Original subtitles

Un message pour moi.

Nouvelle affectation.

Vous avez eu confirmation ?

Oui, monsieur, c'est officiel.

Merci.

Un problème ?

J'espère que c'est une bonne nouvelle.

Pas vraiment.

Ordre d'attaquer. Sérieusement ?

Il Ils la connaissent, notre situation.

Ils la connaissent.

Jack, ils font une grosse erreur.

Ouais.

Les ordres, pas vrai ?

Oui, monsieur.

À l'attaque, sergent.

Ce serait parfait pour une embuscade ici.

Et où ils sont fourrés ?

Ils sont à peu près à quatre kilomètres.

Grief. Reconnaissance, capitaine.

Il ne faut pas rester là.

À couvert.

C'est du suicide.

Il faut détruire cette mitraillette.

On doit les prendre par revers.

D'accord.

Reste contre le mur.

J'en vois six.

T'en dis quoi ?

Je peux en avoir un ou deux, mais on se fera repérer tout de suite.

Il faut que l'un de nous aille en contact, alors.

Me vise pas le derrière, Jack.

Couvrez-moi, sergent.

Pas trop tôt.

Il est toujours là.

T'en as pas marre de me sauver la vie, sergent ?

J'adore ça.

Qu'est-ce que tu me fais là ?

Qu'est-ce que tu me fais ?

Je suis désolé, Jack.

Tu restes avec moi, c'est un ordre.

Tu restes avec moi, tu entends ?

Allez, mon pote.

Allez, sergent.

Chacun son tour, capitaine.

Accroche-toi, allez.

Purée, satané de Guerre.

T'étais un homme

bien, mon bien, c'est ça ? Oui.

J'ai entendu, pauvre homme. Je suis désolé.

Vous avez reçu un mauvais ordre.

Vous payez les erreurs de l'état-major.

C'est le problème des soldats.

Quoi qu'il arrive, il faut suivre les ordres.

Je suis le colonel Reding.

Lieutenant Jack Mosek.

En Enchanté, soldat.

Désolé, mais il va falloir que vous...

Que vous portiez vos nouveaux insignes.

Oui, colonel.

J'ai déjà entendu parler de vous avant aujourd'hui.

Et quand ça, colonel ?

Tout le monde connaît votre nom.

Vous avez attaqué bravement une position allemande capitale et vous l'avez

tenu jusqu'au débarquement.

Ça vous a valu la Bronze star ?

Cette nuit-là, on nous a parachuté n'importe où.

J'ai pris les hommes que j'ai trouvés et j'ai fait ce qu'il fallait, c'est tout.

Très peu d'hommes auraient réussi.

Lieutenant, vous J'ai mené des hommes et vous savez, les mener sous la pression.

Je rassemble en ce moment un groupe d'hommes d'élite pour

une mission très spéciale.

Et il me faut un leader.

Je pense que je ne suis pas la bonne personne.

Non, je sais que je me trompe pas.

Je n'ai pas d'autres candidats.

Maintenant, vos écrits, voici le capitaine Picault de la Légion étrangère française.

Le colonel m'a beaucoup parlé de vous.

J'ai hâte de me battre à vos côtés.

Et pourquoi moi ?

Et pourquoi pas vous ?

J'ai besoin de vous sur le terrain, au combat.

Tout le monde ne mérite pas une seconde chance.

Qu'est-ce qui vous torture, soldat ?

Si j'accepte.

Est-ce que je serais réhabilité ?

Vous avez ma parole, réhabilité et plus.

Alors j'accepte, colonel.

Je savais qu'on allait s'entendre C'est tendre.

Je vous laisse les dossiers de nos hommes.

Ce sont...

Des têtes brûlées.

Des têtes brûlées ?

C'est quoi ce bazarre ?

God bless America.

Allez, allez. Grouille, grouille.

Je savais que c'était une idée débile.

On se tire les mecs.

Pourquoi moi ?

Arrêtez C'est vous.

Parce que c'est toi qui viseras.

Stop !

Ouvrez-leur !

Stop ! Arrêtez-vous !

Stupide Américain.

Et là, il a sorti son fusil en criant.

Mais ça valait le coup.

C'est quoi cette bouillasse ?

C'est de la bonne bouillasse. Mange.

Ça ressemble à un excrément d'oiseau.

Pourquoi tu fais la bouffe à chaque fois ?

J'espère que tu as faim.

Tu aurais dû voir le gosse tout à l'heure.

Les mains pleines d'œufs, le froc plein de d’excrément.

Je n'avais pas peur, c'est faux.

Pourquoi tu as pris une douche après, alors.

Il faut toujours prier avant de voler un œuf.

À propos de prière, monsieur le pasteur, est-ce que Dieu ne pourrait pas me filer

un petit coup de main pour arranger un peu mes cas ?

Parce que là, j'ai vraiment été servi comme un naze.

Je ne suis pas sûr que Dieu fasse C'est ce genre de truc.

Oui.

Ces voix sont impénétrables.

Ton bluff ne marche pas, Auguste. Laisse tomber.

Je n'ai absolument rien de rien. Je me couche.

Personne à deux, les mecs.

Est-ce que tu es pris contre nous ?

Contre toi, c'est tout. Je me couche.

Je mise. Mars.

Ta cigarette et je relance d'une.

Non, ça m'intéresse.

Vous avez déjà été au combat ?

Le gosse veut passer à l'action.

Mon pote qui est juste là, il a capturé toute une patrouille.

C'était où ?

En Sicile, en Italie.

Ouais, j'attends ma médaille. J'en mérite une.

Pas vrai ? Oui, je l'ai commandée.

Une super belle.

Et notre ami Pasteur ne te laisse pas avoir par son sourire si un tueur naît.

Tu verrais son tableau de chasse.

Et Frenchy, il s'est pris deux balles. C'est vrai.

Dans la jambe et dans la...

Ça ira. Lui, il dit pas tout.

Merci beaucoup.

Je connais deux, trois filles qui pourraient te parler de sa blessure.

Du coup, je lui laisse ma place.

Ordure de chanceux.

Et toi alors ?

Moi, Je veux juste vivre pour rentrer à la maison.

Je ne vois pas trop pressé d'aller au feu.

On est pas mal ici.

On a à boire, on a des cartes, on a même du grab.

On a aussi des magazines pour adultes.

Tu me les prêtes, d'ailleurs ?

Ouais ?

C'est pour tes serments.

Il y a des gamins plus jeunes que toi qui meurent dans les tranchées

et qui rêveraient d'être à ta place.

Tu crois qu'il nous envoie au front bientôt ?

Ça, je peux te le parier.

Il se trouve qu'il y a un officier qui vient juste de débarquer.

Et comment tu sais ça ?

Le sergent qui nous revend la vinasse.

Je vais vous dire, à la guerre, il y a uniquement deux choses

qui pourrissent la vie.

Et tu sais ce que c'est, garçon ?

Les officiers et les ordres. Quelle mouise.

Ça sent la journée pourrie, surtout pour vous.

Ils vont nous refiler un gros nul, et on va se faire tuer.

Tu crois ?

Je vous en prie, messieurs, messieurs, vous allez lui faire peur.

J'ai pas peur.

J'ai pas peur, je vous dis. Il a pas peur.

Il a pas peur. Il y a des officiers qui se ramènent.

Donc, vous êtes allemand dans l'armée française ?

Oui.

Les nazis ont occupé ma ville en 1939.

J'étais soldat dans l'armée allemande.

Comment vous avez atterri là ?

J'ai grandi dans cette région.

Je suis très doué pour emmener les hommes au cœur du territoire ennemi.

Vraiment ?

Alors quoi ?

L'armée allemande vous a laissé partir, c'est tout ?

Je n'ai jamais cru à la Grande Allemagne.

Parlons d'autre chose, d'accord ?

Oui.

Hé l'ami.

Je cherche Auguste, sergent Auguste.

La troisième escouade.

Tu as perdu ta langue, garçon ? Non, lieutenant.

La troisième escouade ? Oui, la troisième.

Avec tout mon respect, je vous plains si vous êtes leur nouvel officier.

Pourquoi ça, C'est juste que...

Les officiers durent pas longtemps avec eux, monsieur.

C'est vrai ?

Oui, c'est vrai, monsieur.

Mais enfin, vous les trouverez juste là-bas.

Après le mes, monsieur.

Très bien. Merci, soldat.

C'est pour ça qu'on les appelle les Têtes brûlées.

Bienvenue dans la mission.

On va voir ce que va le sésame.

C'est parti. Attention.

Garde à vous.

Compania, troisième Esquadre, je présume ? Ouais.

Je suis le lieutenant Wozik et lui, c'est un capitaine de la Légion étrangère.

Il paraît qu'on vous appelle les Têtes brûlées.

Pourquoi ça ?

On a la réputation de brûler quelques cervelles.

Bon temps pour vous, sergent.

Vous êtes engagé volontaire pour une nouvelle mission.

Pourquoi on accepterait ?

Je pense que vous voulez Vous dire bien sûr qu'on accepte, lieutenant.

Vous comptez appeler vos officiers par leur grade ou ça pose

un problème pour vous ?

Non, lieutenant.

On veut juste connaître nos ordres.

Dans cette escouade, c'est à moi de m'assurer que ces

garçons rentrent chez eux vivant.

C'est très chou de votre part, sergent.

Vos ordres sont simples, vous suivez les miens.

C'est clair ?

Limpide.

Nous préparons la mission demain, messieurs.

C'est bon. Il s'est préparé à mourir ?

Lieutenant.

Lieutenant.

Je crois que demain, vous aurez une toute nouvelle vision de l'armée, sergent.

Soldat, demain matin à 5h00 pétante, vous êtes en tenue.

Vous aussi, sergent, bien sûr, rompez.

À la santé des têtes brûlées.

Santé.

Non, mais vous y croyez ? Croire quoi ?

Un nouvel officier.

Il va nous adorer.

Surtout Auguste.

Personne n'aime Auguste.

Je vous le dis, je déteste vraiment...

Les officiers et les ordres.

Oui, absolument.

Je sais pas, je trouve que le lieutenant a l'air bien.

Le bruit court que le lieutenant Vosik, ex-capitaine Wozik de la 512,

a plongé devant une mitrailleuse allemande en faisant tuer tous ces hommes.

C'est des rats, comptard.

Il va tous nous faire tuer.

Il prend ses ordres directement du colonel Reining.

Super. On joue au cowboy et aux Indiens.

Qui sait ? Il se prend pour White Herp, mais...

Il est plus General Custer.

C'est un taré.

Pour être honnête, pour être honnête, il a survécu après avoir marché sur une mine.

Il a reçu une douzaine de balles.

Il change de nombre à chaque fois.

Et il a reçu trois Silver Stars.

Donc, au moins, il se démène.

Je vais te dire, tu restes avec nous, tu suis mes ordres et tu t'en sortiras.

Tu viens de de casser l'ambiance.

Ouais, merci. Je t'en prie.

Ce sont des durs.

C'est vrai.

Ça ne va pas être simple du tout.

Qu'est-ce que vous pensez d'eux ?

Je pense qu'il va pour pouvoir faire avec.

Vous pensez qu'ils peuvent suivre des ordres ?

Oui, lieutenant, mais je pense que vous devrez d'abord gagner leur respect et leur

confiance, comme n'importe qui d'autre.

Ils veulent simplement survivre à cette guerre.

Ils veulent s'en sortir.

Oui.

Beaucoup d'hommes Ils sont morts à cause de moi, en suivant mes ordres.

Ce n'est pas une chose simple d'envoyer des hommes au combat.

L'armée est pleine de mortels, lieutenant.

Je ne sais pas si je suis encore prêt.

Vous l'êtes. Vous devez juste...

Laisser le passé derrière vous et faire confiance à l'homme au chapeau.

Ce n'est pas aussi facile.

J'ai eu accès à votre rapport.

C'est une sacrée bombe.

Ils disent que vous avez mal dirigé vos hommes.

Attaqué la mauvaise position au mauvais moment.

Non.

Leur ordre était mauvais.

Je le savais.

J'y suis quand même allé.

C'est sûrement quelqu'un de là-haut qui remet la faute sur vous pour sa connerie.

Sûrement, oui.

Écoutez, des hommes sont morts sous votre

commandement, mais beaucoup plus d'hommes vivent grâce à vos ordres.

Ce colonel Reding, vous le connaissez bien ?

Vous savez quoi de la mission ?

L'ennemi fabrique un genre de super-arme.

Je crois que le colonel nous envoie derrière les lignes

ennemies pour la détruire.

Ils veulent que vous commentiez.

Protégez nos hommes.

D'accord ?

Les filles, c'est quoi ça ? Debout.

Dans deux minutes avec votre bardard.

Oui.

Oui.

J'aurais préféré que vous soyez le premier, sergent.

J'attends de mes sous-offres qu'il montre l'exemple.

Oui, un peu comme vous, capitaine.

Désolé, lieutenant.

On a pêché les infos, c'est bien. Bonne initiative.

Le capitaine et moi-même allons faire de vous la meilleure escouade de l'armée.

Gentlemen, pour faire partie de cette escouade

d'élite, il vous faut les bons Le premier, l'endurance.

Je ne reçois pas d'ordre d'un Français.

Vous allez obéir aux ordres qui viennent de lui, de moi ou de n'importe qui.

C'est clair, sergent ?

Comme ceux que vous avez donnés pour tuer vos hommes ?

Très bien. On va faire un petit cours de discipline.

De la part du sergent August.

5 kilomètres de course à pied.

Capitaine ?

Pointe de foule.

Je serai juste derrière vous.

Vous allez adorer ça.

À mon commandement, gauche.

Marche.

Quelle belle matinée, mesdemoiselles.

Accélérez, accélérez.

Allez, mon pote, avance.

C'est comme l'Armée Empire.

Tuez-moi.

Sergent, plus vite. Plus vite.

Excellent.

La ligne d'arrivée.

Et maintenant, la récompense. Voilà.

C'est pour quoi faire ?

Bouge tes fesses, York.

Mofa, tu devrais emporter deux facilement.

C'est bien, Frenchie.

Plus vite, allez.

Sergent, ce n'est pas l'heure de la sieste.

La communication, messieurs.

C'est la première arme du soldat.

Les technologies modernes nous permettent d'être mobiles tout en restant en contact.

Direct.

À la guerre, sans aucune communication, vous êtes mort.

C'est la mort qui vous fait rire, sergent.

Entraînement radio pour tous.

Je crois que je sais.

On décroche et on parle dans le trou.

On y arrivera.

Facile, En plus, on va apprendre à parler correctement avec vous.

Non, vraiment, on est ravis.

Vous avez l'air très qualifié pour nous apprendre l'anglais, Mister.

Pourtant, c'est moi qui annoncerai votre mort à vos proches.

Sur le champ de bataille, comprendre les mouvements de l'ennemi

est crucial pour rester en vie.

C'est ça qu'il faut apprendre à communiquer en utilisant ça.

Faites passer.

J'espère au moins que vous savez lire et écrire.

Plus vite.

Vous devez tous avoir des notions de dessein.

Votre capacité à rendre compte de ce que vous observez est vitale

derrière les lignes ennemies.

Tout le monde, dessinez ce que vous voyez.

Vous avez deux minutes.

Ça a commencé.

Vous perdez du temps.

Allez.

Écoutez, j'adore manger des fruits, C'est évident, mais

à quoi ça sert d'en dessiner ?

Très bien, Auguste.

On se doutait que vous réagiriez comme ça.

Plan B.

Messieurs,

Veuillez dire bonjour

à mademoiselle Colette.

Enchantée.

Mademoiselle.

Salut. Madame.

Salut.

Je m'appelle C'est l'auguste. Je vais vous peindre.

Enfin, les dessini.

Parfait, ne bougez plus. Deux minutes.

Deux minutes.

Prenez le temps qu'il faudra.

Les miennes, messieurs, ne vous aiment pas beaucoup.

Et les miennes allemandes sont très diversifiées.

Les pires sont celles faites en bois.

Il y en a en bois, vraiment ?

Et mince.

Capitaine, il y en a une ici.

C'est une bouteille, imbécile.

Home ?

Home. Je ne comprends pas.

Ce sont des mines.

Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ? Ce n'est pas ça.

Je ne comprends pas pourquoi.

Pourquoi on fait ça ?

Vous n'avez pas envie de courir, les demoiselles ?

J'ai ma troisième jambe.

Capitaine.

Bien.

Le prochain exercice.

Vous allez tous adorer.

Let's go.

Dégenaire un jour, Dégénère toujours.

C'est bien, York.

Ça va, sergent ?

Allez bien, garçon.

C'est pas juste, lieutenant.

Moi, j'adorais déterrer les miennes.

Le fusil allemand K-98.

Je sais que vous savez tirer avec, mais vous devez le connaître.

Remontez-moi ça.

Go. Allez.

Jörg, beau boulot.

Encore. Plus vite.

Faster. Concentre-toi.

Go, allez.

Encore plus vite, faster.

Vous avez pas plus compliqué ?

Comment vous vous Je me débrouillerai avec ça ?

Ça va être de la rigolade.

Très bien.

Alors essayons les yeux bandés.

Dites merci à Auguste.

Allez, vite. Let's go.

Qu'est-ce que vous pensez de l'entraînement ?

Ils apprennent vite.

Ils seront prêts ?

Oui, je pense que oui.

J'espère que vous dites vrai.

Pourquoi vous avez ça ?

Ce sont les insignes d'un sergent, un ami.

Ça me rappelle ce qui arrive quand je me trompe.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il s'est fait tuer sous mon commandement.

C'était un homme bien.

Un excellent ami.

Je ne crois pas que vous gardiez ces insignes pour vous rappeler vos erreurs,

mais plutôt parce que vous n'arrivez pas à fuir le passé.

Cette escouade, ces hommes, ils feront le boulot le moment venu.

Faites leur confiance.

Je leur fais confiance.

Je veux pas les envoyer à la mort.

Alors, commandez-les bien et ils survivront.

J'ai confiance.

On peut me rappeler pourquoi on est dehors ?

On est dehors parce qu'Auguste ne sait pas fermer sa bouche.

C'est ce que je pensais.

C'est ça.

J'étais en train de penser au lieutenant.

Oui, tu pensais quoi ? Je l'aime bien.

C'est quelqu'un de bien.

Ça me fait mal, mais tu as raison, gamin.

Il n'est pas si mal.

Il nous fera rentrer à la maison.

Si je pouvais, je vous renverrais maintenant.

Un café chaud, ce sera meilleur que le froid.

Tenez. Merci.

Ça va, lieutenant ?

Oui, mais il faut bien obéir aux ordres, pas vrai ?

C'est pour ça que vous avez attaqué les Allemands ?

Vous auriez agi différemment ?

Si j'aurais agi différemment, je pense que j'aurais désobéi aux ordres.

Il fait froid ce soir.

Ça me rappelle la maison.

Ce que j'aime, mon pays.

Amen, lieutenant.

Passez une bonne nuit, messieurs.

Merci, lieutenant.

La leçon d'aujourd'hui:

le passage de rivière.

Ça va être une bonne journée, soldat.

En avant. Let's go.

Vous entendez le capitaine ? Bougez.

Allez.

Vas-y, gamin, commence.

Elle est solide ?

Elle tient, elle tient.

Comme un petit singe.

À toi de jouer. Vas-y.

Allez, mon petit sort.

Il est sur la corde.

Allez, fonce, fonce, fonce, fonce, fonce.

Il en tire un autre.

Non, arrêtez, c'est pas juste.

Je suis raté.

Allez, sort de là. Sérieux ?

Elle est gelée.

Oui.

L'art du couteau.

C'est un art létal.

Et vous n'y connaissez rien du tout.

Mais vous pratiquez avec un maître.

On n'a rien à apprendre d'un français.

Tu es prêt ?

Va le prendre.

T'aurais dû fermer ta bouche, je pense. Tu vas pas aimer.

Let's go.

Vas-y, vas-y.

Il est vraiment bon.

Tout votre corps est une arme.

Allez, pasteur.

Dans un combat au couteau.

Le couteau n'est pas suffisant.

Un légionnaire doit apprendre à utiliser tout ce qu'il trouve comme une arme.

Couteau, bâton. C'était pas mal.

Sa pelle.

Tout ce qu'il trouve qui puisse tuer un homme.

Pour un légenaire qui est en première ligne, le couteau peut faire

la différence entre la vie et la mort.

Sergent, essayez sur le lieutenant.

Mais avec plaisir. Vous êtes prêts ?

Oui.

Je vais peut-être gagner, faites gaffe.

On compte sur toi pour faire mieux que le pasteur.

Allez, viens te battre contre moi.

Je vous aime pas.

Je sais.

Vous allez tous nous faire tuer. Vraiment ?

Oui, vraiment.

Je n'en ai pas terminé.

Je ne veux pas que tu t'arrêtes.

Je veux que tu te battes.

Tu entends ? Je veux que tu sois un soldat.

C'est comme ça qu'on reste en vie, tu comprends ?

Oui, c'est Prends ma main.

C'est bien.

Tu t'es bien battu.

Ils sont officiels, lieutenant ?

Oui, soldat. Et fait maison.

Super, c'est pour nos cercueils ?

Mais non, ce n'est pas pour nos cadavres, C'est l'insigne de la compagnie.

Écoutez tous.

Nous allons bientôt recevoir nos ordres.

Vous les connaissez, lieutenant ?

Ce que je peux dire, c'est qu'on va derrière les lignes ennemies.

Nous sommes prêts, lieutenant ?

Vous le serez.

Vous, vous êtes prêts ?

Sergent, si quelque chose m'arrive pendant qu'on sera de l'autre côté,

quelque chose qui m'empêcherait de vous commander, vous prendrez ma place.

Reposez-vous, vous allez en avoir besoin.

Quelle que soit la mission qu'on nous a préparée, n'oubliez pas de vous

fier qu'à votre sergent. Reçu ?

Les officiers et les ordres, pas vrai ? Hein ?

En route.

Alors ?

On visite l'Allemagne demain ?

Oui.

Café ?

J'ai jamais aimé le café.

Fort et noir.

Ça ne vaudra jamais un petit bol de céréales.

C'est bien ce que je pensais.

C'est meilleur.

Je n'ai pas été si près

de la maison depuis cinq années.

C'est par ici, au bout de la route.

Prenez à droite, après la ferme, il y a une petite route

qui zigzague entre les blés.

Et sur la colline, c'est chez moi.

Ça vous manque ?

Vous y retournerez ?

Après tout ça, Les Allemands.

Ils m'ont obligé à m'engager.

Ma mère m'a supplié de dire non, mais je n'ai jamais eu le choix.

Oui.

Plusieurs mois sont passés et ma famille a disparu.

Les voisins ont dit qu'il n'y avait plus personne.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ils ont été retrouvés dans une fausse commune.

Je suis désolé.

Alors, je me suis enfui de l'armée, j'ai rejoint la Légion

et j'ai commencé à buter du nazi.

Et c'est ce qu'on va faire.

Si on est prêts.

Les hommes, oui, ils le seront.

On pourrait essayer de Je vais tester une dernière fois, juste pour être sûr.

C'est une bonne idée.

Mais ça pourrait finir en mutinerie.

Vous avez raison.

Gardez-la, je Je vous en prie, c'est pour vous.

Ok, thank you.

Thank you, capitaine.

Cheers.

Suivez-moi.

Messieurs, vous avez entendu parler du millepatt allemand ?

Non, colonel.

Je crois que c'est une des armes que préparent les ingénieurs d'Hitler.

Ce serait un canon de 90 mètres, soutenu par 32 tubes d'acier de chaque côté.

Ça fait comme un long serpent avec des jambes.

C'est pour ça qu'on l'appelle le Mi-Path.

Il a quoi de spécial ?

C'est un canon à haute pression qui peut tirer des obus

à des centaines de kilomètres.

D'après l'état-major, ils s'en sont servis pour bombarder Monte-Cassino.

Comment ils en sont sûrs ?

Il y a eu beaucoup de bombardements là-bas.

Oui, c'est vrai, mais ils ont trouvé un obus qui n'avait pas explosé.

Le canon a été placé dans la région de Rome, à plusieurs centaines de kilomètres.

Ils ont besoin d'une sacrée colline pour l'installer.

L'alsace est très vallonnée.

La colline 340 est parfaite pour ça.

Ces photos ont été prises par nos services.

Nous pensons qu'ils préparaient sa construction avant qu'on

vienne les déranger.

Une arme de cette taille est un véritable danger pour les populations.

En effet, je veux que vous découvriez s'ils en construisent un autre.

Bien, colonel.

D'après nos services, si c'est le cas, ce sera sur cette colline.

C'est très loin derrière les lignes ennemies, monsieur.

J'espère que ça vous pose pas de problème.

Aucun problème.

Lieutenant.

Ce serait dur d'entrer et de ressortir.

Aucun problème.

Récoltez des informations et tirez-vous de là-bas.

Oui, colonel.

Il semblerait qu'Hitler fasse fabriquer un super canon.

L'état-major veut qu'on le trouve.

Il a quoi de spécial ?

On l'appelle le Millepad, soldat.

Un canon pressurisé qui tire à 100 kilomètres.

L'état-major pense l'avoir localisé.

Et où est-ce qu'il se cache ?

Derrière l'Alsace-Lorraine.

Lieutenant, c'est très loin derrière les lignes ennemies.

En effet.

17,6 kilomètres pour être exact.

Et On y va sur un soupçon ?

C'est possible qu'il n'y ait rien, en effet.

Mais on suit les ordres, n'est-ce pas, sergent ?

Vous y allez, vous le trouvez et on rentre chez nous.

Et on rentre bien, lieutenant. Bien.

Il faut qu'on met des uniformes allemands ?

Beaucoup trop dangereux.

S'ils vous capturent en uniforme allemand, c'est l'exécution.

Écoutez.

Parlons franchement.

Ce sera difficile.

Mais vous pouvez le faire.

Vous êtes tous prêts.

J'ajouterai juste un dernier petit détail.

Un dernier petit test de mon cru.

Pour choisir le conducteur.

C'est drôle.

Ma femme a toujours voulu voyager en Allemagne.

Écoute mon gars, tu la reverras. Je te le promets.

Tu crois que le canon existe ?

Ça ressemble bien fantasmalement.

On serait pas là s'il existait pas.

Et vous êtes d'accord avec le sergent ? D'accord sur quoi ?

Que le lieutenant va nous faire tuer.

C'est des choses qui arrivent à la guerre, mais je pense qu'il est bon.

Je pense aussi.

Auguste aboie très fort, mais il lui fait confiance.

De toute façon, on va bientôt le savoir.

Sympa de nous prévenir.

C'est pas la peine de ralentir.

On va se planquer.

Sortons de la route.

À vos ordres.

Ils nous ont repérés ? C'est probable.

Reste à savoir s'ils vont nous mitrailler.

Ils vont passer le message.

C'est le problème quand tu es de l'autre côté de la ligne.

Ils te veulent vivant pour négocier.

Il va rester là-haut.

Je ne pense pas qu'il nous tire dessus.

On change de plan, il faut qu'on avance.

On est partis, prenez vos armes.

Si on est bien ici, on devrait...

Lieutenant, vous savez où on est ?

Évidemment, derrière les lignes ennemies, à la recherche d'un canon, sergent.

Vraiment ?

On pense qu'il est derrière la crête, à l'ouest d'ici, colline 314.

J'ai besoin d'une reconnaissance, former une patrouille.

Pas trop envie de choisir mes hommes pour une mission suicide.

C'est gentil de vous porter volontaire.

Cette forêt doit grouiller de patrouilles allemandes.

Je vais établir un périmètre de défense sur ces hauteurs, juste au cas où.

D'accord, capitaine.

Ne tirez qu'à la dernière minute, on ne veut pas les attirer ici.

Entendu.

Il me faut un autre homme pour la patrouille.

Moi, le lieutenant.

Vous êtes sûr qu'il est prêt ?

Tu viens ?

J'arrive, gamin.

J'arrive.

Quels sont les ordres ?

J'ai besoin qu'un homme aille se poster là-haut.

Oui, capitaine. Pasteur, viens par là.

On a besoin d'une vigie. Tu te sens prêt ?

Oui. Super.

Sur le bord de la route, un peu plus bas.

Trouve une bonne position.

Si quelque chose bouge, tu reviens.

Bien, capitaine. Good luck.

Moffat aime les miennes, je me trompe ?

Absolument pas, j'adore.

Le voilà.

Ça fait combien de mètres, tu penses ?

Je dirais 100 mètres, peut-être plus.

Ça va faire du zéga.

On pense qu'il peut atteindre Paris, peut-être même Londres.

En tout cas, il a l'air opérationnel.

Il faut le détruire.

C'est pas notre rôle, sergent.

Qu'est-ce qu'on est supposé faire ?

On se tire d'ici.

Quoi ? C'est tout ?

On le regarde et on repart ?

Et s'il se met à faire feu sur Londres ?

On a accompli notre mission, sergent.

Donc, on ne va rien faire.

On y va, en route.

Tu as tout noté ?

Hé, Mafate, beau travail.

Espérons qu'il marche dessus.

Tout est en place, capitaine. Bien.

Mince, mauvaise nouvelle.

Il y a une patrouille allemande sur la route.

Accouverts.

Movate, ne t'oublie pas belle.

Vas-y, reste. Va, on t'oublie d'appel.

Halte les fresses, marchez, marchez, marchez.

Allez, allez, allez. Allez, allez, allez.

Allez, allez, allez.

Halte les fresses et marchez, allez.

Allez.

Faut qu'on fiche le camp. Silence.

Ok.

On a un gant de chien.

On respire, gamin.

Faut que je reste là. Vous allez nous faire tuer.

C'est toi qui veux nous faire tuer si t'arrives pas à garder

ton sang froid à la ferme.

Pourquoi ils se sont arrêtés, capitaine ?

Il vérifie les engins.

Où ça ? Hé, au.

Ils sont tous morts ? Ouais.

Tout le monde va bien ?

Et toi, ça va ? Moi aussi.

C'est dégagé.

Capitaine, ça va ?

Attrape-les. Frelji ?

Ouais.

On les a eus ?

York et August ont été attrapés.

On retourne au camp.

Mets ta main.

Capitaine, vous allez bien ?

C'est rien du tout, ça va aller.

Où sont York et August ?

Les Allemands nous sont tombés dessus.

Ils sont vivants ? Je crois, pour l'instant.

Et le canon ? Il est là.

On l'a observé avant de se faire attaquer par les Allemands.

Il a l'air d'être prêt à tirer.

L'état-major doit agir très rapidement.

Alors, qu'est-ce qu'on fait, lieutenant ?

Je refuse d'abandonner mes hommes, capitaine.

Vous Vous avez un plan, lieutenant ?

On va les chercher et on les ramène.

D'accord.

Je viens.

On a des ordres, lieutenant.

Les ordres ont changé maintenant.

Je viens, lieutenant.

Moi aussi.

On vient tous, lieutenant.

Merci, Comment on entre dans l'urban car ?

En mettant ces uniformes, on risque l'exécution ?

That's right, Mister.

Si vous voulez rentrer, je comprendrai.

C'est votre dernière chance.

Personne ne rentre, lieutenant.

Bien.

L'un de vous sait conduire un tank ?

Je sais conduire un tracteur.

Ça fera l'affaire, Salda.

Bon.

Très bien.

C'est comme un tracteur.

Si je résume, on rentre dans le bunker allemand et on récupère August et York.

C'est pas un plan super, mais...

C'est un plan.

On a combien de chances ?

50-50.

Soit, on réussit, soit on meurt.

Capitaine, on dit comment démarrer un Allemand.

On doit s'attendre à pire.

C'est déjà bien la mouise, gamin.

Qu'est-ce qu'ils vont nous faire, tu penses ?

J'en sais rien.

Vous parlez allemand ?

Ça t'excite, ordure ?

Je m'appelle pas ordure, mais ce que je veux,

c'est savoir ce que vous faites là.

C'était juste une patrouille.

Vous vous êtes perdus, c'est ça ?

Votre insigne, je l'aime bien.

Il irait bien sur mon blouson, non ?

Dites-moi, que signifie cet un signe ?

Qu'on ait les têtes brûlées, mec.

Kriegschefein, pourquoi ?

On brûle des cervelles de Boche.

Oui, vraiment.

Et ?

Et où tu vas, ordure ?

C'est à moi que tu dois parler. Reviens.

Viens là, ordure, arrête.

Un moment. Un moment.

Un moment.

Alles in Ordnung.

Wir müssen gehen.

Alles in Ordnung. On va y aller.

Je vois un genre de super canon.

Oui, c'est ça.

Parfaite description.

En plus gros.

Vous êtes prêts, lieutenant ?

Allez, allons-y. Rappelle-toi ton entraînement.

Reste sur tes gardes. Oui, lieutenant.

Raccroche-toi, gamin.

T'es super, t'es parfait.

J'ai la pêche, il frappe comme une fille.

Dis donc, t'es un vrai artiste.

Dis-moi, pourquoi t'as dessiné ça ?

Le plus important, c'est sur l'autre page. Je veux connaître votre mission.

Pourquoi ils vous sont envoyés ?

J'aimerais t'aider, mon pote, mais j'ai les mains liées.

C'était une bonne blague.

Je te donne une dernière chance.

Qui vous envoie nous espionner ?

Qu'est-ce que vous cherchiez ?

Tant que jeune, Grosse feuleur.

D'après moi, c'est vous qui vous êtes trompé.

Ordure

Reviens par ici.

Brave petit soldat. Je serais fier de porter ton insigne.

Reste à fond. Ja, d'accord.

Na, Hitler.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je...

Je sais... Je sais pas trop.

Merci.

Où est le lieutenant ?

Je n'en sais rien.

Il doit chercher Auguste et York.

Scheize.

Roger, Paul, tourne ta voix. C'est...

Le reste de leur patrouille.

On n'est pas morts ? Non.

Pas encore.

C'était pour ça l'entraînement à la corde ?

Tiens le coup, gamin.

Merci.

De m'avoir sauvé jusque-là.

Vous êtes pas trop rouillé, lieutenant.

Je pensais pas que vous viendriez.

Est-ce que ça va ?

C'est vrai.

T'as une sale mine.

Merci, lieutenant.

Vous avez un plan ?

J'en ai un. Vous le voulez ?

On se tire d'ici. Allez.

Qu'est-ce qui se passe, capitaine ?

Pas grand-chose.

On attend que le lieutenant ramène les garçons.

Et vous, ça ?

Oui, ça va.

Qu'est-ce qu'ils disent ?

Ils...

Ils disent...

Ils disent qu'ils vont essayer le canon bientôt.

Il est opérationnel ?

Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

Pas un mot et on s'en sortira peut-être en vie.

On a un problème, Mafate. Démarre.

Soyez prêts quand je reviens.

Alam !

Alam ! Alam !

C'est bon, c'est bien.

Hé, Mafate.

Attrape la mitrailleuse.

Jean. Quoi encore ?

Feu.

Tu me remercieras plus tard. Pourquoi ?

Allemands.

C'est ça, tirez-vous, bouffon de fleur.

Dans le camion, grouillez-vous.

On bouge, go.

Master, on dégage en vitesse.

Reçu, capitaine.

Plus vite, montez, lieutenant.

Fermez les portes,.

Capitaine, détruisez le canon.

Capitaine, Capitaine,

stoppez le tank, arrête-toi.

Vous pouvez l'avoir.

Tirez, capitaine.

En plein dans cette tronche.

Une mission rondement menée, capitaine.

Un tir de toute beauté, digne d'un sniper.

Tire-nous de là, pasteur, tire-nous de là.

Je vais dormir.

Vous devez être sacrément content de vos hommes.

Vous êtes dans tous les potins de l'armée.

Merci, colonel.

Vous voulez qu'on en parle ?

De ?

De ce qui a raté là-bas.

J'ai peur de ne pas comprendre.

Vos ordres étaient d'observer et d'informer.

Je ne vous ai pas Je venais de détruire ce canon.

Colonel, le canon était opérationnel et il était hors de question que je

laisse mes hommes là-bas. Colonel.

Vous avez choisi d'ignorer les ordres et donc de me manquer de respect.

J'espérais que vous auriez ce cran, capitaine.

Je pense qu'ils vous vont mieux, au temps.

Merci, Colonel.

Ils Vous me semblerez également que la cour martial a perdu

l'intégralité de ses plaintes.

Oui, vraiment ?

Faites-moi confiance.

L'état-major aime beaucoup votre tête brûlée.

Il le méritent.

En fait, ils voudraient faire de vous leur commandant.

Ce serait un honneur.

Allez fêter ça, capitaine.

Merci, colonel.

Eh, soldat.

Vous étiez l'homme qu'il fallait.

Caporal, si tu l'écoutes trop parfaitement, les gens vont croire

que tu viens juste de les avoir.

Sergent, laisse-le un peu profiter de sa nouvelle promotion.

Ça valait le coup de frôler la mort.

J'ai frôlé la mort aussi. Où est ma promotion ?

Vous voulez porter plainte, sergent ?

Non, mon capitaine.

Ça y est bien.

C'est une belle journée.

Tout le monde est rentré.

Parce Je sais que vous êtes la meilleure escouade de toute l'armée.

Je le pense.

Même avec les deux choses qui peuvent ruiner une journée.

Les officiers et les ordres.

Cheers.

Santé.

Capitaine.

Aux têtes brûlées. Aux têtes brûlées.

J'avoue.