All language subtitles for Yesterday.Uncut.Ver.S01E08.WETV.x264.486p[MkvDrama.net]

MkvDrama.net

[The following content is intended
for viewers aged 18 and over]

[It may contain graphic imagery, sounds,

or material involving violence,
sexual themes, and strong language;

viewer discretion is advised]

[This series is a work of fiction,

and any resemblance to actual persons
or to actual events and places is coincidental]

Kelvin.

It's all because of you.

You're the sole reason.

It's all because of you, Kelvin.

You made my son end up like this.

He's dead!

Vier

You're here for me, aren't you?

Hey!

The suspect attempted suicide.

Call an ambulance now.

♫What is left are shadows of ourselves
standing in its place♫

♫And the scars of our pain♫

♫That will never fade away♫

♫What is left
is the gaping wound of the past♫

♫Imprisoned by the love
neither of us could never grasp♫

♫If we could turn back time,♫

♫I wonder if we'd hold each other again♫

This looks really good.

Ms. Lalyn.

I'm feeling rather worried.

Is your plan really going to work?

You don't trust me?

I may be small,

but I'm more than capable.

As for the rest,

we may have to leave it to them.

What exactly do you mean by
taking down Loyde Group

when Likit is your father?

As I grew older,

he started to take control of my life.

To him, everything is profit.

And that's who Likit is.

If he didn't still see some use in me,

he would've kicked me out long ago.

Likit is the source of my hatred.

I'll never forgive him.

I'm asking you seriously.

Did Likit have anything to do

with my parents' deaths?

At that time, your parents
worked at a construction site

for a joint project
between NT and Loyde Group.

I think...

your father
must've come across something.

Get rid of that couple
by any means necessary.

Nana.

I know it's painful,

but try to recall everything

and see if your parents
ever told you anything.

When I was little,

I barely got to see them.

When we were together,
we'd have meals

and share good stories.

Mommy, what's for dinner?

Just a moment, dear.

I'm working on it.

Ms. Lalyn.

I remember now.

Before the incident,

my mom came home
looking unusually anxious.

She was also holding
what looked like a recorder.

Maybe...

that recorder could be the key.

I'll go look for it.

I'm coming with you.

I'm sorry, Nana.

I should've told you the truth
right from the start.

I didn't mean to hide it from you.

I only recently found out about your family.

But I...

I just...

I don't know how to tell you this.

Do you still hate me, Nana?

I've never hated you.

And...

Do you like me?

I get it now.

So from now on,

we're nothing more than colleagues.

Who said I want it that way?

I've got something for you.

Just keep this with your house key
from now on.

It'll protect you,

and I'll protect you too.

But it's my job

to protect you.

That's because I'm your bodyguard.

How about we take care of
and protect each other?

What do you say?

Um-hm.

Vier...

I'm sorry.

Do you know

what I was thinking about

when I was about to die?

I thought about my parents,

all the wonderful memories I had,

and you.

I thought about our past.

No matter how painful it was,

it made me realize...

what it feels like to be deceived.

I'm sorry

I've been hurting you all this time.

I know that.

You've already told me countless times.

But that's not all.

This whole thing

may have been
part of my plan the whole time.

After I found out
you were visiting King Group,

I dug deep into your background.

At the party,

when you saved me,

I realized you're a truly fair person.

That's why I knew you were the one

who could help me take over King Group.

I tried to

turn you against Ken and Katha

so you'd trust me even more.

I secretly installed
a camera in your hotel room

so I could spy on your every move.

I pretended to have nightmares

so you'd sympathize with me

and be more willing to help me.

Eventually,
everything spiraled out of control.

Lalit found out the truth.

He found out about the whole plan.

I didn't know what to do.

I didn't have it in me
to tell you straight to your face.

I didn't want to lose you either.

Actually,

I might've been...

the cause of Lalit's death.

All this time, I never understood
why you couldn't forgive me.

I'm so selfish.

In the end,

everything you did

was for me.

But can you treat me

as if I were already dead?

And everything you've done

will be forgiven.

From now on,

let's go our separate ways.

Right now,

the only thing left for me to do

is seek justice for Lalit

and...

prove my innocence.

I loved the Kelvin

who was naive

and honest.

But that man never existed to begin with...

I wish I could turn back time...

There's no need.

What's done is done.

You came here

to say goodbye, didn't you?

Let's just go our separate ways.

The case involving Vier Vivatpattana,
[The confession in the Vier case is out]

the heir to a prominent businessman,
[Leaked footage pinpoints the murderer]

has officially concluded.
[Police complicity exposed!]

The court ruled that
he had no involvement in the case

and ordered his immediate release.

- The real perpetrator has finally been caught.
- He didn't listen to me.

And I was careless.

I buried the body without a second thought.

Aside from the murder,

the case still has loose ends

and other perpetrators.

One of them
is Police Lieutenant Colonel Tianchai Saisiri,

an inspector
in the Special Investigation Division,

who abused his power
during the investigation.

He is currently
under internal investigation.

Father,

I've taken care of
everything related to Officer Tao.

He definitely won't implicate us.

I'm not worried about that.

It's your matter,

not mine or the company's.

Yes, you are correct.

It's all my fault.

As for Lalit's death,

I'd like to explain to you...

I only have one son.

Everything belonging to Loyde Group

will be inherited by Lavid.

I want you to remember this
because this is your final warning.

Loyde Group and I are not tools
for your revenge.

Read this.

It'll make you less stupid.

Damn it!

Someone was here before us.

Lavid.

I can't accept this.

Sei isn't the real killer.

He simply took the fall
for the real killer.

Sis.

Why aren't we doing something
to avenge Lalit's death?

We've got no proof. That's why.

So we're just going to let
the real culprit walk free like this?

Why don't we tell Dad
so he can do something about this?

How would that help?

Of course it would.

Lalit was one of his kids.

What kind of father
would let his son die like this?

There is.

A father like Likit would.

Lalit.

I'm sorry.

I'm worthless.

I never did anything for you.

I brought your siblings here
for the reunion.

Thank you so much

for protecting me until the very end.

I promise

I'll hunt down the real murderer.

See you, buddy.

What's our next move?

I'm heading back to VPG Group.

Vier.

Are you planning something?

I'll deal with Ken in business.

He'll ruin himself all on his own.

The shareholders' meeting
unanimously voted to appoint

Vier Vivatpattana as the new CEO,
[Vier Vivatpattana was acquitted of murder,]

completing the leadership transition.
[officially becoming the CEO of VPG Group]

[Vier Vivatpattana]

The V&V hotel chain has been restructured.

Some of the shareholders
moved over to VPG Group.

Meanwhile, Kelvin Siwawat
declined to be interviewed.

Moreover, rumors surfaced about
the hotel chain's rebranding.

Vier Vivatpattana launched
a major executive shake-up,

making multiple appointments
and dismissals within a single day.

VPG Group announced a major initiative,

integrating AI
and cutting-edge technology into its hotels

to elevate the service experience.

The company's stock has surged
for five consecutive days.

Vier Vivatpattana, the new CEO, has emerged
as a rising star in the business world,

drawing widespread attention
across the industry.

Vira Group will hold
a press conference next week

to launch bidding for a resort project
on the bank of the Chao Phraya River.

I've also discovered that Ken is representing
Loyde Group at this conference.

Vira Group is a corporate giant in China.

This bid is crucial

to both VPG Group and Loyde Group.

Don't worry, Vier.

We'll definitely outbid Ken.

Oh, there's one more thing
I told you earlier.

I'd like to take a break in Chiang Mai
to look for some evidence,

since the company
is stable enough right now.

Sure.

But you have to be careful.

Understood!

This is Grandma Sa's house.

She makes the best khao soi.

I used to skip classes
just for her khao soi.

As for this house, it's Uncle Joe's.

I couldn't get along with his son

because he often picked on me.

As for this family, they're the worst.

They were always
stealing vegetables from my house.

One night, my dad set up a mousetrap.

He made the thief scream
so loudly that the entire village heard it.

Am I talking too much?

Not at all.

I love listening to your stories.

I bet your parents
are just as lively as you are.

Oh?

Your shoes are all dirty.

I shouldn't have brought us this way.

It's totally fine.

I'm not a kid, you know?

Here.

My princess.

You can always count on me.

Whenever my dad
said something like this to my mom,

she'd blush and turn red.

But in the end, she let him take her hand,
and they walked together.

What about you?

Me?

I was sitting on my dad's shoulders.

Princess,

you can always count on me.

Come on....

Don't tease me like that.

Balance yourself.

Yay.

[Sudarat Jaroenying]

[Chawin Jaroenying]

Right now, only I

can reveal the whole truth
about this matter.

Let's find the evidence.

Oh?

Hey.

I found it.

This is the recorder my mom was holding.

This could be the start of everything.

But it seems like...

it's broken.

What do we do?

If we could find something this rare,

repairing it should be child's play.

Nana.

I believe your parents
are still watching over you and protecting you.

Mom and Dad, rest assured.

We will unmask the real culprit.

Ms. Lalyn is having the recorder repaired.

Sorry for the hassle.

Are you Mr. Vier?

Yes.

I've heard quite a lot about you.

It's nice to finally meet you.

Right.

If you'll excuse me.

Yes?

Sorry?

I should take my leave now.

What is it?

Well...

Kelvin is taking part in the bidding.

Are you okay with that?

Who do you think I am?

I know how to keep work
and personal matters separate.

One more thing.

My feelings for him are gone.

You loved each other so much,

yet you say
you don't have feelings for him anymore.

You can just cut ties that easily?

I trust that King Group
will outperform Loyde and VPG Group.

Did VPG Group join as well?

Oh, you didn't know?

Mr. Vier is representing VPG Group today.

This bidding is subject to two conditions.
[Chao Phraya Hotel Project]

First, I ask that everyone
place their trust in the project.

Second, the hotel must be a hybrid

of Chinese and Thai culture.

Together, the two cultures

will unite as one.

I would like the hotel to be one of a kind.

Our plans embody Chinese spirituality,
[Chinese Spirituality, Lanna Touch, Bilingual AI]

blended with a touch of Lanna culture.

The room will be embellished
with Chinese cultural elements

and Lanna gold accents.

We will provide
a bilingual AI system to assist guests.

Moreover, there will be
both Thai and Chinese restaurants,

offering guests
the flavors of both cultures.

Sounds nice.

However, as far as I know,

VPG Group does not have much experience
in hotel construction.

Over the past three years,

VPG Group has worked
with seven major construction companies

in Southeast Asia,

two of which
are on this bidding's recommended list.

This is the VR

of the riverside hotel in Bangkok
that we designed.

It has already been approved by the ASA.

Moreover, we've constructed
a prototype module of a floating hotel

that has been tested three times
by a German engineering team.

This shows that the project is supported
not only by experience,

but also by a deep understanding
of its construction.

It is widely recognized that
the best technology for floating hotels

belongs to King Group.

VPG Group has neither the patents
nor the experience required for this project.

Would this be considered a violation?

With a project this large,

if any mistakes were made,

would you be able to take accountability?

I, Kelvin Siwawat of King Group,

hereby announce

our full support for this project.

Goddamn it!

What the hell do you think you're doing?

Hello.

This is King Group's certificate
of qualification.

We have over 20 years of experience

and have built
30 renowned hotels in Thailand.

With the technology of VPG Group
and the qualifications of King Group,

I believe we have the capability
to complete the project.

Kelvin,

thank you very much.

It's all good.

I'll have Lalyn help
with the coordination.

I won't show my face around you again.

No need for that.

I've already told you

to let bygones...

be bygones.

From now on, we're business partners.

Should we start treating
each other like one?

I'm Vier Vivatpattana.

It's a pleasure to meet you.

Hello.

I'm Kelvin Siwawat.

I look forward to
a smooth partnership between us.

Vier,

can I go on a date?

Huh?

Didn't you just meet this morning?

Alright, then.

There's nothing important
scheduled for tomorrow,

so go ahead.

Really?

You're the best.

Vier was nothing but good to you.

Why would you do this?!

You love me?

A love full of lies and bullshit?

I want to tell you that...
I love you.

I don't want it at all.

You're not my son!

That will never change the truth, Kelvin.

Kelvin.

Today, I saw you
for the first time in months.

You look as good and lively as ever,

but I won't bother you anymore.

My first thought

was to destroy Loyde Group.

But it's alright.
I've withdrawn from the bidding,

so from now on...

I can do my best to help you.

[Shareholder]

I have my own plan.

The project's expected returns
remain the same.

Your dividends
are not going anywhere.

As for the rest, keep your nose out of it.

The Chao Phraya River can rise
three to four meters during the flood season,

so the hotel entrance
will need to support a bridge.

As for the red padauk wood
already supplied,

King Group needs to keep
the moisture content below 12%.

I already have a moisture-resistant plan ready.

Examples of red padauk wood
can be found on page 12 of the Appendix.

And... The wiring for the smart rooms,
which King Group is responsible for,

has already been installed
between the partitions.

Last night, I asked the engineering team
to revise the AutoCAD drawings three times.

The Chinese-patterned control panel
has already been finalized.

I suppose there won't be any problems.

Lastly, about the bronze furnace

used for the grand opening event...

Of course.

As for the documents...

Here's the contract.

Excuse me for a moment

while I go to the bathroom.

Kelvin.

Excuse me.

Hey, Lalyn.

Please handle

all the coordination
with VPG Group for me.

Vier is here. Let's talk again later.

Nana,

the last time
Lalyn wanted to have a word with me...

Was it about Kelvin?

No.

Lalyn didn't say a word about it.

Is that so?

But I think...

something was off.

Gosh,

that's typical of her.

It's nothing.

Don't stress it.

Where is Kelvin?

This is our last meeting.

Didn't he say he'd personally
hand me the construction drawings?

The drawings are with me.

From now on,
I'll be handling all the coordination.

Are you...

keeping something from me?

If you care about him,

you should be the one to ask him.

Loyde Group just announced
a Thai-Chinese style hotel in Phuket.

It will use AI and VR to manage the rooms.

Hold on...

Isn't this exactly the same as our offer?

Ken is planning to seize everything.

The approval process in Phuket
is much faster than along the Chao Phraya.

If they move first,

we'll be completely overshadowed.

And we'll be seen as the copycats.

Why panic about this?

Three months before the bidding,

I'd already bought all the houses
around the Chao Phraya area.

And last week,
I started the renovation project.

The trial stay units
are expected to be ready by early next month.

Let Loyde Group
build castles in the air.

We have the real deal.

Let's see who the original one is.

It's a relief
that you've already planned it.

Then, if you'll excuse me,
I'll go prepare our group's budget.

Wait, Kelvin.

Kelvin.

Kelvin.

Are you hurt?

I cut myself

opening a can.

It's fine.

I really am fine.

Look.

I think you should hurry back to work.

I know you haven't been getting
much rest lately.

I promise I'll be your rock.

I have to go now.

The VPG Chao Phraya Hotel
is surging in popularity,

with 3,000 bookings in its first week alone.
[VPG Group shines as No. 1]

The Loyde Group project was deemed plagiarism
[while a similar project by Loyde Group]

and reported to the authorities.
[is reported to the authorities]

I invested billions of baht
for you to oversee this project,

and you've made a fool of me
in front of the entire business world.

I didn't expect Vier to plan ahead.

And that's exactly why

the company's stock has dropped by 10%.

You're responsible for this damage.

My patience has limits and conditions.

Loyde Group
doesn't have money to spare for fools.

If you mess up one more time,

you can go to hell.

Please give me another chance.

I have another approach to this.

I swear

they won't ever get another dime from us.

Hello, Lavid.

I just watched your press conference.

It was nicely said.

Are you free this evening?

Let's go out for dinner.

I wanted to talk to you.

Mm.

I knew from the start

that you could do it,

and you really did it.

I have to thank you.

Without you,

I might still be in jail, right?

Here.

Cheers to our doctor.

Actually...

you saved yourself.

Without you,
I wouldn't have become a doctor.

Excuse me...

You're Lavid, aren't you?

I saw you writing the whole time.

Your speech earlier was very well said.

I wrote three pages.

Thank you for the certificate.

It seems...

you're more interested in psychology.

Yes, I want to be a psychiatrist,

but my dad wants me to go into finance.

I didn't want to go against him.

But your words really hit home.

"Algorithms can predict the market,

but they cannot predict the wounds
in a person's heart."

Sometimes,

you've gotta do what your heart says.

You can't go against your heart.

Can I really?

But my dad won't let me.

Give it a try.

Your dad might not be that harsh.

Look,

this is the certificate you gave me.

Do you remember it?

I've treasured it all this time.

Without you,

I'd probably be banging away at a keyboard
writing reports.

That's not true.

You know what?

You're the gentlest person I've ever met.

I believe that
no matter what struggles you might face,

you will never give up.

Do you...

really see me that way?

In your eyes,

am I that good of a person?

Of course.

Vier,

I like you.

I've had feelings for you
since we met in college.

Should we give this a chance?

I'm so thankful for you,

and I remember
everything you've done for me.

But...

should we stay friends?

I'm sorry

I couldn't feel the same way.

Is it because of Kelvin?

It's not.

It's alright, Vier.

Even if you don't feel
the same way right now,

I will wait.

What's up, Nana?

Vier, something's gone wrong
at the construction site.

A whole section of the wall collapsed.
Around ten workers are trapped inside.

The rescue team said
there was nothing we could do to help them.

Huh?

♫Countless memories♫

♫That cut you deep♫

♫I know there's no way♫

♫To make things right again,♫

♫'Cause I once believed
I couldn't love at all♫

♫Never saw your worth until the fall♫

♫If I knew how to love you right,♫

♫I wouldn't live in regret tonight♫

♫I hope the stars would hear my plea,♫

♫I don't want this pain inside of me♫

♫I need you♫

♫Only you♫

♫There's one thing you should know♫

♫I'm sorry I once broke your heart♫

♫I'm sorry for making you cry♫

♫I'm sorry I was so unkind
while calling you mine,♫

♫Keeping you close, just by my side♫

♫I'm sorry I once broke your heart♫

♫I'm sorry for making you cry♫

♫I'm sorry I was so unkind
while calling you mine,♫

♫Keeping you close, just by my side♫

♫I'm sorry I once was so heartless and cold♫

♫The truth is I love you
with all of my soul♫

♫Just one more chance,
let me prove it to you♫

♫Let me show you how much I love you♫

♫How much I love you♫

♫Just one more chance,
let me prove it to you♫

♫Let me show you how much I love you♫