesto golog
psi sa pijace?
220
00:24:04,030 --> 00:24:06,210
Imaš veoma loše odgojenu kćerku.
221
00:24:06,510 --> 00:24:08,290
Žao mi je, ona nije moja kćerka.
222
00:24:08,530 --> 00:24:10,550
Barem pas nađe nekoga.
223
00:24:10,970 --> 00:24:11,970
Ona već jeste.
224
00:24:12,010 --> 00:24:13,190
Kakvo dosadno sranje!
225
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
Znaš li je?
226
00:24:14,490 --> 00:24:15,530
Svi je znaju.
227
00:24:44,774 --> 00:24:46,187
Spremni, a sada siđi dolje.
228
00:24:52,288 --> 00:24:53,501
Idi tamo.
229
00:25:09,855 --> 00:25:10,688
Jesi li to htio/htjela?
230
00:25:10,713 --> 00:25:11,713
Naprijed ka želji.
231
00:26:13,320 --> 00:26:14,620
daj mi malo
232
00:26:35,113 --> 00:26:36,313
Ja sam lijepa.
233
00:26:39,975 --> 00:26:40,681
Amin.
234
00:28:10,002 --> 00:28:11,685
stoga...
235
00:28:14,935 --> 00:28:15,596
noć
236
00:28:15,810 --> 00:28:17,287
Vidimo se sutra.
237
00:28:21,969 --> 00:28:23,229
Vidimo se sutra.
238
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
Alisa je prestara.
da se brine o sebi.
239
00:29:20,400 --> 00:29:22,740
Ali znaš kakvu
su ova djeca danas.
240
00:29:23,040 --> 00:29:24,420
On živi od hot-dogova.
241
00:29:25,600 --> 00:29:27,320
Nažalost, ne.
Uvijek mogu biti ovdje.
242
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
O, mama, šta nije u redu?
243
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
Uvijek sam ovdje bio sam, i
Sad mi se obraćaš s ovim govorom?
244
00:29:34,630 --> 00:29:36,330
Bio je predivan dan, zar ne?
245
00:29:37,170 --> 00:29:38,390
Hoće li se ovako nastaviti?
246
00:29:39,010 --> 00:29:40,010
Za mene?
247
00:29:40,510 --> 00:29:42,190
Nema nekih velikih razlika, ne.
248
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
Ovdje sam zbog posla.
249
00:29:43,430 --> 00:29:43,810
od
250
00:29:43,950 --> 00:29:45,266
Napisaćeš knjigu, zar ne?
251
00:29:45,290 --> 00:29:46,490
Naravno
bio/bila si ovdje.
252
00:29:46,491 --> 00:29:49,510
Da sam bio na odmoru,
Bio bih sa suprugom, sa svojom djecom.
253
00:29:51,370 --> 00:29:53,250
Oženjen/a si, zar ne?
254
00:29:53,530 --> 00:29:54,530
Da, jesam.
255
00:29:54,650 --> 00:29:55,670
Imate li djecu?
256
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Imam dva.
257
00:29:57,529 --> 00:29:59,969
Dvadesettrogodišnji muškarac i
dvadesetogodišnja djevojka...
258
00:30:00,600 --> 00:30:02,060
Vau, to je tako odvratno!
259
00:30:08,990 --> 00:30:10,350
Pokušaj da prestaneš.
piti neko vrijeme.
260
00:30:10,570 --> 00:30:12,570
Počneš piti i
flertovati s momkom.
261
00:30:12,750 --> 00:30:12,910
Objasni mi to!
262
00:30:13,070 --> 00:30:14,070
Ne mogu ništa učiniti!
263
00:30:14,310 --> 00:30:14,650
Kakva stvar!
264
00:30:15,290 --> 00:30:17,070
Mislim da ću dati
šansa za kremu.
265
00:30:17,770 --> 00:30:18,770
Zamisli, Alice!
266
00:30:19,230 --> 00:30:22,590
Sada kada smo
uspjeli su okupiti cijelu porodicu...
267
00:30:22,591 --> 00:30:25,210
i budi cinkaroš
za našeg gosta.
268
00:30:25,710 --> 00:30:27,110
Evo, mališane,
počinje žvakati.
269
00:30:30,270 --> 00:30:32,270
Donijet ću ti komad mesa.
270
00:30:33,570 --> 00:30:34,570
Na izlasku!
271
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
Svako ko razumije
Roštilj je čovjek.
272
00:30:52,830 --> 00:30:53,670
Jadno!
273
00:30:53,671 --> 00:30:56,310
Ovako izgleda... Hvala!
274
00:30:56,590 --> 00:31:00,910
Jer ponekad prođu sedmice i
sedmice bez dolaska ovdje, znaš?
275
00:31:01,350 --> 00:31:05,070
Ona misli da je to zato što
Prirodno zaboravljam.
276
00:31:06,290 --> 00:31:14,450
Ali sada mi recite... Osoba koja
Radi kao ja... imaš li vremena?
277
00:31:15,750 --> 00:31:19,463
Recite mi, gospođo... Molim vas.
278
00:31:20,003 --> 00:31:21,616
zoveš me
279
00:31:25,180 --> 00:31:26,320
Šta radiš?
280
00:31:26,680 --> 00:31:29,020
Prodajem uvoznu odjeću.
281
00:31:29,500 --> 00:31:30,640
U ćilibaru, znaš?
282
00:31:31,000 --> 00:31:33,640
Ali postoje ljudi koji
Jednostavno nemaju vremena...
283
00:31:33,641 --> 00:31:35,281
Možeš biti unutra
kući samo vikendom.
284
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
Naravno, volio/voljela bih.
doći ovdje još mnogo puta.
285
00:31:39,140 --> 00:31:42,040
Uostalom, ova kuća je bila
jedina nekretnina koju je mogao kupiti.
286
00:31:42,400 --> 00:31:42,780
kako je
287
00:31:43,000 --> 00:31:44,560
Jesam li dobar ili nisam dobar u roštiljanju?
288
00:31:45,240 --> 00:31:45,960
od
289
00:31:46,180 --> 00:31:47,180
Zaista odlično.
290
00:31:49,040 --> 00:31:51,080
Oh, kako je ovo mjesto lijepo.
291
00:31:52,200 --> 00:31:57,320
Svaki put kad dođem ovdje, oni mi daju uspomenu
da više nikada ne želim ići kući.
292
00:31:57,760 --> 00:31:59,300
I ja sam vezan za ovo mjesto.
293
00:31:59,600 --> 00:32:03,781
Ali svaki put kada želim doći ovdje...
Kaže da ima klijente vikendom.
294
00:32:09,860 --> 00:32:11,320
Sviđa mi se Dora, da.
295
00:32:12,680 --> 00:32:15,300
Ali ponekad znam zašto
Alisa je ljuta na nju.
296
00:32:16,040 --> 00:32:16,680
Želiš li znati?
297
00:32:16,681 --> 00:32:19,275
Čak i ja sebi ponekad dozvoljavam
da se razumije, Alicia.
298
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
Sjedi tamo.
299
00:32:21,160 --> 00:32:23,560
Pogledajte kakav prekrasan pogled!
300
00:32:32,220 --> 00:32:36,900
Jer se svađamo... ali
onda se uvijek vraća.
301
00:32:37,340 --> 00:32:38,520
Okupilo se, ostalo.
302
00:32:38,760 --> 00:32:40,260
Čak izgleda kao češljani čvor.
303
00:32:40,520 --> 00:32:43,040
Alisa, sjećaš li se?
muška zabava...?
304
00:32:43,860 --> 00:32:45,960
na kraju godine tamo u Piuíju?
305
00:32:46,100 --> 00:32:46,620
Sjećaš li se?
306
00:32:46,900 --> 00:32:47,460
Sjećaš li se?
307
00:32:47,820 --> 00:32:50,360
Proslava završetka školske godine u školi.
308
00:32:50,361 --> 00:32:51,440
Morao sam to vidjeti.
309
00:32:54,960 --> 00:32:56,560
Tako lijepo.
310
00:32:57,220 --> 00:33:01,440
Mnogo djece obučene kao zečevi.
311
00:33:01,680 --> 00:33:02,860
Kako su pjevali?
312
00:33:03,340 --> 00:33:07,360
Sa crvenim očima, bijelim krznom...
313
00:33:08,120 --> 00:33:10,220
sa veoma velikim ušima.
314
00:33:11,280 --> 00:33:20,140
Ja sam zeko, veoma sam smiren...
iz čistog zadovoljstva, za mrkvu.
315
00:33:20,940 --> 00:33:23,540
Postajem pametniji...
316
00:33:25,020 --> 00:33:27,200
natopljen...
317
00:33:28,740 --> 00:33:31,060
za tajnu...
318
00:33:32,140 --> 00:33:34,040
Pojeo/la sam kamilu.
319
00:33:34,920 --> 00:33:44,920
Previše sam jak... Jeo sam.
šargarepa... sa korom i svime.
320
00:33:45,680 --> 00:33:58,540
Bilo je tako veliko... Imao sam veliki nos...
Imam velike uši... Imam velike noseve.
321
00:33:59,280 --> 00:34:01,660
Sve, sve, sve!
322
00:34:04,877 --> 00:34:08,861
Kakav divan dan!
323
00:34:13,099 --> 00:34:14,999
...
324
00:34:15,090 --> 00:34:16,990
Ne idemo brodom, zar ne?
325
00:34:17,270 --> 00:34:18,270
Hajde
326
00:34:30,900 --> 00:34:33,040
Zar ne želiš poći s nama?
327
00:34:33,240 --> 00:34:35,060
Moram nastaviti raditi.
328
00:34:39,544 --> 00:34:40,277
Knjiga
329
00:36:04,909 --> 00:36:05,955
Mauro
330
00:37:30,310 --> 00:37:32,270
Nedostajat će mi Tremoso.
331
00:37:34,630 --> 00:37:36,370
Jesi li zaista morao/la ići?
332
00:37:37,150 --> 00:37:41,150
Bolio ga je stomak...
i vaš veterinar je tamo.
333
00:37:47,160 --> 00:37:49,134
Ispričaj mi priču.
334
00:37:50,800 --> 00:37:52,520
Na koju priču želiš da se vratim?
335
00:37:53,580 --> 00:37:54,820
Ah, bio je neko.
336
00:37:56,060 --> 00:37:58,380
Ne mogu ti reći...
Šta mu se desilo?
337
00:37:58,381 --> 00:38:00,060
Priča o Romeu i Juliji.
338
00:38:00,240 --> 00:38:02,140
Znate li Romea i Juliju?
339
00:38:03,760 --> 00:38:05,140
Oni koji na kraju umru?
340
00:38:07,020 --> 00:38:08,800
Ne znam cijelu priču.
341
00:38:09,840 --> 00:38:11,060
Onda ću ti reći.
342
00:38:14,120 --> 00:38:17,680
Radnja se odvija u Veroni,
u Italiji.
343
00:38:18,200 --> 00:38:20,120
Kraj 16. vijeka.
344
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
Postoje dvije porodice...
345
00:38:22,818 --> 00:38:26,400
Njihova imena su bila Capulet i Montague.
346
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
I oni su neprijatelji.
347
00:38:28,385 --> 00:38:29,540
Zaista neprijatelji!
348
00:38:30,060 --> 00:38:33,660
Kada mladi ljudi iz oba
grupe... obje porodice...
349
00:38:37,300 --> 00:38:38,780
On pita ko je to.
350
00:38:39,380 --> 00:38:40,720
Kaže da nije važno.
351
00:38:42,200 --> 00:38:44,460
Ali ako ona to ne uradi,
Svidjelo mi se njegovo ime...
352
00:38:45,180 --> 00:38:48,680
i bilo je napisano na
papir... pocijepao bih ga.
353
00:38:49,040 --> 00:38:51,340
Zakuni se u ljubav prema
sveti mjesec.
354
00:38:52,180 --> 00:38:53,660
Ona mu kaže da to ne radi.
355
00:38:54,380 --> 00:38:55,680
Mjesec je nestao...
356
00:38:56,300 --> 00:38:57,380
i mijenja se svakog mjeseca.
357
00:38:57,900 --> 00:38:58,440
Zato što?
358
00:38:58,860 --> 00:38:59,940
Onda se moram zakleti.
359
00:39:03,360 --> 00:39:05,740
Glasnik od
Monah je zaglavljen.
360
00:39:06,780 --> 00:39:10,901
A Romeo ne razumije vijesti...
da Julijina smrt nije istinita.
361
00:39:11,540 --> 00:39:13,080
Vjerujem da je umrla.
362
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
Misliš li da je to to?
363
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
Misliš li da je to to?
364
00:39:16,900 --> 00:39:17,900
stoga...
365
00:39:18,120 --> 00:39:22,100
On ide u butik... i kupuje.
najveći otrov koji postoji.
366
00:39:25,200 --> 00:39:27,720
Posljednji put je pogledao Juliet.
367
00:39:29,580 --> 00:39:31,840
Zagrlio ju je posljednji put.
368
00:39:33,280 --> 00:39:35,100
Dajem ti posljednji poljubac.
369
00:39:37,060 --> 00:39:41,900
Onda... izvadi flašu.
otrov koji je kupio u butiku...
370
00:39:42,860 --> 00:39:45,400
Uzmi to... i umri.
371
00:39:47,720 --> 00:39:50,580
Kad se Julija probudi,
vidi Romea mrtvog.
372
00:39:51,300 --> 00:39:53,100
Još uvijek ga volim...
373
00:39:53,740 --> 00:39:56,680
misleći da možda imam
malo otrova na usnama.
374
00:39:58,660 --> 00:39:59,660
nakon...
375
00:40:00,000 --> 00:40:03,140
Ona uzima bodež i kaže...
376
00:40:04,580 --> 00:40:09,920
O, bodežu, uzmi moj.
grudi kao korice...
377
00:40:11,980 --> 00:40:13,400
i samoubistvo počinje.
378
00:40:14,500 --> 00:40:18,380
Kapulanti i Montagueovi na kraju
sklapaju gorki mir...
379
00:40:18,381 --> 00:40:22,300
i izgraditi kip
Julija i Romeo...
380
00:40:22,301 --> 00:40:26,380
tako tužno
historija nikada neće biti zaboravljena.
381
00:40:38,960 --> 00:40:40,400
Ne budi tužan/tužna.
382
00:40:41,740 --> 00:40:43,220
To je samo priča.
383
00:40:53,940 --> 00:40:55,380
Imam iznenađenje za tebe.
384
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Za mene?
385
00:40:59,340 --> 00:41:00,860
Napravio/la sam malu pjesmu.
386
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Je li on/ona to uradio/uradila?
387
00:41:03,600 --> 00:41:04,920
Onda pjevaj.
388
00:41:07,972 --> 00:41:11,360
Pođi sa mnom...
389
00:41:12,140 --> 00:41:15,300
Vozi se na mojoj vrtuljci.
390
00:41:17,893 --> 00:41:18,770
Priđi bliže...
391
00:41:19,384 --> 00:41:21,150
mengele...
392
00:41:21,919 --> 00:41:25,739
Daj mi veliki poljubac.
393
00:41:27,714 --> 00:41:29,600
Vidjet ćeš...
394
00:41:29,720 --> 00:41:33,100
Moje usne imaju okus meda.
395
00:41:35,340 --> 00:41:43,205
Vidiš... moje
usne imaju okus meda.
396
00:41:44,980 --> 00:41:46,720
Pjevaj ponovo.
397
00:41:49,969 --> 00:41:54,336
Pođi sa mnom...
398
00:41:55,080 --> 00:41:59,380
Vozi se na mojoj vrtuljci.
399
00:42:01,260 --> 00:42:03,810
Priđi bliže...
400
00:42:05,350 --> 00:42:07,310
mengele...
401
00:42:55,041 --> 00:42:58,181
Kažeš mi da flertuješ sa 14-godišnjom djevojčicom.
402
00:43:06,105 --> 00:43:09,877
Ne, zaljubljen/a sam u
Četrnaestogodišnja djevojčica.
403
00:43:12,283 --> 00:43:16,097
Budi oprezan, mali, pazi u šta se upuštaš.
404
00:43:20,474 --> 00:43:22,273
Lorenzo, zaljubljen sam.
405
00:43:25,113 --> 00:43:26,700
Mislim da mi treba pomoć.
406
00:43:29,300 --> 00:43:32,380
Zaglavljen
pisaća mašina, ako dođeš do ove djevojke...
407
00:43:32,381 --> 00:43:36,220
i recite im da je sve bilo optimalno, divno...
Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznati je...
408
00:43:36,221 --> 00:43:37,221
I gubi se odavde, momče.
409
00:43:37,400 --> 00:43:39,000
I to će te na kraju prisiliti da
rezervirajte negdje drugdje.
410
00:43:39,240 --> 00:43:40,380
Ne mogu to uraditi.
411
00:43:40,740 --> 00:43:42,720
Ne, ne želiš to uraditi.
412
00:43:42,980 --> 00:43:43,980
Da, ne želim to uraditi.
413
00:43:45,180 --> 00:43:46,780
Onda to prepuštaš slučaju.
414
00:43:50,000 --> 00:43:51,940
Oh, Mauro, sjećaš li se Janet?
415
00:43:53,320 --> 00:43:56,020
Zaljubio/la sam se u
nju, dečko.
416
00:43:57,140 --> 00:43:59,613
Skoro sam napustio porodicu, sve.
417
00:44:00,780 --> 00:44:02,060
Ko je Dženet danas?
418
00:44:04,020 --> 00:44:06,100
Janet je dio tvoje prošlosti.
419
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Alisa je moj poklon.
420
00:44:09,140 --> 00:44:11,280
Da sam je sada izgubio, ne znam...
421
00:44:12,540 --> 00:44:14,300
Svijet bi bio veoma ružan.
422
00:44:16,680 --> 00:44:19,700
Pa znam da je djevojčica
Danas punim 14 godina...
423
00:44:19,701 --> 00:44:22,380
On je potpuno drugačiji od
Četrnaestogodišnje djevojčice našeg vremena.
424
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
tužno...
425
00:44:24,680 --> 00:44:25,680
zdravlje
426
00:44:33,150 --> 00:44:34,244
Bože moj, Mauro.
427
00:44:34,460 --> 00:44:37,133
Naša bašta je puna karape,
zar ne?
428
00:44:46,100 --> 00:44:47,026
znaš jednu stvar
429
00:44:47,440 --> 00:44:49,573
Potpuno si lud/a.
430
00:45:35,500 --> 00:45:36,987
...
431
00:45:38,540 --> 00:45:42,766
desiće se nešto važno
432
00:45:43,390 --> 00:45:44,850
Hajde da sjednemo tamo.
433
00:46:04,823 --> 00:46:06,303
Moram nešto uraditi.
434
00:46:10,443 --> 00:46:11,670
Šta je to bilo?
435
00:46:16,060 --> 00:46:19,340
U tim godinama... oni su
kao mali divljaci.
436
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
ja...
437
00:46:24,320 --> 00:46:25,370
Također imam...
438
00:46:26,620 --> 00:46:27,620
prijatelj
439
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
Njegovo ime je Ricardo.
440
00:46:31,280 --> 00:46:33,240
On je malo stariji od Alice.
441
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
Već je neko vrijeme ovako blizu.
442
00:46:36,500 --> 00:46:40,080
I, s vremena na vrijeme, pokušava da
reafirmacija.
443
00:46:40,500 --> 00:46:41,560
ali onda...
444
00:46:42,030 --> 00:46:43,440
Na kraju je ipak ostalo malo.
445
00:46:44,440 --> 00:46:45,680
Samo znam da...
446
00:46:46,050 --> 00:46:48,880
Kada on ode,
Osjetit ću to.
447
00:46:48,881 --> 00:46:54,965
Ali ko zna, možda nije za to
ja... način da imam djecu na svijetu?
448
00:46:56,580 --> 00:46:58,632
Pogledajte šta sam pronašao/našla.
449
00:47:03,239 --> 00:47:04,998
pogledaj kako je lijepo
450
00:47:06,664 --> 00:47:08,670
To je najljepša stvar koju si ikada vidio/vidjela.
451
00:47:26,990 --> 00:47:28,990
Nije tako kasno kao što si rekao/rekla.
452
00:47:29,470 --> 00:47:30,670
Kasnim, da.
453
00:47:30,970 --> 00:47:33,870
Period koji sada dolazi
Trebat će mi puno vremena, Marta.
454
00:47:36,310 --> 00:47:39,310
Materijalne potrebe
detaljniju obradu.
455
00:47:39,430 --> 00:47:40,430
Hej, tata.
456
00:47:40,510 --> 00:47:42,490
Ljudi idu u šetnju.
457
00:47:43,170 --> 00:47:45,610
Vas dvoje ostajete.
Na tvoju milost, zar ne?
458
00:47:48,930 --> 00:47:49,930
Doviđenja, doviđenja.
459
00:48:05,380 --> 00:48:06,780
i kako si ti?
460
00:48:09,380 --> 00:48:11,400
Počinjem čitati.
knjiga sama po sebi.
461
00:48:12,253 --> 00:48:14,193
Lud sam za tim.
Vidim ovo spremno.
462
00:48:16,101 --> 00:48:18,237
Nadao/la sam se da ćeš se pojaviti.
463
00:48:19,120 --> 00:48:20,540
Želite li nešto popiti?
464
00:48:20,900 --> 00:48:21,900
br.
465
00:48:23,320 --> 00:48:25,180
On ima novu djevojku.
466
00:48:26,813 --> 00:48:27,813
Ovo?
467
00:48:28,479 --> 00:48:29,559
ko je on
468
00:48:30,280 --> 00:48:31,695
Upoznao ju je na univerzitetu.
469
00:48:31,720 --> 00:48:35,542
Izgleda dobro, i
Žene su veoma zainteresovane za njega.
470
00:48:38,320 --> 00:48:40,940
Naša kćerka je također jedna od njih.
od njih, zar ne?
471
00:48:42,460 --> 00:48:44,280
Mislim da je u redu.
472
00:48:45,360 --> 00:48:47,640
Taj nagovještaj da
Nedavno joj ga je poklonio.
473
00:48:50,640 --> 00:48:52,112
Postala je ljepša.
474
00:48:52,700 --> 00:48:54,260
Ovo su kontaktne leće.
475
00:48:56,780 --> 00:48:58,098
Procvjetalo je.
476
00:48:58,720 --> 00:49:00,600
Mora da si mislio/la da
Ovo je odlično.
477
00:49:00,800 --> 00:49:02,952
Zar ne vidiš to
Zar se još nije otvorilo?
478
00:49:02,977 --> 00:49:04,153
Uvijek je bila prelijepa.
479
00:49:04,860 --> 00:49:06,827
On veoma dobro zna.
O čemu pričam?
480
00:49:08,420 --> 00:49:10,569
Da li kažete da naša kćerka...
hm...
481
00:49:10,786 --> 00:49:13,040
Izlazak s ljudskim bićem
(mjm)
482
00:49:14,280 --> 00:49:16,200
Nećeš ga valjda progutati?
naša kćerka?
483
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
I.
484
00:49:18,060 --> 00:49:19,240
Da, šta?
485
00:49:19,541 --> 00:49:20,695
Hmm šta?
486
00:49:21,907 --> 00:49:25,175
Ali čovjek je rekao da hoće
Nabavite statuu za dvije sedmice.
487
00:49:25,200 --> 00:49:28,200
Ne, rekao sam da jesam.
samo prijedlog.
488
00:49:28,391 --> 00:49:29,400
To sam i ja rekao/rekla.
489
00:49:30,335 --> 00:49:31,915
Zdravo Alisa.
490
00:49:32,306 --> 00:49:33,778
Kakvo iznenađenje.
491
00:49:37,540 --> 00:49:40,735
Ovo je gospođa.
Palmeira, moj klijent.
492
00:49:41,212 --> 00:49:42,212
Ovo je Alisa.
493
00:49:45,200 --> 00:49:46,880
I nisi ga ponovo zvao/zvala?
494
00:49:48,400 --> 00:49:50,760
Na kraju će ga prodati.
drugoj osobi.
495
00:49:50,846 --> 00:49:52,746
Pozvala sam ga da izađemo.
496
00:49:52,771 --> 00:49:55,551
Ako želite prodati, doći će kod mene.
497
00:49:55,733 --> 00:49:56,733
Možete biti sigurni.
498
00:49:58,900 --> 00:50:00,000
Dođi ovamo, Alisa.
499
00:50:06,860 --> 00:50:08,840
Dakle, da li ova djevojka radi?
Je li on u srodstvu s tobom?
500
00:50:09,020 --> 00:50:10,960
Da, moja nećakinja.
501
00:50:11,280 --> 00:50:12,700
Da li ovdje provodite svoj odmor?
502
00:50:13,240 --> 00:50:14,760
Ne, moja majka je umrla.
503
00:50:15,100 --> 00:50:16,480
Prošlo je otprilike tri mjeseca.
504
00:50:18,306 --> 00:50:22,500
Da... bilo je tako tužno,
Gospođa Palmeira.
505
00:50:23,460 --> 00:50:24,460
Od čega je umro?
506
00:50:24,760 --> 00:50:26,080
Bio je to rak.
507
00:50:27,252 --> 00:50:28,592
Ostatak je ovakav, oh.
508
00:50:28,617 --> 00:50:29,617
Ovako.
509
00:50:31,860 --> 00:50:33,200
Vidi, Paulo Mauricio.
510
00:50:33,201 --> 00:50:34,220
Gospodine, molim vas.
511
00:50:34,640 --> 00:50:36,580
Nećeš zaboraviti moje brojeve.
512
00:50:36,605 --> 00:50:37,960
Imaš obavezu prema meni.
513
00:50:38,074 --> 00:50:38,647
Molim te.
514
00:50:39,253 --> 00:50:40,680
Pričali ste dvije sedmice.
515
00:50:41,280 --> 00:50:42,280
Dvije sedmice.
516
00:50:43,400 --> 00:50:46,540
Ne brini,
Javiću ti. Jesi li to vidio/vidjela?
517
00:50:48,820 --> 00:50:50,880
Vidimo se kasnije, gospođo Palmeira.
518
00:50:52,840 --> 00:50:53,980
Rak, zar ne, Alice?
519
00:50:54,540 --> 00:50:57,120
Ti si bio taj koji
Počeo me je zvati nećakom.
520
00:50:59,060 --> 00:51:00,140
Bila je to šala.
521
00:51:00,400 --> 00:51:01,560
Neće tako ostati, ne, ljubavi.
522
00:51:01,561 --> 00:51:03,620
Zašto ovako izgledaš?
523
00:51:04,200 --> 00:51:06,020
Maurova porodica je tamo.
524
00:51:08,200 --> 00:51:10,040
Hoćemo li dugo ostati?
525
00:51:11,260 --> 00:51:12,580
Mislim da je to samo danas.
526
00:51:13,920 --> 00:51:16,240
Pa zašto si ovakav/a?
527
00:51:19,540 --> 00:51:21,020
Malo je staro.
528
00:51:22,780 --> 00:51:23,860
Njegova žena?
529
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
Ja.
530
00:51:26,940 --> 00:51:28,200
Jeste li to vidjeli?
531
00:51:28,720 --> 00:51:29,720
Malo daleko.
532
00:51:34,570 --> 00:51:39,710
Dakle, zbog toga, hajde da jedemo.
Sendvič koji sam ja izmislio, u redu?
533
00:51:41,490 --> 00:51:47,010
Uključuje ćuretinu, ružičasti sos,
sjeckani kiseli krastavci, zelena salata.
534
00:51:47,433 --> 00:51:48,790
Mislio sam da je slatka.
535
00:51:49,310 --> 00:51:51,950
Nije trebao ni pokušati.
da udovoljim ženama.
536
00:51:52,103 --> 00:51:52,479
br.
537
00:51:52,792 --> 00:51:53,890
Tako je, tata.
538
00:51:55,190 --> 00:51:56,390
Mogu li te poljubiti?
539
00:51:56,950 --> 00:51:57,950
U redu.
540
00:52:03,290 --> 00:52:05,630
I šta sad, tata?
Hoćemo li raditi?
541
00:52:05,631 --> 00:52:07,270
Hoćemo li gledati nešto neugodno?
542
00:52:07,295 --> 00:52:08,295
Hajde
543
00:52:11,580 --> 00:52:12,800
Kakvo tijelo, ha?
544
00:52:12,980 --> 00:52:14,760
Da, trenutno postoji mala klica.
545
00:52:15,860 --> 00:52:17,720
Znaš li šta?
Šta mi se najviše sviđa kod Suzane?
546
00:52:18,160 --> 00:52:21,580
Mala guzica i malo oko.
Ne prestaje se kretati.
547
00:52:23,200 --> 00:52:24,600
Upoznao sam djevojku, tata.
548
00:52:25,020 --> 00:52:26,760
Šest stopa, moja visina.
549
00:52:27,324 --> 00:52:28,660
Zelene oči.
550
00:52:29,320 --> 00:52:31,060
Saznaću.
sljedeće sedmice.
551
00:52:31,740 --> 00:52:32,800
Suzana?
552
00:52:33,180 --> 00:52:35,080
Ah, Suzana je tamo.
553
00:52:35,081 --> 00:52:37,000
Ali ona nije
visok šest stopa.
554
00:52:37,540 --> 00:52:38,760
Čak ni zelene oči.
555
00:52:39,763 --> 00:52:42,660
Svaka žena ima nešto što
drugi ne, zar ne?
556
00:52:43,800 --> 00:52:45,040
To je problem.
557
00:52:49,140 --> 00:52:52,780
Držim govor koji
Nijedan novinar ne može kritikovati, zar ne?
558
00:52:56,030 --> 00:52:57,110
tetka...
559
00:53:01,530 --> 00:53:03,070
Još malo Coca-Cole?
560
00:53:04,265 --> 00:53:06,370
Izvini, bio sam rastresen.
561
00:53:11,350 --> 00:53:12,850
Obožavam tvog sina.
562
00:53:19,250 --> 00:53:20,530
Pa onda...
563
00:53:21,550 --> 00:53:22,550
Ljepilo-ljepilo.
564
00:53:23,650 --> 00:53:24,650
Ljepilo-ljepilo.
565
00:53:34,660 --> 00:53:36,160
Naravno, u redu?
566
00:53:36,185 --> 00:53:37,185
Naravno.
567
00:53:38,280 --> 00:53:39,300
Čuvaj se.
568
00:53:39,866 --> 00:53:40,813
poljubac
569
00:53:50,360 --> 00:53:51,360
Budi oprezan, šta?
570
00:53:53,440 --> 00:53:54,980
Zaista sam uživao/uživala u susretu s tobom.
571
00:53:54,981 --> 00:53:55,981
I ja također.
572
00:53:56,320 --> 00:53:57,960
Vidjet ćemo se opet, zar ne?
573
00:54:05,120 --> 00:54:06,240
Vidimo se kasnije, tata.
574
00:54:06,540 --> 00:54:07,540
Doviđenja, momče.
575
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
uraditi
576
00:55:52,439 --> 00:55:53,373
prašina
577
00:56:15,877 --> 00:56:19,411
Šta moraš uraditi?
stalno pišeš?
578
00:56:23,820 --> 00:56:25,400
Razgovarao/la sam sa majkom telefonom.
579
00:56:26,060 --> 00:56:28,540
i pitala me je
Kada ću se vratiti na nastavu/nastavu?
580
00:56:29,136 --> 00:56:31,040
Počevši od sljedeće sedmice, zar ne?
581
00:56:33,653 --> 00:56:35,900
Moja majka i Max su prekinuli.
Znao/la si to.
582
00:56:38,736 --> 00:56:42,560
Max je provjerio njenu torbu i
pronašao mušku kartu.
583
00:56:43,412 --> 00:56:45,060
Kaže da je ona njena klijentica.
584
00:56:46,195 --> 00:56:48,620
Zatim je napravio buku i izašao iz kuće.
585
00:56:48,711 --> 00:56:50,260
Misliš li da ćeš se vratiti?
586
00:56:51,145 --> 00:56:53,960
Ako se ne vrati, mama mora
da nađem drugog dečka.
587
00:56:54,228 --> 00:56:56,820
Onda prestane to da zna.
Lomi lice.
588
00:56:56,821 --> 00:56:58,380
Uvijek je ovako.
589
00:57:01,180 --> 00:57:02,180
Ja.
590
00:57:02,352 --> 00:57:05,780
To svaki put izaziva krizu
Da li je brak u opasnosti...?
591
00:57:05,781 --> 00:57:08,640
To je dobar način.
da ostanu u braku.
592
00:57:14,400 --> 00:57:16,460
I to je ono što radiš?
593
00:57:19,160 --> 00:57:23,040
Pitaš me da li te iskorištavam.
da riješe bračnu krizu.
594
00:57:24,616 --> 00:57:26,256
Ah, Alice, kakav razgovor.
595
00:57:43,620 --> 00:57:45,170
Hajde, Mauro.
596
00:57:45,195 --> 00:57:46,195
Hajdemo u šetnju.
597
00:57:52,259 --> 00:57:53,846
Moram raditi, Alicia.
598
00:57:53,925 --> 00:57:56,060
Uvijek govoriš istu stvar.
599
00:57:56,420 --> 00:57:57,976
Moram raditi,
Moram raditi.
600
00:57:58,000 --> 00:57:58,620
Oh, dođi gore.
601
00:57:58,645 --> 00:57:59,560
Prestani biti dosadan/dosadna.
602
00:57:59,585 --> 00:58:00,840
U redu
603
00:58:20,179 --> 00:58:22,029
Alisa, budi oprezna.
604
00:58:30,604 --> 00:58:32,987
Idemo, Mauro.
605
00:58:34,270 --> 00:58:36,937
Prekinite ovo, molim vas.
606
00:58:59,270 --> 00:59:00,645
pomilovanje
607
00:59:33,087 --> 00:59:35,070
Donio sam ti nešto za jelo.
608
01:00:35,700 --> 01:00:37,040
Je li još uvijek bolno?
609
01:00:37,740 --> 01:00:38,740
mjesto.
610
01:00:42,860 --> 01:00:43,960
Šta imaš?
611
01:00:43,985 --> 01:00:44,700
Šta imaš?
612
01:00:44,824 --> 01:00:46,020
Imam uši.
613
01:00:46,045 --> 01:00:47,200
To je moje.
614
01:00:54,790 --> 01:00:56,350
Ne sviđa ti se
prženi hljeb, zar ne?
615
01:00:58,610 --> 01:01:01,230
To je jedan od
najstarije uspomene koje imam...
616
01:01:01,231 --> 01:01:03,250
moja majka koja mi je dala
supa sa prženim hljebom.
617
01:01:04,116 --> 01:01:05,410
Tvoja majka?
618
01:01:07,210 --> 01:01:08,910
U redu je, u redu je.
619
01:01:09,350 --> 01:01:12,690
Neću ništa više reći...
sve dok ne budeš loše volje.
620
01:01:19,260 --> 01:01:21,200
Voliš da kvariš hranu, zar ne?
621
01:01:21,300 --> 01:01:23,080
Voliš da kvariš hranu, zar ne?
622
01:01:23,240 --> 01:01:24,720
Znao sam da ćeš to reći.
623
01:01:24,749 --> 01:01:25,540
O, jesi li znao/la?
624
01:01:25,582 --> 01:01:26,900
Znao/la si to.
625
01:01:29,080 --> 01:01:30,080
od
626
01:01:30,780 --> 01:01:32,880
Možete li mi reći šta nije u redu?
627
01:01:33,458 --> 01:01:35,820
Izdržavam već danima.
tvoje loše raspoloženje.
628
01:01:36,880 --> 01:01:39,000
Previše si mlad/a.
biti loše volje.
629
01:01:39,025 --> 01:01:41,040
I dovoljno si star/a.
za to, zar ne?
630
01:01:41,065 --> 01:01:41,640
imam
631
01:01:42,040 --> 01:01:44,560
A koliko imaš godina?
Imaš li pravo biti loše volje?
632
01:01:47,499 --> 01:01:48,480
Pogledaj ovamo, Alice.
633
01:01:48,599 --> 01:01:49,900
Hajde da prekinemo ovu priču.
634
01:01:49,925 --> 01:01:51,500
Čak izgleda
kao svađa dječaka.
635
01:01:52,180 --> 01:01:53,720
Nisam
dovoljno star za to.
636
01:01:55,020 --> 01:01:56,260
Zaista nije tako.
637
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
sve je u redu
638
01:02:04,610 --> 01:02:05,910
Ljutnja je prošla.
639
01:02:06,241 --> 01:02:09,050
A sada hajde da razgovaramo kao dvoje odraslih.
640
01:02:09,341 --> 01:02:12,770
Tvoj bijes je nestao,
ali ne moje, ne.
641
01:02:12,795 --> 01:02:14,610
i da ne pričamo
kao dvoje odraslih...
642
01:02:14,657 --> 01:02:16,690
jer nisam punoljetan/punoljetna.
643
01:02:16,715 --> 01:02:17,870
Hajde, Alisa.
644
01:02:18,390 --> 01:02:20,150
Hajde, Mauro.
645
01:02:20,151 --> 01:02:22,270
A želiš li znati?
Zašto mi je dosta?
646
01:02:22,295 --> 01:02:24,150
jer ti jesi
u posljednje vrijeme dosadno.
647
01:02:25,066 --> 01:02:28,670
Dakle, ako ja
uznemiren... onda hajde da razgovaramo.
648
01:02:29,116 --> 01:02:31,783
Nije lako za dvije osobe.
sa takvom razlikom.
649
01:02:31,808 --> 01:02:34,283
Ah, ti ovdje pričaš.
kao nastavnik/nastavnica.
650
01:02:35,350 --> 01:02:37,130
To je moj način.
govor, Alice.
651
01:02:37,290 --> 01:02:38,950
Pa, spakovao sam torbu.
652
01:02:39,190 --> 01:02:41,110
Idi tamo sa mnom i radi.
653
01:02:41,490 --> 01:02:43,290
O, Alice, za ime Božje
Bože, pokušaj da shvatiš.
654
01:02:43,930 --> 01:02:45,210
Ovdje sam da radim.
655
01:02:45,590 --> 01:02:46,670
Došao/la sam na posao.
656
01:02:46,850 --> 01:02:48,250
Iznajmio sam ovu kuću.
iz tog razloga.
657
01:02:48,251 --> 01:02:49,251
Pa, popunio sam ga.
658
01:02:49,410 --> 01:02:50,410
To je dosadno.
659
01:02:50,590 --> 01:02:53,230
Želim vidjeti svoje prijatelje,
Želim hvatati valove, želim plesati.
660
01:02:53,910 --> 01:02:55,530
Zato što si ti
nepravedno prema meni.
661
01:02:56,250 --> 01:02:57,770
Niko te ovdje ne drži.
662
01:02:57,930 --> 01:02:59,350
Niko me neće uhapsiti, razumiješ?
663
01:02:59,510 --> 01:02:59,870
Niko.
664
01:03:00,210 --> 01:03:01,450
Želite li nešto znati?
665
01:03:01,670 --> 01:03:04,110
Dok si me čekao/čekala tamo
na benzinskoj pumpi... znaš li šta je radio?
666
01:03:04,570 --> 01:03:06,810
Legao sam u
doktori za škampe...
667
01:03:06,811 --> 01:03:09,710
Dok on to radi sa
Tivininhom, dao sam ti to, razumiješ li?
668
01:03:09,790 --> 01:03:10,790
Bio sam odličan.
669
01:03:10,930 --> 01:03:13,930
I bio si tamo kao budala
u čekaonici, u redu?
670
01:03:14,170 --> 01:03:15,750
I ja flertujem.
671
01:03:15,751 --> 01:03:19,870
Jer je doktor bio
Veliki dečko, baš kako volim, okej?
672
01:03:36,480 --> 01:03:38,200
Sve je to bila laž.
673
01:03:40,716 --> 01:03:43,261
Sve laži.
674
01:03:51,979 --> 01:03:53,545
sve dobro
675
01:05:36,259 --> 01:05:38,826
...
676
01:05:39,780 --> 01:05:42,280
Uvijek je zbunjujuće.
677
01:05:42,300 --> 01:05:44,400
Ima li mnogo dječaka?
678
01:05:45,075 --> 01:05:46,300
Mnogi.
679
01:05:47,140 --> 01:05:50,240
To je sve Mauro,
Imam samo 14 godina.
680
01:05:52,892 --> 01:05:55,320
Ah, Mauro, volim te, jesi li to znao?
681
01:05:56,920 --> 01:05:58,540
Znaš, sad mi reci više.
682
01:05:59,160 --> 01:06:00,580
Šta želiš reći?
683
01:06:02,240 --> 01:06:03,240
Primi sve.
684
01:06:04,180 --> 01:06:05,180
O govorima...
685
01:06:05,205 --> 01:06:07,200
Reci mi sve.
Ne znam, spreman/spremna.
686
01:06:07,467 --> 01:06:09,080
Danima pričam o sebi.
687
01:06:09,783 --> 01:06:12,020
Mislim da to nikome nikad nisam rekao/rekla.
toliko toga rekao o sebi.
688
01:06:14,317 --> 01:06:16,620
O, Mauro, volim te.
689
01:06:17,340 --> 01:06:18,850
Tako sam sretan/sretna.
690
01:07:32,360 --> 01:07:33,740
Šta gledaš?
691
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
od.
692
01:07:44,580 --> 01:07:49,160
Kad odeš... pogledat ćeš.
ovu vazu i sjetit ćeš me se.
693
01:07:51,160 --> 01:07:52,160
Ah
694
01:08:17,418 --> 01:08:19,801
Mauro, dođi ovamo.
695
01:08:22,310 --> 01:08:23,310
Šta se desilo?
696
01:08:24,090 --> 01:08:25,990
Ne mogu kakati.
697
01:08:26,390 --> 01:08:27,810
Sjedni ovdje pored mene.
698
01:09:07,060 --> 01:09:08,460
Mislim da ću sada uspjeti.
699
01:10:26,160 --> 01:10:30,777
Mauro... ah
.....Sviđaš mi se mnogo.
700
01:11:27,822 --> 01:11:29,210
Mauro, spreman sam.
701
01:11:29,990 --> 01:11:30,990
Dolazim, ljubavi.
702
01:12:10,089 --> 01:12:11,089
Alisa...
703
01:12:17,580 --> 01:12:19,700
Želiš li
kupiti nešto za jelo?
704
01:13:42,345 --> 01:13:42,878
haha
705
01:14:03,390 --> 01:14:05,270
Volim ovu tišinu.
706
01:14:08,340 --> 01:14:09,340
ha
707
01:14:10,600 --> 01:14:12,520
Na početku, ponekad...
708
01:14:13,520 --> 01:14:16,060
Probudio/la sam se uplašen/a.
za tišinu.
709
01:14:24,700 --> 01:14:26,840
Malo si nespretan/nespretna.
sa mnom danas?
710
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
Da.
711
01:14:29,520 --> 01:14:30,520
Ja sam
712
01:14:38,990 --> 01:14:41,040
Gubimo naviku.
713
01:14:44,070 --> 01:14:45,696
Mislim da jesam.
714
01:14:48,730 --> 01:14:49,730
Dođi ovamo, dođi.
715
01:14:50,690 --> 01:14:51,690
Lezi ovdje.
716
01:15:09,036 --> 01:15:10,700
Nešto ozbiljno?
717
01:15:12,980 --> 01:15:14,260
ne ne
718
01:15:15,080 --> 01:15:16,140
Pusti me da plačem, pusti me da idem.
719
01:15:28,550 --> 01:15:30,630
Zar ne misliš?
Jesam li malo šepav/a?
720
01:15:30,810 --> 01:15:32,227
Pravo si metu za mene.
721
01:15:32,430 --> 01:15:33,730
Ne, malo sam lijen.
722
01:15:34,450 --> 01:15:36,410
Počeću sutra.
vježbanje gimnastike s Miriam.
723
01:15:36,727 --> 01:15:37,490
Miriam?
724
01:15:37,770 --> 01:15:39,560
Miriam, supruga Lourença.
725
01:15:39,610 --> 01:15:40,670
Ah, Miriam.
726
01:15:42,970 --> 01:15:44,590
Misliš li ovo?
Je li to ženska stvar?
727
01:15:45,102 --> 01:15:45,770
Vani.
728
01:15:45,970 --> 01:15:47,090
Šta je, Marta?
729
01:15:47,115 --> 01:15:48,950
Jer ponekad ja
Osjećam se tako, gospođo...
730
01:15:51,536 --> 01:15:54,702
Želio sam ostati, ali mislim
To bi mi smetalo.
731
01:19:24,180 --> 01:19:27,180
Umri moj život!
732
01:19:28,800 --> 01:19:31,100
Ah, Paulo!
733
01:19:33,360 --> 01:19:36,284
Živimo u istom gradu.
734
01:19:36,379 --> 01:19:37,659
I ne mogu živjeti s tobom.
735
01:19:38,341 --> 01:19:39,440
Bože sačuvaj!
736
01:19:40,920 --> 01:19:43,500
Na kraju bi se uplašio/la
svim mojim mačkama.
737
01:19:46,000 --> 01:19:47,660
O, a onaj tvoj mali?
738
01:19:48,380 --> 01:19:50,400
Ricardo, Letio.
739
01:19:51,440 --> 01:19:54,040
Ostavio me je sa sobom.
krvareće srce
740
01:19:54,700 --> 01:19:58,060
Sad se osjećam bolje,
ali sam bio shrvan.
741
01:20:01,220 --> 01:20:03,072
Otišao sam do kuće.
742
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
U Maurovoj kući.
743
01:20:07,360 --> 01:20:11,080
Otišao je ubrzo nakon tebe,
Prošlo je već otprilike dva mjeseca.
744
01:20:13,960 --> 01:20:15,100
Jesi li bila s njim?
745
01:20:16,060 --> 01:20:17,060
bio/bila/bilo je.
746
01:20:17,400 --> 01:20:19,300
Mislio sam da je to bio odličan razgovor.
747
01:20:20,100 --> 01:20:23,540
Rekao je da će me ponovo posjetiti.
748
01:20:26,120 --> 01:20:27,240
Jesi li sa sunca?
749
01:20:29,660 --> 01:20:31,800
Djevojka u kojoj se nalaziš
faza rasta.
750
01:20:32,080 --> 01:20:33,200
Trebaš se bolje hraniti.
751
01:20:33,460 --> 01:20:38,789
Radim jedan od njih.
odlični fanzini koje volite.
752
01:20:43,040 --> 01:20:44,920
otvori usta...
753
01:20:51,480 --> 01:20:53,480
Želiš li da ti pomognem s nečim?
754
01:20:54,120 --> 01:20:56,820
Želim da nastaviš.
Gledaš me, mače.
755
01:20:59,680 --> 01:21:01,940
Mnogo si mi nedostajao/la, znaš li to?
756
01:21:08,930 --> 01:21:10,680
Zašto si tako tužan/tužna?
757
01:21:12,680 --> 01:21:16,747
Od početka si znao/la da nećeš
Ostao bi s Maurom, zar ne?
758
01:21:17,885 --> 01:21:19,180
Znao/la sam.
759
01:21:19,320 --> 01:21:23,260
Zašto bi muškarac volio Maura?
Bi li se petljao s derištem poput mene?
760
01:21:23,501 --> 01:21:26,280
Jesi li mu ikada rekla?
šta si mislio/mislila
761
01:21:26,560 --> 01:21:27,840
Da si htjela biti s njim?
762
01:21:28,620 --> 01:21:29,620
br.
763
01:21:30,060 --> 01:21:33,120
I mora biti
misleći da mače poput tebe...
764
01:21:33,121 --> 01:21:35,420
Nikad mi ne bi trebalo.
da budem s njim, zar ne?
765
01:21:35,740 --> 01:21:37,600
Uostalom,
On je samo dječak.
766
01:21:39,360 --> 01:21:41,140
I mislite li da bi to moglo uspjeti?
767
01:21:41,960 --> 01:21:43,020
Ne znam
768
01:21:43,540 --> 01:21:48,060
Samo mislim da kada
dvoje ljudi se odlično slažu...
769
01:21:49,840 --> 01:21:52,534
Izgledaju dobro... zajedno.
770
01:21:53,186 --> 01:21:57,526
Dušo, ima nekoliko boca bijelog vina.
u frižideru pansiona.
771
01:21:57,551 --> 01:22:00,180
Donesi nam jedan da možemo
Uzmimo to uz sve ovo.
772
01:22:54,547 --> 01:22:56,063
Šta je urađeno s tvojom kosom?
773
01:22:56,780 --> 01:22:57,630
ništa
774
01:22:57,900 --> 01:22:59,500
Upravo sam naučio/la.
775
01:23:08,489 --> 01:23:11,456
imitirati zajednicu
51696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof