All language subtitles for XV-809.zh(1)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,872 --> 00:00:48,672
isrts.blogspot.com
2
00:00:51,850 --> 00:00:57,250
和心愛的女友兩人夜營 Rio
3
00:01:02,700 --> 00:01:07,000
好棒哦 應該就是這一帶了吧
4
00:01:08,139 --> 00:01:10,450
應該是吧
5
00:01:10,750 --> 00:01:13,278
放晴真是太好了
6
00:01:13,800 --> 00:01:17,550
要是下雨就麻煩了
7
00:01:17,600 --> 00:01:19,950
你應該覺得來對了吧
8
00:01:20,000 --> 00:01:23,400
對啊 沒錯
9
00:01:24,680 --> 00:01:27,080
真期待唷
10
00:01:30,650 --> 00:01:32,500
真棒的地方耶
11
00:01:32,550 --> 00:01:36,667
該怎麽走呀
12
00:01:39,991 --> 00:01:42,850
前面是死路了耶 我走錯了
13
00:01:43,050 --> 00:01:51,538
對對 是這邊沒錯
14
00:01:57,404 --> 00:02:01,349
為什麼要拿DV拍呢
15
00:02:02,144 --> 00:02:03,185
不能拍嗎
16
00:02:03,235 --> 00:02:05,850
沒有 想說幹嘛要拍而已
17
00:02:05,950 --> 00:02:09,600
錄影紀念啊
18
00:02:09,950 --> 00:02:13,850
露營紀念 對啊 又不是常有機會
19
00:02:13,950 --> 00:02:17,750
不會啊 下次再來嘛 我不想就光這麽一次
20
00:02:17,800 --> 00:02:20,850
要看今天過程如何了 啊. . .
21
00:02:21,350 --> 00:02:23,480
是說做飯的事嗎
22
00:02:23,750 --> 00:02:34,320
對啊 沒試過不知道
但是萬一中間太累的話就不好了
23
00:02:34,376 --> 00:02:44,250
那誰來生火 我來生火吧
太好了 那Rio來做飯
24
00:02:46,644 --> 00:02:49,700
變寬了耶 這一帶就OK了
25
00:02:51,030 --> 00:02:52,750
真棒
26
00:02:52,980 --> 00:02:56,490
露營果然是好耶 可以撫慰心靈
27
00:03:04,750 --> 00:03:08,140
開始有露營地的感覺了 好像是耶
28
00:03:09,389 --> 00:03:12,465
可以看見河耶
29
00:03:12,950 --> 00:03:14,950
對啊 還可以釣魚
30
00:03:15,150 --> 00:03:21,050
真的嗎 我想釣魚 一起釣吧
31
00:03:21,150 --> 00:03:25,850
妳會釣魚 不會 可是我想釣魚
32
00:03:26,500 --> 00:03:28,763
釣到的話還可以吃耶
33
00:03:29,100 --> 00:03:35,650
不知道是哪邊耶
34
00:03:35,700 --> 00:03:40,650
這邊嗎 這邊吧 一定是的
35
00:03:40,750 --> 00:03:44,500
不過這邊下去是車子進不去的
36
00:03:44,550 --> 00:03:46,800
下車走過去會比較好
37
00:03:46,850 --> 00:03:51,950
是喔 可以隨便搭帳篷沒關係嗎
38
00:03:52,223 --> 00:03:56,050
對啊 露營地就是這樣的
39
00:03:56,520 --> 00:03:59,833
那走吧
40
00:04:07,849 --> 00:04:11,732
空氣好新鮮哦
41
00:04:13,150 --> 00:04:17,950
我們先來搭帳篷吧 贊成
42
00:04:18,000 --> 00:04:26,850
這邊啦 這邊好嗎
43
00:04:26,950 --> 00:04:28,739
不錯啊 OK
44
00:04:28,950 --> 00:04:33,469
來 這個 還有這個
45
00:04:33,850 --> 00:04:39,700
這要怎麼弄 把它攤開來
一起攤開來啦
46
00:04:39,750 --> 00:04:52,650
不行 我得專心拍影片
得專心拍影片 怪咖 這很重耶
47
00:04:53,750 --> 00:05:04,950
這是什麽 骨架
骨架等擹好了再來搭
48
00:05:06,139 --> 00:05:08,850
這好大唷
49
00:05:08,900 --> 00:05:13,150
兩個人睡當然得大一點
50
00:05:14,650 --> 00:05:17,850
妳瞧大小剛好啊 好棒哦
51
00:05:17,900 --> 00:05:21,215
是你去買的嗎 那還用說
52
00:05:25,450 --> 00:05:26,900
有蟲子
53
00:05:29,850 --> 00:05:33,550
你也來幫我啦. . .
54
00:06:11,550 --> 00:06:14,550
哇 這邊不釘起來晚上會飛走啦
55
00:06:14,600 --> 00:06:19,650
沒問題的啦 妳弄一下那邊吧
56
00:06:19,700 --> 00:06:22,481
這樣不行的啦 得釘起來
57
00:06:22,531 --> 00:06:29,600
是喔 那妳來
58
00:06:30,247 --> 00:06:34,840
你光顧著拍這樣沒問題嗎 好我來
59
00:06:36,450 --> 00:06:39,620
不知道能不能釘好
60
00:06:39,620 --> 00:06:42,421
小心手哦 好
61
00:06:43,725 --> 00:06:46,397
很厲害耶 很厲害嗎 對啊
62
00:06:49,375 --> 00:06:55,493
怎麽角色相反了 以前在學校常做這的
63
00:06:55,743 --> 00:06:57,850
學校裏頭 對啊 露營
64
00:06:58,309 --> 00:07:01,100
你沒參加過集訓嗎 沒有
65
00:07:01,150 --> 00:07:05,950
少騙了啦 真的沒有啊
66
00:07:06,100 --> 00:07:08,100
妳很厲害耶
67
00:07:12,450 --> 00:07:15,100
好囉 完工 妳好強啊
68
00:07:15,150 --> 00:07:16,160
是呀
69
00:07:17,670 --> 00:07:21,250
那還有骨架要裝 我用唷
70
00:07:21,550 --> 00:07:23,500
我把DV放著好了
71
00:08:07,664 --> 00:08:10,229
小心手哦 好
72
00:08:15,268 --> 00:08:19,950
這樣行嗎 可以啊 OK
73
00:08:20,350 --> 00:08:24,320
大功告成了 耶 好棒唷 給我給我
74
00:08:25,149 --> 00:08:27,550
這個要鋪上去的 可以進去了嗎
75
00:08:27,600 --> 00:08:29,198
進去進去 耶
76
00:08:33,650 --> 00:08:39,077
好棒唷 兩人的小窩
77
00:08:51,371 --> 00:08:54,906
Rio 像這樣弄就可以 好厲害
78
00:08:55,606 --> 00:08:57,750
你很聰明唷
79
00:09:00,392 --> 00:09:03,140
爬上去沒關係嗎
80
00:09:03,300 --> 00:09:05,450
完成了
81
00:09:05,500 --> 00:09:08,450
來 這個 好棒唷
82
00:09:08,600 --> 00:09:13,850
我一直想用這個 是睡袋耶
83
00:09:14,700 --> 00:09:18,000
多了睡袋就很有露營的感覺了吧
84
00:09:18,050 --> 00:09:22,726
啊 本來就是露營了啊 也是啦
85
00:09:29,462 --> 00:09:34,850
我睡裏面唷 妳要睡裏面啊 可以啊
86
00:09:35,350 --> 00:09:37,605
等等 還沒要睡喔
87
00:09:37,705 --> 00:09:39,850
我有點餓了耶
88
00:09:39,900 --> 00:09:41,765
喔 對啊
89
00:09:41,966 --> 00:09:46,250
那趁早準備做飯吧 嗯
90
00:09:46,300 --> 00:09:50,050
那這待會再弄 妳準備做飯囉
91
00:09:51,800 --> 00:09:53,350
那我開始弄囉
92
00:10:00,450 --> 00:10:03,150
這邊全部東西都是你買得唷
93
00:10:03,200 --> 00:10:06,650
那還用說
94
00:10:07,250 --> 00:10:11,415
呀這個這個 Rio一直想用這個的呀
95
00:10:11,465 --> 00:10:12,900
好棒唷
96
00:10:12,950 --> 00:10:15,150
排場很大吧 嗯 很大很大
97
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
我是那種做什麼都很認真的人 什麽鬼呀
98
00:10:18,450 --> 00:10:20,550
想說要買就買像樣點的
99
00:10:20,600 --> 00:10:23,518
真的喔 那一起來做吧
100
00:10:23,830 --> 00:10:27,050
料理就交給Rio來做啦
101
00:10:27,100 --> 00:10:30,300
又是Rio做喔 我要拍啊
102
00:10:30,350 --> 00:10:33,050
你光顧著拍
103
00:10:34,236 --> 00:10:37,744
好吧 我要做好吃的咖喱
104
00:10:47,350 --> 00:10:50,700
妳沒問題嗎 幹嘛 你在懷疑什麽
105
00:10:54,700 --> 00:10:57,250
你以為我不會做菜吧
106
00:10:57,300 --> 00:11:01,200
因為我沒看妳做過菜呀
107
00:11:01,350 --> 00:11:07,650
亂講 我可是家政科檢定四種全都過的耶
108
00:11:07,849 --> 00:11:11,300
那是啥 不會吧 你不曉得喔
109
00:11:11,350 --> 00:11:13,450
我哪知啊 不會吧
110
00:11:13,500 --> 00:11:16,236
是妳自己掰的吧 我哪有掰呀
111
00:11:16,286 --> 00:11:19,250
家政科檢定是全國檢定耶 超有名
112
00:11:19,300 --> 00:11:24,250
比漢檢還有名的 是嗎
113
00:11:24,550 --> 00:11:33,550
是呀 高中時考來的
114
00:11:33,600 --> 00:11:37,850
是喔 感覺妳高中時做過很多事
115
00:11:38,000 --> 00:11:43,250
搭帳篷也是三兩下就搭好了
是呀 我本來就會的
116
00:11:43,450 --> 00:11:49,900
難怪妳會像來露營 是啊
117
00:11:50,994 --> 00:11:52,300
不過妳手還真巧耶
118
00:11:52,350 --> 00:11:57,850
洋蔥你喜歡切大點嗎 嗯
119
00:12:04,300 --> 00:12:05,900
你光只會看
120
00:12:05,950 --> 00:12:08,550
哪有 我都有在拍啊
121
00:12:11,250 --> 00:12:16,600
要不要幫我弄 不 交給妳了
122
00:12:16,650 --> 00:12:23,050
啊對 待會得煮飯 我要去堆柴
123
00:12:23,650 --> 00:12:27,900
Rio能幫我去汲水嗎
124
00:12:28,331 --> 00:12:31,200
汲水 要Rio去汲水喔
125
00:12:31,250 --> 00:12:34,050
是啊 沒水沒法煮飯啊
126
00:12:35,150 --> 00:12:39,400
嗯 可是要去哪汲水
127
00:12:39,450 --> 00:12:41,450
那邊有河啊
128
00:12:42,800 --> 00:12:46,450
所以妳順便看一下有哪可以釣魚的
129
00:12:46,550 --> 00:12:49,200
DV我讓妳帶去拍
130
00:12:51,400 --> 00:12:57,250
那你沒轍耶 真是的
131
00:12:57,700 --> 00:13:05,750
這就是營地的樣子
132
00:13:06,950 --> 00:13:10,206
有河可以釣魚就好了
133
00:13:11,328 --> 00:13:16,827
不曉得在哪呢
134
00:13:19,400 --> 00:13:21,269
先往前面看看
135
00:13:25,250 --> 00:13:29,050
好美唷 真棒
136
00:13:29,850 --> 00:13:32,391
水好清澈唷
137
00:13:33,194 --> 00:13:34,932
真漂亮
138
00:13:35,600 --> 00:13:38,850
我好呆哦 在這裏自言自語
139
00:13:39,393 --> 00:13:40,900
好 我要來汲水了
140
00:13:40,950 --> 00:13:43,450
希望能汲到甘甜的溪水
141
00:13:47,950 --> 00:13:51,510
抵達谿邊了
142
00:13:51,560 --> 00:13:55,499
好棒哦 溪水真清澈
143
00:14:01,350 --> 00:14:09,850
超乾淨的
144
00:14:10,600 --> 00:14:13,646
我要用它來做飯囉 好
145
00:14:16,040 --> 00:14:17,950
好高哦怕怕
146
00:14:17,950 --> 00:14:22,090
好棒哦
147
00:14:22,141 --> 00:14:24,970
你也是很行的嘛 好讃哦
148
00:14:25,400 --> 00:14:27,250
廢話
149
00:14:27,500 --> 00:14:31,734
我是男的咧 要做當然行
150
00:14:37,914 --> 00:14:39,937
看來可以燒出很好吃的飯耶
151
00:14:40,037 --> 00:14:41,584
對吧
152
00:14:43,470 --> 00:14:47,546
很難弄的 真的嗎
153
00:14:47,746 --> 00:14:50,600
好棒唷
154
00:14:50,650 --> 00:14:53,750
啊 我們去看咖喱煮得怎樣
155
00:15:00,183 --> 00:15:04,220
滾燙燙的唷. . .
156
00:15:04,270 --> 00:15:08,200
好好吃的樣子
157
00:15:08,250 --> 00:15:23,303
應該很快就好了 你看味道多香 太完美了
158
00:15:36,810 --> 00:15:38,835
煮得如何咧
159
00:15:43,050 --> 00:15:44,721
煮好了
160
00:15:47,500 --> 00:15:49,400
Rio妳過來一下
161
00:15:49,650 --> 00:15:50,960
怎麼啦
162
00:15:51,650 --> 00:15:53,250
飯煮好了
163
00:15:53,300 --> 00:15:56,650
真的嗎 好棒哦
164
00:15:57,050 --> 00:15:58,250
咦
165
00:15:58,550 --> 00:15:59,650
怎麼了
166
00:15:59,700 --> 00:16:02,574
飯是不是焦掉啦
167
00:16:04,166 --> 00:16:06,543
這樣不行嗎
168
00:16:06,793 --> 00:16:10,080
沒事沒事 看來很好吃
169
00:16:10,280 --> 00:16:11,750
對吧
170
00:16:11,800 --> 00:16:13,440
來開飯吧 咖喱耶煮好囉
171
00:16:13,490 --> 00:16:19,250
真的嗎 那來吃吧
172
00:16:20,650 --> 00:16:22,400
那我來盛咖喱
173
00:16:23,446 --> 00:16:28,300
你的飯都還沒加咖喱就黃黃的了
174
00:16:29,684 --> 00:16:30,849
那我跟妳換
175
00:16:30,900 --> 00:16:33,790
沒關係你吃 我吃這一盤
176
00:16:38,250 --> 00:16:40,350
自己煮好飯很感動吧
177
00:16:40,400 --> 00:16:44,730
好好吃的樣子 你看吧. . .
178
00:17:05,600 --> 00:17:07,150
看來好時尚哦
179
00:17:07,300 --> 00:17:09,246
這盤是我的哦
180
00:17:31,850 --> 00:17:34,850
完成了. . . 請用
181
00:17:41,362 --> 00:17:44,050
來吃咖喱了嗎 吃吧吃吧
182
00:17:44,100 --> 00:17:46,900
我餓死了
183
00:17:47,415 --> 00:17:51,150
我也好餓唷
184
00:17:52,435 --> 00:17:57,006
1. 2. 開動
185
00:44:30,219 --> 00:44:35,160
晚餐. . . 晚餐. . . 晚餐. . .
186
00:44:41,508 --> 00:44:43,130
釣到就當晚餐囉
187
00:44:43,180 --> 00:44:46,772
是呀 所以妳得好好加油囉
188
00:48:13,547 --> 00:48:17,399
喂 我們兩個去露營啦
189
00:48:18,730 --> 00:48:23,080
露營. . . 拜託啦. . .
190
00:48:23,280 --> 00:48:35,180
為何老是在汽車旅館約會呢
191
00:48:35,280 --> 00:48:38,080
才沒有呢 我們有這麽常來麽
192
00:48:38,180 --> 00:48:47,880
是呀 我想到森林裏頭散步
釣釣魚 紮營過夜的玩呀
193
00:48:47,980 --> 00:48:49,880
不行嗎
194
00:48:50,030 --> 00:48:59,030
不是不行啦
我喜歡大自然
195
00:48:59,080 --> 00:49:05,880
想在清新的森林裏頭遊玩
196
00:49:06,380 --> 00:49:09,155
不行嗎
197
00:49:11,480 --> 00:49:13,230
這該怎麽辦好呢
198
00:49:13,280 --> 00:49:16,588
我從很久以前就這麽想了
199
00:49:16,838 --> 00:49:21,105
只是怕你太忙 就一直沒說
200
00:49:22,546 --> 00:49:28,530
走啦 去露營啦
201
00:49:28,580 --> 00:49:30,580
可是工作很忙耶
202
00:49:30,630 --> 00:49:32,730
為何 不是有假麽
203
00:49:33,580 --> 00:49:36,630
是有啦
204
00:49:37,514 --> 00:49:41,180
這個禮拜天 你有事嗎
205
00:49:42,180 --> 00:49:49,380
沒事啦 那走啦 一起去露營
206
00:49:49,430 --> 00:49:55,630
走啦 走啦. . . 好啦 我知道了
207
00:49:55,680 --> 00:49:59,080
真的嗎 你答應了嗎
208
00:50:00,830 --> 00:50:03,830
拿妳沒辦法 耶. . .
209
00:50:03,880 --> 00:50:08,171
露營 露營 露營. . .
210
00:50:08,371 --> 00:50:11,880
妳這麽開心啊 開心呀
211
00:50:11,930 --> 00:50:14,780
因為露營可以做很多事
212
00:50:15,211 --> 00:50:17,421
妳去過
213
00:50:17,471 --> 00:50:20,206
沒有 那妳又知道囉
214
00:50:20,256 --> 00:50:23,546
就是因為沒去過才想去呀
215
00:50:23,596 --> 00:50:28,530
有點不安耶 沒問題嗎
216
00:50:28,580 --> 00:50:31,563
有很多事情要弄 很麻煩耶
217
00:50:32,380 --> 00:50:34,830
很多東西不買不行耶 對
218
00:50:34,880 --> 00:50:39,980
用品要備齊 少了東西可就慘了
219
00:50:40,080 --> 00:50:42,330
還要生火什麽的
220
00:50:42,380 --> 00:50:44,880
生火Rio來生 真的嗎
221
00:50:45,180 --> 00:50:46,508
妳沒問題嗎
222
00:50:46,808 --> 00:50:52,545
東西都買齊我就來做飯呀
223
00:50:53,215 --> 00:50:54,680
吃完飯以後要幹嘛呢
224
00:50:54,730 --> 00:51:01,880
好像也沒地方去了吧
225
00:51:01,980 --> 00:51:05,380
反正就算沒飯吃
226
00:51:05,780 --> 00:51:09,418
去露營我也會這樣讓你爽的唷
227
00:51:14,980 --> 00:515060
