Original subtitles

isrts.blogspot.com

和心愛的女友兩人夜營 Rio

好棒哦 應該就是這一帶了吧

應該是吧

放晴真是太好了

要是下雨就麻煩了

你應該覺得來對了吧

對啊 沒錯

真期待唷

真棒的地方耶

該怎麽走呀

前面是死路了耶 我走錯了

對對 是這邊沒錯

為什麼要拿DV拍呢

不能拍嗎

沒有 想說幹嘛要拍而已

錄影紀念啊

露營紀念 對啊 又不是常有機會

不會啊 下次再來嘛 我不想就光這麽一次

要看今天過程如何了 啊. . .

是說做飯的事嗎

對啊 沒試過不知道 但是萬一中間太累的話就不好了

那誰來生火 我來生火吧 太好了 那Rio來做飯

變寬了耶 這一帶就OK了

真棒

露營果然是好耶 可以撫慰心靈

開始有露營地的感覺了 好像是耶

可以看見河耶

對啊 還可以釣魚

真的嗎 我想釣魚 一起釣吧

妳會釣魚 不會 可是我想釣魚

釣到的話還可以吃耶

不知道是哪邊耶

這邊嗎 這邊吧 一定是的

不過這邊下去是車子進不去的

下車走過去會比較好

是喔 可以隨便搭帳篷沒關係嗎

對啊 露營地就是這樣的

那走吧

空氣好新鮮哦

我們先來搭帳篷吧 贊成

這邊啦 這邊好嗎

不錯啊 OK

來 這個 還有這個

這要怎麼弄 把它攤開來 一起攤開來啦

不行 我得專心拍影片 得專心拍影片 怪咖 這很重耶

這是什麽 骨架 骨架等擹好了再來搭

這好大唷

兩個人睡當然得大一點

妳瞧大小剛好啊 好棒哦

是你去買的嗎 那還用說

有蟲子

你也來幫我啦. . .

哇 這邊不釘起來晚上會飛走啦

沒問題的啦 妳弄一下那邊吧

這樣不行的啦 得釘起來

是喔 那妳來

你光顧著拍這樣沒問題嗎 好我來

不知道能不能釘好

小心手哦 好

很厲害耶 很厲害嗎 對啊

怎麽角色相反了 以前在學校常做這的

學校裏頭 對啊 露營

你沒參加過集訓嗎 沒有

少騙了啦 真的沒有啊

妳很厲害耶

好囉 完工 妳好強啊

是呀

那還有骨架要裝 我用唷

我把DV放著好了

小心手哦 好

這樣行嗎 可以啊 OK

大功告成了 耶 好棒唷 給我給我

這個要鋪上去的 可以進去了嗎

進去進去 耶

好棒唷 兩人的小窩

Rio 像這樣弄就可以 好厲害

你很聰明唷

爬上去沒關係嗎

完成了

來 這個 好棒唷

我一直想用這個 是睡袋耶

多了睡袋就很有露營的感覺了吧

啊 本來就是露營了啊 也是啦

我睡裏面唷 妳要睡裏面啊 可以啊

等等 還沒要睡喔

我有點餓了耶

喔 對啊

那趁早準備做飯吧 嗯

那這待會再弄 妳準備做飯囉

那我開始弄囉

這邊全部東西都是你買得唷

那還用說

呀這個這個 Rio一直想用這個的呀

好棒唷

排場很大吧 嗯 很大很大

我是那種做什麼都很認真的人 什麽鬼呀

想說要買就買像樣點的

真的喔 那一起來做吧

料理就交給Rio來做啦

又是Rio做喔 我要拍啊

你光顧著拍

好吧 我要做好吃的咖喱

妳沒問題嗎 幹嘛 你在懷疑什麽

你以為我不會做菜吧

因為我沒看妳做過菜呀

亂講 我可是家政科檢定四種全都過的耶

那是啥 不會吧 你不曉得喔

我哪知啊 不會吧

是妳自己掰的吧 我哪有掰呀

家政科檢定是全國檢定耶 超有名

比漢檢還有名的 是嗎

是呀 高中時考來的

是喔 感覺妳高中時做過很多事

搭帳篷也是三兩下就搭好了 是呀 我本來就會的

難怪妳會像來露營 是啊

不過妳手還真巧耶

洋蔥你喜歡切大點嗎 嗯

你光只會看

哪有 我都有在拍啊

要不要幫我弄 不 交給妳了

啊對 待會得煮飯 我要去堆柴

Rio能幫我去汲水嗎

汲水 要Rio去汲水喔

是啊 沒水沒法煮飯啊

嗯 可是要去哪汲水

那邊有河啊

所以妳順便看一下有哪可以釣魚的

DV我讓妳帶去拍

那你沒轍耶 真是的

這就是營地的樣子

有河可以釣魚就好了

不曉得在哪呢

先往前面看看

好美唷 真棒

水好清澈唷

真漂亮

我好呆哦 在這裏自言自語

好 我要來汲水了

希望能汲到甘甜的溪水

抵達谿邊了

好棒哦 溪水真清澈

超乾淨的

我要用它來做飯囉 好

好高哦怕怕

好棒哦

你也是很行的嘛 好讃哦

廢話

我是男的咧 要做當然行

看來可以燒出很好吃的飯耶

對吧

很難弄的 真的嗎

好棒唷

啊 我們去看咖喱煮得怎樣

滾燙燙的唷. . .

好好吃的樣子

應該很快就好了 你看味道多香 太完美了

煮得如何咧

煮好了

Rio妳過來一下

怎麼啦

飯煮好了

真的嗎 好棒哦

咦

怎麼了

飯是不是焦掉啦

這樣不行嗎

沒事沒事 看來很好吃

對吧

來開飯吧 咖喱耶煮好囉

真的嗎 那來吃吧

那我來盛咖喱

你的飯都還沒加咖喱就黃黃的了

那我跟妳換

沒關係你吃 我吃這一盤

自己煮好飯很感動吧

好好吃的樣子 你看吧. . .

看來好時尚哦

這盤是我的哦

完成了. . . 請用

來吃咖喱了嗎 吃吧吃吧

我餓死了

我也好餓唷

1. 2. 開動

晚餐. . . 晚餐. . . 晚餐. . .

釣到就當晚餐囉

是呀 所以妳得好好加油囉

喂 我們兩個去露營啦

露營. . . 拜託啦. . .

為何老是在汽車旅館約會呢

才沒有呢 我們有這麽常來麽

是呀 我想到森林裏頭散步 釣釣魚 紮營過夜的玩呀

不行嗎

不是不行啦 我喜歡大自然

想在清新的森林裏頭遊玩

不行嗎

這該怎麽辦好呢

我從很久以前就這麽想了

只是怕你太忙 就一直沒說

走啦 去露營啦

可是工作很忙耶

為何 不是有假麽

是有啦

這個禮拜天 你有事嗎

沒事啦 那走啦 一起去露營

走啦 走啦. . . 好啦 我知道了

真的嗎 你答應了嗎

拿妳沒辦法 耶. . .

露營 露營 露營. . .

妳這麽開心啊 開心呀

因為露營可以做很多事

妳去過

沒有 那妳又知道囉

就是因為沒去過才想去呀

有點不安耶 沒問題嗎

有很多事情要弄 很麻煩耶

很多東西不買不行耶 對

用品要備齊 少了東西可就慘了

還要生火什麽的

生火Rio來生 真的嗎

妳沒問題嗎

東西都買齊我就來做飯呀

吃完飯以後要幹嘛呢

好像也沒地方去了吧

反正就算沒飯吃

去露營我也會這樣讓你爽的唷