Original subtitles

ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΗΡΙΟ ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ

Διαφημιστικό σποτ.

Η Κατασκευαστική Τράπεζα σάς προσφέρει ετήσιο επιτόκιο 20%.

Καλό είναι!

Λοσιόν μπάνιου Κομολί... Ένα γαλλικό προϊόν!

Πλεκτό "Μισοφέγγαρο", η ευφορία του παιδιού!

Η λίστα των υποψηφίων για το κακουργιοδικείο.

Για το 2ο Μονομελές Πλημμελειοδικείο.

Τελείωσε.

Αυτός ο θάλαμος δεν είναι σαν τους άλλους.

Λέγεται θάλαμος 4.

Εδώ, μετά τον διευθυντή και τους φύλακες ο νταής είναι Θεός.

Κοίτα τον, "Ο Σκοτεινός", αυτός είναι, ο νταής.

Ένας χαφιές. Πασάρει ναρκωτικά για λογαριασμό των φρουρών.

Και ανακατεύει τα πιτσιρίκια με τους ενήλικες.

Ορισμένα πιτσιρίκια εδώ καθα- ρίζουν τους άλλους θαλάμους.

Πηγαίνουν καθαρά, γυρνάνε λερωμένα. Πρόσεξε.

Θα γαμήσουν κι εσένα.

Κρύψε τα πατούμενα και τις κάλτσες.

Είσαι καινούργιος εδώ. Στο θάλαμο 4, είναι ο νόμος.

Είσαι κι εσύ άντρας όπως αυτοί. Αυτός, είναι ο Αζίζ.

Ο άλλος δίπλα είναι ο Εσαλάς. Ο άσσος των πορτοφολάδων.

Αυτός είναι Άραβας. Τουλούμιασε εναν που την έπεσε στη μάνα του.

-"Πάω καλά, δόξα τω Θεώ." -Ναι.

"Σε σκέφτομαι έντονα, αγαπητέ μπαμπά".

"Γράψε μου, στείλε μου χρήματα”.

Διάβασέ το να δω τι έγραψες.

"Αγαπητέ μπαμπά, σε χαιρετώ και σου φιλώ τα χέρια".

Αυτό τώρα φαίνεται καινούργιο... καινούργιο ότι τα γράμματά μου

δεν παίρνουν απάντηση.

Γράψε μου.

Αν θέλεις νέα από τον Σαμπάν σου...

Πάω καλά, δόξα τω Θεώ.

Σε σκέφτομαι πολύ έντονα, αγαπητέ μπαμπά.

Γράψε μου, στείλε μου χρήματα.

Αυτό είναι όλο;

Αυτό είναι.

"Μπαμπά, είμαι στη φυλακή 53 μέρες".

Μετά...

Το φεγγάρι!

Κύριε, στείλε με σε μια καλύτερη φυλακή.

Κι εμένα, κύριε.

Αμήν.

Όλα αυτά είναι αξιοπρέπεια ενός ήρωα της σειράς Β.

Οποιοσδήποτε ηλίθιος μπορεί να σκοτωθεί αν το θέλει.

Τί πιο εύκολο;

Είναι δειλία, ευκολία. Η ζωή είναι σκληρή. Αλλιώς αυτοκτονείς.

Αλλά προσπάθησες ν’ αντιμετωπίσεις τις δυσκολίες;

Για τον έλεγχο, οι γυναίκες δεξιά, οι άντρες αριστερά.

Αν δεν περάσετε τον έλεγχο, δεν θα μπείτε.

Σακίν Ορμάν, θάλαμος 1.

Παππού Αλί, σε ποιο θάλαμο;

Γιασάρ Καχραμάν, θάλαμος 1.

Αλί Γιλμάζ, θάλαμος 3.

Γιουσεγίν Καρακούς, θάλαμος 2.

Κάτι έγινε.

Τίποτα. Δοκιμαστικό συναγερμού.

Έρχονται από εδώ. Συντομεύετε! Γρήγορα! Γρήγορα!

Το κεφάλι γυμνό! Στη σειρά και γρήγορα!

Προσοχή!

Καλά. Πολύ καλά. Έχει και κρέας μέσα;

Όχι σήμερα, κύριε.

Είναι τέλειο και χωρίς κρέας.

Εξάλλου, μ' αρέσουν οι φακές. Δοκιμάστε, Ταγματάρχα.

Πράγματι, καλό.

Γεμάτες σίδηρο και θερμίδες.

Πολύ θρεπτικό, έτσι παιδιά μου;

Ζήτω!

Έλεγχος στα πιάτα;

Τον καθημερινό.

Πόσους μάγειρους;

Έναν πολίτη και δύο βοηθούς κρατουμένους.

Και τα παιδιά.

Καλώς, καλώς.

Όμως τα καζάνια έχουν χρήσιμο- ποιηθεί και μας λείπουν.

Τελικά, θα βάλουμε αυτά.

Ναι, ναι, σίγουρα.

Καμία ανάπτυξη χωρίς αυστηρότητα.

Κάθε πατριώτης πρέπει να περιορίζεται...

και στη φυλακή, δυο φορές.

Καθάρματα! Κοπρόσκυλα!

Σας μιλάει για φακές κι εσείς φωνάζετε "Ζήτω;"

Ζήτω στις φακές, γαμημένοι;

-Αυτό μας ξέφυγε. -Πούστηδες!

Σας ξέφυγε, ε; Σας ξέφυγε!

Ζήτω στις φακές! Όμως όχι!

Θα σας τις βρέξω στον κώλο!

Έλεος, αρχηγέ, έλεος!

Κι εσύ...

τί θα πεις;

Λοιπόν κορόιδο, λοιπόν βλάκα, κάθαρμα...

-Τί ήταν αυτό το μαχαίρι; Ε; -Θα το ξέχασα στο χέρι μου.

-Το ξέχασες; Πάρε! -Σου τ' ορκίζομαι, αρχηγέ!

-Το ξέχασες; -Ωχ, αρχηγέ μου!

Πρέπει να τον ξεπαστρέψουμε τον πούστη.

Τρελάθηκες; Θα μας λιώσουν!

Τόσο το χειρότερο!

Προσοχή!

Γενική έρευνα.

Στις διαταγές σας!

Έρευνα! Όλοι πλάτη στον τοίχο!

-Τα τηλέφωνα δουλεύουν όλα; -Όχι, αλλά οι φύλακες είναι εδώ.

Λόγω του θορύβου, οι κρατούμενοι μιλάνε πιο δυνατά.

Αδειάστε τις τσέπες σας. Βγάλτε τα παπούτσια σας.

Βάλτε τα μπροστά σας.

Καλό κουράγιο!

Ευχαριστούμε.

Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

Μια πολιτική κρατούμενη.

Καλά, αυτό το βλέπω.

Βρήκαμε σπίτι της προκηρύξεις και απαγορευμένα βιβλία.

Κι αυτή η μικρούλα;

Γεννήθηκε εδώ, στη φυλακή. Τη Δευτέρα θα πάει σχολείο...

αν είναι το θέλημα του Θεού.

Μπράβο! Υπέροχα!

Μιλούσαμε για αμνηστία για την εκατονταετία του Ατατούρκ.

Πέρασε ο Μάιος. Υπάρχει καμιά ελπίδα;

Αυτό εξαρτάται από το Συμβούλιο Ασφαλείας.

Εμείς δεν έχουμε το δικαίωμα ν' αναμειχθούμε.

Ποια είναι η ποινή σου;

Θανατική ποινή.

Το έγκλημά της;

Δολοφονημένος σύζυγος, εραστής συνένοχος.

Βρίσκεται εδώ. Καταδικασμένος κι αυτός σε θάνατο.

Στις θέσεις σας, έρχονται!

Σας παρακαλώ...

Έχουμε κάποια παράπονα.

Τα γνωρίζω ήδη, μην κουράζεστε.

Συνέχεια το ίδιο τροπάριο, συνέχεια τα ίδια...

"Δεν έχει ζεστό νερό, βρώμικο φαγητό"...

"κοιμόμαστε δύο στο ίδιο στρώμα" κλπ, κλπ.

Θα πείτε κάτι άλλο;

Τί άλλο, κύριε; Δεν φτάνουν αυτά;

Υπάρχουν άλλα παράπονα;

Κανείς;

Είσαι ο μόνος που γκρινιάζεις.

Οι μερίδες είναι απαίσιες. Για όσους έχουν λεφτά...

σίγουρα είναι μια χαρά.

Τα λεφτά κανονίζουν τα πάντα, ακόμα κι εδώ.

Με τις δεκάρες, πας σε καλό θάλαμο.

Ή ένα κρεβάτι μπροστά στο παράθυρο, είσοδο στο χαμάμ.

Είμαστε τόσο άπλυτοι που βρωμάμε.

Επιπλέον, πάμε για ξεψείρισμα.

Όμως αν δεν πλενόμαστε, θα 'χουμε ψείρες και ψύλλους.

Όταν πέφτει ξύλο είναι ανυπόφορα εδώ.

Δηλαδή, περνιέστε για φιλοξενούμενοι;

Σας υποσχεθήκαμε ανέσεις όντας φιλοξενούμενοι μας;

Είστε κρατούμενοι!

Αλλά όχι σκλάβοι.

Κε διευθυντά, θα υπάρξει αμνηστία;

Καμία αμνηστία. Θα εκτίσετε όλοι τις ποινές σας!

Ξέρετε να μιλάτε. Μάθετε να εκτίετε και την ποινή σας.

Οι κρατούμενοι, είναι κρατούμενοι!

Λοιπόν, το φαί είναι βρώμικο;

Τα κρεβάτια δίπλα στα παράθυρα αγοράζονται;

Το χρήμα κανονίζει τα πάντα;

Φόρτωσε μου αυτούς τους δύο!

-Κι εσύ, γέρο ανόητε... -Εγώ, κύριε...

Τί στο καλό με την ακαταστασία;

Σεβαστήκαμε την ηλικία σου, τα γένια σου, τη φλογέρα σου.

Δεν σε κουρέψαμε!

Αλλά ήμασταν πολύ καλοί. Κόψτε τα σύρριζα. Και στο κελί.

Γιατί οι ερωτευμένοι αισθάνονται ντροπή;

Αν δεν αγαπιέσαι είναι ντροπή.

Ο Θεός μαζί σου, παππού.

Ευχαριστώ, γιόκα μου.

Είμαι για τα θελήματα στο κελί.

Αν θελήσεις κάτι, φώναξέ με.

Εγώ, είμαι ο Ρασί, αλλά με φωνάζουν Εσαλά.

Μου 'δωσες ψωμί μια φορά, θυμάσαι;

Έχεις τσιγάρα;

Στον θάλαμο 4 απαγορεύεται το κάπνισμα.

Εμείς όμως τα καταφέρνουμε.

Ευχαριστώ, γιόκα μου.

Ανοίξτε το νοσηλευτήριο!

Σας περισσεύει ψωμί;

-Περισσεύει ψωμί; -Ησυχία!

-Περισσεύει ψωμί; -Τι ψωμί;

-Λιγάκι. -Φεύγα.

Γιατί με χτυπάς;

Λιγάκι ψωμί;

Όχι, δεν έχουμε.

Περισσεύει ψωμί;

Αλί, δώσε ψωμί στα παιδιά.

Γιατί όλοι με χτυπάνε;

Έχετε ψωμί;

Δίνε του!

Σας παρακαλώ, ένα κομμάτι ψωμί.

Δίνε του!

Ένα κομμάτι ψωμί, σας παρακαλώ!

Φεύγα από δω!

Σας παρακαλώ!

Έχετε ψωμί; Ένα μικρό κομμάτι!

-Ζητιανεύεις ακόμα; -Μόνο ένα κομμάτι...

Προσοχή! Προσοχή!

Όλοι οι φυλακισμένοι και οι κατα- δικασμένοι στους θαλάμους τους.

Έρευνα;

Έπρεπε να βγουν οι πολιτικοί.

Ο θάλαμός τους τρομάζει.

Αερίζεται άσχημα, υγρός όπως ο τάφος.

Πως αντιστέκονται, μυστήριο.

Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.

Ξεκινάμε αμέσως τη γυμναστική.

Σε δυάδες.

Άνοιξε το στόμα!

Ένα...δύο...τρία.

Σε 5 λεπτά, θα αιωρείσαι.

Εδώ, είναι ο θάλαμος 4, αδερφέ μου.

Κοίτα, τα τζάμια είναι σπασμένα.

Σβησμένη σόμπα, τζάκι χωρίς καπνό.

Αδερφέ μου, δώσ' μου ένα τσιγάρο να την ανάψω.

Εδώ, είναι ο θάλαμος 4, αδερφέ μου.

Η δεύτερη διεύθυνσή μας.

Ο φύλακας Κάφερ είναι ο κύρης μας.

Το παρατσούκλι του ήταν "Φαλακρός Δεκανέας".

Ο προφήτης του εδώ κάτω...

είναι αυτός ο νταής.

Αδερφέ μου, δώσ' μου ένα τσιγάρο να την ανάψω.

Εδώ, είναι ο θάλαμος 4, αδερφέ μου.

Εδώ κάτω, είναι η δεύτερή μας διεύθυνση.

Διαβάζει ποίηση, αυτός ο βλάκας!

Εφόσον είναι αυτός που κάνει θελήματα τους πολιτικούς...

Αναγγελία της διεύθυνσης του Σωφρονιστηρίου. Ένα:

Στη θέση των τριών εβδομαδιαίων επισκέψεων...

θα γίνονται, εκτός από την 1η, δυο μηνιαίες επισκέψεις.

Δύο:

Υποχρέωση κάθε επισκέπτη να δίνει το όνομα του κρατούμενου.

Τρία:

Οι επισκέπτες δεν μπορούν πλέον να φέρνουν...

ούτε τρόφιμα, ούτε ρούχα. Αυτό θα τους απαγορεύεται.

Τέσσερα: Η διάρκεια επίσκεψης δεν θα ξεπερνά τα 10 λεπτά.

Πέντε:

Απαγορεύεται, εκτός από την άδεια...

να πάτε από έναν θάλαμο στον άλλο ή στην αυλή...

ή στο χολ της εισόδου. Σημειώστε τα.

Καλωσήρθες, Ζαπάτα.

30...

32...

34...

-Γεια. -Καλά, Κάφερ;

Χάλια, δεν έχω καμιά τύχη.

-Γιατί, Κάφερ; -Δεν ξέρω τίποτα.

Αυτά είναι όλα.

Είναι 53. Έπρεπε να υπάρχουν κι άλλα. Λείπουν 7.

Το ξέρω καλά! Πήγαινε ρώτα τους. Θα σου εξηγήσουν.

Λείπει ψωμί, αρχηγέ.

Τακτοποίησέ τα, γιε μου.

Θα ξεμουδιάσω μετά. Τα πιτσιρίκια θέλουν το ψωμί τους.

Τί μας τραγουδάς εκεί πέρα;

Είναι τα ψωμιά. Λείπουν πάλι...συνέχεια το ίδιο.

Καθίκι! Εσύ και τα ψωμιά σου! Θα στις βρέξω κάποια στιγμή.

Περιμένετε! Περιμένετε! Λίγη υπομονή!

Θα τα μοιράσω μέσα. Περιμένετε, λυσσασμένοι!

Εμπρός! Ξυπνήστε! Το καθίκι!

Άφησέ με! Το υποσχέθηκα! Όχι πλέον βαρελάκια, το 'πάμε.

Εμπρός, ξυπνήστε!

Ώρα για πρωινό... Εμπρός, ξυπνήστε.

Αρκετά, αλητάκι! Σήκω!

Τα καθίκια, οι αχάριστοι!

Ο Θεός θα σας τιμωρήσει, αλητάκια!

Δες αυτά τα ψωμιά, γεμάτα σκατά!

Ποιος θα τα φάει;

Κι αν βρούμε πως λείπουν.

Και λοιπόν; Όπως πάντα!

Θ' αρνηθείς πως λείπουν.

Οι φύλακες τα ξάφρισαν. Αν έχεις κότσια, ζήτησέ τους τα.

Μίλα καλά, βλαμμένε!

Βλαμμένος είσαι και φαίνεσαι!

Ακόμα παλεύετε;

Παλεύετε ακόμα; Σταματήστε!

Κάφερ!

Κοίτα, Κάφερ

Κοίτα. Κάφερ, ποιος έρχεται!

Ανάπαυση! Προσοχή!

Με το παράγγελμά μου...

Τί παίρνεις;

Κοίτα εκείνον!

Πρόσεξε, αλλιώς θα σε καθαρίσω!

Προχώρα!

Εμπρός, προχωράτε!

Δική μας η μπάλα, δική μας η μπάλα!

Μαστόκ...Ε, Γκογκόλ!

Στα καροτσάκια σας!

Κανένα δοχείο, πουτάνα! Αυτό τον καιρό συνέχεια χειροτερεύει.

Με δύο ζαριές, έχασα όλο μου το υπόλοιπο.

Είμαι χαμένος!

-Γκαρίμπ! -Μάλιστα, αρχηγέ!

Έλα εδώ, βρωμιάρη! Τί είναι αυτά;

Τί είναι αυτά,

Έλα εδώ, βρωμιάρη, έλα!

Τί είναι αυτά, ε;

Καλημέρα, πώς πάει;

-Πρέπει να φύγω. -Έχεις το ύφος.

Ευχαριστώ. Κι εσείς, πώς είστε; Κανένα νέο;

Κανένα κακό προς το παρόν. Περισσότερα καλά. Έλα.

Λοιπόν;

Η ποινή τους επιβεβαιώθηκε αλλά την αγνοούν.

-Θα τους κρεμάσουν; -Ναι.

Έλα, γλυκιά μου, έλα.

Ελάτε, καθήστε.

Κάθισε!

Κανένα νέο από τον Άρειο Πάγο.

Τίποτα και για την ημερομηνία της δίκης. Αλλά...

Είμαι σίγουρος πως η δίκη θα αναιρεθεί.

Να 'στε ήρεμοι, να μου 'χετε εμπιστοσύνη. Καμιά σκοτούρα...

Είμαι 30 χρόνια στο επάγγελμα.

Καμιά ελπίδα αμνηστίας;

Μιλήσαμε, αλλά αυτό παραμένει απόρρητο.

Ξέρετε τώρα, με τους στρατιωτικούς...

Αυτά τα πακέτα είναι για τη μικρή. Κοίτα, ομορφιά μου.

Αυτή είναι η ποδιά σου.

Ο γιακάς σου και τα βιβλία σου.

Κι αυτή, η σάκα σου.

Όλα είναι έτοιμα για τον γάμο σας, μίλησα στον διευθυντή.

Την επόμενη εβδομάδα, θα σας παντρέψει.

Βρήκα να νοικιάσεις νυφικό. Αυτό θα της κάνει, ε;

Οι στρατιωτικοί θα διευθύνουν τη φυλακή...

ο ταγματάρχης τους θα γίνει διευθυντής.

Ποιος ξέρει, μπορεί να'ναι καλύτερα!

Μπορεί για τους μεγάλους, αλλά όχι για μας.

Εδώ, είναι ο θάλαμος 4, αδερφέ μου.

Πρέπει να τα βγάζετε πέρα ή να ξεσκατίζετε...

για να μεταφερθείτε αλλού.

Οι φακές βρωμάνε ακόμα.

Δεν τ' άκουσες;

Έχουν σίδηρο μέσα. Αυτό βρωμάει.

Απαιτείται επειγόντως αίμα...

για να γίνει μετάγγιση σε μωρό στην Άγκυρα.

Ομάδα Α. Ρέζους θετικό.

Χειροτερεύει. Θα σας σφίξουν τα λουριά.

Καινούργιοι τοίχοι τριγύρω. Θάλαμοι που κλειδώνουν.

Ζαπάτα! Σε ζητάει η διεύθυνση! Πήγαινε, πούστη!

-Γιατί, αρχηγέ; -Δεν ξέρω τίποτα, γιε μου.

Στο τηλέφωνο!

Χτες βράδυ, διάβασες ένα ποίημα στον θάλαμο.

Ποιό ποίημα;

Σταμάτα το Θέατρο! Διάβασες ποίημα, Μίλα, λοιπόν!

Φώναξε τους άλλους.

Φωνάξτε τα πιτσιρίκια.

Τί διάβασε; Τί είπε;

Είπε για τα κακά του Κράτους, έβριζε το στρατό.

Κόλπα του είδους.

"Κανένα τζάμι στο θάλαμο 4, ο φύλακας Κάφερ είναι Θεός"...

"και οι νταήδες, οι προφήτες του.

Διάβασέ το λοιπόν, να το ακούσουμε κι εμείς!

Άντε!

Εδώ, είναι ο θάλαμος 4, αδερφέ μου.

Κοίτα, τα τζάμια είναι σπασμένα.

Σβησμένη σόμπα, τζάκι χωρίς καπνό.

Αδερφέ μου, δώσ' μου ένα τσιγάρο να την ανάψω.

Εδώ, είναι ο θάλαμος 4, αδερφέ μου. Η δεύτερή μας διεύθυνση!

Αυτό είναι το χτεσινό ποίημα;

Συνέχισε, συνέχισε!

Είναι κομμουνιστικό μετά.

Εμπρός, διάβασε, διάβασε!

Συνέχισε, διάβασε το υπόλοιπο.

Ώστε ο φύλακας Κάφερ είναι Θεός, ε;

Αυτοί οι γαμημένοι κάρφωσαν τον Ζαπάτα.

Πετάξτε αυτό το κάθαρμα στο κελί!

Και μετά, μαζί τους αναρχικούς του θαλάμου 6!

Γιατί ζήτησες το Ιζμίρ;

Στο Ιζμίρ, τα πιτσιρίκια θα 'χουν τηλεόραση.

Περιμέναμε την αμνηστία κι ορίστε!

Πρέπει να τον ξεκάνουμε, τον Κάφερ.

Μην του πας κόντρα.

Είναι άνθρωποι του Κράτους. Θα μας κλείσουν το στόμα.

Θα μας καταστρέψουν.

Ο Τομ έλαβε ένα γράμμα από το Ιζμίρ.

Εκεί πέρα, τα πιτσιρίκια έχουν τηλεόραση.

Και δικαιούνται ένα μπάνιο κάθε 15 μέρες ή κάθε μήνα.

Αν δεν υπερβάλλει, παίζουν και ποδόσφαιρο.

Ψέματα! Αυτός ο πούστης ο Τομ, υπερβάλλει.

Εγώ, έγραψα μια αίτηση για να πάω στη φυλακή του Ιζμίρ.

Έγραψα μία και για το Γκογκόλ.

Η δίκη του είναι αύριο. Αλλά θα τον κρατήσουν.

Γιατί το Ιζμίρ;

Από το παράθυρο, θα βλέπουμε το έθνος.

Τα ταξί, τα αμάξια, τα λεωφο- ρεία, τα καμιόνια...

όπως και τη θάλασσα.

Θάλασσα, του κώλου!

Κι εγώ έκανα αίτηση για το Ιζμίρ. Μακάρι να δεχτούν.

Δέρνουν τα πιτσιρίκια, εκεί πέρα;

Ναι, αλλά λιγότερο από δω. Λίγο μόνο.

Βλακείες! Παντού τα ίδια είναι. Χτυπάνε τα πιτσιρίκια.

Ρώτα τον Γκαρίμπ, είχε μια ανάκαμψη.

Ήμουν στο ορφανοτροφείο! Μην μου λέτε παραμύθια!

Κι εκεί τα ίδια ήταν, έτσι Καμπάν;

Βέβαια.

Άρα, παντού τα ίδια για τα πιτσιρίκια:

Παντού τα ίδια.

Βαρέθηκα να 'μαι μικρός.

Βαρέθηκα εντελώς να τα βγάζω πέρα, να κάνω γρήγορα και καλά.

Αλλά πού;

Πώς πάει, παιδιά μου; Τί κάνετε;

Θείε Αλί, Θείε Αλί! Πες μας μια ιστορία!

Αύριο, Θεού θέλοντος. Άλλη φορά, άλλη φορά.

Όχι τώρα, καληνύχτα. Σκεπαστείτε καλά. Άλλη φορά.

Κάνει κρύο απόψε. Ο χειμώνας πλησιάζει.

Αύριο, ο Κάφερ είναι νυχτοφύλακας.

Αν με φωνάξει, θα πω όχι.

Θα σε δείρει... καλά, καλά.

Μια μέρα, με φώναξε.

Είπα όχι και μ' έσπασε στο ξύλο, καλά, καλά.

Και μετά...

Δεν μπορούσες να πεις όχι;

Δεν μπορούσα. Φοβόμουν.

Κάτω τα χέρια, μικρέ βλάκα!

Τί είναι αυτό, ε;

Ψωριάρηδες! Δεν έχεις μία ή δύο...

έχεις μια ολόκληρη μοίρα από ψείρες!

Ο υπεύθυνος πλυσίματος! Γιατί δεν πλένονται;

Δεν είσαι εσύ ο υπεύθυνος;

Το αναλαμβάνεις εσύ; Ε, μικρέ βλάκα!

-Αλλά, αυτοί... -Σκατόπαιδο! Απαντάς, ναι;

Δεν πλένονται. Τους λέω να πλένονται.

Αλλά τίποτα. Ε, αλήθεια δεν είναι;

Αλήθεια είναι.

-Πες το κι εσύ... -Αλήθεια, αρχηγέ.

Πώς να πλυθούμε, αρχηγέ; Δεν υπάρχει ποτέ ζεστό νερό!

Κι είναι μόνο 10 μεζούρες νερό.

Καμινέτο, γκάζι, νερό...

Μετά, είναι και η δουλειά. Όλα αυτά κοστίζουν, αρχηγέ.

Οι 10 μεζούρες δεν είναι τίποτα όταν θέλουμε να πλυθούμε. Έτσι;

Ναι, αρχηγέ.

Ποιος έχει 10 μεζούρες εδώ;

Δεν υπάρχει ένας που να μπορεί να πληρώσει ένα τσάι...

ούτε ένα γραμματόσημο. Εδώ είμαστε εξήντα.

Και πόσοι έχουν επισκεπτήριο;

Κλείσ' το, πούστη! Ποιος σου 'μάθε αυτές τις βλακείες;

Κανείς.

Είσαι παλαβός όταν λερώνεις το κρεβάτι σου;

Πλένομαι, αρχηγέ... Με κρύο νερό, πλένομαι.

Ψεύτη!

Το ορκίζομαι.

Πλένεται ο κύριος... Και αυτό, τί είναι;

Ήταν πάνω μου;

Όχι, μέσα στην τρύπα της μάνας σου!

Δεν είχα εγώ, αρχηγέ.

Ώστε λέω ψέματα... είμαι ψεύτης, ε;

Αυτό ίσως να μην είναι ψείρα; Άνοιξε το στόμα σου!

-Σας παρακαλώ, αρχηγέ... -Άνοιξέ το, θα την φας!

Αυτό θα σου μάθει ν' αντιμιλάς στους ανώτερους. Προχώρα.

Τελείωσε, ο έλεγχος;

Έχουμε πέντε ψωριάρηδες.

Κούρεμα. Οι άλλοι...

δουλειά. Εμπρός!

Κουνηθείτε!

Όσοι δεν έχετε ακόμα ντυθεί, συντομεύετε

Είναι για τον γιατρό; Άρρωστοι;

Για να πάμε σε άλλη φυλακή. Θείε.

Αγαπητοί ακροατές,

στο νοσοκομείο του Ιζμίρ για μετάγγιση σ' ένα μωρό.

-Πάω στο σχολείο. -Ελπίζω να πάει καλά, γλυκιά μου.

Αν το θέλει ο Θεός! Εμείς τελειώσαμε, μη μας μοιάσεις.

"Μου έριξαν 3,5 χρόνια για διάρρηξη".

"Έκτισα ήδη έναν χρόνο στη φυλακή σας".

Τί κάνετε εκεί; Δουλειά!

"Θα ήθελα να εκτίσω το υπόλοιπο της ποινής μου στην Μπούκα".

"Στηριζόμενος στην καλοσύνη σας"..

Ήρθαν τα πιτσιρίκια, αρχηγέ.

Να περάσουν.

Ποιος είναι ο Φατίχ;

Εγώ, αρχηγέ.

Ο Νεσντέτ;

Εγώ, αρχηγέ.

Γιατί σε λένε κορίτσι;

Δεν είσαι κορίτσι.

Όχι, αρχηγέ. Είμαι άντρας, τ' ορκίζομαι.

Έχει πουλί; Εσείς, το 'χετε δει; Γκογκόλ...

Δεν έκανα τίποτα κακό! Δεν ξέρω να διαβάζω ή να γράφω!

Γαϊδούρι! Σε ρώτησα αν έχεις δει το πουλί του.

Ορκίζομαι πως δεν έχω δει τίποτα. Σε όλους τους αγίους!

Ποιος σας είπε πως το είδα; Δεν ξέρω τίποτα, τ' ορκίζομαι!

Διαβολεμένε βλάκα!

Τομ!

Εσύ, το 'χεις δει;

Όχι, δεν είδα τίποτα.

Αμφιβάλλω, είναι κορίτσι. Κοίτα τον, πραγματικό κορίτσι.

Κοίτα τα μάγουλα...Μάγουλα κοριτσιού. Άγγιξε να δεις.

Να μας δείξει το πράμα του!

Θα δούμε αν είναι άντρας. Να το δείξει.

Σύμφωνοι. Εμπρός, δείξ' το μου. Είσαι άντρας η όχι;

Τ' ορκίζομαι πως είμαι άντρας.

Δείξ' το, παλιοπούστη! Δείξ' το! Βγάλ' το...εμπρός!

Αλλιώς; θα σε βάλω στις γυναίκες!

Βγάλ' το!

Δεν μπορώ, αρχηγέ, δεν μπορώ.

Α, δεν μπορείς; Βγάλτο!

Όχι, σας ικετεύω. δεν μπορώ!

Δηλαδή, αρνείσαι; Λοιπόν, δεν θα το δείξεις; Δεν θα το δείξεις;

Λοιπόν, δεν θα το δείξεις; Δεν θα το δείξεις,, ε;

Θα το ανοίξω...εντάξει, αρχηγέ. Θα το ανοίξω.

Δείξ' το, βγάλ' το, βρωμιάρη!

Αισχρέ! Χωρίς περιτομή! Κλείσ' το...κλείσ' το.

Θα του το κόψω!

Όχι αυτό, αρχηγέ, όχι αυτό...

Γιατί δεν έχεις κάνει περιτομή;

Μήπως δεν είσαι μουσουλμάνος;

Ορκίζομαι πως είμαι μουσουλμάνος!

Δεν λέμε: "Είμαι μουσουλμάνος" αλλά: "Δόξα τω Θεώ που είμαι".

Κατάλαβα, αρχηγέ.

-Θ’ απαγγείλεις το πιστεύω σου; -Ναι.

Εμπρός, λοιπόν.

Ορκίζομαι πως το ξέρω, αρχηγέ. Το 'χω ξεχάσει.

Τώρα, τί θα κάνουμε;

Έχω μια ιδέα, ν' αρνηθούμε την αίτησή του.

Αυτό είναι! Πέτα το στη φωτιά! Ε;

Ναι, πετάξτε το στη φωτιά.

Μάθε το πιστεύω σου και τότε μπορείς να ξανάρθεις...

με την αίτησή σου.

Εγώ, σ' αυτή την περίπτωση, θα σε στείλω στη φυλακή που θέλεις.

Κατάλαβες; Και τώρα, έξω!

Στρίβε! Δίνε του! Έξω!

Λοιπόν, ώστε είστε δυσαρεστημένοι από το ξενοδοχείο μας;

Τί δεν σας αρέσει;

Σας ορκίζομαι πως είμαι ευχαριστημένος.

Αλλά δεν υπάρχει ησυχία στο θάλαμο!

Δεν έχω κάτι άλλο να πω. Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

Αλλά φαίνεται πως στο Ιζμίρ τα παιδιά έχουν τηλεόραση.

Και επιπλέον, παράθυρα που βλέπουν τη θάλασσα.

Εγώ ζήτησα τη Μπούκα, αρχηγέ. Εκεί, παίζουν ποδόσφαιρο.

Απ' ότι λένε πλένονται μια φορά το μήνα!

Κι εσύ, Γκογκόλ;

Ποιος, εγώ;

Όχι, η αδερφή σου! Προφανώς, εσύ!

Εγώ...δεν ξέρω τι υπάρχει στην αίτηση.

Εντάξει, παιδιά. Κατάλαβα. Σύντομα...

θα σας στείλω όλους στη φυλακή της επιλογής σας.

Αλήθεια; Πότε θα γίνει αυτό;

Σύντομα.

Ζήτω! Αυτό ήταν, θα φύγουμε! Θα φύγουμε!

Γκογκόλ! Γαϊδούρι!

Γρήγορα! Είσαι στη λίστα των υποψήφιων στο δικαστήριο.

Μπόνζο, θυμάσαι την Καραμπάς;

Τη μικρή κουτσή σκυλίτσα του ορφανοτροφείου.

Ναι. Δεν μπορείς να μου τη φέρεις;

Με δουλεύεις; Δεν πηγαίνω πια από κει.

Φιλόζωε, άσε μας ήσυχους με την πουτάνα τη σκυλίτσα σου!

Δεν μπόρεσα να έρθω την άλλη φορά. Συγχώρεσέ με, γιε μου.

Είχες δουλειά;

Κρατώ ένα νοικοκυριό, δυο φορές την εβδομάδα.

Σου άφησα λίγα χρήματα.

Είναι μονο δυο επισκέψεις το μήνα.

Το ξέρω. Το γράφουν στην πόρτα.

Η δίκη μου είναι στις 20.

Λένε πως υπάρχουν φυλακές που έχουν τηλεόραση.

Είχες νέα απο τον μπαμπά;

Δεν θα ξαναγυρίσει! Μας εγκατέλειψε, ξέχνα τον.

Εκτός απ' το πρώτο, δεν θα παίρνουν πλέον δέματα.

Έχεις κοκκινάδι στα χείλια;

Όχι.

Ναι, έχεις.

Ιδέα σου είναι. Δεν έχω τίποτα.

Τα πέταξε όλα στη φωτιά, ο φύλακας αρχηγός!

Πρέπει να χωριστούμε.

-Σας έγραψε. -Τι ευκαιρία!

Σκατά!

Άσ' το, το καταβρόχθισες!

Είναι για τους υποψήφιους του δικαστηρίου.

Δεν έχει ψηθεί, γαμημένε.

Περίμενε λίγο.

Ελευθερώθηκα, σύντροφοι, ελευθερώθηκα!

Ελευθερώθηκες για τα καλά;

Έχω αστείο αέρα;

Με ελευθέρωσαν. Με τιμώρησε ενα χρονο, ο δικαστής.

Δείτε όμως αυτό που έκανα... Ζήτω η δικαιοσύνη!

Είπε: 'Ελεύθερος" κι εγώ φώναξα: "Ζήτω η δικαιοσύνη."

Τι τυχερός!

Είσαι ελεύθερος, ε;

Γκογκόλ, εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό. Κάνε μου κάτι.

Τι;

Θυμάσαι την Καραμπάς; Στη χώμα- τερή πίσω απ' το ορφανοτροφείο!

Α, την κουτσή πουτάνα;

-Μπορείς να τη βρεις; -Γιατί τρελαίνεσαι;

Μου λείπει. Ίσως θυμηθεί. Θα με αφήσει μετά...

Ήταν λίγο το κορίτσι σου.

Άσε τα αστεία, φέρ' την.

Που, στο εντευκτήριο; Ίσως το ξέχασες;

Πρέπει να' χουμε το ίδιο όνομα και στο επισκεπτήριο.

Το βράδυ, αδειάζουμε τους σκουπιδοτενεκέδες...

φέρ' την στην αυλή του σχολείου.

Θα την δω.

Τι έχει, Ζιά;

Τον θεωρούσα παλαβό. Αλλά είναι εντελώς τρελός.

Είχε μια σκυλίτσα στο ορφανοτροφείο.

Την έλεγε κουτσή πουτάνα.

Ο πρώτος που καύλωνε, θα την κανόνιζε.

Εραστή σκύλων! Στρίβε!

Στο θάλαμο 4 έσπασαν... Δεν είναι πλέον ανθρώπινος.

Τί είναι αυτό το Καραμπάς;

Η σκυλίτσα του ορφανοτροφείου. Μας αγαπούσε και την αγαπούσαμε.

Υπήρχαν κάποιοι που την έδερναν. Όμως εγώ ποτέ, ποτέ.

Σε περιμένει ο Κάφερ!

-Με κοροϊδεύεις; -Δεν είναι σπόντα, μικρέ.

Μα, δεν έκανα τίποτα.

Καμπάν, προχώρα!

Τι αργοπορία! Προχώρα, σου είπα!

Βλάκα!

Γιατί με καλέσατε; Δεν έκανα τίποτα!

Γνωρίζεις τις κατεργαριές!

Δεν έκανα τίποτα, αρχηγέ.

Πόσο χρονών είσαι;

14, αρχηγέ!

14, ε, 14.

Προχώρα, εσύ είσαι η βεντέτα. Προχώρα.

Άκουσέ με καλά, Καμπάν. Απάντησε στις ερωτήσεις μου.

Αν μου δείξεις ένα πλοίο, θα σε λιώσω. Κατάλαβες;

Από πότε είσαι εδώ;

-Εκατό... -Τί εκατό; Εκατό μέρες;

153 μέρες!

Έξω, πώς ζούσες;

Ποιος σε φρόντιζε;

Κατάπιες τη γλώσσα σου; Απάντησε, βλάκα!

Ποιος σε φρόντιζε; Απάντησε! Ε;

Φαίνεται πως έγραφες στον κόσμο και αποσπούσες χρήματα με τη βία;

Λοιπόν;

Έγραφες στον κόσμο και ζητούσες πράγματα;

Απάντησε, έγραφες, ε;

Όχι.

Λες ψέματα, γαϊδούρι. Τι ήταν τα γράμματα; Πες την αλήθεια.

Δικό σου είναι; Εσύ το' γραψες;

Μίλα, βλάκα.

Γνωρίζεις τον Σαλί Αβζάρ;

Ναι.

Τότε, εσύ έγραψες όλα αυτά;

Σαλί Αβζάρ, μπακάλικο της Σωτηρίας.

Μίλα!

"Αγαπημένε μου πατέρα."

"Σε χαιρετώ"...

και φιλώ τα δυο σου ιερά χέρια”.

"Αγαπημένε πατέρα, δεν έχω νέα σου".

Εσύ το έγραψες αυτό;

Όχι.

Μην λες ψέματα.

Εσύ το 'γραψες;

Ναι, εγώ.

Ώστε, ο μπακάλης Σαλίχ Αβζάρ, είναι ο πατέρας σου.

Είναι πατέρας μου.

Αληθινός σου πατέρας η πατριός;

Αληθινός.

Καλώς.

Γνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο;

Είναι αυτός ο πατέρας σου;

Βρωμοψεύταρε.

Αν ξαναγράψεις σε άγνωστο...

λέγοντας πως είναι ο πατέρας σου, θα σου λιώσω τα χέρια.

Κατάλαβες;

Ναι.

Το γράμμα έπεσε πάνω στη γυναίκα μου. Για τι θα με πέρασε!

Ήθελε να μάθει τι ακριβώς μου έκανε αυτός ο μπάσταρδος.

Με συγχωρείς.

Είμαι κι εγώ πατέρας, μην μου γράφεις άλλο...

ή μη μου απευθύνεσαι ως "μπαμπά."

Εξεζητημένο θείο ή κάτι άλλο.

Έδωσα 200 λίρες στον φύλακα για σένα.

Αν χρειαστείς κάτι, γράψε μου.

Με συγχωρείς.

Πάρε, 100 λίρες για σένα.

Έβαλα 100 στη διεύθυνση.

Αυτές για σένα, σε περίπτωση ανάγκης.

Αυτή η τσάντα εκεί είναι για σένα επίσης. Πάρ' την.

Φίλα το χέρι του θείου, βλάκα.

Είναι πιτσιρίκι. Σκέφτεται πιο πονηρά απ' τους άλλους.

Τί γίνεται;

Ήρθε ο πατέρας του Σαμπάν.

Μεταξύ μας δεν έχει ούτε πατέρα ούτε μάνα.

Τον γνώρισα στο ορφανοτροφείο.

Εκεί μεγαλώσαμε. Δεν έχουμε κανένα στον κόσμο.

Ε, άντρες! Βρήκαμε μια σόμπα!

Ζήτω οι φακές!

Προσοχή, προσοχή. Οι κρατούμενοι του θαλάμου 2...

να ετοιμαστούν για μπάνιο. Στη συνέχεια...

μπάνιο για τον θάλαμο 3.

Κουράγιο, αδερφή μου, κουράγιο.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Για τι είσαι εδώ;

Για φόνο.

Κι εσύ, για τι είσαι εδώ;

Σε ρώτησα τι έκανες, βρωμιάρα.

Μητέρα Ντουντού, γιατί καταδικάστηκε;

Είναι πουτάνα;

Λίγο! Και αστεία!

Αυτό φαίνεται! Έχει εμφάνιση.

Ψείρες! Ψείρες! Το κεφάλι της είναι γεμάτο.

Αν έχει, θα γεμίσουμε κι εμείς. Βγάλε τα παλιόρουχα. Τέλεια!

Προς τι αυτός ο σαματάς;

Η καινούργια είναι ψωριάρα. Την πάμε να πλυθεί.

Κουράγιο. Για τι καταδικάστηκες;

Σκότωσα τον άντρα μου.

-Πώς; -Μ' ένα τσεκούρι.

Πεινάς;

Η βρωμερή ψωριάρα! Γεμάτη ψείρες.

Κοίτα εδώ.

Οι καλοί λογαριασμοί κάνουν τους καλούς φίλους.

Δώστε το χρήμα! Εμπρός! Βγάλτε τα, λεφτά.

Το σιτάρι γ’ αυτούς που κάνουν τα ψώνια.

Τι βλάκες! Αφήστε τη σόμπα. Θα μου κλείσετε το στόμα;

Δεν έχουμε ακόμα μπουριά. Δεν το ξέρατε;

Βγάλτε το από κει! Εμπρός, γρήγορα!

-Αδειάστε τις τσέπες. -Στ' ορκίζομαι, δεν έχω μία.

Είναι άφραγκος.

-Τι; -Αθλιότητα, σου λέω.

Γαμημένε, σου τα δίνω για το τίποτα;

Δεν έχω τίποτα.

Νόμιζες πως αυτό θα πέρναγε;

Κάθαρμα! Θέλεις να τις φας. Ορίστε!

Ρίξτε το χρήμα.

Τα ωραία λεφτουδάκια!

Μπράβο! Να τα πλούτη!

Ο Αζίζ κι εγώ έχουμε ένα σχέδιο αλλά πρέπει να μείνει κρυφό.

Σκεφτήκαμε και αποφασίσαμε να μιλήσουμε σ' εσένα και τον Ζιά.

Θα φύγουμε. Ξάπλωσε, εσύ!

Πώς;

Το βράδυ θα βγάλουμε τους σκουπιδοτενεκέδες.

Πρέπει να δρασκελίσουμε τον φράχτη του σχολείου.

Κι οι αστυνομικοί;

-Μην ανησυχείς. -Θα πυροβολήσουν.

Για μια μέρα ελευθερίας, αυτό θα είναι το χτύπημα.

-Ζιά... -Εσύ, κοιμήσου.

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Πού θα κρυφτείτε;

Ο Αζίζ ξέρει έναν γκάνγκστερ. Κι επιπλέον έχει 1000 λίρες.

Μόλις βγούμε, θα κάνουμε μια δουλειά και θα γεμίσουμε χρήμα.

Έχω ήδη το καπέλο, θ' αγοράσω ενα μαύρο πουκάμισο.

Συναντιόμαστε αν αυτό σας δελεάζει.

Θα είμαστε ομάδα των τεσσάρων.

"Η ομάδα των τεσσάρων μασκοφόρων."

Απίθανο όνομα, ε;

Θα είμαστε κι εμείς γκάνγκστερς;

Μια φορά γκάνγκστερς, θα κάνουμε τη μεγάλη ζωή.

Θα πηγαίνουμε στα κορίτσια στο μπορντέλο.

Σιδερικό στη ζώνη, οι τσέπες γεμάτες χρήμα...

καπέλο πάνω από το μάτι.

Κάθε μέρα στα εστιατόρια.

Θα κατεβάζω γλυκά, αρνίσια παιδάκια και μπακλαβά!

Είμαστε πολύ μικροί για κοπέλες.

Τι βλάκας! Όταν έχεις σιτάρι, στην ηλικία σου, πέφτουν.

Κι ο Καφέρ;

Θα τον χτυπήσουμε όταν θα βγούμε.

Μια παγίδα, μέσα στο σκοτάδι και...μπάμ!

Ο Κάφερ θα πέσει στη γη.

-Ο Αζίζ έχει μια φωτιά. -Λοιπόν, μια φορά έξω...

Μια φορά έξω...

Πάρτε κι εμένα!

Εσύ πέσε για ύπνο!

Δεν θα πω τίποτα.

Ησυχία! Κοιμήσου.

Έχω 200 λίρες, θα σας τις δώσω. Και όλη την τσάντα.

Κοιμήσου.

Ο Κάφερ πρέπει να εξοντωθεί.

-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.

Σύμφωνοι, θα τον εξοντώσουμε.

Προσοχή, προσοχή...

Οι υποψήφιοι του δικαστηρίου, στο κιγκλίδωμα της εισόδου.

Η αίτησή μου, θείε.

Λοιπόν, πιτσιρίκια, στη σειρά, στη σειρά!

Όλοι στη σειρά!

Εσείς εκεί, τι περιμένετε;

Σήμερα, εγώ είμαι στα ψώνια του κελιού.

Κι εγώ στο τσάι.

Εμπρός, μικρά μου. Πηγαίνετε!

Θα τραγουδήσουμε το τραγούδι του αστυνόμου!

Όλοι μαζί.

Προσοχή, προσοχή. Αναγγελία ονομάτων για τον γιατρό.

Ο ΑΤΑΤΟΥΡΚ ΕΙΝΑΙ 100 ΧΡΟΝΩΝ

Σαμπάν Γιασίλ, στο νοσηλευτήριο.

Θείε Αλί, με φώναξαν για το γιατρό.

Το γιατρό; Να φροντίζετε καλά τον εαυτό σας.

Μη φοβάσαι. Το χειρότερο, να τους σπάσουμε στο ξύλο.

Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

Εμπρός, πήγαινε.

Τα χρειάστηκα.

Πήγαινε, κουράγιο.

Φοβάμαι φοβερά.

Λίγο θάρρος.

Έξω, βλάκα! Δίνε του!

Να τ' αφήσουμε να πέσουν.

Κοιτάζει από εκεί.

Τόσο το χειρότερο, όπως και να 'χει, θα τον σκοτώσω.

Με την πρώτη ευκαιρία, θα του ρίξω.

Θα μας πεθάνει στο ξύλο.

Πες τα όλα στο γιατρό. Αν δεν σε πιστέψει, θα σ' εξετάσει.

Μην φοβάσαι! Αν θέλει μάρτυρες, είμαστε εγώ κι ο Ζιά.

-Θα μας χτυπήσει. -Τόσο το χειρότερο.

Τί έχεις;

Εγώ...

Είναι που...

Χτες βράδυ, κοιμήθηκα και...

Κοιμήθηκες και μετά τί;

Βρέχω το κρεβάτι, τη νύχτα.

Ναι...και μετά; Αυτό είναι όλο;

Μίλα, μη φοβάσαι.

Τίποτα...πονάει και το κεφάλι μου. Αυτό είναι όλο.

Έξω, αλήτη, έξω!

Τι κωμωδία!

Αγαπητέ μου γιατρέ, πώς πάει;

Είσαι θυμωμένος; Με θέλεις;

ξέρεις πως είναι, οι φυλακισμένοι.

Αυτό απαιτεί ναρκωτικά και βαρβιτουρικά.

Μην ανησυχείς. Στη φυλακή είμαστε.

Σύμφωνοι. Θα πω δυο λόγια σε όλους τους φύλακες.

Στείλ' τους σ' εμένα.

Βέβαια. Στείλ' τους σ' εμένα.

Προσοχή, προσοχή. Όλοι οι φύλακες και τ' αφεντικά...

καλούνται επειγόντως στη διεύθυνση.

Κι όμως σας είχα προειδοποιήσει.

Οι υποκριτές θα τιμωρούνται.

Είναι άρρωστοι, αρχηγέ. Αληθινά άρρωστοι.

Κλείσ' το, κρετίνε!

Εσύ ξέρεις καλύτερα από τον διευθυντή αν είσαι άρρωστος;

Κι εσύ, τί έχεις;

Μίλα! Πες τα στον κ. Διευθυντή.

Θέλω να ξεράσω, όλα γυρνάνε, βλέπω εφιάλτες.

Εγώ, ξέρω τι έχετε!

Θέλετε απαλλαγή από τη δουλειά. Δεν είναι τόσο εύκολο!

Εμείς...

Σιωπή!

Και θέλατε και βαρβιτουρικά!

Κουρέψτε τους όλους! Όλους! Πάρτε τους.

Έξω! Φύγετε!

Στο εξής, θα ελέγχετε για να μην υπάρχουν πλέον υποκριτές.

Εσείς θα καθορίσετε ποιοι είναι οι αληθινά άρρωστοι.

Επειδή το λέμε, αρρωσταίνουμε.

Εμείς όμως, δεν ξέρουμε τίποτα. Ο γιατρός το βλέπει.

"Δεν ξέρουμε τίποτα"! Εξετάστε τους, θα σας πουν.

Κάντε τους να κάνουν: "Α"... αγγίξτε τους.

Δεν έχεις ποτέ συμβουλευτεί γιατρό;

Ναι. Αλλά ήμουν εγώ ο άρρωστος.

Αρκετά με τις συζητήσεις... κάντε ότι σας λέω.

Κι εσείς, νταήδες, ξέρετε καλά ποιοι είναι οι άρρωστοι...

και οι υποκριτές.

Θα βοηθήσετε τους φύλακες.

Οι φύλακες θα υποδείξουν τους άρρωστους.

Επιπλέον, θα δώσουμε το φάρμακο. Το είπε ο διευθυντής.

Πρώτα, θα κάνουμε τον έλεγχο των αρρώστων.

Κάντε "Α", βήξτε... γυμνό στήθος, αναπνεύστε.

Μετά τραγουδήστε: "Κόμμα θλιμμένο, έγινα χαρούμενος."

Κόμμα θλιμμένο και έγινα χαρούμενος! Χαρούμενος...ψέματα!

Δείτε σε τι κατάσταση είναι!

Τραγουδάμε επίσης κι άλλο ένα εμβατήριο, στο στρατό.

"10 χρόνια με πόλεμο, 10 χρόνια με νίκες". Είναι τα πιτσιρίκια...

που το τραγουδάνε τώρα.

Έχω πάντα παντελόνια που δεν φοριούνται.

10 χρόνια με πόλεμο...

10 χρόνια με νίκες.

Κάνε πιο πολύ τον φύλακα. Βρες κάτι άλλο.

Αν μπορούσα...δεν θα 'μένα ούτε λεπτό παραπάνω.

-Δεν το 'θελα! -Άντε χάσου, πούστη!

-Τα χρειάστηκα. -Δίνε του!

Σου είπα να χαθείς! Ησυχία!

-Τα χρειάστηκα πολύ. -Μην μου μιλάς πλέον.

Φύγε! Δεν θέλω να σε βλέπω! Σπάσε γρήγορα! Πήγαινε!

Συγγνώμη, τα χρειάστηκα. Αν θες, πάω αύριο.

Χάσου! Σου απαγορεύω να μου μιλάς!

Και μετακόμισε το κρεβάτι σου απόψε αλλιώς θα σ' αφήσω χάμω.

Τί θέλεις να κάνω; Μην με διώχνεις.

Σπάσε, πούστη!

Αδερφέ μου...

Χέστη! Πούστη!

Ζιά, σε παρακαλώ...

Σου είπα να το βουλώσεις. Μικρέ σκατιάρη!

Μετρήστε.

-1. -2.

-71 . -72.

74. Τελείωσε.

Να σας σώσει ο Θεός.

Είπα στον βλάκα το Σαμπάν να μην φοβάται και να τα πει.

Αλλά αυτός ο φοβητσιάρης τα κατάστρεψε όλα.

Τί ακούσαμε στις γυναίκες;

Οι Ατίς και Σαμίλ παντρεύονται.

Δεν θα τους κρεμάσουν;

Κλείστε του το στόμα! Κρατήστε τον καλά!

Αδερφέ, θέλω να σου μιλήσω.

Για να μου πεις τί;

Έκανα μια βλακεία. Συγχώρεσέ με.

Έχω 100 λίρες. Στις δίνω.

Φοβάμαι πολύ.

Μην μου μιλάς, γαμημένε!

Σαμπάν, περίμενε! Μην το σκας! Περίμενε!

Διάβασε την κατάθεσή του...

και δήλωσε πως δεν έχει τίποτα' άλλο να προσθέσει.

Ανίκανε! Βλάκα! Δεν μπορούσες να επιβλέψεις 4 πιτσιρίκια!

Στα 10 χρόνια, δεν έμαθες τίποτα σ' αυτό το επάγγελμα!

Το 'σκασε πολύ ξαφνικά, κύριε, απότομα.

Πώς να το 'ξερα; Ή να το μαντέψω;

Είναι έτοιμη η κατάθεση; Υπέγραψε!

Ετοίμασε την υπεράσπισή του. Βγάλε τη στολή.

Δεν θέλουμε πλέον φύλακες σαν εσένα.

Με διώχνεις;

Όχι, δεν σε διώχνω, σε απολύω.

Σπάσε! Θα στα εξηγήσω στη δίκη. Έξω!

Ο πούστης ο Σαμπάν, τα χάλασε όλα. Γι' αυτόν και για μας.

Ο Σαμπάν είναι νεκρός.

Το έμαθα.

Κι ο Ζιά;

Ο Ζιά δείλιασε.

Ο Αζίζ σε θέλει. Λέει πως εσύ τα σκότωσες.

Θέλει και τον Ζιά.

Κι εσύ;

Κι εμένα επίσης.

Πρέπει να φύγουμε μαζί.

Ο Σαμπάν μ' αιφνιδίασε όταν την κοπάνησε. Πανικοβλήθηκα.

Δεν τα πήγαμε καλά.

Κάφερ, θα τον καθαρίσω.

Όχι, τόσο γρήγορα!

Εγώ, έχω 15 μέρες φυλακή.

Περιμένετέ με. Μου ήρθε μια ιδέα.

Η μόνη λύση είναι η εξέγερση.

Αν εξεγερθούμε, θα μας μεταφέρουν αλλού.

Και τον Κάφερ, τον σπάμε στο ξύλο στην εξέγερση.

Αν τα καταφέρουμε, θ' ακολουθήσουν κι οι άλλοι.

Αυτοί στο Υπόγειο και στο Πλυντήριο δεν προχώρησαν.

Θα τους χτυπήσουμε κι αυτούς.

Προσοχή! Σήμερα, στο σωφρονι- στήριό μας, η Κόκκινη Ημισέληνος...

κάνει έρανο...

για αίμα. Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος...

να δώσει αίμα. Όμως για όποιον έχει...

τούρκικο αίμα...

είναι ιερό καθήκον.

Το αίμα που θα δώσετε...

θα σώσει πολυάριθμες ζωές.

Μην το ξεχνάτε! Το ίδιο αίμα...

μια μέρα, εσείς ή οι δικοί σας...

ποιος ξέρει, μπορεί να το χρειαστείτε.

Κρατούμενοι και καταδικασμένοι πρέπει εθελοντικά...

να προσφέρουν το αίμα τους στην Κόκκινη Ημισέληνο.

Είναι μια ανθρώπινη πράξη.

Σε τι σε ωφέλησε να κάνεις την ωραία;

Είσαι καλύτερα τώρα;

Οι φύλακες! Έφεραν τον Ζιά.

Πού ήσουν, καθίκι;

Μικρέ! Ξύπνα! Άνοιξε τα μάτια σου! Ξύπνα!

Πάρτε τον, γρήγορα, πάρτε τον!

Πιτσιρίκια, δώστε ένα χεράκι!

Πηγαίνετε! Ανοίξτε! Εμπρός, σπάστε! Ανοίξτε!

Οι μπάτσοι μ' έδειραν... μ' έδειραν μέχρι θανάτου.

Κι ο Σαμπάν;

Ο Σαμπάν είναι νεκρός.

Έπιασαν και τον Εσαλάς τον έσπασαν στο ξύλο και στο κελί.

Είδες την Καραμπάς;

Όχι. Την δηλητηρίασαν.

Οι υπάλληλοι του δημαρχείου.

Δεν υπάρχει μέρος για μας. Κανένα μέρος.

Κανένα μέρος.

Αν είχα τους γονείς μου, θα άντεχα 100 χρόνια!

Εκατό χρόνια!

Η Καραμπάς πέθανε και βρέθηκα ολομόναχος έξω.

Θα κάνουμε εξέγερση. Είμαστε ήδη εφτά.

Ελπίζουμε να μεταφερθούμε σε καλύτερη φυλακή.

Και να πάει κατά διαόλου, για αυτούς που θα μας ακολουθήσουν...

μπορεί να είναι καλύτερα.

Ίσως αλλάξει ο θάλαμος 4. Ποιος ξέρει!

Εγώ αυτά δεν τα πιστεύω.

Ο θάλαμος 4 δεν θ' αλλάξει ποτέ.

Έξω, η ζωή δεν θα 'ναι καλύτερη.

Οι άνθρωποι πιέζονται, τρέχουν ασταμάτητα.

Αλλά πού;

Η μαμά με έλεγε: "πουλάκι μου", "περιστέρι μου".

Είχε τόσο όμορφα μαλλιά. Και με χάιδευε...

μ' έπαιρνε αγκαλιά...

μ’ έλεγε "πουλάκι μου", "περιστέρι μου". Περιστέρι μου!

Η Καραμπάς πέθανε κι αυτή.

Την φώναζαν κουτσή πουτάνα. Μ' αγαπούσε τόσο...τόσο.

Φύλακα!

Τι;

Ο πιτσιρίκος είναι άρρωστος.

Είναι βαριά. Πολύ βαριά.

Τι έχει;

Δεν λέει τίποτα πια. Δεν κουνιέται.

Το πιτσιρίκι που φέραμε. Δεν πάει καλά.

Ατυχία. Τέλειωσα την υπηρεσία μου.

-Μα είναι νεκρός! -Νεκρός;

Έλα να δεις. Είναι παγωμένος. Πιάσε.

Είναι νεκρός, καθίκια!

Πάρτε τον.

-Πού να πάμε έναν νεκρό; -Ας πέθαινε στο νοσοκομείο.

Αστυνόμε!

Ρώτα τον μικρό αν έχει λεφτά, να καλέσουμε ταξί.

Τί ταξί; Είναι νεκρός.

Τί; Είναι νεκρός;

Αστυνόμε! Ποιοι βγήκαν απ’ το νοσηλευτήριο;

Ο πιτσιρίκος σήμερα;

Δεν ξέρω τίποτα, παιδιά μου. Θα το μάθετε αύριο. Αύριο.

Συναγερμός! Συναγερμός!

Απόδραση στον θάλαμο των αναρχικών!

Συναγερμός!

Κάτω η στρατιωτική δικτατορία!

Εξέγερση των αναρχικών στο θάλαμο 6.

Οι αστυνομικοί ειδοποιήθηκαν.

Το φροντίζουμε, κύριε.

Είναι χωρίς αμφιβολία απόδραση.

Ο διευθυντής παρακολουθεί την υπόθεση.

Ορίστε τα παράπονά μας:

Ένα, τέρμα τα βασανιστήρια.

Δύο, τέρμα στη διάκριση...

Ελάτε, γεννάει!

Ελάτε, ελάτε γρήγορα! Γεννάει.

Ζεστάνετε νερό. Πετσέτες!

Τα γάντια μου από καουτσούκ. Γρήγορα!

Μια γυναίκα γεννάει, φύλακες!

Κουράγιο!

Είναι αγοράκι.

Ο ταγματάρχης και ο αντικαταστάτης είναι εδώ.

Παραβιάστε τις πόρτες! Βγάλτε τες!

Όλοι στο φορτηγό!

Κάτω ο φασισμός!

Ζήτω το Κουρδιστάν!

Μια λύση: η επανάσταση.

Τίποτα δεν σταματάει την ελευθερία του πλήθους.

Θέλεις να μάθεις τα γκράφιτι, ε;

Μην διαβάζεις!

Τα ρούχα μέσα στις τσάντες και τα μαξιλάρια εκεί κάτω

Σβύστα όλα αυτά. Θέλω έναν καθαρό τοίχο.

Οι υποψήφιοι για επισκεπτήριο, στο εντευκτήριο.

Θείε Αλί! Θείε Αλί!

Παιδιά μου! Καλά είστε; Οι μικροί μου διάβολοι!

Ποτέ δεν έχω δουλειά.

Σουκρού, Μαστόκ! Πώς είστε;

Παλεύετε συνέχεια;

Δεν υπάρχει δουλειά.

Μην χτυπάτε τα πιτσιρίκια μου. Μην τα χτυπάτε!

Μην χτυπάτε, καθίκια! Κοπρόσκυλα!

Γεια σου, Εσαλάς! Καλά;

Πόσοι είμαστε;

Εννιά.

Φτιάξαμε μαχαίρια, υπάρχει ένα και για σένα.

Αυτή τη νύχτα, ο Κάφερ ξεκινάει τη φρούρηση του.

Αυτή τη νύχτα, τα διπλά ή τίποτα.

Αν χτυπήσουμε τον Κάφερ, αξίζει.

Το σχέδιο, είναι πως ο Γκαρίπ προκαλεί τον υπεύθυνο πλυσίματος

και τον σκοτώνει.

Απ' το παράθυρο, φωνάζουμε στους φύλακες...

πως υπάρχει ένας τραυματίας.

Σίγουρα, ο Κάφερ θα έρθει πρώτος.

Μόλις μπει, εγώ...

οι Τομ και Μπιρόλ, τον κυκλώ- νουμε και του ριχνόμαστε.

Οι Μαστόκ, Νεσντέκ, Ναντίρ, Σουκρού...

θα κλείσουν τις πόρτες. Θα βάλουμε από πίσω τα κρεβάτια.

Ο Εσαλάς θα φωνάξει την εξέγερση στο θάλαμο.

Καθάρματα!

Φύλακα! Φύλακα!

Εξέγερση!

-Γιατί φωνάζετε; -Εξέγερση.

Τί; Εξέγερση;

Συναγερμός!

Εξέγερση!

Τα κρεβάτια πίσω απ' τις πόρτες!

Αμπαρώστε τα παράθυρα! Εξέγερση!

Η τελευταία μας ευκαιρία για μεταφορά!

Τα παιδιά του 4 εξεγέρθηκαν, κύριε.

Θέλουν να σκοτώσουν τον Κάφερ...

και ν' αλλάξουν φυλακή.

Διευθυντά, κάθαρμα!

Παιδιά μου, ακούστε με! Ακούστε με!

Τί δεν γίνεται; Τί θέλετε;

Θέλουμε να μεταφερθούμε αμέσως.

Βαρεθήκαμε! Μπουχτίσαμε εσάς κι αυτή τη φυλακή!

Μια σόμπα! Μπουχτίσαμε τους φύλακες!

Μπουχτίσαμε να μας χτυπάνε! Μπουχτίσαμε τα πάντα!

Θέλουμε να φύγουμε! Να πάμε αλλού!

Παραβιάστε τις πόρτες! Αν αργήσουμε, θα εξαπλωθούν.

Προσοχή!

Επί σκοπόν...προσοχή...πυρ!

Τι θα σας φέρει η εξέγερση; Ποιανού ιδέα ήταν;

Ποιος σας έδωσε αυτή η ιδέα; Ποιος; Ποιος;

Θα σας δείξω εγώ εξεγέρσεις.

Λιώστε αυτά τα καθάρματα! Εμπρός!

Προσοχή.

Οι υποψήφιοι, στη σειρά.

Οι άλλοι θα πάνε αλλού.

Πού θα μας πάνε;

Δεν έχει σημασία. Καμιά φυλακή δεν θα 'ναι χειρότερη απ' αυτή.

Κι εμείς, αρχηγέ;

Θα πάτε αλλού. Σε άλλη φυλακή.

Αλτ!

Μισή στροφή, αριστερά!

Τρία βήματα μπρος! Μαρς!

Μισή στροφή!

Προσοχή.

Έχετε οικονομίες.

Τράπεζα Χιτίτ.

Αγοράστε μωρουδιακά "Το μωρό μου".

Ψάξτε τους. Ψάξτε τους όλους.

Πλήρης έρευνα!

Γρήγορα!

Πουκάμισο, παντελόνι, τα πάντα!

Είπα, το παντελόνι!

Όχι αυτό, αρχηγέ.

Δεν έγινε ακόμα τίποτα, καθάρματα! Βρωμιάρηδες!

Μισή στροφή.

102. Τέλος.

Ας σας σώσει ο Θεός.

Όλα σε αυτή την ταινία είναι εμπειρικά γεγονότα.

Με αίμα, φωτιά και δάκρυα. στο σκοτάδι του τοίχου...

έψαχναν νερό και φως.

Αφιερώνω αυτή την ταινία, στους νεαρούς φίλους...

που προχώρησαν αναζητώντας νερό και φως.