Original subtitles

#

(home) Tot el que veureu en aquest programa ha passat.

Els fets, els noms i els llocs són reals.

En algunes descripcions,

aquest programa podria ferir sensibilitats.

Relatem crims reals.

La realitat i la mort no entenen de sensibilitats.

Hola a tothom, soc Carles Porta, gràcies per acompanyar-nos.

L'1 d'abril de l'any 2000

Carlos Javier Robledo Peña,

un noi de 22 anys de Santa Coloma de Gramenet,

surt de festa amb dos amics a una discoteca de la Vila Olímpica,

a Barcelona.

Passen la nit ballant i rient

i no es retiren fins que a fora ja es comença a fer de dia.

El que passarà al carrer serà descrit pel jutge com una escena

de la pel·lícula de Stanley Kubrick "La taronja mecànica".

Intentarem posar llum a la foscor.

Comencem.

La Vila Olímpica de Barcelona s'ha anat consolidant

com un nou espai de lleure i animació.

El Port Olímpic de Barcelona està superant totes les seves previsions

i s'està convertint

en el centre nocturn per excel·lència de la ciutat.

Barcelona, els anys 2000, tenia...

ganes de... menjar-se... de menjar-se el món.

Estava a quatre dies d'haver celebrat unes Olimpíades

que havien remodelat completament tot aquell front marítim.

I aquells locals de la Vila Olímpica eren, una mica,

la zona d'oci de tots aquells veïns del barcelonès.

(TV: home) Bars que toquen un la porta de l'altre.

La marxa neix d'aquesta mena de processó local a local.

Recordo una nit absolutament viva,

amb moltes ganes no de menjar-se la nit,

sinó que la gent sortia a devorar.

(home) El día 1 de abril del año 2000

recuerdo que era un sábado,

se recibió una llamada sobre las 7.50, aproximadamente,

informando de una pelea por la zona del Port Olímpic.

10-15 jóvenes que habían agredido a otros

y uno de ellos había resultado muy gravemente herido.

Cuando llegaron las patrullas policiales

pudieron observar el vehículo de las víctimas

y una mancha de sangre no muy grande al lado de una de las ruedas.

Y comprobaron que uno de los chicos, una de las víctimas,

estaba herido grave y fue trasladado al Hospital del Mar.

El noi ferit greu morirà a l'hospital.

Dos amics seus de 23 anys també han sigut agredits,

però s'han pogut escapar.

Els investigadors de la policia els localitzen i els interroguen.

Cada detall serà molt important per trobar els autors

i establir responsabilitats individuals.

A les 7 del matí vam sortir de la discoteca Back Fire.

Vam anar on hi havia el meu cotxe.

Jo vaig seure al seient del conductor.

Vaig veure que a l'altre costat

en Miquel recollia una jaqueta de terra.

-La vaig agafar i vaig mirar si tenia alguna cosa a dins

per saber de qui era.

Llavors, deu nois que se'ns acostaven...

ens van cridar que la jaqueta era seva.

Venien directes a nosaltres.

Els hi vaig tirar i em vaig ficar al seient del darrere.

En Carlos no va tenir temps d'entrar i van començar a pegar-li.

Van començar a donar-li cops de peu a en Carlos.

I vaig sortir.

Em vaig encarar amb un d'ells i van començar a pegar-me.

Vaig acabar a terra.

Em donaven cops de puny i cops de peu al cap i a la cara.

No sé com em vaig poder aixecar i sortir corrent.

-Dos d'ells van regirar la guantera.

Un em va donar un cop de peu al pit.

I em va dir que els hi donés tot el que portava.

Llavors tots van pujar al Renault 19 vermell i a un Fiat Uno blanc.

Vaig poder veure la matrícula del Fiat Uno:

les lletres eren GT segur

i els números, una cosa com ara 6633.

Quan vaig tornar, em vaig trobar en Carlos...

al costat de la porta del copilot boca avall i sagnant.

Tenia els ulls oberts, però estava inconscient,

i ja van venir la policia i l'ambulància.

Amb la informació que aporten les víctimes

els investigadors intenten definir el perfil dels agressors.

Estamos hablando de varones, estamos hablando de jóvenes,

estamos hablando de personas muy agresivas

y estamos hablando de personas que pueden tener antecedentes

por robo, por hurto, por robo con violencia...

(home 2) Atendiendo a las manifestaciones

que habíamos recabado de las víctimas,

al parecer, alguno de los agresores habían entrado...

y habían tocado en el interior del coche.

Y lo que se hizo fue disponer que ese vehículo

fuese conducido con una grúa

a las dependencias de la policía científica

para, allí, realizar los exámenes, análisis...

de una manera mucho más conveniente.

La policia sap que tindrà molt difícil

demostrar qui ha donat el cop mortal.

Aquell dia rebo una trucada

d'una font que m'explica

que un grup de joves ha matat d'una pallissa

un xaval a la Vila Olímpica.

És un nom que no oblidaré en la vida: Carlos Javier Robledo Peña.

(TV: home) Els fets van passar

quan Carlos Javier Robledo i dos amics més

sortien d'un local afterhours del Port Olímpic de Barcelona.

La policia ha informat que ha pres declaració als dos amics

i que continua investigant els fets.

L'assassinat de Carlos Javier Robledo Peña

va commocionar Santa Coloma, Badalona, Sant Adrià, Barcelona...

i jo crec que tot Catalunya i tot Espanya.

(TV: home) Centenars de persones han seguit la convocatòria

de la plataforma cívica

de diverses associacions del districte de Sant Martí

i d'altres zones de Barcelona.

El recorregut que han seguit ha anat des de la mateixa Vila Olímpica

fins a la plaça Sant Jaume.

De seguida, la seva mare, Carmen Peña,

va explicar que era un fill

que el que feia era treballar, estudiar...

i ajudar moltíssim casa seva, la seva mare,

i cuidar la seva mare i la seva germana.

Per ella era important

que no es parlés només d'un jove que sortia de la discoteca

i que havien assassinat,

sinó que s'expliqués que havien assassinat el seu fill,

que era un bon fill i que era una molt bona persona.

Necessitava que la gent veiés

la cara de la persona, del jove...

amb tota una vida al davant

que aquells salvatges havien matat a cops de puny i de bota.

El Carlos Javier tenia 22 anys

i vivia al barri de Singuerlín de Santa Coloma de Gramenet.

Portava 6 anys amb la seua parella, amb qui volia casar-se.

I tenia 3 grans passions: el cinema, la música i el futbol.

(home 3) A Carlos lo conocí jugando a fútbol.

Jugamos en el Santa Coloma, el fútbol grande, fútbol de tierra.

Tendríamos unos... 14 o 15 años, más o menos.

Siempre íbamos juntos, venía a mi casa, yo iba a la suya,

íbamos por ahí a tomar algo

a los salones recreativos que se iba en aquella época.

Era un chico muy divertido, muy alegre,

siempre estaba riéndose, siempre de bromas...

Él era un fan de El Último de la Fila y hizo que yo también lo fuera.

Incluso fuimos a un concierto en Santa Coloma de Gramenet.

Y, bueno, fue... fue la ostia, lo pasamos muy, muy bien.

¿Y cómo me enteré?

Pues estaba en casa de mi novia y vino su padre y dijo:

"Ostia, han matado un chaval de Santa Coloma en la Vila Olímpica,

Carlos Javier Robledo..."

Digo: "Ostia, no puede ser, es imposible.

Si este chaval no se mete en ningún follón nunca. Es imposible".

No me lo podía creer.

Hasta que no me lo dijeron mis amigos algún día después,

no estaba al cien por cien seguro que era él,

porque, ya te digo, era un chaval que...

yo había estado muchos años con él y no se metía en problemas.

Y, bueno, pues luego, tristeza, indignación...

(home 4) El muchacho salió como cualquier joven,

con su novia, con sus amigos, a divertirse, a pasárselo bien,

no sé, no buscaba broncas ni buscaba nada,

simplemente, se juntaron una panda de... de gamberros,

o de sinvergüenzas, o de nazis asquerosos de mierda,

que no los puedo ni ver,

y lo mataron, y lo mataron, no sé por qué...

Passar de detalls genèrics a noms concrets per trobar els agressors

no serà fàcil.

De moment, la policia sap que es mouen en grup,

que són violents

i pensen que poden haver participat en altres baralles.

I tenen un número de matrícula.

L'endemà del crim es fa l'autòpsia a la víctima.

Els forenses confirmen el que havien explicat els testimonis.

(Pérez) El avance de la autopsia era que Carlos

había fallecido principalmente por numerosos golpes

que le habían producido lesiones muy serveras.

Y estas lesiones, que las tenía principalmente en la cabeza,

habían sido originadas por un objeto contundente,

o bien por alguna patada

utilizando algún calzado muy rígido.

Y también nos informaban

de que no tenía ni siquiera heridas de defensiva.

Eso quiere decir que la agresión, prácticamente,

pues fue en la que no tuvo él ninguna posibilidad de defenderse.

Realment, l'estat en el qual es trobava...

el cadàver de Robledo Peña...

donava a entendre clarament aquesta violència tan brutal,

tan descomunal que havien exercit els agressors contra ell.

No es va saber mai quants cops havia rebut,

perquè uns cops se solapaven a sobre dels altres.

De fet, als familiars no els van deixar veure'l,

no els van permetre veure el cos.

L'informe forense conclou

que a la víctima la van atacar amb botes amb punteres d'acer.

Tot apunta a una banda de skins.

A Barcelona no es parla d'una altra cosa:

hi ha una banda de joves molt violents

que agredeixen pel plaer de fer-ho persones aleatòries i indefenses.

El barceloní, de sobte,

va començar a tenir una percepció d'inseguretat,

perquè, ostres, si li ha passat al Carlos Javier Robledo Peña,

que era una bona persona,

pot passar a qualsevol.

(TV: dona) La Conselleria d'Interior de la Generalitat

està elaborant una enquesta exhaustiva

per determinar les causes i els nivells de violència juvenil

a la societat catalana.

Aquesta enquesta va sorgir arran d'una d'anterior

en la qual es detectava que la primera preocupació dels catalans

era, precisament, la violència juvenil.

Se'n va parlar tant i tant

que, tot i que aquell any les dades delinqüencials no eren dolentes,

la sensació, la percepció d'inseguretat del barceloní...

es va disparar.

(TV: dona) La joventut, segons els sociòlegs,

no és ni millor ni pitjor que abans.

Tot i que ara hi ha més diàleg a les escoles,

la societat entra en paradoxes

quan hi ha fets tan lamentables com el de la Vila Olímpica.

És un crim molt mediàtic.

Molts elements sorprenien, d'aquest cas;

el primer de tots és la violència descomunal.

I el que no entenia ningú,

ni a Santa Coloma ni enlloc, era per què.

Era tan... absolutament punyent...

Era... la maldat per la maldat.

(TV: dona) Centenars de persones

s'han concentrat fa poc més d'una hora

davant de l'ajuntament de Santa Coloma de Gramenet

per mostrar repulsa contra tot tipus de violència juvenil.

Durant la manifestació s'ha llegit un manifest

en què es demana la dissolució de tots els grups de joves violents

per la tolerància i la convivència.

-La família de Carlos Javier Robledo

ha volgut aprofitar la gran presència ciutadana

per fer saber que estan molt disconformes

amb la manera com s'estan portant

les investigacions de la mort del seu fill.

(home 5) Cuando es un asesinato de organizaciones como esta,

que son neofascistas,

parece que las fuerzas del orden

no ponen el empeño que debieran sobre el tema.

Hi va haver molt debat social

en el qual es van acabar implicant les autoritats polítiques

sobre la seguretat

i sobre si calia fer alguna actuació específica

al Port Olímpic de Barcelona.

Es prioridad absoluta y está toda la policía trabajando

para llegar a esclarecer los hechos.

(TV: home) Aquesta matinada ha estat la primera

que s'ha posat en funcionament l'anomenada operació Afterhours.

És la resposta de les administracions

davant la pallissa que va costar la vida la setmana passada

a un jove de 22 anys, Carlos Javier Robledo, a la Vila Olímpica.

(Rojas) Es cierto que los crímenes con repercusión social

generan una mayor presión a los investigadores.

Causa cierto estrés,

porque la sociedad quiere que resuelvas el hecho

de la forma más rápida posible.

Dispositius policials continuen patrullant

a prop de les zones d'oci.

Fins i tot, es traslladen 50 agents des de Vigo a Barcelona...

per reforçar la vigilància.

Però no hi ha cap rastre de la banda de la Vila Olímpica.

Fins al 7 d'abril.

(Rojas) Se recibe en el grupo de homicidios

la llamada que todo investigador desea recibir.

(Pérez) Los compañeros de policía científica nos informan

que, entre las huellas que habían aparecido en el vehículo,

una de ellas había sido identificada.

(Rojas) Esta huella pertenecía a un varón

con antecedentes por robo con violencia, robo con fuerza,

y también con delitos de lesiones

y que residía en la Mina.

A la base de dades policials

se'l relaciona amb uns altres joves violents.

Mentre investiguen el seu entorn delinqüencial,

a comissaria reben una altra trucada que serà important.

(Pérez) Recibimos una llamada anónima en la comisaría de Badalona.

Y daba el nombre de Valentín.

Y apuntaban que era un joven de unos 18 años,

de 1,75-1,80, aproximadamente,

de habla tosca y que era corpulento.

La policia investiga els antecedents d'aquest Valentín

i troben informació rellevant.

(Rojas) Los investigadores nos indicaron

que conocían a un grupo de jóvenes

que eran del barrio del Besòs

i que habían trasladado su zona de influencia hacia el Port Olímpic.

(Pérez) En patrullajes que habían tenido que realizar

a la zona del Puerto Olímpico

habían intervenido

o habían procedido a identificar directamente en reyertas

a determinados grupos que habían causado alborotos.

Y también coincidía el nombre de Valentín

y en la figura de esta persona como identificado en aquellos momentos.

Els investigadors ja tenen dos sospitosos:

el noi de l'empremta del cotxe i el Valentín.

Segons els arxius policials, formen part de la mateixa banda.

Però els testimonis parlen de 10 agressors.

Per continuar buscant,

la policia analitza la matrícula del cotxe

que va veure una de les víctimes.

Comenzamos a realizar investigaciones

con la matrícula que teníamos inicialmente: Barcelona-6633GT

y nos aparecía un vehículo

que nada tenía que ver con ninguna de las personas que estaban en juego

en lo que era la investigación.

Entonces empezamos a filtrar vehículos

alterando números,

y concretamos que la matrícula B6623

se correspondía con un Fiat Uno

que, casualmente, estaba a nombre...

de una persona que tenía un familiar con antecedentes

y, además, aparecía encartado...

en otros hechos y en otras identificaciones

con Valentín y con un hermano de Valentín.

Amb aquesta tercera identificació,

també de l'entorn del Valentín,

es va estrenyent el cercle al voltant del grup d'agressors.

Con todos los identificados que iban apareciendo en las diversas gestiones

se confeccionó un álbum fotográfico,

y este álbum fotográfico se mostró tanto a víctimas

como a los vigilantes de la discoteca Back Fire

y también de otros locales

donde nos habían informado que este grupo de jóvenes se movía

y había producido algún que otro altercado.

Estos vigilantes reconocieron a varios de los identificados.

Todo ello indicaba que la línea de investigación

era la correcta.

(Pérez) Entonces decidimos proceder ya a las detenciones.

Y solicitamos unos mandamientos de entrada y registro.

(TV: dona) Quan són les 9 del matí

seguim repassant l'actualitat del dia,

on parlarem, entre altres coses,

d'un fet que acabem de saber fa pocs minuts.

La policia ha fet una operació a primera hora del matí

al barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs,

on podria haver-hi hagut algunes detencions

amb relació a l'assassinat del jove de Santa Coloma de Gramenet

la matinada de l'1 d'abril a la Vila Olímpica.

-L'operació ha començat a les 5 de la matinada

al barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs,

després de dies d'investigació

i un cop les forces de l'ordre

van comprovar la identitat dels sospitosos.

Els agents de la unitat d'intervenció han anat casa per casa

i porta per porta per detenir-los un a un.

Entre el material requisat als detinguts,

la policia s'ha endut de totes les cases

les botes i sabates dels nois

per comprovar si alguna es va fer servir en l'atac.

L'operació s'ha fet

sota la direcció del titular del jutjat número 14 de Barcelona

que investiga el cas, Adolfo Fernández Oubiña.

-Afortunadamente, el asunto está resuelto,

la ciudad puede estar en calma

y todos tenemos que estarle muy agradecidos

al grupo de homicidios de la policía judicial.

Adolfo Fernández Oubiña va ser un jutge de Barcelona

tan estimat com detestat.

Amb el seu bastó i aquesta veu que era tan singular.

Les portes del seu despatx sempre estaven obertes a la premsa.

I, de fet, la imatge que crec que tenim tots d'Oubiña és...

escrivint a mà els autes

i, al costat, un tele petita veient pel·lis d'"El equipo A".

Aquest cas l'agafa en l'últim tram de la seva carrera.

Inicialment es va bolcar totalment en aquest cas.

Era realment molt complex arribar a determinar

qui havia participat en aquest crim.

(TV: home) Els detinguts tenen edats compreses entre els 18 i els 23 anys.

-No són caps rapats ni tampoc, segons fonts judicials,

van actuar per motius ideològics,

sinó que es tractava d'una colla

que sortia els caps de setmana a buscar baralla amb altres joves.

La gent, en general, amb els successos i amb els crims,

necessita tenir respostes.

I Oubiña va fer aquesta radiografia de com havia estat el crim

explicant-nos que l'únic mòbil era l'odi

i la set de violència que tenien uns xavals

que havien començat sent uns gamberros

i havien acabat convertint-se en uns assassins.

És que no hi ha un perquè.

De sobte, els han matat com un joc, com un divertimento.

Os recomiendo que veáis "La naranja mecánica",

aquella película que era una verdadera profecía

de lo que está pasando ahora.

¿Sería un caso de violencia gratuita o...?

Sí, salir para ir de juerga y acabar asesinando.

¿Recordeu que els forenses havien dit

que s'havien utilitzat botes amb punta d'acer?

Durant les detencions

la policia científica s'emporta les botes dels sospitosos

per buscar-hi sang de la víctima.

Però els resultats trigaran a arribar.

A comissaria, els investigadors prenen declaració als detinguts.

Vam sortir de la discoteca

i vaig veure un noi que treia una caçadora del nostre cotxe.

Algú va cridar: "Ens roben!"

Jo no m'hi vaig acostar,

però un amic del Valentín que jo no coneixia sí que hi va participar.

-No és veritat, jo no li vaig pegar a ningú,

només vaig entrar al cotxe a robar-li el rellotge a un d'ells.

-Jo vaig córrer cap al noi de la jaqueta,

però llavors em vaig ficar al nostre cotxe.

Vaig veure com en David en perseguia un cap a la platja.

(Rojas) En los asuntos donde hay muchos implicados

el que no ha hecho,

el que no ha tenido relación directa con el resultado final

lo que hace es defenderse.

Y en este caso, esas declaraciones fueron útiles por eso,

porque apuntaban a unos o apuntaban a otros.

Jo vaig veure que en Valentín donava el primer cop.

-Vaig veure com en Valentín pegava el que va acabar mort.

-El noi que va acabar morint se'n va anar cap al seu cotxe,

però en Valentín li va donar un cop de puny i ja no hi va entrar.

L'edat d'un dels acusats obrirà un conflicte inesperat

en aquesta investigació judicial.

La figura de Valentín Moreno és la més destacada en aquest cas.

Des del primer moment se l'apunta

com el cap d'un grup més o menys organitzat

que habitualment anaven a buscar bronca

a diferents discoteques de la zona de la Vila Olímpica.

¿Valentín, le mataste tú?

El jutge també interroga el Valentín Moreno,

a qui mencionen tots els altres detinguts.

Aquell dia jo feia 18 anys.

Primer érem en una discoteca.

Em vaig prendre 6 whiskys, em vaig menjar 4 pastilles...

i vam anar al Back Fire al voltant de les 6 de la matinada.

Quan van tancar, vam anar a buscar el cotxe.

Quan vam arribar al pàrquing

vaig veure que un xaval li havia robat una jaqueta a un amic

i li vaig dir que no era seva.

Ell em va contestar que tampoc era meva. I així va començar la baralla.

Li vaig donar un cop de puny i va caure a terra.

Llavors va sortir un amic seu del cotxe.

Li vaig donar dos cops de peu a la cara i també va caure a terra.

Després, quan vaig veure que tots es ficaven al cotxe,

també vaig fugir.

(TV: home) La nit de l'1 d'abril

els joves estaven celebrant els 18 anys de Valentín Moreno,

que apareix en aquesta foto

d'un carnet del club de lluita grecoromana.

(home 6) El Valentín siempre estaba con problemas y...

discutía con los amigos...

O sea, es un poco problemático, el chico.

(home 7) Valentín es una de las personas,

el que inicialmente asestó el golpe,

ha sido reconocido por el propio Valentín.

El primer golpe. Eso ha sido reconocido por él.

Pero mantiene que después él tuvo una pelea

con uno de los segundos ocupantes del otro vehículo

y que desconoce qué es lo que pasó

y cómo es que se produjo el fallecimiento de este chico.

(TV: home) De moment, no hi ha novetats sobre el cas...

que puguin aclarir quin és el grau d'implicació de cada jove

en l'assassinat de Carlos Javier Robledo.

Tienen que pasar a disposición judicial y declarar aquí los 6.

Es decir, que, en principio, se prevé que será para largo.

I ara ve un dels conflictes que portarà més cua:

l'edat del principal sospitós.

Yo, cuando asumí la defensa, claro, aquí se planteaban varias cuestiones.

La primera, evidentemente,

pues intentar o conseguir que a Valentín se le aplicara...

lo que en aquel momento se acababa de aprobar que era la ley del menor.

Los hechos se cometieron cuando Valentín cumplía 18 años,

pero el juez de instrucción entendía que no,

que como ya había pasado la hora de su cumpleaños,

la hora del nacimiento,

ya se entendía que había alcanzado la mayoría de edad.

Pero claro, si tenemos en cuenta...

que en este caso no había transcurrido el día completo,

se entendía que debía considerarse como menor de edad.

Mi hijo me lo ha quitado un asesino mayor,

y lo ves entrar al banquillo de los acusados

de un niño de 14 y de 15.

Yo no entiendo la justicia, no la entenderé en la vida.

Que haya justicia, que lo tengan toda la vida en la cárcel.

No pedimos nada, nada más que lo encierren...

y que no vea la luz del día como mi sobrino está, que no ve nada.

La família entenia que estava pagant menys el que més va fer,

el que va liderar aquesta agressió

i el que primer va agredir a Robledo Peña.

I també és cert que era un cas molt mediàtic,

és cert que la figura de Valentín Moreno es va fer molt coneguda

en l'opinió pública.

Recordo la família de Valentín Moreno pels passadissos, també.

(dona) Eran diez, no era el Valentín solo.

Fue una pelea.

Lo mismo hubiera caído mi nieto,

que hubiera caído el otro, que hubiera caído el otro.

¿Me entiendes? Fue una desgracia.

Y una lástima pa su madre.

¿Pero las madres de estos 9 muchachos o de estos 10 no estamos sufriendo?

¿No estoy sufriendo yo?

El problema que hubo con Valentín siempre fue la presión mediática.

Vale, vale, que no es el conde Lecquio, que no es el conde Lecquio.

Ni la Carmina Ordóñez. Ya está bien, no triturarlo más.

A pesar de tener 18 años, era una persona muy madura,

y era frío...

Y todo esto contribuyó

a que, efectivamente, se generara entorno a él esta imagen.

Arriben els resultats de l'anàlisi de les botes dels detinguts

i són negatius.

El jutge Fernández Oubiña considera que els indicis que hi ha

no són suficients per mantenir la presó preventiva dels sospitosos.

Valentín Moreno i la seua banda queden en llibertat.

(TV: dona) Només 4 mesos després d'entrar-hi,

aquesta tarda 3 dels processats pel crim de la Vila Olímpica

han abandonat la presó.

En sortir del centre penitenciari de la Trinitat,

un dels encausats i els seus familiars

han agredit alguns periodistes.

La ràpida sortida ahir al vespre de la presó

del principal implicat en el cas, Valentín Moreno,

després de pagar una fiança carcerària de 750.000 pessetes,

ha indignat profundament la família i els veïns de Santa Coloma.

No entenen que el mateix jutge, Adolfo Fernández Oubiña,

que fa 3 mesos va empresonar els 10 joves

i no va dubtar de qualificar-los de perill públic,

ara faci aquest canvi radical de criteri.

Va sorprendre moltíssim

el cert canvi d'opinió del jutge d'instrucció,

que s'havia compromès amb la família de la víctima

que els agressors passarien moltíssims anys a la presó,

fins al 2030,

que no sortirien, que no veurien mai la llum del sol...

i, de cop i volta, 4 mesos després,

ell mateix dicta la llibertat dels acusats d'aquest cas.

I això va provocar una gran commoció

i la convocatòria de noves manifestacions.

Perquè la gent es va indignar:

"Per què els han deixat en llibertat?"

(TV: dona) Tal com estan anant els fets

que han causat indignació als veïns del jove assassinat,

la família vol fer una ràpida recollida de firmes

per parar la sortida de la resta de joves implicats

en l'assassinat de Carlos Javier Robledo.

Tant l'acusació particular com la fiscalia

presenten un recurs contra l'aute de llibertat.

El jutge Fernández Oubiña es veu obligat

a tornar abans d'hora de les vacances.

Des del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya

es va convèncer el magistrat que havia de tornar

per resoldre de forma immediata aquests recursos

perquè, evidentment, es va generar de nou un nou clima d'alarma social

pel fet que tornessin a estar lliures

els que presumptament havien acabat amb la vida de Robledo Peña.

(TV: home) La tornada d'Oubiña ha coincidit

amb la compareixença al jutjat dels 10 encausats,

que hauran de presentar-se cada 15 dies

per certificar que no s'han fugat.

Un dels pocs que ha entrat a cara descoberta

és el principal encausat, Valentín Moreno,

a qui el jutge considera autor material de l'assassinat.

El jutge desestima els recursos,

però l'Audiència de Barcelona acaba ratificant la presó provisional.

I 6 mesos després, tots tornen als centres penitenciaris.

Tots menys Valentín Moreno,

perquè la llei diu que els menors

no poden estar més de 6 mesos en presó preventiva.

Un any i mig després de l'assassinat del Carlos Javier,

se celebra el judici contra Valentín Moreno.

És a porta tancada, com tots els judicis a menors.

(TV: dona) Aquest matí ha començat al jutjat de menors de Barcelona

el judici contra Valentín Moreno,

el principal implicat pel crim de la Vila Olímpica.

El fiscal demana per a ell 8 anys d'internament per la mort de Robledo,

3 anys per l'intent d'assassinat d'un company de la víctima

i un altre any pel delicte de robatori

que també va cometre aquella nit.

-La mare de Robledo,

tot i tenir autorització excepcional de la jutge per ser a la sala,

ha preferit quedar-se a fora.

Para mí es muy duro y no puedo entrar.

(Marugán) Aquí no había restos biológicos, no había ADN,

no había huellas de Valentín,

en el registro tampoco se encontró nada,

ni en las huellas de sus zapatos...

Y como Valentín estaba seguro de que estaba diciendo la verdad,

respondió a todas las preguntas que se le hicieron,

tanto por parte del juez como de la fiscalía,

contestó, incluso, a las acusaciones particulares...

Porque... es que él estaba convencido que él no tenía nada que ocultar.

(TV: dona) Valentín Moreno ha reconegut

haver donat un cop de puny a la víctima mortal,

Carlos Javier Robledo,

però que aquí es va acabar la seva participació en els fets

i que, després, la baralla va ser a la seva esquena.

Y, de hecho, los amigos de la víctima...

también reconocieron que hubo una persona

que inicialmente da un primer golpe, hace caer a su amigo...

y luego, inmediatamente, se sitúa en otro foco...

y persigue a la otra persona,

con lo cual es imposible que estuviera en los dos sitios a la vez.

(TV: home) El primer dia de judici ha servit, bàsicament,

per confirmar les declaracions que van fer en el seu dia

els inculpats pel crim de la Vila Olímpica.

Demà la jutge de menors prendrà declaració a dos amics de la víctima

que també van ser agredits aquell dia.

-Són testimonis protegits,

i declararan darrere una mampara

perquè els acusats no els puguin veure.

Los dos amigos estaban destrozados. Destrozados.

Al final estás viendo cómo un amigo tuyo

con el que has salido de fiesta a tomar unas copas,

con el que minutos antes habías estado riéndote...

se te está muriendo en los brazos.

Los dos terminaron con secuelas psicológicas.

Yo creo que esto es algo que, evidentemente, te marca para siempre.

Tenien molt sentiment de culpa.

Un perquè es va quedar tancat al cotxe

i l'altre perquè es va poder aixecar en el moment de caure

i sortir corrents.

I... sense girar-se

mentre el seu amic era assassinat.

Aquell dia volien matar algú

i el que va caure a terra i no es va poder aixecar va ser ell.

-¿Te arrepientes? -Sí.

-¿Qué le dirías a la familia? -Lo siento mucho.

Valentín Moreno és condemnat a 12 anys d'internament,

però l'Audiència de Barcelona ho rebaixa a 8 anys

perquè considera que l'atac a l'amic que va quedar ferit

no és un intent d'assassinat, sinó un delicte de lesions greus

i l'exculpa del robatori.

Esta es la vergüenza del siglo. es una vergüenza.

¿Porque le quitan 4 años a qué?

¿A un tío con 20 que lo han pasado por menor de edad?

Es que esto es una vergüenza.

Lo digo: estoy dolida. Estoy muy dolida.

Mesos després de jutjar el Valentín,

es fa el judici als majors d'edat a l'Audiència de Barcelona.

(TV: home) Els 9 acusats pel crim de la Vila Olímpica

que estaven encara pendents de judici

han entrat a la sala emmanillats i amb la cara tapada.

El fiscal demanar per cadascun dels 9 acusats

35 anys de presó per delictes d'assassinat,

intent d'assassinat, robatori i lesions.

El tribunal volia establir exactament

qui hi havia participat i de quina manera,

fins a quin punt el comportament de cadascun dels acusats

havia portat a la mort a Robledo Peña,

qui havia colpejat més que un altre,

qui havia donat cops que van conduir més a la mort

per establir una pena justa per a cadascun dels processats.

Però mentien, tiraven pilotes fora,

s'acusaven entre ells i no eren gens clars...

sobre el que havia passat aquell dia a la Vila Olímpica.

Un mes després, el tribunal fa pública la sentència.

Els processats que van tenir penes més altes

van ser el nucli dur de Valentín Moreno,

els que el tribunal va determinar

que havien agredit de forma més brutal la víctima.

I el que estableix la sentència és que hi havia una certa organització

per poder aplicar la màxima violència en un temps molt curt

i també evitar que els seus amics poguessin defensar la víctima.

I això també podria indicar que no era la primera vegada que ho feien

i que la intenció que tenien aquests agressors

era acabar amb la vida de les víctimes.

El Valentín compleix la seua condemna

i, 8 anys més tard, en règim obert,

ell i el seu germà juguen un partit de futbol.

(TV: dona) Aquest partit de tercera territorial

entre el Bada Bing i el Rosario Central

acabava ara fa 8 mesos amb incidents, insults i agressions,

i 7 persones van resultar ferides de diversa consideració,

totes del Rosario Central.

Demà se'n celebra el judici

i el fiscal demana 6 anys i 5 mesos de presó

per als dos principals implicats

que actualment estan en presó provisional,

Israel Moreno i el seu germà Valentín,

jutjat per l'assassinat de la Vila Olímpica.

El fiscal conclou que durant el partit

els jugadors del Bada Bing van insultar, escopir...

i donar cops de puny i de peu als integrants del Rosario Central.

Els insults van tenir un clar caràcter racista.

(home) Desde "Sudaca, hijo de puta, te vamos a matar"...

Yo sentí que cuando me decían "Te voy a matar"...

Fue la única vez en mi vida que me pasó en un campo de fútbol

que yo realmente siento que quiere hacerlo.

Tot i la carrera delinqüencial que tenia,

i tan dolent com era, perquè era dolent...

hi havia molta gent que no tirava la tovallola i l'intentava ajudar.

I ell no va voler.

No, no, perquè era...

Devia ser més guai

ser Valentín Moreno, el asesino de la Vila Olímpica...

que no una altra cosa.

(TV: dona) Valentín Moreno complia una condemna de 8 anys d'internament

pel crim de la Vila Olímpica de l'abril del 2000.

Des de fa mesos treballava i només anava a la presó a dormir.

Podria perdre el tercer grau penitenciari

i haver de tornar a la presó.

Es una posibilidad,

porque actualmente el centro penitenciario

puede entender que su comportamiento no es del todo adecuado

a lo que debe ser un régimen abierto.

El cas de l'agressió racista el fa entrar a la presó.

La trajectòria de Valentín Moreno va acabar amb un altre crim:

el seu.

A Valentín Moreno el va assassinar un sicari colombià

per encàrrec d'algú que no ha pogut ser identificat.

Hi ha dos condemnats per aquest crim.

Ell aquella tarda tornava a agafar el cotxe

i algú que va arribar amb bicicleta

res, a una distància... a boca de canó, li va disparar un tret.

Era un personatge que ha protagonitzat

molts incidents de la crònica negra

i que era un personatge molt poderós a Sant Adrià,

on era temut pels clans.

Valentín Moreno enfront de Carlos Javier Robledo Peña.

És que eren... tots dos fills d'immigrants,

de 23, 18, Santa Coloma, Sant Adrià...

Barri, barri...

Ostres, pràcticament, segurament, en algun moment...

podien haver coincidit en aquell escenari comú.

I quines dues vides més... més distanciades,

quines dues maneres de créixer tan diferenciades.

El bé i el mal.

Han passat més de 25 anys del crim del Carlos Javier Robledo Peña.

El seu grup d'amics continua trobant-se per recordar-lo

fent una de les coses que a ell li agradava més.

Nuestra vida era el fútbol, en aquellos tiempos.

Casi todo estaba relacionado con el fútbol.

Y, bueno, fue la ostia, lo pasamos muy bien.

Es un amigo que, si siguiera vivo, estaríamos todavía en contacto,

y son los amigos que... pienso que de los que tienes dos o tres en la vida.

Yo tengo algún amigo del fútbol de esa época también

que después de 30 años solo me tiene que llamar y voy para su casa,

él viene a la mía...

Y casi no nos vemos nunca, pero lo sabes; simplemente, lo sabes.

Que a un chaval tan bueno le pasen estas cosas es... muy injusto.

Estaba en el lugar equivocado y en el momento equivodado,

y le pasó a él, como me podía haber pasado a mí...

o a cualquier otra persona que estuviera allí en ese momento.

L'assassinat del Carlos Javier Robledo

va quedar gravat en la història de Barcelona

perquè es va convertir en un símbol

del dolor col·lectiu davant la violència gratuïta.

Gràcies per acompanyar-nos,

tornem tan aviat com puguem amb noves històries de foscor.