All language subtitles for 1976 - Beatriz

Hacía dos años que mi padre, el conde de
Aguiar, había muerto.

Mamá tuvo que hacerse cargo de los
problemas del pazo y de nuestra

Todavía recuerdo el rumor de su rosario
y su casi fantasmal presencia al fondo

del salón.

Era una clásica mujer del sur y sin duda
nunca se acostumbró a estas brumas y

mucho menos a la soledad que nos
rodeaba.

No puedo apartar de mi recuerdo aquella
mano con la que nos acariciaba a Beatriz

y a mí, siempre enfundada en un guante
negro para disimular la falta de dos

dedos.

Aquel fue mi último invierno en El Pazo.

Aquella mañana, mientras avanzaba por el
bosque,

¿Dónde vas tan deprisa, jovencito?

Volví a mi casa, señor.

¿No eres tú, Juana Guiar, el hijo de
Doña Carlota?

Vaya, ¿qué haces tan temprano por aquí?

Cazaba pájaros, no me hagan nada. Por
favor, mi madre no sabe que he venido al

bosque. Un descendiente de los Barbazón
no puede comportarse como un cobarde.

Vamos, danos el dinero.

No llevo nada, se lo juro.

Entonces, ¿por qué corrías de esa
manera? Ni que hubieras visto al diablo.

vi, iba encapuchado como un fraile.

Así que viste un fraile, ¿eh? Lo juro,
señor.

¿Iba o venía?

Venía.

Si dices la verdad, te soltamos. Si no,
te cortamos el pescuezo.

Digo la verdad, pero era como un
fantasma. Bueno, eso nos importa un

tal de que lleve la bolsa llena. ¿Y
dónde le viste?

Iba hacia el puente.

¿Con qué iba hacia el puente?

¡Suéltame!

No, verás con nosotros.

Vamos.

Un hombre se está muriendo y no quiere
irse al otro mundo con sus muchos

pecados. Venga, padre.

Venga.

Ya viene.

Ya viene.

Vamos, pelos, desembucha.

Que Dios te ha enviado a un hombre santo
para que aligeres tu alma.

¿Cuáles son tus pecados, hijo?

Muchos, padre, muchos.

Y tan grandes como la copa de un pino.

¿Es mudo?

No. Pues que hable él.

Fui pecador. He matado, he robado, he
fornicado.

He tenido malos pensamientos.

Bendígame. Bendígame.

Así que has matado.

¿A cuántos has matado? Son tantos que no
recuerdo sus nombres, pero a todos los

maté a traición.

Mientras dormían, no hacían sus
necesidades.

¿Y las mujeres?

¿No te acuerdas de las mujeres con las
que has fornicado?

Bueno, sí, de alguna.

Pero a todas las forcé.

Yo que he recorrido el mundo no he
tenido que vencer tan grandes

De todas formas, padre, sería bueno que
se arrodillara y rezase una oración por

él. Comprendemos que está cansado.

Viene de lejos.

De Tierra Santa.

Gracias al Señor por haberle traído
hasta aquí, padre.

Kneel and pray.

You can go, Rapaz.

And don't say a word if you value your
life.

Such a long journey is not done without
a well -filled bag.

And nothing better for a soul in danger
than a sacrifice. Forgive me, sir, who

is going to die.

And who is going to kill him.

Pero, ¿de dónde vienes, Juan?

Tu madre te está buscando.

Anda, anda, vete a casa, que buena te
espera.

¡Y no digas que me has visto!

¿Cómo está?

Mal.

Pobrecito. El diablo los trae y Dios se
los lleva.

Hablas como los curas. ¿Olvidas que es
nuestro hijo? Tuyo sí, mío no lo sé.

I'll go see the nurse.

She'll cure him.

Stop being a witch and cure Mimi.

No.

No.

Mientras mi madre y aquellas ancianas
murmuraban como cada tarde sus

me invadió un extraño presentimiento.

Una de esas sutiles intuiciones que
desasosiegan el alma y que el sentido

se esfuerza vanamente en rechazar.

Era como si una amenaza desconocida
estuviera acechando.

Y esa amenaza was explained in an
inexplicable way about all of us.

And in particular, about my sister
Beatriz.

Thank you

¿Qué te pasa, Beatriz?

Nada, madre.

Tuve frío.

Soy Basilisa la Calinda, doncella de
Doña Carlota. Mi hijo se está muriendo.

Acércate, hija.

Acércate.

Tu hijo tiene un gato negro en su cuna.

Las uñas del gato están arañando su
alma.

El niño está hechizado. Va a morir.

Yo no puedo hacer nada.

Soy vieja.

Mis poderes me han abandonado.

Me queda la ciencia.

Pero la ciencia no basta.

Solo el diablo puede salvar a tu hijo.

Pero tendrás que ofrecerle un alma
inocente para morada del gato

que araña.

Araña.

¿Qué puedo hacer entonces?

No quiero que mi hijo se muera.

Daría mi alma al diablo para salvarle,
pero mi alma ya se ha condenado.

¿Qué puedo hacer?

Escúchame.

Escúchame bien.

En la piedra de la puerta, alguien dejó
un presente.

Cógelo.

Llévalo.

Llévalo contigo.

y ponlo en la almohada de la persona
donde el gato negro debe morar cuando

salga del cuerpo de tú.

Ve a abrir.

Que la paz del Señor entre conmigo en
esta casa.

Quisiera, señora Condesa, proponeros
humildemente cuidar de vuestro jardín a

cambio de un lecho y frugal comida.

Si el cielo os trae, mi casa os acoge.

Vamos. ¿Qué haces aquí?

Anda, vete.

Beatriz. What's wrong, Juan? I can't
sleep.

I'm scared.

What are you scared of? Yesterday I
escaped to the forest to hunt birds and

saw... Come on, what did you see?

That friar is a demon.

He only killed three men of Lorenzo V.

He has a very long sword.

Then he approached one of the dead and
cut one of his ears and kept it in a

drawer.

Poor Juan.

Yo lo vi, Beatriz. Tengo mucho miedo.
Has tenido un mal sueño. No era un

Yo lo vi.

Se llamaba Fray Ángel.

Volvía efectivamente de Tierra Santa.

Quiso dormir en las dependencias de los
criados a pesar de que mi madre insistió

en tenerle bajo nuestro techo como su
calidad de representante de la iglesia

requería.

Agradezco la generosidad con que he sido
acogido.

Pero ruego que no se me considere un
representante de la iglesia.

sino un humilde aspirante a ganarme el
cielo en esta tierra.

Señor Bretal. Señor Bretal.

Hola, Juan.

¿Qué? ¿Ha repasado las lecciones?

Sí, señor.

El estudiante Máximo Bretal venía tres
días a la semana desde un caserío

a Monforte para darme clases de latín y
ordenar la biblioteca.

A mi madre se lo había recomendado como
una obra de caridad el cura de Celtigos.

La presencia del estudiante en la casa
aliviaba mis aprensiones, pero no

aligeraba las pesadas cadenas de mi
infancia.

El latín de día.

Y aquel fraile de tortuoso lenguaje,
difícilmente inteligible para mi mente

infantil.

Oyéndole se tenía la impresión de que el
mundo entero era un error.

Y uno se preguntaba cómo era posible que
Dios lo hubiera creado.

Así se lo hizo observar mi madre.

Porque no es un error, sino una prueba.
Pero nosotros, desde nuestro orgullo, no

hacemos más que preguntas.

No nos damos cuenta de que la creación
es la pregunta.

Y nosotros, a pesar de nuestra pequeñez,
somos la respuesta.

Era uno de esos cabecillas tonsurados
que robaban la plata de sus iglesias

acudir en socorro de la facción.

Aun después de acabada la guerra, él
seguía dando misas por el alma de

Zumalacárregui. Ahora le ha dado por las
flores. ¿Y esto funciona? Cuidado,

cuidado.

Dice que el mundo está podrido.

Yo me alegro de oírselo. Aquí con tanto
señorío y tanta pureza, acaba una por

creer que pecar no es lo natural.

Y hablando de pecados, ¿cómo está tu
herrero?

Más prefiero los pecados que se hacen
que los que se piensan.

Porque, ¿qué harías tú con la señorita
Beatriz si te dejaran, eh?

Toma, claro, con ella o con su madre.

Vaya con el estudiantillo de mala
muerte.

A doña Carlota le puedes dar el pego,
pero lo que es a mí... Te conozco.

Tú con tus libros y yo sin ellos, somos
iguales.

Anda, toma.

Te conjuro por mis malos pensamientos,
por mis malas obras, por todos mis

pecados. Te conjuro para que vengas sin
tratanza y arranques del cuerpo de mi

hijo el gato que le...

Buscaba a mi gato. ¿Lo ha visto usted?

Pues no, no lo he visto.

No lo encuentro por ninguna parte.

¿Quiere que le ayude a buscarlo?

No desearía distraerle en su trabajo.

Además, los gatos son animales muy
independientes.

Hay que dejarlos que de vez en cuando
vivan su vida.

Ya volverá cuando tenga hambre.

¿Cuándo terminará de clasificar los
libros?

En primavera.

O más tarde.

Su madre quiere un inventario completo y
eso no es fácil.

Me alegro de que se quede con nosotros
tanto tiempo.

Y yo me alegro de que se alegre.

Aunque ahora ya tiene compañía.

Ese fraile... Bueno, él es distinto.

Es un hombre de Dios.

Oiga.

No oye.

No oye como araña.

Yo no oigo nada.

A veces se sube a las estanterías y se
esconde entre los libros.

Los destroza afilándose las uñas en el
papel.

Pero, pero eso es imposible. Yo lo
hubiese visto.

Y ahora tampoco lo oye.

No, no oigo nada.

Tienes razón.

Yo no lo oigo.

Todavía ahora, al cabo de los años, no
acierto a comprender el extraño influjo

que aquel fraile ejercía sobre nosotros.

Mi madre le oía con respeto y devoción.

Yo le temía como si no fuera de este
mundo.

Pero lo peor de todo es que Beatriz
parecía alucinada por él.

Entonces yo era un niño y no podía
entender.

Dicen que en Galicia las almas todavía
conservan los ojos abiertos para el

milagro.

También para el terror.

¿Qué miras, Juan?

¿Es así como estudias?

¿Por qué no estás en la cocina? Aquí
hace frío.

En el bosque he visto como el fraile
mataba a tres hombres de Lorenzo V.

Beatriz no me cree. Ese fraile es el
diablo.

¿Tienes frío? Anda, ven.

Acércate.

Así.

Así.

Anda, cuéntame, ¿qué te pasa?

Es el demonio.

No debes pensar esas cosas.

Por las noches tengo miedo.

Le veo rezar allí, de rodillas.

Está muy quieto.

I can't sleep.

When that happens again, come to my
room.

I'll make you sleep.

Thoughts are bad in solitude.

Beatriz no está en su habitación. La
cama está vacía. Y el gato llevaba en la

boca la oreja que el fray le cortó al
muerto.

¿Qué dices, Juan?

Vamos, hijo mío, despierta. Estás
soñando. No, no estoy soñando, mamá.

Todos me dicen que sueño, pero lo que
digo es verdad.

Ya sé que no mientes, Juan.

Tú crees haber visto lo que dices. Pero
tranquilízate.

Tú no me oíste.

Cálmate. No te veas.

Father,

I want you to see Beatriz.

She's very sick.

I thought you might be able to do
something to save her.

All I can do is raise my prayers to
heaven.

Tengo miedo, fray Ángel.

Anoche llegué a creer que el demonio la
había poseído.

Daba espanto oírla gritar.

Vete. ¿Tú qué haces aquí?

Hola. Hola, Juan.

Buenas tardes, señor.

¿A qué señor habla?

Aquí no veo más que un niño y un
sinvergüenza.

Y el sinvergüenza se llama Máximo.

Dime, ¿qué buscas?

A usted.

Bueno, pues aquí me tienes.

Ese fraile es el diablo.

No he conocido ningún fraile que no sea
diablo, ni ningún diablo que no sea

fraile. Mató a tres hombres, pero nadie
me cree.

Pues no me parece nada increíble. Más
bien creo que te quedas corto.

El caso es que desde que él llegó yo no
puedo dormir. Y mi hermana ya lo sabe

usted, ha caído enferma.

Con jamón y vino la curaba yo.

Y un poco de alegría, que es lo que se
hace falta.

Sí, señor, pero he pensado que como
usted es hombre de letras, a lo mejor

leído en los libros algún remedio para
mi hermana.

No busque remedio en los libros. Los más
sabios solo han llegado a saber que no

saben nada, así que podemos ahorrarnos
el camino y hablar como ignorantes.

Entonces, ¿usted me creería si le cuento
que mi hermana estaba en el jardín con

el fraile y luego apareció en su cama
dando gritos y que el gato llevaba la

oreja? No hace falta que lo jure, te
creo.

Pues no sé lo que pasó, pero mi hermana
se puso mala.

Y yo, como sigan las cosas así, también
caeré. No, hombre, no, no es para tanto.

Que los frailes traen enfermedades es
cosa sabida, y que los libros no las

también se sabe.

La cuestión, creo yo, es mantenerse
alejado de los frailes y de los libros.

Dicen que he soñado, yo lo vi con mis
propios ojos. Tampoco hay diferencia, ya

que los poetas dicen que la vida es un
sueño.

¿Y no cree que pueda estar embrujada?

Si está embrujada es porque quiere,
porque a mí no me embruja ni la santa

compañía.

I would talk to my mother, but since she
doesn't believe me, I'm desperate, Mr.

Máximo. I don't know what to do.

Well, tell your mother that I know a
book where the case and the remedy come,

and that if she wants, we can apply it
to see what happens.

What book, boss?

This one.

He will make the strongest and the most
holy die according to Leplaska.

Y conducirá con éxito todos sus engaños
y todos sus trucos. Se levantará contra

el príncipe de los príncipes.

Esto dijo Daniel al rey Nabucodonosor.

Pues no sé si eso servirá, pero por
probar no se pierde nada.

Me han hablado de una saludadora que
cura casos desesperados.

Tráela.

No sé si podré hacerla venir.

Pero haré todo lo posible para volver a
ver sana a la señorita Beatriz.

Mi señora le suplica que vaya a verla.

Estoy arrepentida.

Mi hijo ha sanado y no quiero perderle,
pero tampoco soporto ver a la señorita

Beatriz en ese estado.

Entonces deshazte del hechizo.

Quítalo de la almohada.

La señorita Beatriz volverá a vivir,
pero tu hijo morirá.

No. Dios mío.

¿Qué puedo hacer yo?

Elige.

Mi hijo, señora, aunque me condene.

No creas que tú matas ni sirves para
curar al que va a morir.

Tú solo eres una pobre mujer.

¿Qué debo decir a doña Carlota?

Que soy vieja y no puedo andar.

Chug.

Mama. He just fell asleep.

Mama, I want to talk to you.

I was talking to him in the library and
he says he knows a book that

says that

someone must die.

I'll talk to Maximo Bretal tomorrow.

Señor Bretal, quiero pagarle cuanto le
debo y le ruego que a partir de este

momento no vuelva a poner los pies en
esta casa.

Usted cita con sus absurdas historias la
imaginación de mi hijo.

Se ha tomado atribuciones que no le
habían sido dadas.

Váyase.

Respondí a lo que me preguntó.

Esa es mi falta y estoy dispuesto a
irme.

Pero recuerde, señora, cuando un niño
pregunta, hay que contestar.

Espere.

¿Qué le preguntó Juan?

Quería un remedio para curar a su
hermana.

¿Y usted conoce ese remedio?

No. Entonces le engañó.

Le hizo creer que... Cogí un libro al
azar y le dije lo que el libro decía.

Y eso no es mejor ni peor que las
palabras de un fraile o las oraciones de

beata. Es usted un insolente.

Digo lo que pienso.

Y Juan está necesitado de que alguien le
diga lo que piensa.

En lugar de contarle tantas patrañas que
solo sirven para que se sienta cada vez

más solo en esta casa donde todos están
solos.

Porque falta amor a la vida.

Y ahora, señora, adiós.

¡Espere!

Lo que acaba de decir es muy grave.

¿Usted se atreve a criticar mi
comportamiento y el orden que yo he

mantenido durante muchos años en esta
casa?

Yo no quiero un orden que se parece
demasiado a la muerte.

Adiós. ¡Espere!

Le debo su sueldo.

Déselo a la iglesia para la salvación de
pecadores.

Aunque dudo que con esa miseria se pueda
salvar ni a un inocente.

Es usted un engreído.

Yo la recogí aquí porque no tenía donde
caerse muerto.

Usted me suplicó un mendrugo de pan.

Y ahora tiene la desfachatez de
reprocharme lo que le he dado.

Cuando nadie, óigame bien, nadie quería
liberle.

Usted hizo una obra de caridad, señora,
y Dios se lo pagará.

Pero no pretenda que yo encima se lo
agradezca.

Señor Bretal.

Le ruego que no se vaya.

Juan le necesita.

Le pido disculpas.

Soy yo quien debe disculparse.

Y si puedo seguir siendo útil, me
quedaré en esta casa.

Pues acabe de tomar la sopa.

Que se le enfría.

¿Fuiste a ver a la saludadora?

Sí, fui a verla. ¿Y qué te dijo?

Nada, señora.

Está muy vieja, ha perdido sus poderes.

No puede ni moverse.

¿Y qué dijo el médico de Santiago?

Lo único que ha conseguido es hacerla
dormir como si estuviera muerta.

Pero por lo que veo, no ha conseguido
que deje de soñar.

Padre nuestro que estás en los cielos,
haz que mi hermana se cure y yo te

prometo... I promise you that I will
try... I will try to behave like a man.

And I also promise you that I will not
hunt the birds of the forest again, nor

will I let Vasilisa give me heat.

Hey, were you praying?

No, I was looking for a short -sleeved
shirt that fell off.

Come, let's have dinner.

With the friar? Yes, with the friar. I
don't want to. What do you mean you

want to?

Get out.

Come here.

Come on, come here.

¿Dormiste bien anoche? No, mal.

¿No oíste los gritos de tu hermana?

Sí, los oí.

¿Y por qué no viniste a mi cuarto?

No te haría nada malo.

Anda, ven a cenar.

¿Así que no te gusta el fraile?

No.

¿Por qué?

No entiendo nada de lo que dicen y por
qué está aquí.

Tu madre dice que Dios lo trajo.

Pues si Dios lo trajo, que Dios se lo
lleve. Yo no quiero cenar con él.

Don't be like that.

You have to be obedient.

Yes.

Let's go to my room.

I called you, but you didn't answer.

I didn't want to...

Quiero hablar con usted.

Necesito que me cuente toda la verdad.

Es inútil que intente ocultarlo.

Beatriz ha hablado.

Espero que me convenza de que todo ha
sido una pesadilla.

Es una pesadilla.

Pero es verdad.

Su hija está poseída por el demonio.

Yo siento que me lleva a su lado.

No, el demonio no es ella, sino usted.

Si yo soy el demonio para ella, ella lo
es para mí.

Júreme que no ha estado a solas con
ella.

No lo sé.

Tiene que saberlo. No lo sé, no lo sé.

Yo la veo, la siento, la he tenido aquí
a mi lado, en mis brazos.

Pero no sé si era real. Lo juro, no lo
sé.

Y quisiera saberlo.

No soy un santo.

Nunca lo he sido.

He nacido para la guerra.

Me iré esta noche.

Quieto, quieto. Te cogí.

Te andaba buscando.

Fui a tu cuarto y no te encontré. Me
alegro de que hayas venido a verme.

No he venido a verte.

Ah, no?

Pues, ¿qué hacías entonces?

No, no se lo digas.

Cuando

eras

pequeño, yo te metí en mi cama.

Quiero contarte una cosa, pero tienes
que prometerme que no dirás nada a

Yo sé lo que le pasa a tu hermana, pero
no puedo hacer nada por ella.

Una bruja la ayudó.

Tiene un sortilegio oculto en su
habitación.

Debes ir y retirarlo.

Yo no puedo hacer nada por ella, porque
soy pecadora y Dios me castigaría.

Pero tú eres inocente y Dios te
perdonará.

Yo también soy pecador, pero lo haré
aunque Dios me castigue.

Pero qué tonterías dices, y tú no has
hecho daño a nadie.

¿Y dónde está ese sortilegio? ¿Tú lo
sabes?

Sí.

Lo sé.

Está dentro de la almohada.

¿No será la oreja que Fray Ángel cortó a
uno de los hombres de Lorenzo V?

Caray, ¿tú lo has visto?

Vi cuando la cortaba, y cómo el gato la
sacó de la almohada y se la llevó.

¿Pero qué dices?

¿Cuándo? La noche.

La noche que Beatriz cayó enferma, entré
en su habitación y vi como el gato

llevaba la oreja en la boca.

¿Entonces no hay sortilegio?

¿Y mi hijo está sano?

¿Es verdad lo que dices?

Te juro que lo vi.

¿Qué no haría yo por ti?

Anda, déjame.

¿Por qué no me lo dijiste antes? ¿Por
qué?

¿Para qué? Si nadie me cree.

A partir de ahora te creeré todo lo que
me digas.

Anda, sé un niño obediente. Déjame.

Ven aquí.

Ven. Ven.

Ahora te pondrás buena y todo volverá a
ser como antes.

It's easy for old people. The
decrepitude brings us wisdom.

...vierten en cordeo. ¿Qué virtudes
puede encontrar Dios en un puñado de

hierbas?

¿Cuál es la empresa que me ha sido
reservada?

Podría enfrentarme a un ejército, pero
no puedo vencerme a mí mismo.

Deja de llorar como una mujerzuela y
dime lo que quieres.

Si lo sabes, lo obtendrás y yo podré
ayudarte.

Pero si no lo sabes, ¿cómo puedo
ayudarte yo?

¿Tienes que ayudarme?

¿Es una mujer?

Sí.

¿Quién?

Una niña.

¿Cómo se llama?

Beatriz.

Puedo hacer conjuros.

¿Para qué?

Para que venga hasta ti.

Hazlos.

Coge la bolsa negra.

Echate y mastica.

Y que los sueños te indiquen el camino.

Prestiterum dupliciterabeo.

Bueno, ya está bien.

¿Tú entiendes algo?

Nada. Pues mal empezamos, porque yo
tampoco.

Ojo, que viene mi madre.

Informa... Le

ruego me dispense, señor Bretal.

Pero me gustaría hablar un momento con
usted a solas.

I knew that it was then when my march to
Santiago was decided at the house of

one of my uncles.

Beatriz no longer shouted, nor had
hallucinations.

But she was no better.

The presence of Fray Ángel had sickened
her.

But now that the fray had left, we had
the impression that he had taken Beatriz

with him.

My mother was not here.

No, no quiero condenarme dormido.

What is this?

A joke.

Se grita la de huello.

Tendrá que hacer todo lo que le digamos,
señora Condesa.

Y en silencio.

Para empezar, queremos comer.

Tenemos hambre.

Para empezar, quiten esa hoz del cuello
de mi hija.

Deshátenla.

Y que se vaya a dormir.

Que no es hora para ella de estar
despierta. Venga, ya has oído.

Stay in your room, Beatriz. Drop the gun
and don't come out.

I'll take care of these gentlemen.

Take that away.

Sí, señora condesa.

Quieto. Es mío.

¿Qué hace usted aquí, señor Bretal?

La lluvia, señora. Esperaba que se
calmara.

These gentlemen come to celebrate and
have wanted to protect themselves from

rain. And also because you bring good
appetite.

So let's sit down and start eating.

Creo que la lluvia se ha calmado y es
momento para que me vaya.

Libre el cielo de irse con este
chaparrón. Usted se queda con nosotros.

Lo que el señor Bretal ha querido decir
es que va a buscar vino a la bodega.

Pues acompáñale para que no cargue con
exceso.

Bye.

So you are the terrible men of Lorenzo
V.

Do you recognize us, ma 'am?

Well, who else would they be?

We are, yes.

But since V. died, we are nothing.

Winter is getting harder and harder.

And that forces us to risk ourselves
like wolves and go down to the villages.

Pero no hacemos grandes fechorías,
señora Condesa, cuando no hay lugar.

Pero cuando sí hay lugar, somos
peligrosos.

Eso no lo pongo en duda.

¿Y cómo se les ocurrió hacerme esta
visita?

Yo no rondaba la idea hace días.

Pero tenían aquí a ese fraile del
diablo.

Y esperamos a que se fuera para venir.

No por miedo.

Sino para que las cosas no se
complicaran con muertes inútiles.

Prudente medida.

Pero ahora que ese fraile se ha ido, voy
a hacer que me traigan tres mastines de

barbantón.

No crea que está lejos el fraile.

¿Dónde está?

En la choza de la saludadora del molino.

Allí vive.

Y algún día le daremos su merecido.

Pues echa al pelele. ¿A cuál de los dos?

Echa primero al fraile, que luego irá el
letrado.

Perdónenos, señora.

Somos gente vulgar, dados a decir y a
hacer lo que nos pasa por la cabeza.

Mi marido habló en ocasiones con el ojo
de Lorenzo V.

Admiraba el noble proceder de los
hombres de su banda.

Capaces, al parecer, de gran
caballerosidad con las damas.

Eso no siempre, señora.

Depende de la dama.

Que el respeto lo ponga ella, no
nosotros.

Porque a ella le conviene y a nosotros
no.

¡Quietos todos!

Le pido, señor Bretal, que sepa
comportarse. Me basto yo para defenderme

la ocasión lo requiera.

Mientras tanto, estos hombres siguen
siendo mis invitados.

Si mi presencia aquí no es necesaria, y
puesto que ha dejado de llover, me voy.

Se queda.

Seremos nosotros los primeros en irnos
antes de que amanezca.

En la discreción de la señora condesa
confiamos para que nadie sepa de lo aquí

sucedido esta noche.

No es eso lo convenido.

Leave, ma 'am, for the children to
sleep.

Tie him so he doesn't wake up,
Camorrista.

Be careful with what they do, it can
cost them their lives.

Don't worry.

Ma 'am Countess, we have come to satisfy
the appetite and not to win

the garrote.

I'm cold.

Quieta esa mano.

Si la planta se riega, la planta crece.

Hoy tendrás lo que esperas.

No tengas prisa.

Si es usted jefe, contenga a sus
hombres. ¿Y a mí quién me contiene,

¿Quieren dinero?

Dr. Chifla.

Get out of here.

Que no te oiga.

I came because you called me.

Get out of here.

Go back to your house.

Beatriz returned home.

Two weeks later, I left El Pazo forever.

I still seem to hear the last words of
student Bretal.

And how is Santiago, Mr. Bretal?

You'll like it.

You'll meet people from all classes.

And you'll learn that the things you
have to defend are less important than

ones you're about to win.

Now!