All language subtitles for Yesterday.Uncut.Ver.S01E06.WETV.x264.486p[MkvDrama.net]

[The following content is intended
for viewers aged 18 and over]

[It may contain graphic imagery, sounds,

or material involving violence,
sexual themes, and strong language;

viewer discretion is advised]

[This series is a work of fiction,

and any resemblance to actual persons
or to actual events and places is coincidental]

Kelvin!

Do you honestly think
power can protect love?

You'll never know
what true love is again.

[Vier]

♫What is left are shadows of ourselves
standing in its place♫

♫And the scars of our pain♫

♫That will never fade away♫

♫What is left
is the gaping wound of the past♫

♫Imprisoned by the love
neither of us could never grasp♫

♫If we could turn back time,♫

♫I wonder if we'd hold each other again♫

[Lalit, where are you?
Have you arrived in Malaysia?]

Lalit, where are you?

Have you arrived in Malaysia?

Yes, just arrived.

Good. Take good care of your grandma.

Keep me posted.

Kelvin teamed up with New
to con the hell out of me.

How did you know that?

I found one of Kelvin's enemies

who said Kelvin
has been targeting me

and got close just to use me.

But that's not all.

He stole some information from our group

and gave it to W Group.

Do you hate him?

I did, at first.

But fuck him.

I want nothing to do with him anymore.

I think I'm gonna lay low in Chiang Mai.

Be careful.

See you.

Vier...

Just wait until
I take control of King Group.

I'll come get you.

Taste it for me.

It looks good.

It's pretty good.

[Development Plan for Hotels
Under V&V and King Group]

Move to the left.
[Oui Kam's Northern Food]

To the left.

Lower the right side.

Good food alone isn't enough, you know?

Oh...

A business needs marketing.

[Development Plan for Hotels
Under V&V and King Group]

[Development Plan for Hotels
Under V&V and King Group]

[Share Transfer Agreement]

[Signed: Ken Siwawat, Transferor]

Is that our little one?

This is Lavid, your older brother.

Last time we met,
you were still a baby.

I heard you're in Malaysia with Grandma.

How is she doing?

Here's my number.

If you come to Thailand, text me

so we can meet.

It seems like our company group
is having some trouble,

but Dad won't tell me anything about it.

It's my fault I couldn't help him.

Maybe he just wanted you
to get lots of rest.

Are you gonna go back to help him?

I've had too much rest.

It's time to go back.

[Vier]

Vier...

are you really coming back?

Kelvin?

[Vier]

Lalit, I've found your older brother.

Get back to me ASAP!

Hello?

It's me.

Turn off the GPS tracking
on this device, would you?

Also, I need you to look something up.

Ms. Lalyn?

Why are you drinking
this early in the day?

Are you my bodyguard...

or my girlfriend?

My apologies...

I'm just...worried.

Nana,

what do you really want from me?

Ms. Lalyn, you're way too drunk.

If there's something you wish for...

just say the word.

I can give you the world.

Lalyn.

Lalyn.

Lalyn.

Lalyn.

Lalyn?

Who are you?

Well, who are you?

Who allowed you inside?

Why wouldn't I be?

This is my wife's house.

Where's Lalyn?

I'm her bodyguard.

My duty is to look out for her safety.

And Ms. Lalyn specifically stated
that you're not welcome here.

Let go of me!

Please go back.

Lalyn.

I'm not gonna get all up in your business,

but you should really think

about how you're gonna explain this
to your father.

Ms. Lalyn, don't be afraid.

What do you two think you're doing?

Huh, Lalyn?

Are you really having an affair

while your husband is still around?

Huh?

So what?

Do you want a divorce?

Jeez, Lalyn.

Be nice.

I'm here...

to ask

if you want my help
looking for your brother.

That's all.

But judging from what we have here,

I don't think you do.

You're that generous, huh?

You don't even want Lavid back
in the company,

so why let someone else in
just to fight for the inheritance?

You're no different.

Since...

we're family,

as long as
you don't have a problem with me,

I won't have one with you.

[Lalit, I've found your older brother.
Get back to me ASAP!]

Ms. Lalyn,

your breakfast is ready.

Well, then.

I'll be cleaning the kitchen.

Right,

I'll be spending the night
at my father's place.

Take care of the house for me.

Noted, Ms. Lalyn.

Hello, Mr. Vier.

How are you?

How do you find it living here?

The atmosphere is quite nice.

I think that will help you relax a little.

Doctor.

What is it, Mr. Kelvin?

I want to talk about Vier's symptoms.

We should take this elsewhere.

Right now, he's not doing well.

He needs MECT therapy at the clinic.

I understand.

For further treatment,

I'll have another psychiatrist take over.

Thank you for your time.

As for the payment,

just tell me how much I owe you.

I'll handle it.

Why won't you let me continue treatment?

I don't want him at the clinic.

So...

a relationship between a psychiatrist
and a patient takes time to develop.

If you change psychiatrists now,

I don't think
it's in Mr. Vier's best interests.

More importantly,

I'm starting to understand Vier better.

He's starting to open up.

If you replace me now,

Vier's mental state may become unstable.

His condition is quite...

worrisome.

If this continues,

he may be at risk of self-harm or suicide.

It is that bad?

Yes.

I don't believe it's worth the risk.

We need to make him feel
as relaxed and safe as possible.

So...

What did you talk about earlier?

My apologies.

I'm bound by doctor-patient confidentiality.

I'm afraid I can't disclose any information.

But please trust me.

I'll treat him.

Fine.

So when do we have to go to the clinic?

If possible,

we can begin as early as tomorrow.

Sure.

I'll take him there myself.

How did the conversation with the doctor go?

Fine.

Right,

can you cook something for me?

Sure,

what do you wanna eat?

Salmon,

pasta with cream sauce,

and onion soup.

Of course.

I'll do my best.

Vier,

the food is ready.

Why don't you go and have it now?

It's still hot.

I'm a bit bored,

so I'm reading something.

What?

You're worried I'd run away?

I just want to tell you that

from now on,

I won't pressure you anymore.

You've also been

seeing a psychiatrist?

I read a book about psychology.

It said that stress is also
one of the contributing factors to trauma.

I'm truly sorry
for hurting you in the past.

I promise you.

From now on,

I won't demand anything from you.

As for our house,

I'll wait until you're fully recovered

before heading back there together.

Trauma

must be dealt with at its root cause,

which is you.

I'll do my best

to make you open up to me
and feel confident in me

to the point that

you'll tell me
what you said to the psychiatrist.

Never.

I can never trust you.

You're finally here.

The plan's succeeded.

I've never thought
he'd fall for this easily.

Here's the deal.
I'll help you forge a document

and help you flee to Malaysia.

No,

not now.

Doesn't he have work to do?

Why is he following you around this much?

He's working on his iPad in the car.

This is ridiculous.

For now,

we should take it slow.

Sure.

For this therapy session,

I don't want it to be over prematurely.

Or else Kelvin might suspect us.

Stay with me for a bit longer, okay?

When you're about to leave,

I'll prescribe some medication for you.

Sure.

Mm. Vier,

can I ask you something?

Are you very close to my brother?

You seem to know a lot about him.

Not exactly.

We've known each other for ages.

Not only is he my assistant,

but he's also
the best friend I've ever had.

What is he like?

Actually...

He's a nice person,

a bit of a tease,

but kind.

He's also very serious about his work.

His only flaw is that

he's a bit too clumsy.

I barely know anything about him.

All I remember is that

after Mom gave birth to him,

she passed away.

You mentioned that

you'd meet him in Malaysia, right?

Yes,

but that was months ago.

I somehow lost my phone.

I didn't know what messages he'd send me.

No.

Lalit doesn't do things half-heartedly.

If he wants to contact you,

he'll do whatever it takes to do so,

except...

Lavid.

I need your help.

How's the first treatment?

Nothing is conclusive.

It's just the first treatment.

It requires multiple sessions.

We'll take our time, okay?

I'm right by your side.

By the way,

I stumbled across something.

What is it?

Lalit is Lavid's younger brother.

Do you know that?

Really?

What a coincidence.

Mm.

Last year, I remembered that

Lalit was very happy

that he'd get to meet his brother.

But Lavid says that

it's been years
since he was able to contact him.

Don't you think it's rather odd?

Mm.

It is odd.

Lalit is in Malaysia, isn't he?

Maybe he's busy
with his grandma's matters.

Do you want me to look into this?

No need.

I'll be going now.

Take care of yourself, okay?

Have a safe trip.

Don't forget to feed Cola, okay?

Noted.

What are you looking for?

Ms. Lalyn?

I...

You're here
for a different purpose, aren't you?

No, I'm not.

Please don't take it the wrong way.

Still not spitting it out?

Your parents
worked on a real estate project

that Loyde Group and NT
co-developed years ago.

Your father was the contractor.

Your mother worked in
the Administration Department.

They fell to their deaths
during the construction.

You're probably wondering
if their deaths really were accidental,

since they were acting weird
a couple of days earlier.

Am I correct?

What do you think of me?

Please let me go, Ms. Lalyn.

Do you think I'm your enemy?

You're here to take your revenge?

No, not at all.

I've never seen you in that light.

Is that so?

What about you?

You investigated
my background thoroughly.

You knew everything about me,

yet you still let me stay here.

Why are you doing this?

Ms. Lalyn.

We shouldn't be doing this.

Do you know that

our bodies never lie?

Do you want to test me?

Then go ahead.

I'll pick it up myself.

Are you free?

I want to talk to you about our brother.

Sis?

What was that?

I want you to meet me at my clinic.

Sure.

Lalyn.

Why did you call me here?

So...

Vier suspected that

Lalit may have gone missing.

I talked to Vier yesterday.

He said that last year,

Lalit visited Grandma in Malaysia.

They talked to one another
in short messages.

They sometimes
made video or voice calls.

If Lalit was actually
taking care of Grandma,

why has he been so silent?

It's...

getting very suspicious,

don't you think?

Have you checked where his phone is?

I have,

but its location is hidden.

Lalyn,

I think something weird is going on.

It's already been years

since he disappeared.

I'm free right now.

I'll fly to Malaysia to look for him.

As for you...

I'll keep investigating from here.

No need to send me off.

Then I'll do it from here.

Any news on Lalit?

Boss.

We've confirmed that
we can check Lalit's immigration records

from last year in Malaysia.

Hello?

I have urgent business in Malaysia.

I'm flying there.

If any urgent matter
comes up at King Group,

please contact my assistant.

What urgent matter?

Is it that urgent?

My younger brother has gone missing.

Younger brother?

You have a younger brother?

Our youngest brother.

By the way,

when did you become interested
in other people's business?

Nothing.

I'm simply worried about
my business partner.

I didn't think
you'd put your family before work.

I only hate my dad,

not everyone in my family.

And...

Is there anything I can help with?

No.

Just keep a close eye on Ken.

He suddenly told me he'd help me
look for my brother.

Honestly, I don't trust him.

Got it.

Hello?

Where were we?

Understood.

Keep an eye on Lalyn.

If there are any clues,

do contact me as soon as possible.

Ken is also looking for Lalit?

I've checked Lalit's phone location.

But I couldn't find it.

It's like the phone is encrypted.

Encrypted?

I've talked to my sister.

She said she was going to look for Lalit

at Grandma's house in Malaysia.

I think you were right.

Something weird is going on.

Perhaps...

Has someone stolen Lalit's phone?

Stole his phone

and still talks to me
in a friendly manner?

Only a thief

would try to hide the phone's location.

Or...

Do you have someone in mind?

- Kelvin.
- Kelvin...

Kelvin?

If anyone knows about Lalit and me,

it'd be him.

He also seems to have a motive.

I've suspected him for a long time.

He somehow knew I was in Chiang Mai.

On top of that,

how could he know my every move

at all times

if he wasn't going through my chat?

Maybe...

Kelvin pretended to be Lalit

because he wanted to spy
on your activities.

No wonder he suddenly showed up

in the garden.

He also tried to replace me
with other psychiatrists.

This means that

he saw the messages
between you and Lalit

and knew who I was.

So he was afraid he'd get caught.

It'd be a relief

if his goal was simply to track me.

But I'm worried that

Lalit's disappearance

is related to him.

Why did he have to do all this?

He lied to you

and kept you captive.

Even worse, Lalit might...

Listen.

Let's not assume the worst.

Lalit might just have been busy

and couldn't contact us.

With that said,

we have to find out

where Lalit has gone.

I'll try talking to Kelvin.

He might slip up and say something.

Nana, where are you?

I'll be in Malaysia for a while.

Can we meet when I'm back?

Hi, hi. Who's there?

It's your boy, Lalit.

Please pick up the call.

You're not going to pick it up?

It's just a ringtone.

I asked Lalit to record it.

You found him?

You want me to find him?

If that makes you happy,

I'd love to.

Vier,

stop going to the clinic.

Can you do that?

Why?

MECT

requires electrical shocks.

I'm just worried about you.

If you really are worried about me,

then you have to stop following me.

It distracts me during therapy.

I don't want to lose you.

I hope you understand that.

Then why do you

always fail to understand me?

I know you love me.

But what you've done

is hard to forgive.

What would it take for you

to forgive me?

Do I have to let you go?

I want...

more of your...

honesty.

Are you hiding something from me?

What do you mean?

Nothing, really.

I just want to ask

if you are.

Think before you answer me.

I'm not.

What about you?

Are you hiding something from me?

If there's none, then there's none.

I'm heading to bed.

I'm not going to the clinic
with you tomorrow.

Go there yourself.

Good.

The key's over there.

You can take it.

I tried testing him,

but he didn't budge.

What about you?

Any new info?

All I have are

Lalit's immigration records
from last year in Malaysia.

After that,

the records were deleted.

It's like someone tried to delete them.

I think we now have to focus on Kelvin.

Why must he do this much?

Is he trying to hide
what's going on with Lalit from you?

Vier?

Lavid's car?

Please wait.

Boss, that license plate is fake.

The system is
unable to track the vehicle.

I'm fine. I'm just a bit busy.

What about you? How are things?

Still in Chiang Mai?

Lalit, help me.

Vier?

Vier?!

Vier!

Vier!

Thank God

you're safe!

All this time,

the person I've been talking to...

was you?

I'm sorry.

I love you so much.

I have no choice.

I have no choice, my ass.

Where's Lalit?!

Where is he?

I don't know.

How could you not?

You have his phone with you!

I couldn't even track
his travel records.

Was this all your doing?

It's not me.

I didn't do it.

No way.

There's no way Lalit would go somewhere
without telling anyone.

How come his phone is with you?

His location was encrypted

and you're the only one
capable of such things.

You've been tricking me
into thinking that you were him.

What was that for?!

Is it that...

you killed him?

Do you really think I did that?

If that wasn't the case,

then where is he?

Why wouldn't you take me to him?

Say it.

Tell me...

that I'm wrong.

Tell me.

In the end, you lie so perfectly.

You promised you wouldn't lie,

but you eventually did.

I give up.

I'll tell you everything.

Lalit disappeared.

He came to see me

after he caught on that I lied to you...

What the fuck
are you trying to do, then?!

- and tried to make a deal with W Group.
- Tell me!

I'll be the one...

who tells him the truth.

He threatened
that he'd expose everything to you.

Vier.

I don't know what to do.

I was so scared I'd lose you.

I blanked out.

I tried to hold him back,

but I ended up knocking him out.

I locked him up...
in a room at the office.

But when I returned,

he wasn't there anymore.

But I really didn't kill him!

He just disappeared!

After that,

I tried to search for clues

until I found a trace of him
traveling to Malaysia.

And after I realized
you got the videos from the kidnappers,

I really thought that everything...

was Lalit's plan.

You're lying.

Lalit would never betray me.

I felt something sketchy going on,

so I asked my assistant to trace him.

What did you say?

I examined Lalit's bank account
for the past year,

and it turns out
that there were no transactions

or activities in Malaysia.

Here.

This is proof.

If I really wanted to kill him,

why would I look for him?

The reason why I didn't tell you...

is that I was scared you'd find out
I impersonated him...

and get mad at me.

You really are insane.

Vier! Vier...

Vier...

Don't... Please don't go.

I'm begging you, please don't go.

Let go of me!

Please, stay with me.

Please stay. Don't go anywhere.

I can't breathe without you.

Please come home with me,

and I promise...

that I'll help you find Lalit.

Do it fast.

Kelvin?

Kelvin?

Have a little sip.

I'll go take a shower.

Hello? This is me.

See you at the airport.

I don't want to drink it.

Who knows? There could be
rat poison in this thing.

I've been waiting so long
for this moment.

But who knew it would come so soon?

Hello.

I have a favor to ask you.

You're finally here.

Come on, let's hurry.

I've already checked you in.

When you arrive, we'll go from there.

So how did it go with Kelvin?

Did he finally admit it?

I doubt he has anything to do with it,

but I'll have to check in
and get more information from Lalyn.

He haunts you like a shadow.

He's not gonna do anything.

Mr. Vier Vivatpattana,

someone reported that you forged
a document to leave the country.

May we have a moment with you?

Wait a second, officer.

I think there's been
some misunderstanding.

It's fine.

You've done so much for me already.

Right this way.

Kelvin...

you really like to play dirty.

You're finally back.

Transfer him over
for more investigation.

You're investigating
a murder case, right?

We are.

And this person right here

is a suspect in a murder case.

A murder case?

Who?

The deceased is Mr. Lalit Kiatvorakul.

Lalit...

already died?

That's impossible!

There must be something behind this.

Isn't he in Malaysia?

How would Vier kill him?

The police don't accuse people
for no reason.

Take him into custody.

Sir, could you let him go?

Sir...

- Sir, let him go...
- You can't go inside!

- Hey!
- Whoa!

You can't go inside!

Please calm down.

You can't go inside.

Was it you?

It was you, wasn't it?

Huh?

What the fuck did you do to my brother?

- Calm down.
- Huh?!

- You called the police on Vier?
- Calm down.

Huh? How could you do this?
What the fuck is wrong with you?!

- Calm down.
- Calm down...

Calm down now.

No,

I didn't do it.

I just wanted him with me.

You wanted him with you, huh?

That's fucking bullshit, you fucker!

I know people like you too damn well.

I'll make sure to drag you to jail.

No chance I'd let you walk around.

Someone like you
needs to rot in jail, not Vier!

Bastard!

Calm down, boy!

Calm down.

- Boy, calm down! We're the police.
- Calm down!

Let go.

Bear in mind this very moment.

Flash news:

officers have arrested
Mr. Vier Vivatpattana,

the heir to a renowned family

and the owner
of the Vivatpattana business group,

also known as the VPG Group,

while attempting to flee
the country at the airport

after evidence suggested
that he's a suspect

in the horrifying murder case
of his assistant, Lalit Kiatvorakul.

Right now, he's being interrogated
by the police officers.

♫Countless memories♫

♫That cut you deep♫

♫I know there's no way♫

♫To make things right again,♫

♫'Cause I once believed
I couldn't love at all♫

♫Never saw your worth until the fall♫

♫If I knew how to love you right,♫

♫I wouldn't live in regret tonight♫

♫I hope the stars would hear my plea,♫

♫I don't want this pain inside of me♫

♫I need you♫

♫Only you♫

♫There's one thing you should know♫

♫I'm sorry I once broke your heart♫

♫I'm sorry for making you cry♫

♫I'm sorry I was so unkind
while calling you mine,♫

♫Keeping you close, just by my side♫

♫I'm sorry I once broke your heart♫

♫I'm sorry for making you cry♫

♫I'm sorry I was so unkind
while calling you mine,♫

♫Keeping you close, just by my side♫

♫I'm sorry I once was so heartless and cold♫

♫The truth is I love you
with all of my soul♫

♫Just one more chance,
let me prove it to you♫

♫Let me show you how much I love you♫

♫How much I love you♫

♫Just one more chance,
let me prove it to you♫

♫Let me show you how much I love you♫