Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,120 --> 00:00:40,332
Γειά, Είμαι η Χάνα, Χάνα Μπέικερ.
2
00:00:45,545 --> 00:00:46,588
Ακριβώς.
3
00:00:46,672 --> 00:00:49,883
Μη παίζεται με...όποια συσκευή είναι αυτη που με ακούτε.
4
00:00:53,345 --> 00:00:55,973
Εγώ είμαι, ζωντανά και στερεοφωνικά.
5
00:00:56,056 --> 00:00:58,642
Χωρίς δεσμεύσεις χωρίς ανκόρ,
6
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
και αυτή τη φορά σίγουρα χωρίς παραγγελιές.
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
Πάρτε ένα σνακ. Τακτοποιηθείτε.
8
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
Γιατί πρόκειται να σας πωτην ιστορία της ζωής μου.
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
-Ήταν τόσο όμορφη.
-Πράγματι.
10
00:01:32,926 --> 00:01:35,470
- Πως είπες;
- #ΜηνΞεχνάς.
11
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
Τι στο διάολο κάνεις;
12
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Τίποτα, εγώ απλά..
13
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
Ψάχνεις για κάτι;
14
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
Τι να έψαχνα ακριβώς;
15
00:01:56,074 --> 00:01:56,992
Εσύ θα μου πεις.
16
00:01:59,786 --> 00:02:01,371
Ξέρεις έστω τ'όνομα μου;
17
00:02:01,455 --> 00:02:06,293
- Φυσικά και το ξέρω, Κλέι.
- Παιδιά. Δεύτερο κουδούνι.
18
00:02:08,503 --> 00:02:11,423
Δεν είσαι τόσο αθώος, Τζένσεν.
Δε δίνω μια γι'αυτά που λέει.
19
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Κ. Φόλεϊ, κουνηθείτε. Πάτε στη τάξη.
20
00:02:20,223 --> 00:02:21,600
Και σεις, Κ. Τζένσεν.
21
00:02:24,853 --> 00:02:28,690
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί τρόποι να πάρετε βοήθεια αν τη χρειάζεστε,
22
00:02:28,774 --> 00:02:30,609
ή αν ένας φίλος σας χρειάζεται, εντάξει;
23
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
Και όλες οι πληροφορίες που χρειάζεστε βρίσκετε στον πίνακα έξω απο τη τάξη
24
00:02:33,779 --> 00:02:35,614
ή έξω απο τη γραμματεία.
25
00:02:35,697 --> 00:02:37,366
Βρίσκεται στην ιστοσελίδα του σχολείου...
26
00:02:37,449 --> 00:02:39,785
Κα. Μπράντλει, μπορούμε να τελειώνουμε με όλα αυτά;
27
00:02:40,869 --> 00:02:42,120
Εννοώ, έχει περάσει μια βδομάδα.
28
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
Δε θα ήταν πιο υγιές να, προχωρήσουμε;
29
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
Εντάξει, όλοι, ευχαριστώ.
30
00:02:46,792 --> 00:02:48,668
Σοβαρά, ξέρω, είναι τραγικό,
31
00:02:48,752 --> 00:02:50,837
απλά δε χρειάζεται να μου το υπενθυμίζουν όλη την ώρα.
32
00:02:50,921 --> 00:02:52,255
Είναι καταθληπτικό.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,384
Ποτέ δε θα τελειώσουμε με αυτό, Κ. Πράτερς,
γι'αυτο είναι σημαντικό να ξέρετε
34
00:02:55,467 --> 00:02:58,553
τα σημάδια, όταν κάποιος που νοιάζεστε μπορεί να χρειάζετε βοήθεια.
35
00:02:58,637 --> 00:03:01,598
Εννοώ, αρχίζουν να απομακρύνονται απο φίλους και οικογένεια?
36
00:03:01,681 --> 00:03:03,642
Υπάρχει αλλαγή στην εμφάνιση τους;
37
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Εχουν πρόβλημα με...
38
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
Το πρότζεκτ της ομαδικής συνεργασίας αξίζει το ένα πέμπτο
39
00:03:08,397 --> 00:03:11,733
από τον τελικό βαθμό του εξαμήνου σας, οπότε...
40
00:03:12,526 --> 00:03:15,737
Εντάξει, οπότε, να είστε αφοσιωμένοι
41
00:03:15,821 --> 00:03:18,323
πιστοί και δίκαιοι ο ένας στον άλλον.
42
00:03:20,742 --> 00:03:21,827
Μου αρέσουν τα μαλλιά.
43
00:03:22,994 --> 00:03:24,246
Τα κοντά μαλλιά. Χμμ...
44
00:03:24,329 --> 00:03:25,622
Μου άρεσαν και τα μακριά μαλλιά.
45
00:03:25,706 --> 00:03:28,500
Και, χμμ, συνειδητοποίησα ότι αυτό με κάνει κάπως αναποφάσιστο,
46
00:03:28,583 --> 00:03:30,836
και ότι θα έπρεπε να είχα πει κάτι τις προάλλες,
47
00:03:30,919 --> 00:03:36,049
και η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι της αλλαγής, αλλά αυτή η αλλαγή είναι καλή.
48
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Ευχαριστώ, Κλέι.
49
00:03:45,142 --> 00:03:46,184
Κλέι;
50
00:03:47,227 --> 00:03:48,061
Κλέι.
51
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
Κλέι.
52
00:03:52,941 --> 00:03:54,443
Ναι, συγνώμη, ορίστε;
53
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
Εισαι μαζί μας;
54
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
Ναι, όχι, είμαι, είμαι εδώ.
55
00:04:02,576 --> 00:04:05,287
Οπότε, μεταξύ του τώρα και του τότε, παρατηρήστε τον εαυτό σας.
56
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
Φέρτε πληροφορίες.
57
00:04:11,918 --> 00:04:14,421
Οι μαθητές το έκαναν αυτό μόνοι τους.
58
00:04:14,504 --> 00:04:16,798
Θεωρήσαμε ότι ήταν καλύτερο να το αφήσουμε έτσι.
59
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
Το βλέπω.
60
00:04:26,016 --> 00:04:27,350
Συγνώμη...
61
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
Αφήστε με να προσπάθήσω ξανά.
62
00:04:32,397 --> 00:04:34,816
Δε πιστεύετε ότι θα έπρεπε να υπάρχει ένα πασπαρτού ή κάτι.
63
00:04:34,900 --> 00:04:37,068
Ναι, υπήρχε, κάποτε.
64
00:04:45,577 --> 00:04:48,538
Δεν έχει κανένα αυτοκόλητο ή φωτογραφία μέσα.
65
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Γιατί δεν έχει τίποτα;
66
00:04:52,793 --> 00:04:54,878
- Γλυκιά μου, είναι απλά ένα ντουλαπάκι.
- Όχι, είναι το ντουλαπάκι της Χάννα.
67
00:04:54,961 --> 00:04:56,129
Γιατί είναι έτσι;
68
00:04:56,213 --> 00:04:57,964
Κυρία μου, δεν ξέρω.
69
00:05:04,930 --> 00:05:06,848
Αυτά είναι όλα τότε;
70
00:05:07,349 --> 00:05:10,143
Ναι. Εννοώ, μπορούμε να δούμε τα υπόλοιπα στο γραφείο μου.
71
00:05:10,227 --> 00:05:11,937
Έτσι μπορώ να σου That way I can return the textbook.
72
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
Απλά χρειαζόμαστε οτιδήποτε το προσωπικό.
73
00:05:13,730 --> 00:05:16,900
- Ο δικηγόρος είπε να πάρουμε τα πάντα.
- Ο δικηγόρος λέει πολλά πράγματα.
74
00:05:28,119 --> 00:05:29,538
Γεία, Κλέι.
75
00:05:30,872 --> 00:05:31,706
Γειά σου, Τάιλερ.
76
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
Τι;
77
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
Τίποτα.
78
00:05:48,890 --> 00:05:52,561
Όχι, όχι, μαμά,
είναι απλά ένα ηλίθιο e-mail από το σχολείο
79
00:05:52,644 --> 00:05:54,145
Δε χρειάζεται να έρθεις
80
00:05:54,229 --> 00:05:55,438
Περίμενε.
81
00:05:55,522 --> 00:05:56,856
Τι στο διάολο κάνεις;
82
00:05:57,857 --> 00:06:00,193
Τίποτα. Απλά για το ετήσιο ημερολόγιο.
83
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
Βγες έξω, φίλε.
84
00:06:09,077 --> 00:06:12,414
Έλα, συγνώμη. Ναι, καλά είμαι.
85
00:06:12,497 --> 00:06:13,832
Όλα καλά.
86
00:06:14,833 --> 00:06:16,501
Απλά μείνε στο Άσπεν
87
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Ναι, είμαι σίγουρος μαμά, εκατό τοις εκατό σιγουρος.
88
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
Φέρε το μπαμπά.
89
00:06:27,887 --> 00:06:28,722
Κλέι.
90
00:06:29,889 --> 00:06:31,975
Πως είσαι γλυκιέ μου;
91
00:06:32,058 --> 00:06:33,602
Σε σκεφτόμουν.
92
00:06:33,685 --> 00:06:34,936
Γειά σου, Κόρτνεϊ.
93
00:06:35,896 --> 00:06:36,813
Όντως;
94
00:06:36,897 --> 00:06:40,233
Απλά νιώθω ότι όλοι πρέπει να είμαστε εδώ για όλους...
95
00:06:40,317 --> 00:06:42,277
σε μία τέτοια φάση, καταλαβαίνεις;
96
00:06:42,861 --> 00:06:43,695
Βέβαια.
97
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
Όλο αυτό είναι τόσο θλιβερό.
98
00:06:45,864 --> 00:06:48,533
Απλά δε βγάζει νόημα, σωστά;
99
00:06:48,617 --> 00:06:49,451
Όχι.
100
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Αλλά...
101
00:06:52,203 --> 00:06:53,747
πολλά πράγματα δε βγάζουν νόημα.
102
00:06:53,830 --> 00:06:56,041
Ακριβώς. Πολύ σωστά.
103
00:06:56,374 --> 00:07:00,003
Κάποια πράγματα, ξέρεις, απλά δεν έχουν απλή εξήγηση, σωστά;
104
00:07:00,086 --> 00:07:02,005
Σωστά. Ναι.
105
00:07:02,672 --> 00:07:04,257
Χάρηκα που μιλήσαμε.
106
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
Γειά.
107
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
Ναι, χάρηκα.
108
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Εεε, Κλέι.
109
00:07:14,225 --> 00:07:15,477
Θες να σε πάω σπίτι;
110
00:07:16,353 --> 00:07:17,312
Ναι, βέβαια.
111
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
Δέν έχεις ποδήλατο σήμερα;
112
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Όχι, η μαμά ήθελε να με φέρει και ξέρεις, να τα πούμε.
113
00:07:31,534 --> 00:07:32,369
114
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Να βάλω μια κασέτα;
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Ναι, φυσικά.
116
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
Είσαι της παλιάς σχολής ε;
117
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
Είναι πιο ωραία.
118
00:07:48,051 --> 00:07:49,594
Όλα ήταν καλύτερα τότε.
119
00:07:51,638 --> 00:07:52,681
Όπως τα λες.
120
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
Έτσι ακριβώς.
121
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
Τώρα, αν σε ρωτήσουν αν είναι αληθινό βούτηρο, τι λες;
122
00:08:32,595 --> 00:08:34,347
Ειναι κατα βάση βούτυρο.
123
00:08:34,431 --> 00:08:36,016
Και χαμογέλα όταν το λες.
124
00:08:36,599 --> 00:08:39,477
Ξέρω, τρομακτικό.
Αλλα πουλάει ευκολότερα το ψέμα.
125
00:08:40,437 --> 00:08:42,647
Και ένα μικρό μυστικό...
126
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Αν σου γυαλίσει καμία το μάτι, βάζε το βούτυρο μόνο απο πάνω.
127
00:08:44,774 --> 00:08:47,318
ετσι ώστε να έρθει ξανά για περισσότερο στη διάρκεια της ταινίας.
128
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
Εντάξει, αλλά, γιατί;
129
00:08:50,655 --> 00:08:51,740
Για να τη πιάσεις κουβέντα.
130
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
Οι κουβέντες δεν ειναι και πολύ το στοιχείο μου.
131
00:08:56,911 --> 00:08:57,746
Μου αρέσει.
132
00:08:58,830 --> 00:09:00,373
Νομίζω θα τα πάμε καλά.
133
00:09:00,457 --> 00:09:03,251
Αρκει να θυμάσε ότι ξεκίνησα να δουλεύω εδώ τρεις βδομάδες πριν απο σενα,
134
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
Οπότε έχω περισσότερη εμπειρία,
γι'αυτό και σε εκπαιδεύω.
135
00:09:06,755 --> 00:09:08,590
Πράγμα που είναι τρελό αν το σκεφτείς,
136
00:09:08,673 --> 00:09:10,550
γιατί μόλις μετακόμισα εδώ δύο μήνες πριν
137
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
και δεν έχω ιδέα τι κάνω.
138
00:09:13,344 --> 00:09:14,763
Νομίζω τα πας καλά.
139
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Σου αρέσει;
140
00:09:19,684 --> 00:09:20,560
Εδώ;
141
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
Στο Κρέστμοντ;
Βρίσκω τις πολλές μυρωδιές συναρπαστικές.
142
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
Όχι, εννοώ την πόλη .
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,234
Ααα σωστά...
144
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
Δεν έχω και τιποτα για να συγκρίνω.
145
00:09:31,362 --> 00:09:32,906
Ζω εδώ όλη μου τη ζωή.
146
00:09:32,989 --> 00:09:36,076
Είναι σα να ρωτάς τον Χάν Σόλο "Πως είναι το διάστημα;"
147
00:09:37,160 --> 00:09:40,330
Είσαι πραγματικό φυτό, έτσι;
148
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Το θαυμάζω αυτό.
Υπάρχει τόλμη στο να είσαι φυτό.
149
00:09:55,095 --> 00:09:55,929
Τα λέμε.
150
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
Μπαμπά, που είναι το ράδιο;
151
00:11:18,344 --> 00:11:20,263
"Το ράδιο";
152
00:11:20,346 --> 00:11:22,473
Ξέρεις αυτό το πράγμα που παίζεις CDs.
153
00:11:22,557 --> 00:11:25,476
όταν ζωγραφίζεις
ή όταν δουλεύεις στο κήπο ή κάτι.
154
00:11:25,560 --> 00:11:26,603
To Boombox μου
155
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
Όντως έτσι το αποκαλούν;
156
00:11:28,771 --> 00:11:31,232
Κάποτε.
Τώρα πιστεύω το αποκαλούν απαρχαιωμένο.
157
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
Ναι, είναι στην αποθήκη.
158
00:11:34,027 --> 00:11:35,069
Παίζει κασέτες, έτσι;
159
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
Ναι, τελευταία φορά που τσέκαρα.
160
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
Πως ήταν στο σχολείο σήμερα;
161
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
Τα ίδια. Όλοι ακόμα συμπεριφέρονται περίεργα.
162
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
Και συ;
163
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
164
00:11:53,630 --> 00:11:54,672
Πως τα πας;
165
00:11:56,507 --> 00:11:58,927
Εγώ; Είμαι... εντάξει
166
00:11:59,802 --> 00:12:00,637
Καλά.
167
00:12:05,016 --> 00:12:07,560
Οπότε μπορώ να χρησιμοποιήσω το Boombox;
168
00:12:08,853 --> 00:12:10,271
Ναι, Φυσικά. Το Boombox.
169
00:12:10,355 --> 00:12:11,189
Πήγαινε.
170
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
Αλλα... θα τα ξανα πούμε.
171
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
Εντάξει;
172
00:12:16,694 --> 00:12:17,737
Εντάξει μπαμπά.
173
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
Γειά, Χάννα εδώ.
174
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Χάννα Μπέικερ.
175
00:12:39,884 --> 00:12:40,718
Σκατά.
176
00:12:40,802 --> 00:12:44,597
Μη παίζεται με...όποια συσκευή είναι αυτη που με ακούτε.
177
00:12:45,890 --> 00:12:49,477
Εγώ είμαι, ζωντανά και στερεοφωνικά.
178
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
Χωρίς δεσμεύσεις χωρίς ανκόρ
179
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
και αυτή τη φορά σίγουρα χωρίς παραγγελιές.
180
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Πάρτε ένα σνακ. Τακτοποιηθείτε.
181
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
Γιατί πρόκειτε να σας πω
την ιστορία της ζωής μου.
182
00:13:04,784 --> 00:13:07,370
Ή, πιο συγκεκριμένα για πιό λόγο η ζωή μου τελείωσε.
183
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
και αν ακούτε αυτή τη κασέτα
184
00:13:11,457 --> 00:13:13,084
είστε ένας απο τους λόγους γιατί.
185
00:13:14,961 --> 00:13:17,213
Δε θα πώ σε ποιά κασέτα μπαίνεται στην ιστορία.
186
00:13:17,588 --> 00:13:20,550
Αλλά μη φοβάστε, αν παραλάβατε το θαυμάσιο αυτο μικρό κουτί,
187
00:13:20,633 --> 00:13:22,260
τ' όνομα σας θα αναφερθεί.
188
00:13:22,343 --> 00:13:23,302
Το υπόσχομαι.
189
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
Τέλοσπαντων, οι κανόνες εδώ είναι πολύ απλοί.
190
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
-Είναι μόνο δύο.- Τι κάνεις εκεί;
191
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
- Θέε μου
- Συγνώμη.
192
00:13:31,227 --> 00:13:33,104
Τι έχουμε πει για την καταπιεστική ανατροφή μαμά;
193
00:13:33,187 --> 00:13:34,439
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
194
00:13:34,522 --> 00:13:37,233
Απλά ήσουν χαμένος σε... τι είναι αυτό που ακούς;
195
00:13:37,317 --> 00:13:40,695
Δεν είναι τίποτα.
Είναι για το μάθημα της ιστορίας.
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
Οι κασέτες είναι ιστορία τώρα?
197
00:13:43,322 --> 00:13:44,699
Φυσικά και είναι.
198
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Μπορώ να ακούσω;
199
00:13:45,867 --> 00:13:47,618
Όχι, είναι χαζό
200
00:13:47,702 --> 00:13:49,704
Πάω στο δωμάτιο μου. Εργασία.
201
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
Κλεί, το σχολείο έστειλε e-mail ξανά σήμερα.
202
00:13:57,545 --> 00:14:00,048
Τωρα εξηγείται γιατί ο μπαμπάς έδειξε ενδιαφέρον για τη ζωή μου.
203
00:14:00,131 --> 00:14:01,966
Εσείς οι δύο είστε επικύνδινοι όταν συντονίζεστε.
204
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
Ξέρεις ότι μισώ να είμαι το είδος γονέα
205
00:14:03,676 --> 00:14:06,304
που ρωτάει αν θες να μιλήσεις για οτιδήποτε, αλλά...
206
00:14:06,804 --> 00:14:08,348
Εάν θες να μιλήσεις για το οτιδήποτε...
207
00:14:09,265 --> 00:14:10,725
Δε την ήξερα, μαμά.
208
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
Δε δουλεύατε εσείς οι δύο μαζί στο Κρέστμοντ;
209
00:14:14,020 --> 00:14:17,899
- Ναι, για λίγο
- Αλλά δε την ήξερες πολύ καλά;
210
00:14:18,483 --> 00:14:19,567
Όχι ακριβώς
211
00:14:21,194 --> 00:14:22,570
Πρέπει να πάω να κάνω την εργασία
212
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
- Σκατά!
- Γλώσσα.
213
00:14:24,739 --> 00:14:27,742
Συγνώμη πρέπει να κάνω την εργασία.
214
00:14:27,825 --> 00:14:30,286
Η προθεσμία τελειώνει σε δύο μέρες, άρα πρέπει να πάω.
215
00:14:30,745 --> 00:14:31,788
Κλέι.
216
00:14:32,538 --> 00:14:33,414
Ηρέμησε, γλυκέ μου.
217
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Είναι απλά μία εργασία.
218
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
Ναι. Ευχαριστώ μαμά.
219
00:14:50,765 --> 00:14:51,766
Τι στο διάολο;
220
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Σκατά.
221
00:15:21,045 --> 00:15:22,463
Πρέπει να πάω στου Τόνι.
222
00:15:22,839 --> 00:15:25,216
Περίμενε, στου Τόνι; Τώρα;
223
00:15:26,300 --> 00:15:28,845
Χρειάζεται μια από τις κασέτες.
Δουλεόυμε μαζί στην εργασία.
224
00:15:28,928 --> 00:15:30,388
Δείπνο σε μισή ώρα.
225
00:15:30,471 --> 00:15:32,140
Κράτα μου ένα πιάτο για μετά.
226
00:15:32,723 --> 00:15:35,226
Στείλε μου αν πρόκειται να αργήσεις απο το συνηθισμένο.
227
00:15:35,560 --> 00:15:37,603
- Θα στείλω, Γειά.
- Γειά.
228
00:16:22,231 --> 00:16:23,441
Φέρε μου το κατσαβίδι.
229
00:16:25,276 --> 00:16:26,110
Εντάξει.
230
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
- Γειά σου Τόνι.
- Γειά σου Κλέι.
231
00:16:32,825 --> 00:16:35,161
- Χάλασε;
- Τίποτα δεν έπαθε. Ακόμα.
232
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
Λέγετε, προσέχω τα πράγματα.
233
00:16:38,289 --> 00:16:41,626
- Μπαμπά, θυμάσαι τον Κλέι;
- Ναι, βέβαια.
234
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
Πως τα πας Κλέι;
235
00:16:43,794 --> 00:16:45,129
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
236
00:16:45,213 --> 00:16:46,422
Κλέι, τι τρέχει;
237
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Τίποτα. Ήμουν...
238
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Ήμουν έξω για μια βόλτα.
239
00:16:50,218 --> 00:16:51,594
Στη άλλη άκρη της πόλης;
240
00:16:53,596 --> 00:16:55,431
Αυτό θα αρκεί. Ξεκίνα τη.
241
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
- Δώσε μου το πανί.
- Θα το κάνω εγώ.
242
00:17:03,356 --> 00:17:05,566
Αν ρυθμίσαμε το χρόνο σωστά, θα το ακούσουμε.
243
00:17:06,234 --> 00:17:07,527
Εντάξει, βάλε μπρος.
244
00:17:15,826 --> 00:17:18,371
Το ακούς αυτό; Έτσι πρέπει να ακούγεται.
245
00:17:18,454 --> 00:17:21,290
- Αυτό ακούγεται διαφορετικά;
- Ναι, είναι διαφορετικό. Κουφός είσαι;
246
00:17:21,374 --> 00:17:23,960
- Ακούγεται το ίδιο με πριν.
- Τότε είσαι κουφός.
247
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Είναι πιο μαλακό. Η νύχτα με τη μέρα.
248
00:17:26,837 --> 00:17:29,340
Δε νομίζω.
Ξέρω εγώ, και θα έπρεπε και εσύ.
249
00:17:29,423 --> 00:17:31,217
Γι'αυτό στα δείχνω αυτά.
250
00:17:31,300 --> 00:17:32,343
Εντάξει, κλείστη.
251
00:17:38,349 --> 00:17:39,767
Πρέπει να τη κάνω.
252
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
- Σίγουρα δε θες να μείνεις για δείπνο;
- Όχι, ευχαριστώ.
253
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
Η μητέρα μου φτιάχνει φέτες χοιρινού.
254
00:17:43,521 --> 00:17:46,399
Εάν δεν είμαι σπίτι σύντομα,
θα καλέσει τους μπάτσους ή κάτι.
255
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
Έστειλαν e-mail σε όλους τους γονείς ξανά.
256
00:17:48,234 --> 00:17:50,319
- Ναι, ξέρω.
- Άφησε κανένα σημείωμα;
257
00:17:51,195 --> 00:17:52,530
Το κορίτσι που αυτοκτόνησε
258
00:17:53,948 --> 00:17:54,782
259
00:17:55,366 --> 00:17:56,367
Δε ξέρω.
260
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
Άκουσε με καλά
261
00:18:01,080 --> 00:18:04,083
Αν το κάνεις αυτό ποτέ στη μητέρα σου,
θα σε σκοτώσω, κατάλαβες;
262
00:18:05,209 --> 00:18:06,711
263
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Καθάρισε αυτά εδω τώρα.
264
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
Καμία αίσθηση ειρωνείας στο σχόλιο αυτό.
265
00:18:12,717 --> 00:18:14,135
Κανένα. Είναι...
266
00:18:14,218 --> 00:18:15,261
Είναι ένας απλός άνθρωπος.
267
00:18:15,344 --> 00:18:16,178
268
00:18:17,179 --> 00:18:18,431
Τα λέμε.
269
00:18:18,514 --> 00:18:20,516
Κλέι, Νομίζω ότι έχεις κάτι που ανήκει σε μένα.
270
00:18:23,102 --> 00:18:23,936
Όντως;
271
00:18:26,147 --> 00:18:27,189
Τα κλειδιά μου.
272
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
Α ναι, σωστά. Πάρτα.
273
00:18:30,276 --> 00:18:31,360
Τα λέμε αργότερα.
274
00:18:43,581 --> 00:18:45,625
Οι κανόνες εδώ είναι πολύ απλοί.
275
00:18:45,708 --> 00:18:46,792
Είναι μόνο δύο.
276
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
Κανόνας νούμερο ένα: τις ακούς.
277
00:18:50,630 --> 00:18:52,840
Νουμερο δύο, τις περνάς στον επόμενο.
278
00:18:53,633 --> 00:18:56,052
Ελπίζω, πως τίποτα απο τα δύο δε θα σας φανεί εύκολο.
279
00:18:56,135 --> 00:18:59,305
Δε θα έπρεπε να είναι απλό,αλλιώς θα σας τις έστελνα με e-mail σαν MP3.
280
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
Όταν ακούσετε καιτις 13 πλευρές,
281
00:19:02,183 --> 00:19:04,810
γιατί υπάρχουν 13 πλευρέςσε κάθε ιστορία...
282
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
γυρίστε στην αρχή τις κασέτες,βάλτε τες πίσω στο κουτί,
283
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
και περάστε τες στον επόμενο.
284
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
Γιατί ειμαι και γω μέσα σ'όλο αυτό;
285
00:19:11,609 --> 00:19:14,737
Α, και στο κουτί με τις κασέτεςθα πρέπει να υπάρχει και ένας χάρτης.
286
00:19:15,655 --> 00:19:18,658
Έχω σημαδέψει πολλά σημεία της αγαπημένης μας πόλης.
287
00:19:19,158 --> 00:19:20,743
Δε μπορώ να σας αναγκάσω να τα επισκεφτείτε,
288
00:19:20,826 --> 00:19:24,538
αλλά αν θέλετε να μπείτε περισσότερο στην ιστορία,κατευθυνθείτε προς τα αστέρια.
289
00:19:26,082 --> 00:19:29,293
Ή ξέρετε, απλά πετάξτε το χάρτη.και δε θα το μάθω ποτέ...
290
00:19:30,670 --> 00:19:31,712
ή μηπως θα το μάθω;
291
00:19:34,548 --> 00:19:37,343
Βλέπετε, σε περίπτωση που μπείτε στον πειρασμόνα σπάσετε τους κανόνες,
292
00:19:37,426 --> 00:19:40,346
μάθετε πως έχω κάνει αντίγραφααπό αυτές τις κασέτες,
293
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
και τις άφησα με ένα έμπιστο άτομο
294
00:19:42,515 --> 00:19:45,518
ο οποίος, αν αυτό το κουτί δεν περάσει απ'όλους εσάς,
295
00:19:45,601 --> 00:19:48,020
θα δημοσιεύσει τα αντίγραφα με έναν πολύ δημόσιο τρόπο.
296
00:19:48,896 --> 00:19:51,232
Αυτό δεν ήταν μια ώθηση της στιγμής.
297
00:19:51,315 --> 00:19:53,234
Μη με πάρετε για δεδομένη.
298
00:19:53,693 --> 00:19:54,735
Όχι ξανά.
299
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
Ποτέ δε σε πήρα!
300
00:19:57,279 --> 00:19:59,073
301
00:20:25,975 --> 00:20:27,184
Σκατά
302
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
Κάντε ότι είπα.
303
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
304
00:21:08,559 --> 00:21:09,769
Σας παρακολουθούν.
305
00:21:24,200 --> 00:21:25,242
Όλα καλά
306
00:21:25,326 --> 00:21:26,786
Ναι. Όχι, απλά ξέχασα κάτι.
307
00:21:26,869 --> 00:21:28,120
Κλέι, το μέτωπο σου!
308
00:21:28,204 --> 00:21:29,455
Τι; Δεν είναι τίποτα.
309
00:21:29,538 --> 00:21:31,165
Επέσες από το ποδήλατο;
310
00:21:31,248 --> 00:21:33,876
Ένα χαμηλά κρεμόμενο κλαδί.
Πέρασα μέσα απο το πάρκο. Ήταν σκοτεινά.
311
00:21:33,959 --> 00:21:35,169
Θα φέρω το κουτί πρώτων βοηθειών.
312
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Δε χρειάζομαι κάτι.
313
00:21:37,171 --> 00:21:39,173
Αιμοραγείς. Χρειάζεσαι αλοιφή.
314
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
Μαμά, σε παρακαλώ μη λες "αλοιφη".
315
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
Είμαι εντάξει, αλήθεια.
316
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
- Τι έγινε;
- Σου είπα, ποδήλατο, κλαδί, δέρμα.
317
00:21:48,057 --> 00:21:49,141
Αυτό ήταν όλο;
318
00:21:49,225 --> 00:21:50,935
Μαμά, σου λέω τα πάντα για τη ζωή μου
319
00:21:51,018 --> 00:21:53,020
επειδή είναι τόσο συναρπαστική,
το υπόσχομαι.
320
00:21:53,103 --> 00:21:55,189
Θα το καθαρίσω. Πρέπει να φύγω.
Ο Τόνι περιμένει.
321
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
322
00:21:59,819 --> 00:22:01,028
Το κράνος σου, σε παρακαλώ.
323
00:22:16,710 --> 00:22:18,045
Το λατρεύω το κράνος.
324
00:22:19,255 --> 00:22:20,297
Είναι αξιαγάπητο.
325
00:22:21,006 --> 00:22:24,426
Εννοείς "αξιαγάπητο" με έναν "αβοήθητο μωρό ζωάκι" τρόπο, να υποθέσω.
326
00:22:24,510 --> 00:22:26,262
Φοβάσαι για τα μαλλιά σου;
327
00:22:26,345 --> 00:22:28,973
Τα μαλλιά μου κάνουν συνέχεια το ίδιο πράγμα, απλά καθονται εκεί.
328
00:22:30,057 --> 00:22:31,517
Απλά χρειάζεσαι κάτι.
329
00:22:31,600 --> 00:22:33,894
Λίγο στύλ,
πέρνα τα με πιστολάκι το πρωί.
330
00:22:33,978 --> 00:22:35,938
Και να θυσιάσω τον ανδρισμό μου;
331
00:22:36,021 --> 00:22:37,856
Αυτη η σκέψη έχει παλιώσει, δε νομίζεις;
332
00:22:39,400 --> 00:22:41,777
Συγχώρα με που θέλω να κρατήσω τα μυαλά μου στο κεφάλι μου.
333
00:22:42,528 --> 00:22:45,155
Αντί να πεις, αλλες δικαιολογίες όπως θα έλεγαν άλλα αγόρια στη θέση σου;
334
00:22:46,699 --> 00:22:49,118
Έλα κράνος,
έχεις τουαλέτες να καθαρίσεις.
335
00:22:49,201 --> 00:22:51,704
- Εννοείς "έχουμε".
- Όχι, βασικά.
336
00:22:52,413 --> 00:22:55,165
Α, πάρτυ στο σπίτι μου αύριο βράδυ.
337
00:22:55,249 --> 00:22:58,210
Είσαι καλεσμένος. Είναι απαραίτητο.
Μη φέρεις το κράνος.
338
00:23:01,297 --> 00:23:03,382
Ωραία. Που.... που μένεις;
339
00:23:04,258 --> 00:23:07,511
Βάλτε το δάχτυλο σας στο"C",και το άλλο σας δάχτυλο στο "4".
340
00:23:08,429 --> 00:23:11,765
Κάντε τα να συναντηθούν.Αυτό είναι το πρώτο μας κόκκινο αστέρι.
341
00:23:12,683 --> 00:23:13,559
Ξέρω, ναι
342
00:23:13,642 --> 00:23:16,770
Ένας χάρτης. Της παλιάς σχολής, ξανά.
343
00:23:16,854 --> 00:23:18,188
Όχι Google Maps,
344
00:23:18,272 --> 00:23:22,693
καμία εφαρμογή, καμία ευκαιρία στο ίντερνετ να κάνει τα πράγματα χειρότερα όπως πάντα.
345
00:24:17,581 --> 00:24:20,751
Φτάσατε στοπρώτο μου σπίτι σε αυτή την άθλια πόλη...
346
00:24:22,252 --> 00:24:24,964
όπου διοργάνωσα το πρώτο μου και μοναδικό πάρτυ...
347
00:24:26,548 --> 00:24:28,425
όπου συνάντησα τον Τζάστιν Φόλεϊ...
348
00:24:29,218 --> 00:24:31,011
Το πρόσωπο της πρώτης κασέτας μας.
349
00:24:35,432 --> 00:24:36,725
Ήταν απλά ένα πάρτυ.
350
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
Δεν φανταζόμουν ότι ήτανη αρχή του τέλους.
351
00:24:46,402 --> 00:24:50,656
Τζάστιν, ήσουν ερωτευμένοςμε τη φίλη μου τη Κατ. Τη μία και μοναδική φίλη που είχα.
352
00:24:50,739 --> 00:24:52,741
Ήρθε! Ο Κλέι έιναι εδώ!
353
00:24:52,825 --> 00:24:55,452
Νίκησα! Μου χρωστάς 5 δολάρια.
354
00:24:55,536 --> 00:24:56,370
Θεέ μου.
355
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
- Βάλατε στοίχημα για μένα;
- Εναντίων σου.
356
00:24:58,372 --> 00:25:02,793
Τελευταία φορά που είδα τον Κλέι σε πάρτυ ήταν...
στα γενέθλια μου. Τετάρτη δημοτικού.
357
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
Ακόμα θυμάμαι εκείνον τον κλόουν.
358
00:25:05,713 --> 00:25:07,548
Θεέ μου. Έπερνε σίγουρα ναρκωτικά.
359
00:25:07,631 --> 00:25:11,760
Η μητέρα μου, η κοινωνική λειτουργός προσέλαβε ένα πρεζάκι σε φάση απεξάρτησης.
360
00:25:11,844 --> 00:25:13,262
Έχει τα μέσα της.
361
00:25:13,679 --> 00:25:16,598
Εντάξει, ποτά. Ελάτε. Με συγχωρείτε.
362
00:25:17,224 --> 00:25:19,435
Απλά νόμιζα ότι είχε αγχος.
363
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
- Γεία.
- Γεία σου, Kατ.
364
00:25:21,854 --> 00:25:24,314
Ήσυχη συγκέντρωση.
Όλοι χαίρονται που θα φύγεις.
365
00:25:24,398 --> 00:25:27,609
Η αλήθεια είναι πως διοργάνωσα το πάρτυ ώστε η Χάννα να γνωρίσει επιτέλους κανέναν
366
00:25:27,693 --> 00:25:29,903
πριν φύγω απο αυτό το βασίλειο.
367
00:25:29,987 --> 00:25:31,321
Γνώρισα το Κράνος.
368
00:25:31,405 --> 00:25:33,240
Ο Κλέι δε μετριέται. Τον γνώρισες στη δουλειά.
369
00:25:33,323 --> 00:25:36,118
- Νομίζω πως θα έπρεπε.
- Φυσικά και μετριέσαι.
370
00:25:36,201 --> 00:25:39,538
Εντάξει, πρέπει να τα γεμίσουμε. Κλέι, τι θα πιείς;
371
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
Sprite.
372
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Θεέ μου, είσαι ανεκτίμητης αξίας.
373
00:25:42,791 --> 00:25:45,002
Διαμάντι είσαι. Θα πάρεις μπύρα.
374
00:25:46,086 --> 00:25:47,504
Βέβαια, μου αρέσει η μπύρα.
375
00:25:47,588 --> 00:25:49,381
- Kατ.
- Φωτογραφία.
376
00:25:55,095 --> 00:25:57,306
Σταμάτα να περνάς τόσο καλά, Κλέι.
377
00:25:57,890 --> 00:25:59,475
Μα περνάω καλά, πράγματι.
378
00:25:59,975 --> 00:26:00,893
379
00:26:03,520 --> 00:26:04,813
Είσαι πολύ κουμπομένος.
380
00:26:11,445 --> 00:26:12,279
Γειά.
381
00:26:13,030 --> 00:26:13,864
Γειά.
382
00:26:14,406 --> 00:26:17,785
Είσαι το καινούριο κοριτσι.
383
00:26:18,368 --> 00:26:19,620
Προφανώς.
384
00:26:19,703 --> 00:26:21,789
Μου αρέσει το γέλιο σου.
385
00:26:21,872 --> 00:26:22,956
Ευχαριστώ.
386
00:26:23,040 --> 00:26:25,459
Μου αρέσει η διακριτική αίσθηση μόδας σου.
387
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
Ευχαριστώ.
388
00:26:28,253 --> 00:26:29,129
Μπράις.
389
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
Καλύτερα να πας να τη πέσεις στο βαρελάκι και να τα πείτε.
Είσαι μία ώρα πίσω.
390
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
Ελπίζω να... σε δω μετά.
391
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
Τα λέμε.
392
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
Ω θεέ μου, όχι, Χάννα.
393
00:26:42,851 --> 00:26:45,062
Είναι σαν μέλος της αδερφότητας του Darth Vader.
394
00:26:45,145 --> 00:26:46,438
Δε φαινόταν τόσο κακός.
395
00:26:47,189 --> 00:26:48,190
Προσπαθούσα να φανώ ευγενική.
396
00:26:48,273 --> 00:26:49,525
Κατα κάποιο τρόπο όντως.
397
00:26:52,402 --> 00:26:53,654
Νομίζω χρειάζομαι και γω μια μπύρα.
398
00:26:55,072 --> 00:26:57,074
Εντάξει τότε, Πριγκίπισσα Λέια.
399
00:26:58,325 --> 00:26:59,952
Θέε μου, είστε και οι δύο φυτά.
400
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Καλά να περάσεις.
401
00:27:06,959 --> 00:27:07,876
Θα της το πεις;
402
00:27:09,378 --> 00:27:10,212
Τι να τη πω;
403
00:27:10,295 --> 00:27:13,215
Ω σε παρακαλώ. Σε ξέρω τόσο καλά.
404
00:27:14,299 --> 00:27:15,926
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
405
00:27:16,009 --> 00:27:17,261
Δεν είμαι καλός με...
406
00:27:17,719 --> 00:27:20,681
ξέρεις,
και οι φήμες ότι ήμουν γκέι μόλις σταμάτησαν.
407
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Άρα είναι ψηλά ο πήχης για σένα.
408
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
Είναι σαν, γυρω της, να είμαι διαφορετικός, καταλαβαίνεις;
409
00:27:27,521 --> 00:27:29,356
Είμαι ο νέος και ανανεωμένος Κλέι Τζένσεν:
410
00:27:29,439 --> 00:27:32,860
δευτεροετής φοιτητής αρχαιολόγος/ περιπετειώδης.
411
00:27:34,236 --> 00:27:38,115
Κλέει, γλυκέ μου, είσαι ότι καλύτερο.
412
00:27:38,198 --> 00:27:43,495
Αλλα με τη λίγη παρατηρητικότητα που έχω, φαίνεται να έχει άθλιο γούστο στους άντρες.
413
00:27:45,873 --> 00:27:48,250
Δε θα της πεις τίποτα έτσι;
414
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
Μόνο αν το φέρει η συζήτηση.
415
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
Κατ!
416
00:28:16,486 --> 00:28:18,113
- Σκατά!
- Πρόσεχε!
417
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
Όχι...
418
00:28:25,913 --> 00:28:26,997
Και απο δω τα αγόρια.
419
00:28:27,080 --> 00:28:31,001
Ο Τξάστιν Φόλεϊ είναι δικός μου και ο Ζακ Ντέμπσι για σένα.
420
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
Ζακ Ντέμπσι; Σοβαρά;
421
00:28:33,503 --> 00:28:35,172
Τι; Ο Ζακ είναι γλύκας.
422
00:28:36,256 --> 00:28:37,716
Δε μπορώ να δώ!
423
00:28:37,799 --> 00:28:38,634
Όχι από τη χαίτη!
424
00:28:39,426 --> 00:28:41,845
Εντάξει, ίσως είναι κάπως χαζός.
425
00:28:41,929 --> 00:28:44,848
αλλά είναι τύπος καλού χαζού,
όπου είναι ότι πρέπει.
426
00:28:48,185 --> 00:28:49,436
Ναι.
427
00:28:49,519 --> 00:28:52,856
Οι αθλητές του Λίμπερτυ Χάι,
κυρίες και κύριοι.
428
00:28:52,940 --> 00:28:54,733
Πολύ εντυπωσιακό.
429
00:28:54,816 --> 00:28:57,694
Συγνώμη αγόρια. Δε θα σας έχουμε βρεγμένους στο σπίτι της Χάννα.
430
00:28:57,778 --> 00:28:59,196
Σοβαρά;
431
00:28:59,279 --> 00:29:00,864
Θεέ μου δείτε τους εαυτούς σας.
432
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
Καλύτερα;
433
00:29:03,617 --> 00:29:07,579
Βελτίωση, στα σίγουρα, αλλα ακόμα όχι.
434
00:29:07,663 --> 00:29:09,081
Έλα! Δεν γίνεται πάρτυ χωρίς εμάς.
435
00:29:09,164 --> 00:29:10,332
Θα το ρισκάρουμε.
436
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
Πάτε να στεγνώσετε.
437
00:29:11,792 --> 00:29:13,335
Εσείς χάνετε κυρία μου.
438
00:29:13,919 --> 00:29:15,796
Ηλίθιοι. Δε μπορώ καν...
439
00:29:16,046 --> 00:29:17,297
Αλλά είναι καλοί ηλίθιοι.
440
00:29:23,887 --> 00:29:26,723
Βλέπετε, εδώ είναι που ξεκίνησε ο μπελάς.
441
00:29:26,807 --> 00:29:28,141
Αυτό το χαμόγελο.
442
00:29:30,560 --> 00:29:32,187
Αυτό το καταραμένο χαμόγελο.
443
00:29:36,400 --> 00:29:39,236
Η μία και μοναδική Κατ έφυγεπριν ξεκινήσει το σχολείο.
444
00:29:41,154 --> 00:29:44,074
Ήταν το είδος φίλου που δε μπορούσε ποτέ να αντικατασταθεί,
445
00:29:44,157 --> 00:29:47,077
ακόμα και αν ερωτευόσουντο αγόρι που άφηνε πίσω της.
446
00:29:49,037 --> 00:29:49,871
Γειά.
447
00:29:52,499 --> 00:29:54,251
- Η Χάννα, σωστά;
- Ναι.
448
00:29:54,334 --> 00:29:56,336
Τζάστιν. Φόλεϊ.
449
00:29:56,420 --> 00:29:58,505
Σε είδα στο πάρτυ τις προάλλες.
450
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
Ναι, και γω σε είδα.
451
00:30:01,717 --> 00:30:02,718
Είσαι στεγνός τώρα.
452
00:30:03,427 --> 00:30:05,470
Ναι, πήγαμε σπίτι και αλλάξαμε.
453
00:30:06,305 --> 00:30:07,306
Ηταν τόσο προφανές;
454
00:30:08,098 --> 00:30:08,932
455
00:30:09,016 --> 00:30:09,850
Η αλλαγή σου.
456
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Α, ναι, ναι, ναι. Σίγουρα .
457
00:30:14,730 --> 00:30:16,231
458
00:30:16,315 --> 00:30:17,441
Η Κατ έφυγε.
459
00:30:17,524 --> 00:30:18,734
Ναι. Κρίμα.
460
00:30:21,945 --> 00:30:22,904
Μιλάς μαζί της;
461
00:30:22,988 --> 00:30:26,158
Ναι. Εννοώ, ξέρεις, λίγο.
462
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Ναι, και γω
463
00:30:28,618 --> 00:30:29,453
Λίγο.
464
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
Πρέπει να πάω στη τάξη.
465
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
Ναι, ναι, φυσικά.
466
00:30:37,753 --> 00:30:39,546
Οπότε θα τα πούμε.
467
00:30:40,589 --> 00:30:41,548
Φαντάζομαι πως ναι.
468
00:30:43,550 --> 00:30:47,262
Το ότι ήσουν το αγόρι της Κατ ήταντο μόνο αξιοσημείωτο πράγμα πάνω σου.
469
00:30:47,346 --> 00:30:50,098
Αλλά, Τζάστιν, ήσουν η αδυναμία μου.
470
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Ποιός Ζακ.
471
00:30:52,017 --> 00:30:53,018
Ντέμπσι.
472
00:30:53,477 --> 00:30:54,895
473
00:30:54,978 --> 00:30:55,979
Συγνώμη, αγάπη.
474
00:30:56,063 --> 00:30:58,106
Μαθαίνω όλα αυτά τα καινούρια ονόματα αγοριών,
475
00:30:58,190 --> 00:31:01,735
και πολλά απο τα παλιά τα έσυραστον κάδο ανακύκλωσης στο κεφάλι μου.
476
00:31:01,818 --> 00:31:02,778
Ναι.
477
00:31:03,779 --> 00:31:07,366
Τέλοσπαντων, ξέρω ότι ήθελες να γίνει κάτι με μένα και τον Ζακ, αλλά
478
00:31:07,449 --> 00:31:10,202
Αλλά... Σου αρέσει ο Τζάστιν.
479
00:31:11,203 --> 00:31:12,037
Είμαι κακιά.
480
00:31:12,120 --> 00:31:12,954
Όχι.
481
00:31:13,038 --> 00:31:16,208
482
00:31:16,666 --> 00:31:18,460
Κατάλαβα. Είναι όλος δικός σου.
483
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
Όχι, ποτέ δε θα
484
00:31:20,670 --> 00:31:24,216
Σοβαρά, έχω προχωρήσει,περίπου 2,000 μίλια,
485
00:31:24,299 --> 00:31:26,385
και βγαίνω με χίπστερς τώρα.
486
00:31:26,468 --> 00:31:28,095
Όλος δικός σου.
487
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Ήμουν βοηθός γραφείου την τρίτη ώρα.
488
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
Και έτσι ήξερα που ήσουν τότε.
489
00:31:40,941 --> 00:31:45,153
490
00:31:45,237 --> 00:31:46,780
491
00:31:46,863 --> 00:31:49,783
492
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Εντάξει, ελεύθεροι. Ευχαριστώ.
493
00:31:59,042 --> 00:31:59,876
494
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
Πρόσεχε.
495
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
Ω συγνώμη.
496
00:32:02,671 --> 00:32:05,215
Γεωμετρία με τον Μπέιτς.
Δεν αναρωτιέμαι γιατί βιάζεσαι τόσο.
497
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
- Α, τον έχεις και συ;
- Πέμπτη ώρα.
498
00:32:07,551 --> 00:32:09,678
Οι χειρότερες ώρες τις ημέρας μου.
499
00:32:09,761 --> 00:32:11,930
Και, πρέπει να φύγω.
500
00:32:12,013 --> 00:32:13,640
Ω εντάξει...
501
00:32:13,723 --> 00:32:14,766
Θα σε δω αργότερα;
502
00:32:14,850 --> 00:32:15,892
Θα με δεις!
503
00:32:20,439 --> 00:32:23,108
Αποφάσισα ότι θα μου αρέσει και το μπάσκετγια σένα, Τζάστιν.
504
00:32:23,191 --> 00:32:24,276
Μπράβο.
505
00:32:26,027 --> 00:32:27,154
Έτσι.
506
00:32:28,530 --> 00:32:29,364
Τζένσεν!
507
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Κλέι Τζένσεν!
508
00:32:31,408 --> 00:32:33,034
Έτσι μπράβο. Κουνήσου!
509
00:32:33,118 --> 00:32:34,244
Κράνος!
510
00:32:36,246 --> 00:32:37,080
Γειά,
511
00:32:39,082 --> 00:32:39,916
Συγνώμη.
512
00:32:40,834 --> 00:32:41,668
Περνάω.
513
00:32:42,669 --> 00:32:45,046
Χαθηκες στο δρόμο για τη βιβλιοθήκη;
514
00:32:45,130 --> 00:32:46,381
515
00:32:46,465 --> 00:32:49,593
Ο Κ.Πάτρικ ανέθεσε το παιχνίδι για εργασία στην ιστορία. άρα...
516
00:32:50,469 --> 00:32:51,928
Άρα, κάτσε!
517
00:32:52,637 --> 00:32:53,847
Ναι. Σωστά.
518
00:32:54,473 --> 00:32:56,892
Πάντα στέκεσαι και κινέισαι νευρικά.
Με αγχώνεις.
519
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
520
00:32:59,227 --> 00:33:00,979
Μπάρα;
521
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
Πως μπορείς και τα τρως αυτά.
522
00:33:03,064 --> 00:33:04,858
Σοβαρά, για το τι σου μοιάζει αυτό;
523
00:33:06,818 --> 00:33:08,904
Σαν όλα τα καλά και τα γλυκά του κόσμου.
524
00:33:12,032 --> 00:33:13,909
525
00:33:15,702 --> 00:33:17,496
Δε πίστευα ότι είσαι των αθλημάτων.
526
00:33:18,705 --> 00:33:21,208
Θέλω να πάρω εμπειρίες απ'όλες τις φάσεις του σχολείου.
527
00:33:33,929 --> 00:33:36,681
Ο Τζάστιν είναι η απόλυτη σχολική εμπειρία;
528
00:33:36,765 --> 00:33:37,599
Σκάσε!
529
00:33:40,977 --> 00:33:42,145
Μη ζηλεύεις, Κλέι.
530
00:33:43,188 --> 00:33:44,856
Θα συμπληρωθείς. Κάποια μέρα.
531
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
Ίσως.
532
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
Είναι και ο πατέρας σου αδύνατος και νευρικός;
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,491
Ναι, πάνω κάτω.
534
00:33:57,744 --> 00:33:59,454
535
00:33:59,538 --> 00:34:00,789
Ναι!
536
00:34:01,373 --> 00:34:02,207
Ναι.
537
00:34:08,505 --> 00:34:10,757
- Ε, Κράνος.
- Εει.
538
00:34:10,840 --> 00:34:12,551
Μπορείς να μου στείλεις e-mail με τις σημειώσεις σου στα Γαλλικά;
539
00:34:12,634 --> 00:34:15,679
Δε μπορώ να καταλάβω τη Μαντάμ Στάινμπεργκ.
Είναι λες και μιλάει Γερμανικά.
540
00:34:16,555 --> 00:34:17,389
Βέβαια.
541
00:34:17,973 --> 00:34:18,807
Να σε πάω σπίτι;
542
00:34:20,100 --> 00:34:22,435
Ευχαριστώ, αλλα όχι. Το άρμα μου με περιμένει.
543
00:34:22,519 --> 00:34:24,354
Γειά σου, Κλέι. Τα λέμε, Τζάστιν.
544
00:34:32,946 --> 00:34:33,780
Εσείς παιδιά φύγετε.
545
00:34:36,366 --> 00:34:38,076
Σοβαρά; Το λεοφωρείο;
546
00:34:38,159 --> 00:34:40,579
Ναι, λεοφωρείο με το καυτό κορίτσι, αμάξι με τους ηλίθιους!
547
00:34:47,419 --> 00:34:49,879
Εει, είναι η θέση πιασμένη;
548
00:34:49,963 --> 00:34:51,423
Εσύ δε παίρνεις το λεοφωρείο.
549
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Όχι! Οπότε, φαντάζομαι είναι η τυχερή σου μέρα.
550
00:35:01,600 --> 00:35:03,351
Είναι φανερό πως δεν σου λείπει η αυτοπεποίθηση.
551
00:35:03,435 --> 00:35:06,605
Ειναι φανερό πως δεν έχεις γεωμετρία με τον Κ. Μπέιτς την πέμπτη ώρα.
552
00:35:07,188 --> 00:35:08,481
Βλέπω το έψαξες.
553
00:35:08,565 --> 00:35:09,399
Όχι.
554
00:35:10,358 --> 00:35:12,193
Εννοώ, ναι...
555
00:35:12,277 --> 00:35:13,528
Δε ξέρω, ίσως
556
00:35:13,820 --> 00:35:14,779
Μου αρέσει.
557
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
Παίρνεις πρωτοβουλίες.
558
00:35:17,407 --> 00:35:21,077
Άρα ίσως θα μπορέσω να πάρω τον αριθμό σου ή κάτι;
559
00:35:21,828 --> 00:35:22,704
Ή κάτι;
560
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
Οπότε μπορώ να σου δώσω τον αριθμό μου,
561
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
ή να σου δώσω τίποτα ψεύτικους κωδικούς εκτόξευσης πυρηνικών;
562
00:35:27,334 --> 00:35:28,752
Θα πάρω απλά το νούμερο σου.
563
00:35:28,835 --> 00:35:30,629
Θα πάρω απλά το κινητό σου.
564
00:35:31,254 --> 00:35:33,590
Ένα, μου δίνεις το κινητό σου,
δύο, σου γράφω τον αριθμό μου.
565
00:35:33,673 --> 00:35:35,050
Α ναι σωστά σωστά.
566
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
Δεν έχεις δικαιολογίες τώρα.
567
00:35:45,268 --> 00:35:46,645
Επιστρέφω.
568
00:35:46,728 --> 00:35:47,937
Που πας;
569
00:35:48,021 --> 00:35:49,522
Ξέχασα το βιλίο γεωμετρίας μου.
570
00:35:49,606 --> 00:35:51,483
Περίμενε, έχω το δικό μου εδώ αν το χρειάζεσαι
571
00:35:52,901 --> 00:35:53,735
Σκατα.
572
00:35:57,447 --> 00:35:59,658
Εει, Που πηγαίνει αυτο το πράγμα;
573
00:35:59,741 --> 00:36:01,993
Δεν έχω ιδέα. Ούτε εγώ παίρνω το λεοφωρείο.
574
00:36:02,077 --> 00:36:04,913
Σοβαρά? Χάννα Μπέικερ!
575
00:36:04,996 --> 00:36:05,830
Τηλεφώνησε μου!
576
00:36:06,873 --> 00:36:07,707
Όμορφε.
577
00:36:47,706 --> 00:36:48,915
Χάννα.
578
00:36:48,998 --> 00:36:51,209
Δε σε θέλω πάνω απ' το τηλέφωνο όταν κάνεις τις εργασίες σου.
579
00:36:51,292 --> 00:36:53,128
Απλά χρησιμοποιώ την αριθμομηχανή
580
00:36:54,337 --> 00:36:56,047
και βοηθάω ένα φίλο για μία εργασία.
581
00:36:56,131 --> 00:36:57,215
Το τηλέφωνο.
582
00:36:57,298 --> 00:36:58,133
Το τηλεφωνο!
583
00:36:59,384 --> 00:37:01,803
- Τον ξέρω αυτόν τον φίλο;
- Ξέρεις κανέναν απ'αυτούς;
584
00:37:03,513 --> 00:37:04,681
Εργασία;
585
00:37:04,764 --> 00:37:06,474
Απλά ασχολούμαστε με αυτό το πρόβλημα στα μαθηματικά.
586
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
Γειά σου, Τζάστιν.
587
00:37:08,935 --> 00:37:10,562
Η Χάννα κάνει τις εργασίες της.
588
00:37:11,312 --> 00:37:12,897
Ω, γειά σας, Κα. Μπέικερ.
589
00:37:12,981 --> 00:37:15,150
Ναι, απλά μεβοήθαγε.
590
00:37:15,233 --> 00:37:17,861
Αλήθεια; Πάνω σε τι;
591
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
Στα μαθηματικά.
592
00:37:19,446 --> 00:37:21,865
Μαθηματικά
593
00:37:22,949 --> 00:37:23,867
Εντάξει, τοτε.
594
00:37:27,704 --> 00:37:29,164
Πες μου αν χρειαστείς τη βοήθεια μου.
595
00:37:44,387 --> 00:37:47,223
Άρα, Χρειαζόσουν βοήθεια με ένα πρόβλημα στα μαθηματικά;
596
00:37:48,183 --> 00:37:50,435
Όχι. Απλά το είπα αυτό για να μιλήσω μαζί σουστο τηλέφωνο.
597
00:37:50,518 --> 00:37:52,479
Γιατί έχω πράγματα να κάνω,
598
00:37:52,562 --> 00:37:55,106
και δε μπορώ να μιλάω στο τηλέφωνο όλο το απόγευμα.
599
00:37:55,190 --> 00:37:57,484
Εντάξει, θα σε ξανα πάρω άλλη ώρα.
600
00:37:57,567 --> 00:37:58,401
Όχι! Εγώ...
601
00:37:59,444 --> 00:38:04,365
Εννοώ. σε ποιό πρόβλημα θες βοήθεια;
602
00:38:04,866 --> 00:38:07,660
Σε αυτό με τα... τρένα;
603
00:38:08,578 --> 00:38:09,621
Τα τρένα;
604
00:38:10,622 --> 00:38:14,542
Δύο τρένα φεύγουν διαφορετικές ώρες, πότε συναντιούντε;
605
00:38:16,377 --> 00:38:17,754
606
00:38:17,837 --> 00:38:19,672
Το έπιασα!...
607
00:38:19,756 --> 00:38:23,218
Το τρένο "A" φεύγει από το σπίτι μουσε λίγα λεπτά.
608
00:38:23,802 --> 00:38:26,513
Το τρένο "B" φεύγει από το σπίτι σου...
609
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
Σε 30 λεπτά.
610
00:38:29,641 --> 00:38:31,976
30 λεπτά φαίνονται πολύ ώρα
611
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
Για δύο τρένα που πηγαίνουν με μεγάλη ταχύτητα.
612
00:38:38,024 --> 00:38:40,235
Στο πάρκο Άισενχάουερ. Στη τσουλήθρα.
613
00:38:42,403 --> 00:38:44,322
Ω, θεέ μου.
614
00:38:46,491 --> 00:38:48,034
Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι.
615
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
Η Χάννα Μπέικερ είναι τσούλα.
616
00:38:52,288 --> 00:38:53,790
Ωχ το πιάσατε αυτό;
617
00:38:54,833 --> 00:38:56,751
Μόλις είπα " Η Χάννα Μπέικερ είναι".
618
00:38:57,961 --> 00:38:59,170
Δε μπορώ να το λέω αυτό πλέον.
619
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
Περίμενε, θα σε πιάσω.
620
00:39:08,054 --> 00:39:10,682
Ονειρευόμουν το πρώτο μας φιλίπως θα ήταν σε αυτό το πάρκο.
621
00:39:11,850 --> 00:39:12,976
Ποτέ δε στο είπα αυτό.
622
00:39:18,565 --> 00:39:21,150
Το όνειρο ξεκίναγε με μένα στη κορυφή του πυραύλου...
623
00:39:21,776 --> 00:39:23,194
Κρατόντας το τιμόνι.
624
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
Παραμένει απλά ένα παιχνίδι,
625
00:39:25,697 --> 00:39:28,741
αλλά κάθε φορά που γύρναγα το τιμόνιαριστερά ή δεξιά,
626
00:39:28,825 --> 00:39:31,119
τα δέντρα κουνιόντουσανσα να απογειωνόμουν.
627
00:39:37,917 --> 00:39:39,627
- Πως σου φάνηκε αυτό;
- Πολύ καλό.
628
00:39:39,711 --> 00:39:41,045
- Σου αρεσέ;
- Ναι.
629
00:39:41,129 --> 00:39:42,505
Εντλαξει, σειρά σου τώρα.
630
00:39:42,589 --> 00:39:43,423
- Σειρά μου;
- Ναι.
631
00:39:43,506 --> 00:39:45,884
Εντάξει. Τι κάνεις;
632
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
Περίμενε, περίμενε,
Πρέπει να το τραβήξω αυτό.
633
00:39:47,927 --> 00:39:50,555
- Φοράω φούστα.Περίμενε, περίμενε.
- Φοράω φούστα!
634
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
Το χω. Άσε με απλά...
635
00:39:51,890 --> 00:39:55,351
Και φοβάμαι...γιατί δε ξέρω πως να πετάω.
636
00:39:56,436 --> 00:39:59,564
Αλλά ήσουν εκεί στο τέλοςτης τσουλήθρας να με πιάσεις πριν πέσω.
637
00:40:00,148 --> 00:40:02,692
Εντάξει, εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
638
00:40:02,775 --> 00:40:05,320
639
00:40:05,945 --> 00:40:07,155
- Είσαι καλά
- Ναι.
640
00:40:09,657 --> 00:40:11,159
Και αυτό ήταν ότι συνέβη.
641
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Φιληθήκαμε.
642
00:40:23,004 --> 00:40:23,838
Γιατί;
643
00:40:25,173 --> 00:40:26,591
Ακούσατε κάτι άλλο;
644
00:40:48,696 --> 00:40:49,614
Όχι.
645
00:40:49,948 --> 00:40:51,282
Απλά φιληθήκαμε.
646
00:40:52,617 --> 00:40:57,205
Συγνώμη που σας απογοητεύω,αλλά φαντάζομαι τώρα είμαστε πάτσι. Σχεδόν.
647
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
Γειά σου, Κλέι.
648
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
Γειά, Τόνι.
649
00:41:17,016 --> 00:41:17,976
Είσαι εντάξει;
650
00:41:19,102 --> 00:41:20,186
Ναι, μια χαρά.
651
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Αυτό είναι το Walkman μου;
652
00:41:26,567 --> 00:41:27,485
653
00:41:29,570 --> 00:41:30,905
Ναι, θα σε ρώταγα
654
00:41:30,989 --> 00:41:32,281
Δε πειράζει.
655
00:41:32,991 --> 00:41:35,118
Απλά πρόσεχε ακούγοντας πάνω στο ποδήλατο.
656
00:41:35,618 --> 00:41:38,037
Δε θες να κάνεις κακό στον εαυτό σου. Ξανά.
657
00:41:39,622 --> 00:41:41,499
Έχεις δίκιο. Ευχαριστώ.
658
00:41:44,127 --> 00:41:45,420
Πάρκο Άισενχάουερ.
659
00:41:47,630 --> 00:41:49,966
Αυτό σημαίνει οτι είσαι σχεδόν έτοιμος για τη δεύτερη ιστορία.
660
00:41:52,593 --> 00:41:55,054
Καληνύχτα, Κλέι. Να προσέχεις.
661
00:42:01,853 --> 00:42:04,272
Βλέπετε, άκουσα τόσες πολλές ιστορίεςγια μένα τώρα
662
00:42:04,355 --> 00:42:06,774
όπου δε ξέρω ποιά απ'όλεςείναι η πιο δημοφιλής.
663
00:42:08,026 --> 00:42:10,278
Αλλά ξέρω ποιά είναι η λιγότερο γνωστή.
664
00:42:12,864 --> 00:42:13,865
Η αλήθεια.
665
00:42:16,451 --> 00:42:19,829
Βλέπετε, η αλήθεια δεν είναι πάνταη πιο συναρπαστική έκδοση των πραγμάτων,
666
00:42:19,912 --> 00:42:21,539
ή η καλύτερη, ή η χειρότερη.
667
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
Είναι κάπου στο ενδιάμεσο.
668
00:42:25,209 --> 00:42:27,420
Αλλά πρέπει να ακουστείκαι να τη θυμούνται.
669
00:42:29,839 --> 00:42:32,383
Η αλήθεια θα φανεί,όπως είχε πει κάποτε κάποιος.
670
00:42:33,843 --> 00:42:34,927
Θα παραμείνει.
671
00:42:51,694 --> 00:42:54,489
Οπότε, Ευχαριστώ Τζάστιν.
672
00:42:55,114 --> 00:42:59,077
Ειλικρινά. Το πρώτο μου φιλίήταν υπέροχο.
673
00:43:24,018 --> 00:43:25,728
Ο Πόρτερ θέλει να μου μιλήσει για τη Χάννα.
674
00:43:26,562 --> 00:43:28,314
Μάλλον σχετικά με αυτη τη γαμημένη μήνυση.
675
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
676
00:43:36,114 --> 00:43:37,865
Παράτα με, Δε λέω τίποτα.
677
00:43:37,949 --> 00:43:39,450
Γαμήσου.
678
00:43:40,743 --> 00:43:41,577
679
00:43:42,120 --> 00:43:43,287
Εντάξει, γαμώ.
680
00:43:43,621 --> 00:43:46,707
Μια φωτογραφία αξίζει χίλιες λέξεις.
681
00:43:46,791 --> 00:43:48,626
Κρυφό σημείο.
682
00:43:49,919 --> 00:43:51,212
Καυτό.
683
00:43:52,839 --> 00:43:54,465
Ω, ναι. Αυτό θα το στείλουμε παντού.
684
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
Όχι, Μπάις, σταμάτα!
685
00:43:56,634 --> 00:43:59,554
Μπράις, σταμάτα! Εεει!
686
00:43:59,637 --> 00:44:01,222
Μπράις, έλα τώρα!
687
00:44:16,612 --> 00:44:18,447
688
00:44:24,579 --> 00:44:26,789
Θεέ μου. Σοβαρά Τζάστιν;
689
00:44:27,665 --> 00:44:29,292
Γιατί το έστειλες αυτό;
690
00:44:38,801 --> 00:44:40,428
Εντάξει, καθίστε όλοι στις θέσεις σας.
691
00:44:40,511 --> 00:44:42,513
Σήμερα θα συζητήσουμε τρόπους
692
00:44:42,597 --> 00:44:45,725
για να περάσετε δύσκολες αλληλεπιδράσεις.
693
00:44:45,808 --> 00:44:48,728
Παιδιά, τουλάχιστον ένα σεβασμό προς
694
00:44:48,811 --> 00:44:51,189
τον κανόνα όχι συσκευές στη τάξη. Εντάξει;
695
00:44:51,272 --> 00:44:55,318
Θα μιλήσουμε για το πως να διαχειριστούμε συγκρούσεις με τους συμμαθητές μας, εντάξει;
696
00:44:55,401 --> 00:44:59,864
Πως μπορούμε να επικοινωνήσουμε πιο αποτελεσματικά χώρις τη χρήση των emojis.
697
00:45:00,448 --> 00:45:04,368
Εντάξει, Θα χρειαστώ δύο εθελοντές για ένα μικρό παιχνίδι ρόλων.
698
00:45:04,452 --> 00:45:06,329
Παιδιά, τα κινητά,
699
00:45:06,412 --> 00:45:07,663
αλλιώς θα τα πάρω.
700
00:45:07,747 --> 00:45:09,290
Τελευταία ευκαιρία.
701
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
Ναι, Σέρι.
702
00:45:10,958 --> 00:45:12,168
Ευχαριστώ.
703
00:45:12,251 --> 00:45:13,836
Και ποιός άλλος;
704
00:45:13,920 --> 00:45:15,588
Εσύ εκεί πίσω; Ναι.
705
00:45:15,671 --> 00:45:19,258
και Κ.Τζοχάνσεν. Εσείς θα είστε οι εθελοντές μου.
706
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
Θα φέρω το σενάριο. Ετοιμαστείτε.
707
00:45:22,428 --> 00:45:24,096
Θα έρθει όλων η σειρά.
708
00:45:25,014 --> 00:45:26,891
Τι ήρθε μετά το πρώτο μου φιλί;
709
00:45:27,350 --> 00:45:28,309
όχι τόσο όμορφο.
710
00:45:32,021 --> 00:45:33,606
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση μας
711
00:45:33,689 --> 00:45:35,733
της μη λεκτικής γλώσσας αύριο.
712
00:45:36,859 --> 00:45:40,279
Μέχρι τότε κρατήστε σημειώσεις. Το νου σας.
713
00:45:42,448 --> 00:45:44,659
Δεν είμαι θυμωμένη που με πρόδωσες.
714
00:45:45,660 --> 00:45:48,454
Είμαι θυμωμένη που σε εμπιστεύτηκαεξαρχής.
715
00:45:49,330 --> 00:45:50,248
Τι στο διάολο, Τόνι;
716
00:45:51,332 --> 00:45:52,875
Εει, Κλέι.
717
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Τι τρέχει;
718
00:45:54,043 --> 00:45:55,628
Που κολλάς εσύ σε όλα αυτά;
719
00:45:55,711 --> 00:45:57,672
Δεν είμαι στις κασέτες, αν αυτό είναι που με ρωτάς.
720
00:45:57,755 --> 00:45:59,006
Τη βοήθησες να τις κάνει;
721
00:45:59,715 --> 00:46:01,050
Όχι.
722
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
- Ήξερες ότι επρόκειτο να το κάνει;
- Όχι.
723
00:46:02,635 --> 00:46:05,596
- Τότε πως στο διάολο
- Άκου τις κασέτες, Κλέι.
724
00:46:06,472 --> 00:46:07,890
Μόνο αυτό θα μου πεις;
725
00:46:09,016 --> 00:46:10,643
Η Χάννα ήθελε να το κάνει με αυτό το τρόπο.
726
00:46:10,726 --> 00:46:11,560
Πως το ξέρεις;
727
00:46:11,644 --> 00:46:14,397
Δε μπορώ να στο πω αυτό. Πρέπει να ακούσεις.
728
00:46:16,482 --> 00:46:17,525
Και αν δε το κάνω;
729
00:46:18,234 --> 00:46:19,318
Τι και αν δε μπορώ;
730
00:46:21,153 --> 00:46:23,781
Τότε θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα. Πίστεψε με.
731
00:46:24,365 --> 00:46:26,701
Χειρότερα από το ότι η Χάννα είναι νεκρή;
732
00:46:28,828 --> 00:46:30,121
Θα τα πούμε Κλέι.
733
00:46:33,124 --> 00:46:34,166
Τόνι.
734
00:46:36,752 --> 00:46:37,962
Είμαι στη δεύτερη ιστορία;
735
00:46:52,018 --> 00:46:53,310
Γειά σου, Κράνος.
736
00:46:55,229 --> 00:46:56,480
Μπορώ να φάω μαζί σου;
737
00:46:57,857 --> 00:47:00,735
Έχω εργασία στη γεωμετρία.
738
00:47:01,277 --> 00:47:02,236
Δε με πειράζει.
739
00:47:07,450 --> 00:47:12,079
Μάθημα επικοινωνίας. Σοβαρά;
740
00:47:12,872 --> 00:47:16,083
Η κα. Μπράντλεϊ δεν έχει ιδέα πως είναι να είσαι στην ηλικία μας.
741
00:47:16,625 --> 00:47:19,045
Βρήκα έναν τρόπο για την αντιμετώπιση του θέματος, λέγοντας
742
00:47:19,128 --> 00:47:21,547
"Συγχωρέστε με, αλλά πραγματικά μου πληγώσατε τα αισθήματα"
743
00:47:22,089 --> 00:47:23,758
Πίστευα θα είχε τιποτα καλές ιδέες.
744
00:47:26,010 --> 00:47:29,013
Μπόρεσες ποτέ στη ζωή σου να αντιμετωπίσεις ένα σοβαρό θέμα;
745
00:47:30,765 --> 00:47:32,892
Είχες ποτέ σου κάποιο θέμα;
746
00:47:34,560 --> 00:47:35,394
Ναι.
747
00:47:37,271 --> 00:47:38,689
Περίπου. Ή...
748
00:47:40,441 --> 00:47:42,985
Φαντάζομαι το να είσαι αντικοινωνικός έχει και τα καλά του.
749
00:47:44,070 --> 00:47:46,072
Δε νομίζω ότι είσαι αντικοινωνικός.
750
00:47:47,156 --> 00:47:48,866
Νομίζω ότι απλά φοβάσαι.
751
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
Νομίζω ότι περιμένεις.
752
00:47:51,786 --> 00:47:53,537
Ε λοιπόν, μερικές φορές είναι καλύτερα να περιμένεις.
753
00:47:56,749 --> 00:47:57,792
754
00:47:58,793 --> 00:48:00,127
Εντάξει, τι εννοείς με αυτό;
755
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
Απλά ότι...
756
00:48:04,799 --> 00:48:06,425
Τίποτα. Εννοώ...
757
00:48:10,805 --> 00:48:15,643
Συγχώρεσε με, αλλά πραγματικά μου πλήγωσες τα αισθήματα.
758
00:48:20,397 --> 00:48:21,398
Χάννα
759
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
Χάννα.
760
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
Μία φήμη βασισμένη σ'ένα φιλί
761
00:48:30,866 --> 00:48:33,202
κατέστρεψε μία ανάμνηση που ήλπιζαπως θα ήταν ξεχωριστή.
762
00:48:34,203 --> 00:48:36,956
Βασικά, κατέστρεψεσχεδόν τα πάντα...
763
00:48:39,792 --> 00:48:41,001
όπως θα δείτε σύντομα.
764
00:48:48,050 --> 00:48:51,345
Και μη φεύγεις, Τζάστιν.Δε τελείωσα ακόμη μαζί σου.
765
00:48:52,054 --> 00:48:54,598
Ξέρω ότι πιθανόν δεν είχατεσκοπό να με βλάψετε.
766
00:48:54,682 --> 00:48:59,437
Κατα κύριο λόγο, πολλοί από έσας που ακούτε, πιθανώννα μην είχατε καμία ιδέα για το τι πραγματικά κάνατε,
767
00:48:59,520 --> 00:49:00,396
αλλά θα μάθετε σύντομα.
768
00:50:05,711 --> 00:50:08,172
Γυρίστε τη κασέτα για περισσότερα.
72849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof