Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,240
#
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:19,360 --> 00:00:22,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
En algunes descripcions,
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
Relatem crims reals.
7
00:00:34,920 --> 00:00:38,240
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:42,880 --> 00:00:46,600
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
L'1 d'abril de l'any 2000
10
00:00:49,160 --> 00:00:51,360
Carlos Javier Robledo Peña,
11
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
un noi de 22 anys
de Santa Coloma de Gramenet,
12
00:00:54,680 --> 00:00:58,920
surt de festa amb dos amics
a una discoteca de la Vila Olímpica,
13
00:00:59,000 --> 00:01:00,560
a Barcelona.
14
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
Passen la nit ballant i rient
15
00:01:02,720 --> 00:01:05,960
i no es retiren fins que a fora
ja es comença a fer de dia.
16
00:01:06,560 --> 00:01:11,040
El que passarà al carrer serà descrit pel jutge com una escena
17
00:01:11,120 --> 00:01:14,040
de la pel·lícula de Stanley Kubrick
"La taronja mecànica".
18
00:01:14,640 --> 00:01:17,120
Intentarem posar llum a la foscor.
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,600
Comencem.
20
00:01:29,000 --> 00:01:31,160
La Vila Olímpica de Barcelona
s'ha anat consolidant
21
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
com un nou espai de lleure
i animació.
22
00:01:33,200 --> 00:01:36,360
El Port Olímpic de Barcelona està superant totes les seves previsions
23
00:01:36,440 --> 00:01:38,080
i s'està convertint
24
00:01:38,160 --> 00:01:40,560
en el centre nocturn per excel·lència de la ciutat.
25
00:01:46,840 --> 00:01:50,320
Barcelona, els anys 2000, tenia...
26
00:01:50,960 --> 00:01:55,160
ganes de... menjar-se...
de menjar-se el món.
27
00:01:57,440 --> 00:02:00,440
Estava a quatre dies d'haver celebrat unes Olimpíades
28
00:02:00,520 --> 00:02:04,160
que havien remodelat completament
tot aquell front marítim.
29
00:02:04,960 --> 00:02:08,920
I aquells locals
de la Vila Olímpica eren, una mica,
30
00:02:09,000 --> 00:02:13,800
la zona d'oci de tots aquells veïns
del barcelonès.
31
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
(TV: home) Bars que toquen
un la porta de l'altre.
32
00:02:15,960 --> 00:02:19,760
La marxa neix d'aquesta mena
de processó local a local.
33
00:02:19,840 --> 00:02:22,640
Recordo una nit absolutament viva,
34
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
amb moltes ganes
no de menjar-se la nit,
35
00:02:25,760 --> 00:02:27,440
sinó que la gent sortia a devorar.
36
00:02:52,720 --> 00:02:55,200
(home) El día 1 de abril del año 2000
37
00:02:56,080 --> 00:02:57,600
recuerdo que era un sábado,
38
00:02:58,120 --> 00:03:02,720
se recibió una llamada
sobre las 7.50, aproximadamente,
39
00:03:04,920 --> 00:03:08,000
informando de una pelea
por la zona del Port Olímpic.
40
00:03:08,640 --> 00:03:12,360
10-15 jóvenes
que habían agredido a otros
41
00:03:12,760 --> 00:03:16,400
y uno de ellos había resultado
muy gravemente herido.
42
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
Cuando llegaron
las patrullas policiales
43
00:03:20,960 --> 00:03:23,240
pudieron observar el vehículo
de las víctimas
44
00:03:23,320 --> 00:03:26,160
y una mancha de sangre no muy grande al lado de una de las ruedas.
45
00:03:28,240 --> 00:03:31,200
Y comprobaron que uno de los chicos,
una de las víctimas,
46
00:03:31,840 --> 00:03:35,720
estaba herido grave y fue trasladado al Hospital del Mar.
47
00:03:36,760 --> 00:03:39,360
El noi ferit greu morirà
a l'hospital.
48
00:03:39,680 --> 00:03:43,200
Dos amics seus de 23 anys
també han sigut agredits,
49
00:03:43,280 --> 00:03:45,040
però s'han pogut escapar.
50
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
Els investigadors de la policia
els localitzen i els interroguen.
51
00:03:50,000 --> 00:03:53,440
Cada detall serà molt important
per trobar els autors
52
00:03:53,520 --> 00:03:56,360
i establir
responsabilitats individuals.
53
00:03:59,000 --> 00:04:02,600
A les 7 del matí vam sortir
de la discoteca Back Fire.
54
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
Vam anar on hi havia el meu cotxe.
55
00:04:08,960 --> 00:04:12,080
Jo vaig seure
al seient del conductor.
56
00:04:12,960 --> 00:04:14,600
Vaig veure que a l'altre costat
57
00:04:14,680 --> 00:04:17,040
en Miquel recollia
una jaqueta de terra.
58
00:04:17,120 --> 00:04:20,320
-La vaig agafar i vaig mirar
si tenia alguna cosa a dins
59
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
per saber de qui era.
60
00:04:23,800 --> 00:04:25,760
Llavors, deu nois
que se'ns acostaven...
61
00:04:25,840 --> 00:04:27,840
ens van cridar
que la jaqueta era seva.
62
00:04:30,000 --> 00:04:32,080
Venien directes a nosaltres.
63
00:04:32,160 --> 00:04:34,400
Els hi vaig tirar i em vaig ficar
al seient del darrere.
64
00:04:35,680 --> 00:04:39,080
En Carlos no va tenir temps d'entrar i van començar a pegar-li.
65
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
Van començar a donar-li cops de peu
a en Carlos.
66
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
I vaig sortir.
67
00:04:50,200 --> 00:04:52,560
Em vaig encarar amb un d'ells
i van començar a pegar-me.
68
00:04:54,520 --> 00:04:56,360
Vaig acabar a terra.
69
00:04:57,040 --> 00:04:59,960
Em donaven cops de puny
i cops de peu al cap i a la cara.
70
00:05:03,080 --> 00:05:06,080
No sé com em vaig poder aixecar
i sortir corrent.
71
00:05:07,440 --> 00:05:09,920
-Dos d'ells van regirar la guantera.
72
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Un em va donar un cop de peu al pit.
73
00:05:12,920 --> 00:05:14,880
I em va dir que els hi donés
tot el que portava.
74
00:05:17,160 --> 00:05:21,480
Llavors tots van pujar al Renault 19 vermell i a un Fiat Uno blanc.
75
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Vaig poder veure la matrícula
del Fiat Uno:
76
00:05:25,760 --> 00:05:27,960
les lletres eren GT segur
77
00:05:28,040 --> 00:05:32,120
i els números, una cosa com ara 6633.
78
00:05:37,280 --> 00:05:39,400
Quan vaig tornar,
em vaig trobar en Carlos...
79
00:05:39,480 --> 00:05:42,560
al costat de la porta del copilot boca avall i sagnant.
80
00:05:44,680 --> 00:05:48,400
Tenia els ulls oberts,
però estava inconscient,
81
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
i ja van venir la policia
i l'ambulància.
82
00:05:59,680 --> 00:06:02,320
Amb la informació
que aporten les víctimes
83
00:06:02,400 --> 00:06:06,280
els investigadors intenten definir
el perfil dels agressors.
84
00:06:07,160 --> 00:06:09,360
Estamos hablando de varones,
estamos hablando de jóvenes,
85
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
estamos hablando de personas
muy agresivas
86
00:06:13,800 --> 00:06:17,760
y estamos hablando de personas
que pueden tener antecedentes
87
00:06:17,840 --> 00:06:20,640
por robo, por hurto,
por robo con violencia...
88
00:06:23,640 --> 00:06:25,360
(home 2) Atendiendo
a las manifestaciones
89
00:06:25,440 --> 00:06:27,160
que habíamos recabado
de las víctimas,
90
00:06:27,240 --> 00:06:30,000
al parecer, alguno de los agresores
habían entrado...
91
00:06:30,080 --> 00:06:34,400
y habían tocado
en el interior del coche.
92
00:06:37,600 --> 00:06:40,320
Y lo que se hizo fue disponer
que ese vehículo
93
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
fuese conducido con una grúa
94
00:06:42,680 --> 00:06:45,440
a las dependencias
de la policía científica
95
00:06:45,520 --> 00:06:48,080
para, allí, realizar los exámenes,
análisis...
96
00:06:48,160 --> 00:06:50,240
de una manera mucho más conveniente.
97
00:06:52,480 --> 00:06:54,880
La policia sap
que tindrà molt difícil
98
00:06:54,960 --> 00:06:57,240
demostrar qui ha donat
el cop mortal.
99
00:07:02,800 --> 00:07:06,320
Aquell dia rebo una trucada
100
00:07:06,960 --> 00:07:09,880
d'una font que m'explica
101
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
que un grup de joves ha matat
d'una pallissa
102
00:07:13,040 --> 00:07:15,360
un xaval a la Vila Olímpica.
103
00:07:15,560 --> 00:07:19,040
És un nom que no oblidaré en la vida: Carlos Javier Robledo Peña.
104
00:07:25,480 --> 00:07:27,200
(TV: home) Els fets van passar
105
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
quan Carlos Javier Robledo
i dos amics més
106
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
sortien d'un local afterhours
del Port Olímpic de Barcelona.
107
00:07:32,600 --> 00:07:34,920
La policia ha informat que ha pres declaració als dos amics
108
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
i que continua investigant els fets.
109
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
L'assassinat
de Carlos Javier Robledo Peña
110
00:07:39,960 --> 00:07:43,760
va commocionar Santa Coloma,
Badalona, Sant Adrià, Barcelona...
111
00:07:43,840 --> 00:07:46,160
i jo crec que tot Catalunya
i tot Espanya.
112
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
(TV: home) Centenars de persones
han seguit la convocatòria
113
00:07:49,120 --> 00:07:50,960
de la plataforma cívica
114
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
de diverses associacions
del districte de Sant Martí
115
00:07:52,840 --> 00:07:54,520
i d'altres zones de Barcelona.
116
00:07:54,600 --> 00:07:57,880
El recorregut que han seguit ha anat des de la mateixa Vila Olímpica
117
00:07:57,960 --> 00:07:59,720
fins a la plaça Sant Jaume.
118
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
De seguida, la seva mare,
Carmen Peña,
119
00:08:02,280 --> 00:08:04,880
va explicar que era un fill
120
00:08:04,960 --> 00:08:08,880
que el que feia era treballar,
estudiar...
121
00:08:08,960 --> 00:08:11,560
i ajudar moltíssim casa seva,
la seva mare,
122
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
i cuidar la seva mare
i la seva germana.
123
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
Per ella era important
124
00:08:17,840 --> 00:08:20,440
que no es parlés només d'un jove
que sortia de la discoteca
125
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
i que havien assassinat,
126
00:08:22,440 --> 00:08:25,840
sinó que s'expliqués
que havien assassinat el seu fill,
127
00:08:25,920 --> 00:08:29,960
que era un bon fill
i que era una molt bona persona.
128
00:08:33,800 --> 00:08:36,320
Necessitava que la gent veiés
129
00:08:37,240 --> 00:08:40,680
la cara de la persona, del jove...
130
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
amb tota una vida al davant
131
00:08:43,120 --> 00:08:49,720
que aquells salvatges havien matat
a cops de puny i de bota.
132
00:08:54,760 --> 00:08:56,880
El Carlos Javier tenia 22 anys
133
00:08:56,960 --> 00:09:00,240
i vivia al barri de Singuerlín
de Santa Coloma de Gramenet.
134
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
Portava 6 anys amb la seua parella,
amb qui volia casar-se.
135
00:09:04,520 --> 00:09:08,840
I tenia 3 grans passions: el cinema, la música i el futbol.
136
00:09:10,440 --> 00:09:12,720
(home 3) A Carlos lo conocí
jugando a fútbol.
137
00:09:12,840 --> 00:09:16,320
Jugamos en el Santa Coloma,
el fútbol grande, fútbol de tierra.
138
00:09:16,480 --> 00:09:21,800
Tendríamos unos... 14 o 15 años,
más o menos.
139
00:09:23,480 --> 00:09:26,200
Siempre íbamos juntos,
venía a mi casa, yo iba a la suya,
140
00:09:26,280 --> 00:09:28,360
íbamos por ahí a tomar algo
141
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
a los salones recreativos
que se iba en aquella época.
142
00:09:33,360 --> 00:09:36,520
Era un chico muy divertido,
muy alegre,
143
00:09:36,600 --> 00:09:38,880
siempre estaba riéndose,
siempre de bromas...
144
00:09:41,120 --> 00:09:44,880
Él era un fan de El Último de la Fila
y hizo que yo también lo fuera.
145
00:09:44,960 --> 00:09:47,480
Incluso fuimos a un concierto
en Santa Coloma de Gramenet.
146
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
Y, bueno, fue... fue la ostia,
lo pasamos muy, muy bien.
147
00:09:54,520 --> 00:09:56,200
¿Y cómo me enteré?
148
00:09:56,280 --> 00:09:59,200
Pues estaba en casa de mi novia
y vino su padre y dijo:
149
00:09:59,280 --> 00:10:01,800
"Ostia, han matado un chaval
de Santa Coloma en la Vila Olímpica,
150
00:10:01,880 --> 00:10:03,720
Carlos Javier Robledo..."
151
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
Digo: "Ostia, no puede ser,
es imposible.
152
00:10:06,800 --> 00:10:09,480
Si este chaval no se mete en ningún follón nunca. Es imposible".
153
00:10:09,560 --> 00:10:11,320
No me lo podía creer.
154
00:10:16,480 --> 00:10:19,560
Hasta que no me lo dijeron mis amigos algún día después,
155
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
no estaba al cien por cien seguro
que era él,
156
00:10:21,520 --> 00:10:23,440
porque, ya te digo,
era un chaval que...
157
00:10:23,520 --> 00:10:26,200
yo había estado muchos años con él
y no se metía en problemas.
158
00:10:30,960 --> 00:10:33,080
Y, bueno, pues luego, tristeza,
indignación...
159
00:10:34,760 --> 00:10:36,880
(home 4) El muchacho salió
como cualquier joven,
160
00:10:36,960 --> 00:10:39,920
con su novia, con sus amigos,
a divertirse, a pasárselo bien,
161
00:10:40,000 --> 00:10:41,920
no sé, no buscaba broncas
ni buscaba nada,
162
00:10:42,000 --> 00:10:45,280
simplemente, se juntaron una panda
de... de gamberros,
163
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
o de sinvergüenzas,
o de nazis asquerosos de mierda,
164
00:10:47,920 --> 00:10:49,640
que no los puedo ni ver,
165
00:10:49,720 --> 00:10:51,520
y lo mataron, y lo mataron,
no sé por qué...
166
00:10:54,320 --> 00:10:59,120
Passar de detalls genèrics a noms concrets per trobar els agressors
167
00:10:59,200 --> 00:11:00,840
no serà fàcil.
168
00:11:00,920 --> 00:11:03,480
De moment, la policia sap
que es mouen en grup,
169
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
que són violents
170
00:11:05,520 --> 00:11:08,120
i pensen que poden haver participat
en altres baralles.
171
00:11:08,720 --> 00:11:10,640
I tenen un número de matrícula.
172
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
L'endemà del crim es fa l'autòpsia
a la víctima.
173
00:11:14,960 --> 00:11:18,840
Els forenses confirmen el que havien explicat els testimonis.
174
00:11:20,120 --> 00:11:23,560
(Pérez) El avance de la autopsia
era que Carlos
175
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
había fallecido principalmente
por numerosos golpes
176
00:11:27,360 --> 00:11:29,240
que le habían producido
lesiones muy serveras.
177
00:11:29,680 --> 00:11:33,800
Y estas lesiones, que las tenía principalmente en la cabeza,
178
00:11:33,880 --> 00:11:37,000
habían sido originadas
por un objeto contundente,
179
00:11:37,400 --> 00:11:40,280
o bien por alguna patada
180
00:11:40,360 --> 00:11:43,800
utilizando algún calzado
muy rígido.
181
00:11:44,480 --> 00:11:47,200
Y también nos informaban
182
00:11:47,280 --> 00:11:50,320
de que no tenía ni siquiera
heridas de defensiva.
183
00:11:50,520 --> 00:11:53,480
Eso quiere decir que la agresión, prácticamente,
184
00:11:53,560 --> 00:11:58,680
pues fue en la que no tuvo él
ninguna posibilidad de defenderse.
185
00:12:00,800 --> 00:12:03,040
Realment, l'estat
en el qual es trobava...
186
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
el cadàver de Robledo Peña...
187
00:12:04,840 --> 00:12:07,200
donava a entendre clarament
aquesta violència tan brutal,
188
00:12:07,280 --> 00:12:10,800
tan descomunal que havien exercit
els agressors contra ell.
189
00:12:12,480 --> 00:12:15,280
No es va saber mai
quants cops havia rebut,
190
00:12:15,360 --> 00:12:17,920
perquè uns cops se solapaven
a sobre dels altres.
191
00:12:19,640 --> 00:12:22,000
De fet, als familiars
no els van deixar veure'l,
192
00:12:22,080 --> 00:12:25,080
no els van permetre veure el cos.
193
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
L'informe forense conclou
194
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
que a la víctima la van atacar
amb botes amb punteres d'acer.
195
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
Tot apunta a una banda de skins.
196
00:12:37,560 --> 00:12:39,840
A Barcelona no es parla
d'una altra cosa:
197
00:12:40,360 --> 00:12:42,480
hi ha una banda
de joves molt violents
198
00:12:42,560 --> 00:12:47,440
que agredeixen pel plaer de fer-ho
persones aleatòries i indefenses.
199
00:12:48,400 --> 00:12:50,360
El barceloní, de sobte,
200
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
va començar a tenir
una percepció d'inseguretat,
201
00:12:53,640 --> 00:12:58,080
perquè, ostres, si li ha passat
al Carlos Javier Robledo Peña,
202
00:12:58,160 --> 00:12:59,840
que era una bona persona,
203
00:13:00,520 --> 00:13:02,240
pot passar a qualsevol.
204
00:13:02,640 --> 00:13:04,840
(TV: dona) La Conselleria d'Interior
de la Generalitat
205
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
està elaborant
una enquesta exhaustiva
206
00:13:07,080 --> 00:13:09,280
per determinar les causes
i els nivells de violència juvenil
207
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
a la societat catalana.
208
00:13:11,080 --> 00:13:13,440
Aquesta enquesta va sorgir
arran d'una d'anterior
209
00:13:13,520 --> 00:13:15,840
en la qual es detectava que
la primera preocupació dels catalans
210
00:13:15,920 --> 00:13:17,800
era, precisament,
la violència juvenil.
211
00:13:19,920 --> 00:13:21,640
Se'n va parlar tant i tant
212
00:13:21,720 --> 00:13:25,920
que, tot i que aquell any les dades delinqüencials no eren dolentes,
213
00:13:26,680 --> 00:13:30,600
la sensació, la percepció d'inseguretat del barceloní...
214
00:13:30,680 --> 00:13:32,640
es va disparar.
215
00:13:33,000 --> 00:13:35,040
(TV: dona) La joventut,
segons els sociòlegs,
216
00:13:35,120 --> 00:13:36,760
no és ni millor ni pitjor que abans.
217
00:13:36,840 --> 00:13:39,080
Tot i que ara hi ha més diàleg
a les escoles,
218
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
la societat entra en paradoxes
219
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
quan hi ha fets tan lamentables
com el de la Vila Olímpica.
220
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
És un crim molt mediàtic.
221
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
Molts elements sorprenien,
d'aquest cas;
222
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
el primer de tots
és la violència descomunal.
223
00:13:58,000 --> 00:13:59,720
I el que no entenia ningú,
224
00:14:00,120 --> 00:14:03,520
ni a Santa Coloma ni enlloc,
era per què.
225
00:14:05,800 --> 00:14:09,400
Era tan... absolutament punyent...
226
00:14:09,800 --> 00:14:12,160
Era... la maldat per la maldat.
227
00:14:12,880 --> 00:14:14,680
(TV: dona) Centenars de persones
228
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
s'han concentrat
fa poc més d'una hora
229
00:14:16,520 --> 00:14:18,600
davant de l'ajuntament
de Santa Coloma de Gramenet
230
00:14:18,680 --> 00:14:21,600
per mostrar repulsa contra tot tipus de violència juvenil.
231
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
Durant la manifestació s'ha llegit
un manifest
232
00:14:24,120 --> 00:14:27,120
en què es demana la dissolució
de tots els grups de joves violents
233
00:14:27,200 --> 00:14:29,320
per la tolerància i la convivència.
234
00:14:30,520 --> 00:14:32,880
-La família de Carlos Javier Robledo
235
00:14:32,960 --> 00:14:35,040
ha volgut aprofitar
la gran presència ciutadana
236
00:14:35,120 --> 00:14:36,880
per fer saber
que estan molt disconformes
237
00:14:36,960 --> 00:14:38,760
amb la manera com s'estan portant
238
00:14:38,840 --> 00:14:40,120
les investigacions
de la mort del seu fill.
239
00:14:41,320 --> 00:14:44,600
(home 5) Cuando es un asesinato
de organizaciones como esta,
240
00:14:44,680 --> 00:14:46,600
que son neofascistas,
241
00:14:46,680 --> 00:14:48,560
parece que las fuerzas del orden
242
00:14:48,640 --> 00:14:51,920
no ponen el empeño que debieran
sobre el tema.
243
00:14:52,440 --> 00:14:54,200
Hi va haver molt debat social
244
00:14:54,280 --> 00:14:57,360
en el qual es van acabar implicant
les autoritats polítiques
245
00:14:57,440 --> 00:14:59,080
sobre la seguretat
246
00:14:59,160 --> 00:15:01,320
i sobre si calia fer
alguna actuació específica
247
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
al Port Olímpic de Barcelona.
248
00:15:03,320 --> 00:15:06,400
Es prioridad absoluta
y está toda la policía trabajando
249
00:15:06,600 --> 00:15:10,400
para llegar a esclarecer los hechos.
250
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
(TV: home) Aquesta matinada
ha estat la primera
251
00:15:20,080 --> 00:15:22,400
que s'ha posat en funcionament
l'anomenada operació Afterhours.
252
00:15:22,480 --> 00:15:24,640
És la resposta de les administracions
253
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
davant la pallissa que va costar
la vida la setmana passada
254
00:15:27,360 --> 00:15:30,680
a un jove de 22 anys, Carlos Javier Robledo, a la Vila Olímpica.
255
00:15:32,800 --> 00:15:36,560
(Rojas) Es cierto que los crímenes
con repercusión social
256
00:15:36,640 --> 00:15:41,280
generan una mayor presión
a los investigadores.
257
00:15:42,360 --> 00:15:44,480
Causa cierto estrés,
258
00:15:44,560 --> 00:15:47,600
porque la sociedad quiere
que resuelvas el hecho
259
00:15:47,720 --> 00:15:50,520
de la forma más rápida posible.
260
00:16:01,200 --> 00:16:04,040
Dispositius policials
continuen patrullant
261
00:16:04,120 --> 00:16:06,040
a prop de les zones d'oci.
262
00:16:06,120 --> 00:16:10,440
Fins i tot, es traslladen 50 agents
des de Vigo a Barcelona...
263
00:16:10,520 --> 00:16:12,160
per reforçar la vigilància.
264
00:16:12,640 --> 00:16:16,040
Però no hi ha cap rastre
de la banda de la Vila Olímpica.
265
00:16:16,120 --> 00:16:17,840
Fins al 7 d'abril.
266
00:16:17,920 --> 00:16:20,680
(Rojas) Se recibe
en el grupo de homicidios
267
00:16:20,920 --> 00:16:23,840
la llamada que todo investigador
desea recibir.
268
00:16:27,680 --> 00:16:31,160
(Pérez) Los compañeros de policía científica nos informan
269
00:16:31,800 --> 00:16:34,760
que, entre las huellas
que habían aparecido en el vehículo,
270
00:16:34,840 --> 00:16:37,560
una de ellas había sido identificada.
271
00:16:39,040 --> 00:16:40,880
(Rojas) Esta huella
pertenecía a un varón
272
00:16:40,960 --> 00:16:45,480
con antecedentes por robo
con violencia, robo con fuerza,
273
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
y también con delitos de lesiones
274
00:16:47,320 --> 00:16:49,440
y que residía en la Mina.
275
00:16:50,480 --> 00:16:52,400
A la base de dades policials
276
00:16:52,480 --> 00:16:55,200
se'l relaciona
amb uns altres joves violents.
277
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
Mentre investiguen
el seu entorn delinqüencial,
278
00:16:58,640 --> 00:17:02,320
a comissaria reben una altra trucada
que serà important.
279
00:17:02,840 --> 00:17:06,800
(Pérez) Recibimos una llamada anónima
en la comisaría de Badalona.
280
00:17:08,280 --> 00:17:10,000
Y daba el nombre de Valentín.
281
00:17:10,400 --> 00:17:14,120
Y apuntaban que era un joven
de unos 18 años,
282
00:17:14,200 --> 00:17:17,680
de 1,75-1,80, aproximadamente,
283
00:17:18,680 --> 00:17:21,840
de habla tosca y que era corpulento.
284
00:17:22,360 --> 00:17:25,960
La policia investiga els antecedents d'aquest Valentín
285
00:17:26,040 --> 00:17:28,080
i troben informació rellevant.
286
00:17:28,640 --> 00:17:30,720
(Rojas) Los investigadores
nos indicaron
287
00:17:30,800 --> 00:17:33,720
que conocían a un grupo de jóvenes
288
00:17:34,360 --> 00:17:36,800
que eran del barrio del Besòs
289
00:17:36,880 --> 00:17:41,160
i que habían trasladado su zona
de influencia hacia el Port Olímpic.
290
00:17:42,720 --> 00:17:44,960
(Pérez) En patrullajes
que habían tenido que realizar
291
00:17:45,040 --> 00:17:47,080
a la zona del Puerto Olímpico
292
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
habían intervenido
293
00:17:49,560 --> 00:17:52,760
o habían procedido a identificar
directamente en reyertas
294
00:17:52,840 --> 00:17:56,960
a determinados grupos
que habían causado alborotos.
295
00:17:59,000 --> 00:18:01,760
Y también coincidía
el nombre de Valentín
296
00:18:01,840 --> 00:18:06,160
y en la figura de esta persona como identificado en aquellos momentos.
297
00:18:08,080 --> 00:18:10,720
Els investigadors
ja tenen dos sospitosos:
298
00:18:10,800 --> 00:18:14,160
el noi de l'empremta del cotxe
i el Valentín.
299
00:18:14,360 --> 00:18:18,400
Segons els arxius policials,
formen part de la mateixa banda.
300
00:18:18,480 --> 00:18:21,160
Però els testimonis parlen
de 10 agressors.
301
00:18:22,080 --> 00:18:23,760
Per continuar buscant,
302
00:18:23,840 --> 00:18:26,280
la policia analitza la matrícula
del cotxe
303
00:18:26,360 --> 00:18:28,360
que va veure una de les víctimes.
304
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
Comenzamos a realizar investigaciones
305
00:18:31,200 --> 00:18:37,400
con la matrícula que teníamos inicialmente: Barcelona-6633GT
306
00:18:38,080 --> 00:18:39,840
y nos aparecía un vehículo
307
00:18:39,920 --> 00:18:43,360
que nada tenía que ver con ninguna
de las personas que estaban en juego
308
00:18:43,440 --> 00:18:45,440
en lo que era la investigación.
309
00:18:45,520 --> 00:18:47,480
Entonces empezamos
a filtrar vehículos
310
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
alterando números,
311
00:18:51,600 --> 00:18:55,320
y concretamos
que la matrícula B6623
312
00:18:55,560 --> 00:18:57,600
se correspondía con un Fiat Uno
313
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
que, casualmente, estaba a nombre...
314
00:18:59,840 --> 00:19:04,000
de una persona que tenía un familiar
con antecedentes
315
00:19:04,080 --> 00:19:06,400
y, además, aparecía encartado...
316
00:19:06,480 --> 00:19:08,320
en otros hechos
y en otras identificaciones
317
00:19:08,400 --> 00:19:11,040
con Valentín
y con un hermano de Valentín.
318
00:19:11,480 --> 00:19:13,960
Amb aquesta tercera identificació,
319
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
també de l'entorn del Valentín,
320
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
es va estrenyent el cercle
al voltant del grup d'agressors.
321
00:19:20,200 --> 00:19:25,040
Con todos los identificados que iban apareciendo en las diversas gestiones
322
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
se confeccionó un álbum fotográfico,
323
00:19:27,440 --> 00:19:32,640
y este álbum fotográfico se mostró
tanto a víctimas
324
00:19:32,880 --> 00:19:35,080
como a los vigilantes
de la discoteca Back Fire
325
00:19:35,160 --> 00:19:36,800
y también de otros locales
326
00:19:36,880 --> 00:19:40,120
donde nos habían informado
que este grupo de jóvenes se movía
327
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
y había producido
algún que otro altercado.
328
00:19:42,560 --> 00:19:46,760
Estos vigilantes reconocieron
a varios de los identificados.
329
00:19:47,520 --> 00:19:50,400
Todo ello indicaba
que la línea de investigación
330
00:19:50,840 --> 00:19:52,480
era la correcta.
331
00:19:54,000 --> 00:19:58,080
(Pérez) Entonces decidimos
proceder ya a las detenciones.
332
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
Y solicitamos unos mandamientos
de entrada y registro.
333
00:20:18,360 --> 00:20:20,240
(TV: dona) Quan són les 9 del matí
334
00:20:20,320 --> 00:20:22,000
seguim repassant
l'actualitat del dia,
335
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
on parlarem, entre altres coses,
336
00:20:23,800 --> 00:20:25,400
d'un fet que acabem de saber
fa pocs minuts.
337
00:20:25,480 --> 00:20:27,280
La policia ha fet una operació
a primera hora del matí
338
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
al barri de la Mina,
a Sant Adrià de Besòs,
339
00:20:29,160 --> 00:20:30,920
on podria haver-hi hagut
algunes detencions
340
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
amb relació a l'assassinat
del jove de Santa Coloma de Gramenet
341
00:20:33,240 --> 00:20:36,080
la matinada de l'1 d'abril
a la Vila Olímpica.
342
00:20:38,280 --> 00:20:40,760
-L'operació ha començat
a les 5 de la matinada
343
00:20:40,840 --> 00:20:43,240
al barri de la Mina,
a Sant Adrià de Besòs,
344
00:20:43,320 --> 00:20:45,000
després de dies d'investigació
345
00:20:45,080 --> 00:20:46,800
i un cop les forces de l'ordre
346
00:20:46,880 --> 00:20:48,680
van comprovar la identitat
dels sospitosos.
347
00:20:49,640 --> 00:20:52,960
Els agents de la unitat d'intervenció han anat casa per casa
348
00:20:53,040 --> 00:20:54,720
i porta per porta
per detenir-los un a un.
349
00:20:56,240 --> 00:20:58,560
Entre el material requisat
als detinguts,
350
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
la policia s'ha endut
de totes les cases
351
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
les botes i sabates dels nois
352
00:21:02,720 --> 00:21:04,640
per comprovar si alguna
es va fer servir en l'atac.
353
00:21:07,880 --> 00:21:09,560
L'operació s'ha fet
354
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
sota la direcció del titular
del jutjat número 14 de Barcelona
355
00:21:11,920 --> 00:21:14,760
que investiga el cas,
Adolfo Fernández Oubiña.
356
00:21:14,840 --> 00:21:18,320
-Afortunadamente,
el asunto está resuelto,
357
00:21:18,720 --> 00:21:20,600
la ciudad puede estar en calma
358
00:21:20,680 --> 00:21:22,840
y todos tenemos
que estarle muy agradecidos
359
00:21:22,920 --> 00:21:25,000
al grupo de homicidios
de la policía judicial.
360
00:21:25,760 --> 00:21:30,800
Adolfo Fernández Oubiña
va ser un jutge de Barcelona
361
00:21:33,240 --> 00:21:36,360
tan estimat com detestat.
362
00:21:40,840 --> 00:21:44,120
Amb el seu bastó
i aquesta veu que era tan singular.
363
00:21:48,360 --> 00:21:52,160
Les portes del seu despatx
sempre estaven obertes a la premsa.
364
00:21:53,320 --> 00:21:57,720
I, de fet, la imatge que crec
que tenim tots d'Oubiña és...
365
00:21:58,120 --> 00:22:00,000
escrivint a mà els autes
366
00:22:00,480 --> 00:22:04,880
i, al costat, un tele petita veient pel·lis d'"El equipo A".
367
00:22:09,160 --> 00:22:13,480
Aquest cas l'agafa en l'últim tram
de la seva carrera.
368
00:22:15,600 --> 00:22:19,600
Inicialment es va bolcar totalment en aquest cas.
369
00:22:19,680 --> 00:22:22,280
Era realment molt complex
arribar a determinar
370
00:22:22,360 --> 00:22:24,680
qui havia participat
en aquest crim.
371
00:22:25,240 --> 00:22:28,320
(TV: home) Els detinguts tenen edats compreses entre els 18 i els 23 anys.
372
00:22:28,400 --> 00:22:31,200
-No són caps rapats ni tampoc,
segons fonts judicials,
373
00:22:31,280 --> 00:22:33,040
van actuar per motius ideològics,
374
00:22:33,120 --> 00:22:35,000
sinó que es tractava d'una colla
375
00:22:35,080 --> 00:22:38,400
que sortia els caps de setmana
a buscar baralla amb altres joves.
376
00:22:38,520 --> 00:22:43,000
La gent, en general,
amb els successos i amb els crims,
377
00:22:43,720 --> 00:22:45,760
necessita tenir respostes.
378
00:22:46,640 --> 00:22:52,240
I Oubiña va fer aquesta radiografia de com havia estat el crim
379
00:22:52,320 --> 00:22:56,320
explicant-nos que l'únic mòbil
era l'odi
380
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
i la set de violència
que tenien uns xavals
381
00:22:59,960 --> 00:23:02,360
que havien començat
sent uns gamberros
382
00:23:02,440 --> 00:23:05,080
i havien acabat convertint-se
en uns assassins.
383
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
És que no hi ha un perquè.
384
00:23:09,320 --> 00:23:13,360
De sobte, els han matat com un joc,
com un divertimento.
385
00:23:16,040 --> 00:23:18,000
Os recomiendo
que veáis "La naranja mecánica",
386
00:23:18,080 --> 00:23:20,320
aquella película
que era una verdadera profecía
387
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
de lo que está pasando ahora.
388
00:23:22,320 --> 00:23:24,360
¿Sería un caso de violencia gratuita o...?
389
00:23:24,440 --> 00:23:28,760
Sí, salir para ir de juerga
y acabar asesinando.
390
00:23:30,000 --> 00:23:32,520
¿Recordeu que els forenses
havien dit
391
00:23:32,600 --> 00:23:35,320
que s'havien utilitzat botes
amb punta d'acer?
392
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
Durant les detencions
393
00:23:38,880 --> 00:23:42,160
la policia científica s'emporta
les botes dels sospitosos
394
00:23:42,240 --> 00:23:44,640
per buscar-hi sang de la víctima.
395
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Però els resultats trigaran
a arribar.
396
00:23:47,960 --> 00:23:51,280
A comissaria, els investigadors prenen declaració als detinguts.
397
00:23:52,960 --> 00:23:54,600
Vam sortir de la discoteca
398
00:23:54,680 --> 00:23:57,480
i vaig veure un noi que treia
una caçadora del nostre cotxe.
399
00:23:58,200 --> 00:24:00,360
Algú va cridar: "Ens roben!"
400
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
Jo no m'hi vaig acostar,
401
00:24:03,200 --> 00:24:06,560
però un amic del Valentín que jo
no coneixia sí que hi va participar.
402
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
-No és veritat,
jo no li vaig pegar a ningú,
403
00:24:09,280 --> 00:24:13,200
només vaig entrar al cotxe a robar-li el rellotge a un d'ells.
404
00:24:13,480 --> 00:24:15,560
-Jo vaig córrer
cap al noi de la jaqueta,
405
00:24:15,640 --> 00:24:18,120
però llavors em vaig ficar
al nostre cotxe.
406
00:24:18,200 --> 00:24:21,240
Vaig veure com en David en perseguia un cap a la platja.
407
00:24:21,320 --> 00:24:23,840
(Rojas) En los asuntos
donde hay muchos implicados
408
00:24:24,000 --> 00:24:25,680
el que no ha hecho,
409
00:24:25,760 --> 00:24:29,680
el que no ha tenido relación directa
con el resultado final
410
00:24:30,200 --> 00:24:32,120
lo que hace es defenderse.
411
00:24:34,560 --> 00:24:38,600
Y en este caso, esas declaraciones
fueron útiles por eso,
412
00:24:38,680 --> 00:24:41,960
porque apuntaban a unos
o apuntaban a otros.
413
00:24:42,640 --> 00:24:45,760
Jo vaig veure que en Valentín
donava el primer cop.
414
00:24:45,880 --> 00:24:49,520
-Vaig veure com en Valentín pegava
el que va acabar mort.
415
00:24:49,600 --> 00:24:52,080
-El noi que va acabar morint
se'n va anar cap al seu cotxe,
416
00:24:52,160 --> 00:24:55,400
però en Valentín li va donar
un cop de puny i ja no hi va entrar.
417
00:24:57,160 --> 00:25:01,040
L'edat d'un dels acusats obrirà
un conflicte inesperat
418
00:25:01,120 --> 00:25:03,160
en aquesta investigació judicial.
419
00:25:04,040 --> 00:25:07,800
La figura de Valentín Moreno
és la més destacada en aquest cas.
420
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
Des del primer moment se l'apunta
421
00:25:10,680 --> 00:25:13,680
com el cap d'un grup
més o menys organitzat
422
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
que habitualment
anaven a buscar bronca
423
00:25:16,480 --> 00:25:19,680
a diferents discoteques
de la zona de la Vila Olímpica.
424
00:25:21,760 --> 00:25:23,480
¿Valentín, le mataste tú?
425
00:25:23,600 --> 00:25:26,240
El jutge també interroga
el Valentín Moreno,
426
00:25:26,320 --> 00:25:28,880
a qui mencionen
tots els altres detinguts.
427
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
Aquell dia jo feia 18 anys.
428
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
Primer érem en una discoteca.
429
00:25:42,120 --> 00:25:45,800
Em vaig prendre 6 whiskys,
em vaig menjar 4 pastilles...
430
00:25:45,880 --> 00:25:48,720
i vam anar al Back Fire
al voltant de les 6 de la matinada.
431
00:25:54,120 --> 00:25:57,200
Quan van tancar,
vam anar a buscar el cotxe.
432
00:26:01,760 --> 00:26:03,680
Quan vam arribar al pàrquing
433
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
vaig veure que un xaval
li havia robat una jaqueta a un amic
434
00:26:06,840 --> 00:26:08,880
i li vaig dir que no era seva.
435
00:26:08,960 --> 00:26:11,680
Ell em va contestar que tampoc era meva. I així va començar la baralla.
436
00:26:15,560 --> 00:26:18,000
Li vaig donar un cop de puny
i va caure a terra.
437
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
Llavors va sortir
un amic seu del cotxe.
438
00:26:23,040 --> 00:26:26,240
Li vaig donar dos cops de peu
a la cara i també va caure a terra.
439
00:26:28,800 --> 00:26:31,800
Després, quan vaig veure
que tots es ficaven al cotxe,
440
00:26:31,880 --> 00:26:34,120
també vaig fugir.
441
00:26:36,880 --> 00:26:38,680
(TV: home) La nit de l'1 d'abril
442
00:26:38,760 --> 00:26:41,240
els joves estaven celebrant
els 18 anys de Valentín Moreno,
443
00:26:41,320 --> 00:26:42,960
que apareix en aquesta foto
444
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
d'un carnet
del club de lluita grecoromana.
445
00:26:45,080 --> 00:26:47,960
(home 6) El Valentín siempre estaba
con problemas y...
446
00:26:49,040 --> 00:26:50,960
discutía con los amigos...
447
00:26:51,040 --> 00:26:53,440
O sea, es un poco problemático,
el chico.
448
00:26:54,960 --> 00:26:57,280
(home 7) Valentín
es una de las personas,
449
00:26:57,360 --> 00:27:01,080
el que inicialmente asestó el golpe,
450
00:27:01,160 --> 00:27:02,960
ha sido reconocido
por el propio Valentín.
451
00:27:03,040 --> 00:27:05,600
El primer golpe.
Eso ha sido reconocido por él.
452
00:27:05,680 --> 00:27:09,480
Pero mantiene
que después él tuvo una pelea
453
00:27:09,560 --> 00:27:12,160
con uno de los segundos ocupantes
del otro vehículo
454
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
y que desconoce qué es lo que pasó
455
00:27:15,000 --> 00:27:19,320
y cómo es que se produjo
el fallecimiento de este chico.
456
00:27:19,920 --> 00:27:22,400
(TV: home) De moment,
no hi ha novetats sobre el cas...
457
00:27:22,480 --> 00:27:25,080
que puguin aclarir quin és el grau d'implicació de cada jove
458
00:27:25,160 --> 00:27:26,880
en l'assassinat
de Carlos Javier Robledo.
459
00:27:26,960 --> 00:27:30,160
Tienen que pasar a disposición judicial y declarar aquí los 6.
460
00:27:30,240 --> 00:27:32,480
Es decir, que, en principio,
se prevé que será para largo.
461
00:27:33,080 --> 00:27:36,320
I ara ve un dels conflictes
que portarà més cua:
462
00:27:36,800 --> 00:27:38,960
l'edat del principal sospitós.
463
00:27:39,720 --> 00:27:44,280
Yo, cuando asumí la defensa, claro, aquí se planteaban varias cuestiones.
464
00:27:47,000 --> 00:27:48,800
La primera, evidentemente,
465
00:27:48,880 --> 00:27:53,000
pues intentar o conseguir
que a Valentín se le aplicara...
466
00:27:53,080 --> 00:27:58,200
lo que en aquel momento se acababa
de aprobar que era la ley del menor.
467
00:28:00,080 --> 00:28:04,800
Los hechos se cometieron
cuando Valentín cumplía 18 años,
468
00:28:04,880 --> 00:28:08,280
pero el juez de instrucción entendía que no,
469
00:28:08,360 --> 00:28:12,520
que como ya había pasado
la hora de su cumpleaños,
470
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
la hora del nacimiento,
471
00:28:14,480 --> 00:28:17,840
ya se entendía que había alcanzado
la mayoría de edad.
472
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
Pero claro, si tenemos en cuenta...
473
00:28:22,680 --> 00:28:27,480
que en este caso no había transcurrido el día completo,
474
00:28:27,800 --> 00:28:31,440
se entendía que debía considerarse
como menor de edad.
475
00:28:33,840 --> 00:28:36,320
Mi hijo me lo ha quitado
un asesino mayor,
476
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
y lo ves entrar al banquillo
de los acusados
477
00:28:38,480 --> 00:28:40,360
de un niño de 14 y de 15.
478
00:28:40,440 --> 00:28:43,320
Yo no entiendo la justicia,
no la entenderé en la vida.
479
00:28:43,400 --> 00:28:46,160
Que haya justicia, que lo tengan
toda la vida en la cárcel.
480
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
No pedimos nada,
nada más que lo encierren...
481
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
y que no vea la luz del día
como mi sobrino está, que no ve nada.
482
00:28:51,720 --> 00:28:55,960
La família entenia que estava pagant menys el que més va fer,
483
00:28:56,040 --> 00:28:57,880
el que va liderar aquesta agressió
484
00:28:57,960 --> 00:29:00,120
i el que primer va agredir
a Robledo Peña.
485
00:29:01,440 --> 00:29:04,000
I també és cert
que era un cas molt mediàtic,
486
00:29:04,080 --> 00:29:07,200
és cert que la figura de Valentín Moreno es va fer molt coneguda
487
00:29:07,280 --> 00:29:09,000
en l'opinió pública.
488
00:29:10,880 --> 00:29:14,360
Recordo la família de Valentín Moreno pels passadissos, també.
489
00:29:15,240 --> 00:29:17,400
(dona) Eran diez,
no era el Valentín solo.
490
00:29:18,080 --> 00:29:19,720
Fue una pelea.
491
00:29:19,800 --> 00:29:21,520
Lo mismo hubiera caído mi nieto,
492
00:29:21,600 --> 00:29:23,480
que hubiera caído el otro,
que hubiera caído el otro.
493
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
¿Me entiendes? Fue una desgracia.
494
00:29:25,280 --> 00:29:27,160
Y una lástima pa su madre.
495
00:29:27,480 --> 00:29:31,840
¿Pero las madres de estos 9 muchachos
o de estos 10 no estamos sufriendo?
496
00:29:32,160 --> 00:29:33,880
¿No estoy sufriendo yo?
497
00:29:33,960 --> 00:29:40,680
El problema que hubo con Valentín
siempre fue la presión mediática.
498
00:29:41,080 --> 00:29:45,400
Vale, vale, que no es el conde Lecquio, que no es el conde Lecquio.
499
00:29:45,480 --> 00:29:48,360
Ni la Carmina Ordóñez.
Ya está bien, no triturarlo más.
500
00:29:48,440 --> 00:29:52,240
A pesar de tener 18 años,
era una persona muy madura,
501
00:29:52,480 --> 00:29:54,280
y era frío...
502
00:29:54,360 --> 00:29:56,320
Y todo esto contribuyó
503
00:29:56,400 --> 00:30:01,960
a que, efectivamente, se generara
entorno a él esta imagen.
504
00:30:07,080 --> 00:30:10,600
Arriben els resultats de l'anàlisi
de les botes dels detinguts
505
00:30:10,680 --> 00:30:12,400
i són negatius.
506
00:30:12,840 --> 00:30:16,560
El jutge Fernández Oubiña considera que els indicis que hi ha
507
00:30:16,640 --> 00:30:20,760
no són suficients per mantenir
la presó preventiva dels sospitosos.
508
00:30:21,360 --> 00:30:24,520
Valentín Moreno i la seua banda
queden en llibertat.
509
00:30:27,640 --> 00:30:30,120
(TV: dona) Només 4 mesos
després d'entrar-hi,
510
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
aquesta tarda 3 dels processats
pel crim de la Vila Olímpica
511
00:30:32,800 --> 00:30:34,520
han abandonat la presó.
512
00:30:34,600 --> 00:30:37,200
En sortir del centre penitenciari
de la Trinitat,
513
00:30:37,280 --> 00:30:39,080
un dels encausats
i els seus familiars
514
00:30:39,160 --> 00:30:40,960
han agredit alguns periodistes.
515
00:30:41,840 --> 00:30:44,520
La ràpida sortida ahir al vespre
de la presó
516
00:30:44,600 --> 00:30:46,560
del principal implicat en el cas,
Valentín Moreno,
517
00:30:46,640 --> 00:30:50,320
després de pagar una fiança
carcerària de 750.000 pessetes,
518
00:30:50,400 --> 00:30:53,720
ha indignat profundament la família
i els veïns de Santa Coloma.
519
00:30:53,920 --> 00:30:56,960
No entenen que el mateix jutge,
Adolfo Fernández Oubiña,
520
00:30:57,040 --> 00:30:59,120
que fa 3 mesos va empresonar
els 10 joves
521
00:30:59,200 --> 00:31:01,240
i no va dubtar de qualificar-los
de perill públic,
522
00:31:01,320 --> 00:31:03,760
ara faci aquest canvi radical
de criteri.
523
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Va sorprendre moltíssim
524
00:31:06,400 --> 00:31:09,160
el cert canvi d'opinió
del jutge d'instrucció,
525
00:31:09,520 --> 00:31:11,840
que s'havia compromès
amb la família de la víctima
526
00:31:11,920 --> 00:31:14,480
que els agressors passarien moltíssims anys a la presó,
527
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
fins al 2030,
528
00:31:16,400 --> 00:31:19,600
que no sortirien, que no veurien mai la llum del sol...
529
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
i, de cop i volta, 4 mesos després,
530
00:31:21,760 --> 00:31:25,440
ell mateix dicta la llibertat
dels acusats d'aquest cas.
531
00:31:26,400 --> 00:31:29,280
I això va provocar
una gran commoció
532
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
i la convocatòria
de noves manifestacions.
533
00:31:32,080 --> 00:31:34,040
Perquè la gent es va indignar:
534
00:31:34,120 --> 00:31:35,960
"Per què els han deixat
en llibertat?"
535
00:31:36,480 --> 00:31:38,360
(TV: dona) Tal com estan anant
els fets
536
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
que han causat indignació
als veïns del jove assassinat,
537
00:31:40,520 --> 00:31:42,920
la família vol fer
una ràpida recollida de firmes
538
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
per parar la sortida de la resta
de joves implicats
539
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
en l'assassinat
de Carlos Javier Robledo.
540
00:31:49,320 --> 00:31:52,120
Tant l'acusació particular
com la fiscalia
541
00:31:52,200 --> 00:31:55,080
presenten un recurs
contra l'aute de llibertat.
542
00:31:56,560 --> 00:31:59,000
El jutge Fernández Oubiña
es veu obligat
543
00:31:59,080 --> 00:32:01,760
a tornar abans d'hora
de les vacances.
544
00:32:02,080 --> 00:32:04,520
Des del Tribunal Superior
de Justícia de Catalunya
545
00:32:04,600 --> 00:32:07,480
es va convèncer el magistrat
que havia de tornar
546
00:32:07,560 --> 00:32:10,200
per resoldre de forma immediata
aquests recursos
547
00:32:10,280 --> 00:32:15,400
perquè, evidentment, es va generar
de nou un nou clima d'alarma social
548
00:32:15,480 --> 00:32:17,520
pel fet que tornessin
a estar lliures
549
00:32:17,600 --> 00:32:21,400
els que presumptament havien acabat
amb la vida de Robledo Peña.
550
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
(TV: home) La tornada d'Oubiña
ha coincidit
551
00:32:25,200 --> 00:32:27,240
amb la compareixença al jutjat
dels 10 encausats,
552
00:32:27,320 --> 00:32:29,560
que hauran de presentar-se
cada 15 dies
553
00:32:29,640 --> 00:32:31,320
per certificar que no s'han fugat.
554
00:32:31,400 --> 00:32:33,360
Un dels pocs que ha entrat
a cara descoberta
555
00:32:33,440 --> 00:32:35,120
és el principal encausat,
Valentín Moreno,
556
00:32:35,200 --> 00:32:37,600
a qui el jutge considera
autor material de l'assassinat.
557
00:32:38,280 --> 00:32:40,800
El jutge desestima els recursos,
558
00:32:40,880 --> 00:32:45,400
però l'Audiència de Barcelona acaba ratificant la presó provisional.
559
00:32:45,840 --> 00:32:49,960
I 6 mesos després, tots tornen
als centres penitenciaris.
560
00:32:50,360 --> 00:32:52,160
Tots menys Valentín Moreno,
561
00:32:52,600 --> 00:32:54,560
perquè la llei diu que els menors
562
00:32:54,640 --> 00:32:57,200
no poden estar més de 6 mesos
en presó preventiva.
563
00:33:00,200 --> 00:33:03,760
Un any i mig després
de l'assassinat del Carlos Javier,
564
00:33:03,840 --> 00:33:06,600
se celebra el judici
contra Valentín Moreno.
565
00:33:07,040 --> 00:33:10,000
És a porta tancada,
com tots els judicis a menors.
566
00:33:10,920 --> 00:33:13,880
(TV: dona) Aquest matí ha començat
al jutjat de menors de Barcelona
567
00:33:13,960 --> 00:33:15,800
el judici contra Valentín Moreno,
568
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
el principal implicat
pel crim de la Vila Olímpica.
569
00:33:18,680 --> 00:33:22,200
El fiscal demana per a ell 8 anys d'internament per la mort de Robledo,
570
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
3 anys per l'intent d'assassinat
d'un company de la víctima
571
00:33:24,920 --> 00:33:27,000
i un altre any
pel delicte de robatori
572
00:33:27,080 --> 00:33:28,880
que també va cometre aquella nit.
573
00:33:28,960 --> 00:33:30,600
-La mare de Robledo,
574
00:33:30,680 --> 00:33:33,080
tot i tenir autorització excepcional
de la jutge per ser a la sala,
575
00:33:33,160 --> 00:33:34,800
ha preferit quedar-se a fora.
576
00:33:34,880 --> 00:33:37,160
Para mí es muy duro
y no puedo entrar.
577
00:33:37,600 --> 00:33:42,080
(Marugán) Aquí no había restos biológicos, no había ADN,
578
00:33:42,320 --> 00:33:44,400
no había huellas de Valentín,
579
00:33:44,480 --> 00:33:46,400
en el registro
tampoco se encontró nada,
580
00:33:46,480 --> 00:33:48,560
ni en las huellas de sus zapatos...
581
00:33:48,640 --> 00:33:52,440
Y como Valentín estaba seguro
de que estaba diciendo la verdad,
582
00:33:52,520 --> 00:33:56,280
respondió a todas las preguntas
que se le hicieron,
583
00:33:56,360 --> 00:33:58,880
tanto por parte del juez
como de la fiscalía,
584
00:33:58,960 --> 00:34:02,320
contestó, incluso, a las acusaciones particulares...
585
00:34:02,400 --> 00:34:06,320
Porque... es que él estaba convencido que él no tenía nada que ocultar.
586
00:34:08,560 --> 00:34:10,320
(TV: dona) Valentín Moreno
ha reconegut
587
00:34:10,400 --> 00:34:12,480
haver donat un cop de puny
a la víctima mortal,
588
00:34:12,560 --> 00:34:14,360
Carlos Javier Robledo,
589
00:34:14,440 --> 00:34:16,720
però que aquí es va acabar
la seva participació en els fets
590
00:34:16,800 --> 00:34:19,240
i que, després, la baralla
va ser a la seva esquena.
591
00:34:19,720 --> 00:34:21,920
Y, de hecho, los amigos
de la víctima...
592
00:34:22,000 --> 00:34:25,120
también reconocieron
que hubo una persona
593
00:34:25,200 --> 00:34:30,200
que inicialmente da un primer golpe,
hace caer a su amigo...
594
00:34:30,280 --> 00:34:34,520
y luego, inmediatamente,
se sitúa en otro foco...
595
00:34:34,600 --> 00:34:37,400
y persigue a la otra persona,
596
00:34:37,480 --> 00:34:41,400
con lo cual es imposible que estuviera en los dos sitios a la vez.
597
00:34:42,080 --> 00:34:44,480
(TV: home) El primer dia de judici
ha servit, bàsicament,
598
00:34:44,560 --> 00:34:46,560
per confirmar les declaracions
que van fer en el seu dia
599
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
els inculpats pel crim
de la Vila Olímpica.
600
00:34:48,800 --> 00:34:52,520
Demà la jutge de menors prendrà declaració a dos amics de la víctima
601
00:34:52,600 --> 00:34:54,280
que també van ser agredits
aquell dia.
602
00:34:54,640 --> 00:34:56,280
-Són testimonis protegits,
603
00:34:56,360 --> 00:34:58,240
i declararan darrere una mampara
604
00:34:58,320 --> 00:35:00,440
perquè els acusats
no els puguin veure.
605
00:35:02,680 --> 00:35:06,120
Los dos amigos estaban destrozados.
Destrozados.
606
00:35:09,400 --> 00:35:11,880
Al final estás viendo
cómo un amigo tuyo
607
00:35:11,960 --> 00:35:15,320
con el que has salido de fiesta
a tomar unas copas,
608
00:35:15,400 --> 00:35:18,120
con el que minutos
antes habías estado riéndote...
609
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
se te está muriendo en los brazos.
610
00:35:23,200 --> 00:35:26,160
Los dos terminaron
con secuelas psicológicas.
611
00:35:26,240 --> 00:35:29,960
Yo creo que esto es algo que, evidentemente, te marca para siempre.
612
00:35:32,160 --> 00:35:33,960
Tenien molt sentiment de culpa.
613
00:35:34,400 --> 00:35:36,240
Un perquè es va quedar tancat
al cotxe
614
00:35:37,160 --> 00:35:39,680
i l'altre perquè es va poder aixecar en el moment de caure
615
00:35:39,760 --> 00:35:41,480
i sortir corrents.
616
00:35:41,720 --> 00:35:44,640
I... sense girar-se
617
00:35:45,200 --> 00:35:47,800
mentre el seu amic era assassinat.
618
00:35:51,280 --> 00:35:53,080
Aquell dia volien matar algú
619
00:35:53,160 --> 00:35:56,840
i el que va caure a terra i
no es va poder aixecar va ser ell.
620
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
-¿Te arrepientes?
-Sí.
621
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
-¿Qué le dirías a la familia?
-Lo siento mucho.
622
00:36:02,840 --> 00:36:06,400
Valentín Moreno és condemnat
a 12 anys d'internament,
623
00:36:06,480 --> 00:36:10,040
però l'Audiència de Barcelona
ho rebaixa a 8 anys
624
00:36:10,120 --> 00:36:12,800
perquè considera que l'atac a l'amic que va quedar ferit
625
00:36:12,880 --> 00:36:16,560
no és un intent d'assassinat,
sinó un delicte de lesions greus
626
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
i l'exculpa del robatori.
627
00:36:18,880 --> 00:36:21,880
Esta es la vergüenza del siglo.
es una vergüenza.
628
00:36:22,520 --> 00:36:24,680
¿Porque le quitan 4 años a qué?
629
00:36:24,760 --> 00:36:26,680
¿A un tío con 20
que lo han pasado por menor de edad?
630
00:36:26,760 --> 00:36:28,400
Es que esto es una vergüenza.
631
00:36:28,640 --> 00:36:31,080
Lo digo: estoy dolida.
Estoy muy dolida.
632
00:36:33,800 --> 00:36:36,360
Mesos després de jutjar el Valentín,
633
00:36:36,440 --> 00:36:40,080
es fa el judici als majors d'edat
a l'Audiència de Barcelona.
634
00:36:41,280 --> 00:36:43,680
(TV: home) Els 9 acusats
pel crim de la Vila Olímpica
635
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
que estaven encara pendents de judici
636
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
han entrat a la sala emmanillats
i amb la cara tapada.
637
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
El fiscal demanar
per cadascun dels 9 acusats
638
00:36:50,080 --> 00:36:52,560
35 anys de presó
per delictes d'assassinat,
639
00:36:52,640 --> 00:36:54,640
intent d'assassinat,
robatori i lesions.
640
00:36:55,080 --> 00:36:57,560
El tribunal volia establir
exactament
641
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
qui hi havia participat
i de quina manera,
642
00:36:59,720 --> 00:37:03,000
fins a quin punt el comportament
de cadascun dels acusats
643
00:37:03,080 --> 00:37:04,640
havia portat a la mort
a Robledo Peña,
644
00:37:04,720 --> 00:37:06,560
qui havia colpejat
més que un altre,
645
00:37:06,640 --> 00:37:09,920
qui havia donat cops
que van conduir més a la mort
646
00:37:10,400 --> 00:37:13,360
per establir una pena justa
per a cadascun dels processats.
647
00:37:13,760 --> 00:37:16,200
Però mentien, tiraven pilotes fora,
648
00:37:16,280 --> 00:37:19,360
s'acusaven entre ells
i no eren gens clars...
649
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
sobre el que havia passat
aquell dia a la Vila Olímpica.
650
00:37:22,560 --> 00:37:26,360
Un mes després, el tribunal
fa pública la sentència.
651
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
Els processats
que van tenir penes més altes
652
00:37:29,320 --> 00:37:31,440
van ser el nucli dur
de Valentín Moreno,
653
00:37:33,160 --> 00:37:35,160
els que el tribunal va determinar
654
00:37:35,240 --> 00:37:38,240
que havien agredit
de forma més brutal la víctima.
655
00:37:38,560 --> 00:37:42,680
I el que estableix la sentència és que hi havia una certa organització
656
00:37:42,760 --> 00:37:46,760
per poder aplicar la màxima violència en un temps molt curt
657
00:37:46,840 --> 00:37:50,160
i també evitar que els seus amics poguessin defensar la víctima.
658
00:37:50,680 --> 00:37:53,880
I això també podria indicar que no era la primera vegada que ho feien
659
00:37:53,960 --> 00:37:56,480
i que la intenció que tenien
aquests agressors
660
00:37:56,560 --> 00:37:58,440
era acabar amb la vida
de les víctimes.
661
00:38:03,920 --> 00:38:06,760
El Valentín compleix
la seua condemna
662
00:38:06,840 --> 00:38:09,360
i, 8 anys més tard, en règim obert,
663
00:38:09,440 --> 00:38:12,080
ell i el seu germà juguen
un partit de futbol.
664
00:38:13,120 --> 00:38:15,200
(TV: dona) Aquest partit
de tercera territorial
665
00:38:15,280 --> 00:38:17,000
entre el Bada Bing
i el Rosario Central
666
00:38:17,080 --> 00:38:19,800
acabava ara fa 8 mesos amb incidents,
insults i agressions,
667
00:38:19,880 --> 00:38:23,120
i 7 persones van resultar ferides
de diversa consideració,
668
00:38:23,200 --> 00:38:24,920
totes del Rosario Central.
669
00:38:25,920 --> 00:38:27,680
Demà se'n celebra el judici
670
00:38:27,760 --> 00:38:30,040
i el fiscal demana 6 anys
i 5 mesos de presó
671
00:38:30,120 --> 00:38:31,880
per als dos principals implicats
672
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
que actualment estan
en presó provisional,
673
00:38:34,320 --> 00:38:36,320
Israel Moreno
i el seu germà Valentín,
674
00:38:36,400 --> 00:38:38,560
jutjat per l'assassinat
de la Vila Olímpica.
675
00:38:39,760 --> 00:38:41,680
El fiscal conclou
que durant el partit
676
00:38:41,760 --> 00:38:44,040
els jugadors del Bada Bing
van insultar, escopir...
677
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
i donar cops de puny i de peu
als integrants del Rosario Central.
678
00:38:47,680 --> 00:38:50,880
Els insults van tenir
un clar caràcter racista.
679
00:38:50,960 --> 00:38:54,120
(home) Desde "Sudaca, hijo de puta,
te vamos a matar"...
680
00:38:54,200 --> 00:38:56,880
Yo sentí que cuando me decían
"Te voy a matar"...
681
00:38:58,240 --> 00:39:00,960
Fue la única vez en mi vida
que me pasó en un campo de fútbol
682
00:39:01,040 --> 00:39:04,040
que yo realmente siento
que quiere hacerlo.
683
00:39:05,080 --> 00:39:08,040
Tot i la carrera delinqüencial
que tenia,
684
00:39:08,120 --> 00:39:12,040
i tan dolent com era,
perquè era dolent...
685
00:39:12,560 --> 00:39:16,440
hi havia molta gent que no tirava
la tovallola i l'intentava ajudar.
686
00:39:18,600 --> 00:39:20,520
I ell no va voler.
687
00:39:21,320 --> 00:39:23,040
No, no, perquè era...
688
00:39:23,280 --> 00:39:25,360
Devia ser més guai
689
00:39:25,440 --> 00:39:28,320
ser Valentín Moreno,
el asesino de la Vila Olímpica...
690
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
que no una altra cosa.
691
00:39:32,560 --> 00:39:35,760
(TV: dona) Valentín Moreno complia una condemna de 8 anys d'internament
692
00:39:35,840 --> 00:39:38,520
pel crim de la Vila Olímpica
de l'abril del 2000.
693
00:39:38,600 --> 00:39:41,560
Des de fa mesos treballava
i només anava a la presó a dormir.
694
00:39:42,120 --> 00:39:44,160
Podria perdre
el tercer grau penitenciari
695
00:39:44,240 --> 00:39:45,920
i haver de tornar a la presó.
696
00:39:46,400 --> 00:39:48,200
Es una posibilidad,
697
00:39:48,280 --> 00:39:50,200
porque actualmente
el centro penitenciario
698
00:39:50,280 --> 00:39:53,880
puede entender que su comportamiento
no es del todo adecuado
699
00:39:53,960 --> 00:39:56,120
a lo que debe ser
un régimen abierto.
700
00:39:56,680 --> 00:40:00,400
El cas de l'agressió racista
el fa entrar a la presó.
701
00:40:01,280 --> 00:40:04,800
La trajectòria de Valentín Moreno
va acabar amb un altre crim:
702
00:40:05,920 --> 00:40:07,720
el seu.
703
00:40:07,800 --> 00:40:10,760
A Valentín Moreno el va assassinar
un sicari colombià
704
00:40:10,840 --> 00:40:13,640
per encàrrec d'algú
que no ha pogut ser identificat.
705
00:40:14,400 --> 00:40:16,480
Hi ha dos condemnats
per aquest crim.
706
00:40:17,480 --> 00:40:20,320
Ell aquella tarda tornava
a agafar el cotxe
707
00:40:20,720 --> 00:40:23,200
i algú que va arribar amb bicicleta
708
00:40:23,320 --> 00:40:26,480
res, a una distància... a boca
de canó, li va disparar un tret.
709
00:40:29,240 --> 00:40:32,240
Era un personatge
que ha protagonitzat
710
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
molts incidents de la crònica negra
711
00:40:34,400 --> 00:40:37,160
i que era un personatge
molt poderós a Sant Adrià,
712
00:40:37,240 --> 00:40:39,880
on era temut pels clans.
713
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
Valentín Moreno enfront
de Carlos Javier Robledo Peña.
714
00:40:48,280 --> 00:40:52,160
És que eren... tots dos
fills d'immigrants,
715
00:40:52,760 --> 00:40:57,600
de 23, 18, Santa Coloma,
Sant Adrià...
716
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
Barri, barri...
717
00:40:59,640 --> 00:41:02,840
Ostres, pràcticament, segurament,
en algun moment...
718
00:41:02,920 --> 00:41:06,920
podien haver coincidit
en aquell escenari comú.
719
00:41:07,440 --> 00:41:10,520
I quines dues vides
més... més distanciades,
720
00:41:10,600 --> 00:41:14,000
quines dues maneres de créixer
tan diferenciades.
721
00:41:14,080 --> 00:41:15,840
El bé i el mal.
722
00:41:21,520 --> 00:41:26,360
Han passat més de 25 anys del crim
del Carlos Javier Robledo Peña.
723
00:41:26,760 --> 00:41:30,320
El seu grup d'amics continua trobant-se per recordar-lo
724
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
fent una de les coses
que a ell li agradava més.
725
00:41:33,840 --> 00:41:35,480
Nuestra vida era el fútbol,
en aquellos tiempos.
726
00:41:35,560 --> 00:41:37,360
Casi todo estaba relacionado
con el fútbol.
727
00:41:38,400 --> 00:41:41,160
Y, bueno, fue la ostia,
lo pasamos muy bien.
728
00:41:42,000 --> 00:41:44,760
Es un amigo que, si siguiera vivo,
estaríamos todavía en contacto,
729
00:41:44,840 --> 00:41:50,120
y son los amigos que... pienso que de los que tienes dos o tres en la vida.
730
00:41:51,000 --> 00:41:53,440
Yo tengo algún amigo del fútbol
de esa época también
731
00:41:53,520 --> 00:41:58,120
que después de 30 años solo me tiene que llamar y voy para su casa,
732
00:41:58,200 --> 00:41:59,880
él viene a la mía...
733
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
Y casi no nos vemos nunca,
pero lo sabes; simplemente, lo sabes.
734
00:42:05,320 --> 00:42:09,600
Que a un chaval tan bueno le pasen estas cosas es... muy injusto.
735
00:42:12,120 --> 00:42:15,400
Estaba en el lugar equivocado
y en el momento equivodado,
736
00:42:15,840 --> 00:42:17,960
y le pasó a él, como me podía haber pasado a mí...
737
00:42:18,040 --> 00:42:20,840
o a cualquier otra persona
que estuviera allí en ese momento.
738
00:42:31,880 --> 00:42:34,480
L'assassinat
del Carlos Javier Robledo
739
00:42:34,560 --> 00:42:37,000
va quedar gravat
en la història de Barcelona
740
00:42:37,080 --> 00:42:38,960
perquè es va convertir en un símbol
741
00:42:39,040 --> 00:42:41,960
del dolor col·lectiu
davant la violència gratuïta.
742
00:42:42,760 --> 00:42:44,760
Gràcies per acompanyar-nos,
743
00:42:44,840 --> 00:42:48,160
tornem tan aviat com puguem
amb noves històries de foscor.
63730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof