Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,931 --> 00:00:16,515
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΗΡΙΟ
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ
2
00:00:19,686 --> 00:00:21,228
Διαφημιστικό σποτ.
3
00:00:27,610 --> 00:00:31,071
Η Κατασκευαστική Τράπεζα σάς
προσφέρει ετήσιο επιτόκιο 20%.
4
00:00:37,746 --> 00:00:38,662
Καλό είναι!
5
00:00:40,290 --> 00:00:43,292
Λοσιόν μπάνιου Κομολί...
Ένα γαλλικό προϊόν!
6
00:00:51,468 --> 00:00:53,635
Πλεκτό "Μισοφέγγαρο",
η ευφορία του παιδιού!
7
00:02:32,694 --> 00:02:35,279
Η λίστα των υποψηφίων
για το κακουργιοδικείο.
8
00:02:41,703 --> 00:02:43,495
Για το 2ο Μονομελές
Πλημμελειοδικείο.
9
00:02:50,295 --> 00:02:51,461
Τελείωσε.
10
00:02:53,173 --> 00:02:55,257
Αυτός ο θάλαμος
δεν είναι σαν τους άλλους.
11
00:02:55,675 --> 00:02:56,967
Λέγεται θάλαμος 4.
12
00:02:57,385 --> 00:02:59,845
Εδώ, μετά τον διευθυντή και
τους φύλακες ο νταής είναι Θεός.
13
00:03:00,263 --> 00:03:02,222
Κοίτα τον, "Ο Σκοτεινός",
αυτός είναι, ο νταής.
14
00:03:02,432 --> 00:03:05,309
Ένας χαφιές. Πασάρει ναρκωτικά
για λογαριασμό των φρουρών.
15
00:03:05,727 --> 00:03:07,561
Και ανακατεύει τα πιτσιρίκια
με τους ενήλικες.
16
00:03:08,229 --> 00:03:10,355
Ορισμένα πιτσιρίκια εδώ καθα-
ρίζουν τους άλλους θαλάμους.
17
00:03:10,773 --> 00:03:13,734
Πηγαίνουν καθαρά, γυρνάνε
λερωμένα. Πρόσεξε.
18
00:03:14,152 --> 00:03:15,819
Θα γαμήσουν κι εσένα.
19
00:03:16,738 --> 00:03:18,864
Κρύψε τα πατούμενα
και τις κάλτσες.
20
00:03:19,282 --> 00:03:22,826
Είσαι καινούργιος εδώ.
Στο θάλαμο 4, είναι ο νόμος.
21
00:03:24,245 --> 00:03:27,080
Είσαι κι εσύ άντρας όπως αυτοί.
Αυτός, είναι ο Αζίζ.
22
00:03:27,749 --> 00:03:31,043
Ο άλλος δίπλα είναι ο Εσαλάς.
Ο άσσος των πορτοφολάδων.
23
00:03:31,961 --> 00:03:35,756
Αυτός είναι Άραβας. Τουλούμιασε
εναν που την έπεσε στη μάνα του.
24
00:03:42,680 --> 00:03:44,598
-"Πάω καλά, δόξα τω Θεώ."
-Ναι.
25
00:03:46,267 --> 00:03:48,560
"Σε σκέφτομαι έντονα,
αγαπητέ μπαμπά".
26
00:03:55,485 --> 00:03:57,277
"Γράψε μου, στείλε μου
χρήματα”.
27
00:04:02,951 --> 00:04:04,117
Διάβασέ το να δω τι έγραψες.
28
00:04:04,535 --> 00:04:07,996
"Αγαπητέ μπαμπά, σε χαιρετώ
και σου φιλώ τα χέρια".
29
00:04:08,665 --> 00:04:12,918
Αυτό τώρα φαίνεται καινούργιο...
καινούργιο ότι τα γράμματά μου
30
00:04:13,336 --> 00:04:15,587
δεν παίρνουν απάντηση.
31
00:04:16,506 --> 00:04:18,006
Γράψε μου.
32
00:04:18,424 --> 00:04:20,384
Αν θέλεις νέα από
τον Σαμπάν σου...
33
00:04:20,802 --> 00:04:23,428
Πάω καλά, δόξα τω Θεώ.
34
00:04:24,138 --> 00:04:25,931
Σε σκέφτομαι πολύ έντονα,
αγαπητέ μπαμπά.
35
00:04:26,349 --> 00:04:28,267
Γράψε μου, στείλε μου
χρήματα.
36
00:04:28,685 --> 00:04:29,726
Αυτό είναι όλο;
37
00:04:30,144 --> 00:04:30,852
Αυτό είναι.
38
00:04:31,521 --> 00:04:36,400
"Μπαμπά, είμαι στη φυλακή
53 μέρες".
39
00:04:45,576 --> 00:04:46,451
Μετά...
40
00:04:48,621 --> 00:04:50,747
Το φεγγάρι!
41
00:04:57,422 --> 00:05:00,299
Κύριε, στείλε με σε μια
καλύτερη φυλακή.
42
00:05:00,717 --> 00:05:02,342
Κι εμένα, κύριε.
43
00:05:08,016 --> 00:05:09,266
Αμήν.
44
00:05:20,695 --> 00:05:23,530
Όλα αυτά είναι αξιοπρέπεια
ενός ήρωα της σειράς Β.
45
00:05:23,948 --> 00:05:26,867
Οποιοσδήποτε ηλίθιος μπορεί
να σκοτωθεί αν το θέλει.
46
00:05:27,285 --> 00:05:28,744
Τί πιο εύκολο;
47
00:05:29,162 --> 00:05:33,582
Είναι δειλία, ευκολία. Η ζωή
είναι σκληρή. Αλλιώς αυτοκτονείς.
48
00:05:34,000 --> 00:05:37,669
Αλλά προσπάθησες
ν’ αντιμετωπίσεις τις δυσκολίες;
49
00:07:06,968 --> 00:07:10,095
Για τον έλεγχο, οι γυναίκες
δεξιά, οι άντρες αριστερά.
50
00:07:10,513 --> 00:07:12,556
Αν δεν περάσετε τον έλεγχο,
δεν θα μπείτε.
51
00:07:19,480 --> 00:07:21,064
Σακίν Ορμάν, θάλαμος 1.
52
00:07:25,778 --> 00:07:27,320
Παππού Αλί, σε ποιο θάλαμο;
53
00:07:30,992 --> 00:07:32,826
Γιασάρ Καχραμάν, θάλαμος 1.
54
00:07:33,494 --> 00:07:35,036
Αλί Γιλμάζ, θάλαμος 3.
55
00:07:35,955 --> 00:07:37,789
Γιουσεγίν Καρακούς,
θάλαμος 2.
56
00:07:42,753 --> 00:07:43,879
Κάτι έγινε.
57
00:07:44,088 --> 00:07:46,089
Τίποτα.
Δοκιμαστικό συναγερμού.
58
00:08:29,050 --> 00:08:31,593
Έρχονται από εδώ.
Συντομεύετε! Γρήγορα! Γρήγορα!
59
00:08:34,055 --> 00:08:35,972
Το κεφάλι γυμνό!
Στη σειρά και γρήγορα!
60
00:08:42,146 --> 00:08:43,104
Προσοχή!
61
00:09:06,671 --> 00:09:09,714
Καλά. Πολύ καλά. Έχει
και κρέας μέσα;
62
00:09:10,132 --> 00:09:11,174
Όχι σήμερα, κύριε.
63
00:09:11,842 --> 00:09:13,969
Είναι τέλειο και χωρίς κρέας.
64
00:09:14,637 --> 00:09:16,805
Εξάλλου, μ' αρέσουν οι φακές.
Δοκιμάστε, Ταγματάρχα.
65
00:09:17,014 --> 00:09:17,889
Πράγματι, καλό.
66
00:09:18,307 --> 00:09:19,641
Γεμάτες σίδηρο και θερμίδες.
67
00:09:20,059 --> 00:09:21,893
Πολύ θρεπτικό, έτσι
παιδιά μου;
68
00:09:22,311 --> 00:09:23,270
Ζήτω!
69
00:09:23,688 --> 00:09:24,980
Έλεγχος στα πιάτα;
70
00:09:25,690 --> 00:09:26,565
Τον καθημερινό.
71
00:09:26,983 --> 00:09:27,857
Πόσους μάγειρους;
72
00:09:28,276 --> 00:09:30,443
Έναν πολίτη και δύο
βοηθούς κρατουμένους.
73
00:09:30,861 --> 00:09:32,070
Και τα παιδιά.
74
00:09:32,488 --> 00:09:33,738
Καλώς, καλώς.
75
00:09:34,657 --> 00:09:37,409
Όμως τα καζάνια έχουν χρήσιμο-
ποιηθεί και μας λείπουν.
76
00:09:37,868 --> 00:09:39,077
Τελικά, θα βάλουμε αυτά.
77
00:09:39,495 --> 00:09:41,121
Ναι, ναι, σίγουρα.
78
00:09:41,789 --> 00:09:43,790
Καμία ανάπτυξη
χωρίς αυστηρότητα.
79
00:09:44,208 --> 00:09:45,542
Κάθε πατριώτης πρέπει
να περιορίζεται...
80
00:09:45,960 --> 00:09:48,587
και στη φυλακή, δυο φορές.
81
00:09:54,760 --> 00:09:57,762
Καθάρματα!
Κοπρόσκυλα!
82
00:09:58,931 --> 00:10:01,600
Σας μιλάει για φακές κι εσείς
φωνάζετε "Ζήτω;"
83
00:10:02,518 --> 00:10:04,477
Ζήτω στις φακές, γαμημένοι;
84
00:10:04,895 --> 00:10:06,688
-Αυτό μας ξέφυγε.
-Πούστηδες!
85
00:10:07,398 --> 00:10:09,691
Σας ξέφυγε, ε;
Σας ξέφυγε!
86
00:10:11,360 --> 00:10:15,071
Ζήτω στις φακές!
Όμως όχι!
87
00:10:16,490 --> 00:10:18,491
Θα σας τις βρέξω
στον κώλο!
88
00:10:19,410 --> 00:10:21,036
Έλεος, αρχηγέ, έλεος!
89
00:10:22,955 --> 00:10:24,539
Κι εσύ...
90
00:10:25,708 --> 00:10:27,292
τί θα πεις;
91
00:10:28,210 --> 00:10:31,921
Λοιπόν κορόιδο, λοιπόν βλάκα,
κάθαρμα...
92
00:10:32,632 --> 00:10:35,717
-Τί ήταν αυτό το μαχαίρι; Ε;
-Θα το ξέχασα στο χέρι μου.
93
00:10:37,428 --> 00:10:39,638
-Το ξέχασες; Πάρε!
-Σου τ' ορκίζομαι, αρχηγέ!
94
00:10:40,056 --> 00:10:41,723
-Το ξέχασες;
-Ωχ, αρχηγέ μου!
95
00:10:42,141 --> 00:10:43,642
Πρέπει να τον ξεπαστρέψουμε
τον πούστη.
96
00:10:44,060 --> 00:10:45,685
Τρελάθηκες;
Θα μας λιώσουν!
97
00:10:46,103 --> 00:10:47,145
Τόσο το χειρότερο!
98
00:10:58,824 --> 00:10:59,783
Προσοχή!
99
00:11:04,705 --> 00:11:05,705
Γενική έρευνα.
100
00:11:06,123 --> 00:11:07,248
Στις διαταγές σας!
101
00:11:08,167 --> 00:11:09,709
Έρευνα! Όλοι πλάτη
στον τοίχο!
102
00:11:11,671 --> 00:11:14,589
-Τα τηλέφωνα δουλεύουν όλα;
-Όχι, αλλά οι φύλακες είναι εδώ.
103
00:11:16,258 --> 00:11:18,468
Λόγω του θορύβου, οι κρατούμενοι
μιλάνε πιο δυνατά.
104
00:11:18,886 --> 00:11:21,262
Αδειάστε τις τσέπες σας.
Βγάλτε τα παπούτσια σας.
105
00:11:21,472 --> 00:11:23,098
Βάλτε τα μπροστά σας.
106
00:11:34,819 --> 00:11:36,027
Καλό κουράγιο!
107
00:11:36,445 --> 00:11:37,570
Ευχαριστούμε.
108
00:11:41,742 --> 00:11:42,826
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
109
00:11:43,035 --> 00:11:44,661
Μια πολιτική κρατούμενη.
110
00:11:45,121 --> 00:11:46,663
Καλά, αυτό το βλέπω.
111
00:11:46,872 --> 00:11:49,916
Βρήκαμε σπίτι της προκηρύξεις
και απαγορευμένα βιβλία.
112
00:11:50,126 --> 00:11:51,251
Κι αυτή η μικρούλα;
113
00:11:51,919 --> 00:11:54,003
Γεννήθηκε εδώ, στη φυλακή.
Τη Δευτέρα θα πάει σχολείο...
114
00:11:54,422 --> 00:11:55,505
αν είναι το θέλημα του Θεού.
115
00:11:55,923 --> 00:11:57,132
Μπράβο! Υπέροχα!
116
00:11:58,092 --> 00:12:01,928
Μιλούσαμε για αμνηστία για
την εκατονταετία του Ατατούρκ.
117
00:12:03,139 --> 00:12:05,890
Πέρασε ο Μάιος.
Υπάρχει καμιά ελπίδα;
118
00:12:06,308 --> 00:12:08,101
Αυτό εξαρτάται από το Συμβούλιο
Ασφαλείας.
119
00:12:08,519 --> 00:12:11,604
Εμείς δεν έχουμε το δικαίωμα
ν' αναμειχθούμε.
120
00:12:15,860 --> 00:12:17,235
Ποια είναι η ποινή σου;
121
00:12:18,320 --> 00:12:20,155
Θανατική ποινή.
122
00:12:20,364 --> 00:12:21,489
Το έγκλημά της;
123
00:12:21,699 --> 00:12:24,284
Δολοφονημένος σύζυγος,
εραστής συνένοχος.
124
00:12:24,994 --> 00:12:27,162
Βρίσκεται εδώ. Καταδικασμένος
κι αυτός σε θάνατο.
125
00:12:31,625 --> 00:12:33,126
Στις θέσεις σας, έρχονται!
126
00:12:41,051 --> 00:12:42,260
Σας παρακαλώ...
127
00:12:42,678 --> 00:12:44,345
Έχουμε κάποια παράπονα.
128
00:12:45,014 --> 00:12:48,224
Τα γνωρίζω ήδη,
μην κουράζεστε.
129
00:12:48,642 --> 00:12:51,060
Συνέχεια το ίδιο τροπάριο,
συνέχεια τα ίδια...
130
00:12:51,729 --> 00:12:54,355
"Δεν έχει ζεστό νερό,
βρώμικο φαγητό"...
131
00:12:54,774 --> 00:12:58,026
"κοιμόμαστε δύο στο ίδιο
στρώμα" κλπ, κλπ.
132
00:12:58,694 --> 00:13:00,195
Θα πείτε κάτι άλλο;
133
00:13:00,404 --> 00:13:02,363
Τί άλλο, κύριε;
Δεν φτάνουν αυτά;
134
00:13:02,782 --> 00:13:04,282
Υπάρχουν άλλα παράπονα;
135
00:13:11,207 --> 00:13:12,123
Κανείς;
136
00:13:12,541 --> 00:13:13,833
Είσαι ο μόνος που γκρινιάζεις.
137
00:13:14,293 --> 00:13:16,294
Οι μερίδες είναι απαίσιες.
Για όσους έχουν λεφτά...
138
00:13:16,712 --> 00:13:18,004
σίγουρα είναι μια χαρά.
139
00:13:18,422 --> 00:13:20,673
Τα λεφτά κανονίζουν τα πάντα,
ακόμα κι εδώ.
140
00:13:21,592 --> 00:13:23,343
Με τις δεκάρες,
πας σε καλό θάλαμο.
141
00:13:23,636 --> 00:13:27,180
Ή ένα κρεβάτι μπροστά στο
παράθυρο, είσοδο στο χαμάμ.
142
00:13:27,848 --> 00:13:29,891
Είμαστε τόσο άπλυτοι
που βρωμάμε.
143
00:13:30,309 --> 00:13:31,976
Επιπλέον, πάμε
για ξεψείρισμα.
144
00:13:32,394 --> 00:13:35,313
Όμως αν δεν πλενόμαστε,
θα 'χουμε ψείρες και ψύλλους.
145
00:13:35,773 --> 00:13:37,899
Όταν πέφτει ξύλο
είναι ανυπόφορα εδώ.
146
00:13:38,567 --> 00:13:42,195
Δηλαδή, περνιέστε
για φιλοξενούμενοι;
147
00:13:44,365 --> 00:13:47,492
Σας υποσχεθήκαμε ανέσεις
όντας φιλοξενούμενοι μας;
148
00:13:48,911 --> 00:13:50,411
Είστε κρατούμενοι!
149
00:13:50,871 --> 00:13:52,497
Αλλά όχι σκλάβοι.
150
00:13:52,957 --> 00:13:54,791
Κε διευθυντά,
θα υπάρξει αμνηστία;
151
00:13:55,209 --> 00:13:58,920
Καμία αμνηστία. Θα εκτίσετε
όλοι τις ποινές σας!
152
00:14:00,089 --> 00:14:03,716
Ξέρετε να μιλάτε. Μάθετε
να εκτίετε και την ποινή σας.
153
00:14:04,385 --> 00:14:06,302
Οι κρατούμενοι, είναι κρατούμενοι!
154
00:14:07,471 --> 00:14:09,430
Λοιπόν, το φαί είναι
βρώμικο;
155
00:14:10,140 --> 00:14:12,600
Τα κρεβάτια δίπλα στα παράθυρα
αγοράζονται;
156
00:14:12,810 --> 00:14:14,644
Το χρήμα κανονίζει τα πάντα;
157
00:14:15,563 --> 00:14:16,938
Φόρτωσε μου αυτούς τους δύο!
158
00:14:18,607 --> 00:14:20,483
-Κι εσύ, γέρο ανόητε...
-Εγώ, κύριε...
159
00:14:21,652 --> 00:14:23,653
Τί στο καλό με την ακαταστασία;
160
00:14:24,613 --> 00:14:26,614
Σεβαστήκαμε την ηλικία σου,
τα γένια σου, τη φλογέρα σου.
161
00:14:27,032 --> 00:14:28,324
Δεν σε κουρέψαμε!
162
00:14:28,742 --> 00:14:32,328
Αλλά ήμασταν πολύ καλοί.
Κόψτε τα σύρριζα. Και στο κελί.
163
00:15:15,789 --> 00:15:17,999
Γιατί οι ερωτευμένοι
αισθάνονται ντροπή;
164
00:15:18,417 --> 00:15:19,917
Αν δεν αγαπιέσαι
είναι ντροπή.
165
00:15:41,357 --> 00:15:43,149
Ο Θεός μαζί σου, παππού.
166
00:15:43,776 --> 00:15:44,400
Ευχαριστώ, γιόκα μου.
167
00:15:44,610 --> 00:15:46,152
Είμαι για τα θελήματα
στο κελί.
168
00:15:46,320 --> 00:15:47,820
Αν θελήσεις κάτι, φώναξέ με.
169
00:15:48,238 --> 00:15:51,074
Εγώ, είμαι ο Ρασί, αλλά
με φωνάζουν Εσαλά.
170
00:15:51,992 --> 00:15:54,202
Μου 'δωσες ψωμί μια φορά,
θυμάσαι;
171
00:15:55,371 --> 00:15:56,287
Έχεις τσιγάρα;
172
00:15:56,705 --> 00:15:58,831
Στον θάλαμο 4
απαγορεύεται το κάπνισμα.
173
00:16:01,752 --> 00:16:03,628
Εμείς όμως τα καταφέρνουμε.
174
00:16:05,798 --> 00:16:06,756
Ευχαριστώ, γιόκα μου.
175
00:16:07,675 --> 00:16:09,050
Ανοίξτε το νοσηλευτήριο!
176
00:16:57,307 --> 00:16:58,641
Σας περισσεύει ψωμί;
177
00:16:59,059 --> 00:17:01,269
-Περισσεύει ψωμί;
-Ησυχία!
178
00:17:05,441 --> 00:17:07,650
-Περισσεύει ψωμί;
-Τι ψωμί;
179
00:17:07,860 --> 00:17:09,318
-Λιγάκι.
-Φεύγα.
180
00:17:11,280 --> 00:17:12,196
Γιατί με χτυπάς;
181
00:17:12,448 --> 00:17:13,573
Λιγάκι ψωμί;
182
00:17:13,824 --> 00:17:15,032
Όχι, δεν έχουμε.
183
00:17:18,454 --> 00:17:19,704
Περισσεύει ψωμί;
184
00:17:19,955 --> 00:17:22,039
Αλί, δώσε ψωμί στα παιδιά.
185
00:17:25,002 --> 00:17:26,627
Γιατί όλοι με χτυπάνε;
186
00:17:38,515 --> 00:17:39,599
Έχετε ψωμί;
187
00:17:40,017 --> 00:17:40,850
Δίνε του!
188
00:17:43,062 --> 00:17:44,562
Σας παρακαλώ, ένα κομμάτι ψωμί.
189
00:17:44,772 --> 00:17:45,938
Δίνε του!
190
00:17:47,107 --> 00:17:48,900
Ένα κομμάτι ψωμί,
σας παρακαλώ!
191
00:17:49,318 --> 00:17:50,526
Φεύγα από δω!
192
00:17:51,445 --> 00:17:52,653
Σας παρακαλώ!
193
00:18:02,372 --> 00:18:04,582
Έχετε ψωμί;
Ένα μικρό κομμάτι!
194
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
-Ζητιανεύεις ακόμα;
-Μόνο ένα κομμάτι...
195
00:18:07,169 --> 00:18:08,127
Προσοχή! Προσοχή!
196
00:18:08,587 --> 00:18:10,922
Όλοι οι φυλακισμένοι και οι κατα-
δικασμένοι στους θαλάμους τους.
197
00:18:32,820 --> 00:18:33,611
Έρευνα;
198
00:18:34,029 --> 00:18:35,446
Έπρεπε να βγουν
οι πολιτικοί.
199
00:18:36,156 --> 00:18:37,907
Ο θάλαμός τους τρομάζει.
200
00:18:39,284 --> 00:18:42,036
Αερίζεται άσχημα,
υγρός όπως ο τάφος.
201
00:18:42,830 --> 00:18:43,955
Πως αντιστέκονται, μυστήριο.
202
00:19:12,192 --> 00:19:14,986
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.
203
00:19:15,404 --> 00:19:17,738
Ξεκινάμε αμέσως
τη γυμναστική.
204
00:19:18,157 --> 00:19:19,907
Σε δυάδες.
205
00:20:20,636 --> 00:20:21,844
Άνοιξε το στόμα!
206
00:20:24,014 --> 00:20:26,557
Ένα...δύο...τρία.
207
00:20:27,726 --> 00:20:29,602
Σε 5 λεπτά, θα αιωρείσαι.
208
00:20:30,771 --> 00:20:33,439
Εδώ, είναι ο θάλαμος 4,
αδερφέ μου.
209
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Κοίτα, τα τζάμια είναι σπασμένα.
210
00:20:37,653 --> 00:20:39,904
Σβησμένη σόμπα,
τζάκι χωρίς καπνό.
211
00:20:40,822 --> 00:20:44,242
Αδερφέ μου, δώσ' μου ένα τσιγάρο
να την ανάψω.
212
00:20:45,661 --> 00:20:47,203
Εδώ, είναι ο θάλαμος 4,
αδερφέ μου.
213
00:20:47,621 --> 00:20:48,788
Η δεύτερη διεύθυνσή μας.
214
00:20:49,206 --> 00:20:51,165
Ο φύλακας Κάφερ είναι
ο κύρης μας.
215
00:20:51,833 --> 00:20:53,584
Το παρατσούκλι του ήταν
"Φαλακρός Δεκανέας".
216
00:20:54,002 --> 00:20:55,253
Ο προφήτης του εδώ κάτω...
217
00:20:55,671 --> 00:20:57,129
είναι αυτός ο νταής.
218
00:20:57,547 --> 00:21:00,341
Αδερφέ μου, δώσ' μου ένα τσιγάρο
να την ανάψω.
219
00:21:00,801 --> 00:21:03,302
Εδώ, είναι ο θάλαμος 4,
αδερφέ μου.
220
00:21:03,720 --> 00:21:05,638
Εδώ κάτω, είναι η δεύτερή
μας διεύθυνση.
221
00:21:06,348 --> 00:21:08,140
Διαβάζει ποίηση,
αυτός ο βλάκας!
222
00:21:08,600 --> 00:21:11,018
Εφόσον είναι αυτός που
κάνει θελήματα τους πολιτικούς...
223
00:21:11,687 --> 00:21:14,272
Αναγγελία της διεύθυνσης
του Σωφρονιστηρίου. Ένα:
224
00:21:14,940 --> 00:21:17,316
Στη θέση των τριών
εβδομαδιαίων επισκέψεων...
225
00:21:17,734 --> 00:21:21,362
θα γίνονται, εκτός από την 1η,
δυο μηνιαίες επισκέψεις.
226
00:21:22,281 --> 00:21:23,197
Δύο:
227
00:21:23,615 --> 00:21:26,409
Υποχρέωση κάθε επισκέπτη να
δίνει το όνομα του κρατούμενου.
228
00:21:26,827 --> 00:21:27,493
Τρία:
229
00:21:27,911 --> 00:21:29,662
Οι επισκέπτες δεν μπορούν
πλέον να φέρνουν...
230
00:21:29,871 --> 00:21:33,457
ούτε τρόφιμα, ούτε ρούχα.
Αυτό θα τους απαγορεύεται.
231
00:21:34,126 --> 00:21:38,379
Τέσσερα: Η διάρκεια επίσκεψης
δεν θα ξεπερνά τα 10 λεπτά.
232
00:21:39,047 --> 00:21:39,922
Πέντε:
233
00:21:40,340 --> 00:21:42,049
Απαγορεύεται, εκτός
από την άδεια...
234
00:21:42,467 --> 00:21:44,135
να πάτε από έναν θάλαμο
στον άλλο ή στην αυλή...
235
00:21:44,803 --> 00:21:48,097
ή στο χολ της εισόδου.
Σημειώστε τα.
236
00:23:00,087 --> 00:23:01,545
Καλωσήρθες, Ζαπάτα.
237
00:23:15,227 --> 00:23:15,893
30...
238
00:23:17,062 --> 00:23:18,187
32...
239
00:23:19,106 --> 00:23:20,022
34...
240
00:23:23,235 --> 00:23:24,860
-Γεια.
-Καλά, Κάφερ;
241
00:23:25,278 --> 00:23:27,321
Χάλια, δεν έχω καμιά τύχη.
242
00:23:28,990 --> 00:23:30,533
-Γιατί, Κάφερ;
-Δεν ξέρω τίποτα.
243
00:23:30,951 --> 00:23:31,617
Αυτά είναι όλα.
244
00:23:31,827 --> 00:23:34,745
Είναι 53. Έπρεπε να υπάρχουν
κι άλλα. Λείπουν 7.
245
00:23:35,163 --> 00:23:37,832
Το ξέρω καλά! Πήγαινε ρώτα
τους. Θα σου εξηγήσουν.
246
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
Λείπει ψωμί, αρχηγέ.
247
00:23:40,001 --> 00:23:41,085
Τακτοποίησέ τα, γιε μου.
248
00:23:41,503 --> 00:23:44,004
Θα ξεμουδιάσω μετά.
Τα πιτσιρίκια θέλουν το ψωμί τους.
249
00:23:44,673 --> 00:23:45,923
Τί μας τραγουδάς εκεί πέρα;
250
00:23:46,341 --> 00:23:49,718
Είναι τα ψωμιά. Λείπουν
πάλι...συνέχεια το ίδιο.
251
00:23:50,387 --> 00:23:54,265
Καθίκι! Εσύ και τα ψωμιά σου!
Θα στις βρέξω κάποια στιγμή.
252
00:24:02,190 --> 00:24:04,859
Περιμένετε! Περιμένετε!
Λίγη υπομονή!
253
00:24:06,319 --> 00:24:09,655
Θα τα μοιράσω μέσα.
Περιμένετε, λυσσασμένοι!
254
00:24:14,619 --> 00:24:17,997
Εμπρός! Ξυπνήστε!
Το καθίκι!
255
00:24:18,457 --> 00:24:22,418
Άφησέ με! Το υποσχέθηκα!
Όχι πλέον βαρελάκια, το 'πάμε.
256
00:24:22,836 --> 00:24:24,336
Εμπρός, ξυπνήστε!
257
00:24:25,547 --> 00:24:29,341
Ώρα για πρωινό...
Εμπρός, ξυπνήστε.
258
00:24:33,263 --> 00:24:34,597
Αρκετά, αλητάκι! Σήκω!
259
00:24:35,682 --> 00:24:37,016
Τα καθίκια, οι αχάριστοι!
260
00:24:37,434 --> 00:24:38,767
Ο Θεός θα σας τιμωρήσει,
αλητάκια!
261
00:24:39,978 --> 00:24:42,563
Δες αυτά τα ψωμιά,
γεμάτα σκατά!
262
00:24:43,482 --> 00:24:44,690
Ποιος θα τα φάει;
263
00:24:46,860 --> 00:24:48,444
Κι αν βρούμε πως λείπουν.
264
00:24:48,612 --> 00:24:49,904
Και λοιπόν; Όπως πάντα!
265
00:24:50,322 --> 00:24:51,572
Θ' αρνηθείς πως λείπουν.
266
00:24:52,240 --> 00:24:55,826
Οι φύλακες τα ξάφρισαν.
Αν έχεις κότσια, ζήτησέ τους τα.
267
00:24:56,495 --> 00:24:57,620
Μίλα καλά, βλαμμένε!
268
00:24:57,787 --> 00:24:59,079
Βλαμμένος είσαι και φαίνεσαι!
269
00:25:00,248 --> 00:25:01,248
Ακόμα παλεύετε;
270
00:25:01,666 --> 00:25:03,417
Παλεύετε ακόμα;
Σταματήστε!
271
00:25:19,100 --> 00:25:19,767
Κάφερ!
272
00:25:20,185 --> 00:25:21,393
Κοίτα, Κάφερ
273
00:25:21,811 --> 00:25:23,521
Κοίτα. Κάφερ, ποιος έρχεται!
274
00:26:01,726 --> 00:26:03,561
Ανάπαυση! Προσοχή!
275
00:26:06,481 --> 00:26:07,856
Με το παράγγελμά μου...
276
00:27:09,753 --> 00:27:10,753
Τί παίρνεις;
277
00:27:13,423 --> 00:27:14,465
Κοίτα εκείνον!
278
00:27:15,675 --> 00:27:17,968
Πρόσεξε, αλλιώς θα σε καθαρίσω!
279
00:27:28,855 --> 00:27:29,855
Προχώρα!
280
00:27:31,524 --> 00:27:32,983
Εμπρός, προχωράτε!
281
00:27:51,628 --> 00:27:53,253
Δική μας η μπάλα,
δική μας η μπάλα!
282
00:27:57,008 --> 00:27:58,675
Μαστόκ...Ε, Γκογκόλ!
283
00:27:59,844 --> 00:28:01,261
Στα καροτσάκια σας!
284
00:28:02,430 --> 00:28:05,182
Κανένα δοχείο, πουτάνα! Αυτό
τον καιρό συνέχεια χειροτερεύει.
285
00:28:05,600 --> 00:28:07,976
Με δύο ζαριές,
έχασα όλο μου το υπόλοιπο.
286
00:28:08,395 --> 00:28:09,603
Είμαι χαμένος!
287
00:28:10,522 --> 00:28:11,855
-Γκαρίμπ!
-Μάλιστα, αρχηγέ!
288
00:28:12,065 --> 00:28:14,775
Έλα εδώ, βρωμιάρη!
Τί είναι αυτά;
289
00:28:17,487 --> 00:28:19,113
Τί είναι αυτά,
290
00:28:24,285 --> 00:28:26,620
Έλα εδώ, βρωμιάρη, έλα!
291
00:28:28,790 --> 00:28:30,124
Τί είναι αυτά, ε;
292
00:28:32,544 --> 00:28:33,919
Καλημέρα, πώς πάει;
293
00:28:35,380 --> 00:28:37,089
-Πρέπει να φύγω.
-Έχεις το ύφος.
294
00:28:37,507 --> 00:28:39,174
Ευχαριστώ. Κι εσείς, πώς είστε;
Κανένα νέο;
295
00:28:39,342 --> 00:28:42,553
Κανένα κακό προς το παρόν.
Περισσότερα καλά. Έλα.
296
00:28:47,725 --> 00:28:48,392
Λοιπόν;
297
00:28:48,810 --> 00:28:51,145
Η ποινή τους επιβεβαιώθηκε
αλλά την αγνοούν.
298
00:28:51,563 --> 00:28:53,564
-Θα τους κρεμάσουν;
-Ναι.
299
00:28:53,982 --> 00:28:55,274
Έλα, γλυκιά μου, έλα.
300
00:28:55,692 --> 00:28:57,151
Ελάτε, καθήστε.
301
00:28:57,819 --> 00:28:59,403
Κάθισε!
302
00:29:03,366 --> 00:29:05,409
Κανένα νέο
από τον Άρειο Πάγο.
303
00:29:05,618 --> 00:29:08,245
Τίποτα και για την ημερομηνία
της δίκης. Αλλά...
304
00:29:09,164 --> 00:29:11,457
Είμαι σίγουρος πως η δίκη
θα αναιρεθεί.
305
00:29:12,375 --> 00:29:15,043
Να 'στε ήρεμοι, να μου 'χετε
εμπιστοσύνη. Καμιά σκοτούρα...
306
00:29:15,712 --> 00:29:17,337
Είμαι 30 χρόνια
στο επάγγελμα.
307
00:29:17,755 --> 00:29:19,423
Καμιά ελπίδα αμνηστίας;
308
00:29:19,841 --> 00:29:22,342
Μιλήσαμε, αλλά αυτό
παραμένει απόρρητο.
309
00:29:23,011 --> 00:29:24,386
Ξέρετε τώρα, με τους
στρατιωτικούς...
310
00:29:25,555 --> 00:29:28,348
Αυτά τα πακέτα είναι για
τη μικρή. Κοίτα, ομορφιά μου.
311
00:29:29,017 --> 00:29:31,685
Αυτή είναι η ποδιά σου.
312
00:29:34,355 --> 00:29:37,316
Ο γιακάς σου
και τα βιβλία σου.
313
00:29:37,984 --> 00:29:39,860
Κι αυτή, η σάκα σου.
314
00:29:47,035 --> 00:29:50,245
Όλα είναι έτοιμα για τον γάμο
σας, μίλησα στον διευθυντή.
315
00:29:50,663 --> 00:29:53,373
Την επόμενη εβδομάδα,
θα σας παντρέψει.
316
00:29:53,791 --> 00:29:56,084
Βρήκα να νοικιάσεις νυφικό.
Αυτό θα της κάνει, ε;
317
00:30:33,540 --> 00:30:34,831
Οι στρατιωτικοί
θα διευθύνουν τη φυλακή...
318
00:30:35,041 --> 00:30:36,875
ο ταγματάρχης τους
θα γίνει διευθυντής.
319
00:30:38,503 --> 00:30:40,045
Ποιος ξέρει,
μπορεί να'ναι καλύτερα!
320
00:30:41,214 --> 00:30:43,590
Μπορεί για τους μεγάλους,
αλλά όχι για μας.
321
00:30:44,217 --> 00:30:46,093
Εδώ, είναι ο θάλαμος 4,
αδερφέ μου.
322
00:30:46,511 --> 00:30:48,345
Πρέπει να τα βγάζετε πέρα
ή να ξεσκατίζετε...
323
00:30:48,555 --> 00:30:49,805
για να μεταφερθείτε αλλού.
324
00:30:50,640 --> 00:30:51,557
Οι φακές βρωμάνε ακόμα.
325
00:30:51,891 --> 00:30:53,058
Δεν τ' άκουσες;
326
00:30:53,810 --> 00:30:56,228
Έχουν σίδηρο μέσα.
Αυτό βρωμάει.
327
00:31:06,406 --> 00:31:07,739
Απαιτείται επειγόντως αίμα...
328
00:31:07,949 --> 00:31:10,909
για να γίνει μετάγγιση
σε μωρό στην Άγκυρα.
329
00:31:11,327 --> 00:31:13,328
Ομάδα Α. Ρέζους θετικό.
330
00:31:22,505 --> 00:31:24,381
Χειροτερεύει.
Θα σας σφίξουν τα λουριά.
331
00:31:24,799 --> 00:31:27,384
Καινούργιοι τοίχοι τριγύρω.
Θάλαμοι που κλειδώνουν.
332
00:31:30,805 --> 00:31:34,308
Ζαπάτα! Σε ζητάει η διεύθυνση!
Πήγαινε, πούστη!
333
00:31:37,520 --> 00:31:39,730
-Γιατί, αρχηγέ;
-Δεν ξέρω τίποτα, γιε μου.
334
00:31:43,901 --> 00:31:45,068
Στο τηλέφωνο!
335
00:31:45,320 --> 00:31:47,696
Χτες βράδυ, διάβασες
ένα ποίημα στον θάλαμο.
336
00:31:47,947 --> 00:31:48,864
Ποιό ποίημα;
337
00:31:49,073 --> 00:31:52,576
Σταμάτα το Θέατρο! Διάβασες
ποίημα, Μίλα, λοιπόν!
338
00:31:55,121 --> 00:31:56,330
Φώναξε τους άλλους.
339
00:31:56,581 --> 00:31:57,914
Φωνάξτε τα πιτσιρίκια.
340
00:31:58,374 --> 00:32:00,042
Τί διάβασε; Τί είπε;
341
00:32:00,960 --> 00:32:04,004
Είπε για τα κακά του Κράτους,
έβριζε το στρατό.
342
00:32:04,422 --> 00:32:06,381
Κόλπα του είδους.
343
00:32:07,342 --> 00:32:09,718
"Κανένα τζάμι στο θάλαμο 4,
ο φύλακας Κάφερ είναι Θεός"...
344
00:32:09,886 --> 00:32:12,220
"και οι νταήδες, οι προφήτες του.
345
00:32:12,639 --> 00:32:15,182
Διάβασέ το λοιπόν,
να το ακούσουμε κι εμείς!
346
00:32:15,850 --> 00:32:17,392
Άντε!
347
00:32:17,810 --> 00:32:19,936
Εδώ, είναι ο θάλαμος 4,
αδερφέ μου.
348
00:32:20,355 --> 00:32:22,773
Κοίτα, τα τζάμια
είναι σπασμένα.
349
00:32:23,191 --> 00:32:25,067
Σβησμένη σόμπα,
τζάκι χωρίς καπνό.
350
00:32:25,485 --> 00:32:28,111
Αδερφέ μου, δώσ' μου ένα τσιγάρο
να την ανάψω.
351
00:32:28,529 --> 00:32:31,490
Εδώ, είναι ο θάλαμος 4, αδερφέ
μου. Η δεύτερή μας διεύθυνση!
352
00:32:32,158 --> 00:32:34,117
Αυτό είναι το χτεσινό ποίημα;
353
00:32:34,327 --> 00:32:36,119
Συνέχισε, συνέχισε!
354
00:32:36,537 --> 00:32:38,038
Είναι κομμουνιστικό μετά.
355
00:32:38,456 --> 00:32:40,165
Εμπρός, διάβασε, διάβασε!
356
00:32:41,834 --> 00:32:43,502
Συνέχισε, διάβασε το υπόλοιπο.
357
00:33:00,186 --> 00:33:02,604
Ώστε ο φύλακας Κάφερ
είναι Θεός, ε;
358
00:33:10,029 --> 00:33:12,155
Αυτοί οι γαμημένοι
κάρφωσαν τον Ζαπάτα.
359
00:33:37,348 --> 00:33:39,391
Πετάξτε αυτό το κάθαρμα
στο κελί!
360
00:33:39,600 --> 00:33:42,227
Και μετά, μαζί τους
αναρχικούς του θαλάμου 6!
361
00:34:14,177 --> 00:34:15,552
Γιατί ζήτησες το Ιζμίρ;
362
00:34:15,720 --> 00:34:17,763
Στο Ιζμίρ, τα πιτσιρίκια
θα 'χουν τηλεόραση.
363
00:34:18,181 --> 00:34:20,557
Περιμέναμε την αμνηστία
κι ορίστε!
364
00:34:20,975 --> 00:34:22,768
Πρέπει να τον ξεκάνουμε,
τον Κάφερ.
365
00:34:23,186 --> 00:34:24,478
Μην του πας κόντρα.
366
00:34:26,439 --> 00:34:28,565
Είναι άνθρωποι του Κράτους.
Θα μας κλείσουν το στόμα.
367
00:34:28,983 --> 00:34:29,900
Θα μας καταστρέψουν.
368
00:34:30,318 --> 00:34:32,068
Ο Τομ έλαβε ένα γράμμα από
το Ιζμίρ.
369
00:34:32,236 --> 00:34:34,654
Εκεί πέρα, τα πιτσιρίκια
έχουν τηλεόραση.
370
00:34:35,823 --> 00:34:39,159
Και δικαιούνται ένα μπάνιο κάθε
15 μέρες ή κάθε μήνα.
371
00:34:39,619 --> 00:34:42,621
Αν δεν υπερβάλλει,
παίζουν και ποδόσφαιρο.
372
00:34:43,039 --> 00:34:45,207
Ψέματα! Αυτός ο πούστης
ο Τομ, υπερβάλλει.
373
00:34:45,625 --> 00:34:48,543
Εγώ, έγραψα μια αίτηση για να
πάω στη φυλακή του Ιζμίρ.
374
00:34:48,961 --> 00:34:50,253
Έγραψα μία και για το Γκογκόλ.
375
00:34:50,671 --> 00:34:52,589
Η δίκη του είναι αύριο.
Αλλά θα τον κρατήσουν.
376
00:34:53,007 --> 00:34:54,049
Γιατί το Ιζμίρ;
377
00:34:54,467 --> 00:34:56,176
Από το παράθυρο,
θα βλέπουμε το έθνος.
378
00:34:56,594 --> 00:34:59,471
Τα ταξί, τα αμάξια, τα λεωφο-
ρεία, τα καμιόνια...
379
00:34:59,639 --> 00:35:00,931
όπως και τη θάλασσα.
380
00:35:01,349 --> 00:35:02,390
Θάλασσα, του κώλου!
381
00:35:02,809 --> 00:35:05,644
Κι εγώ έκανα αίτηση για το Ιζμίρ.
Μακάρι να δεχτούν.
382
00:35:06,312 --> 00:35:07,813
Δέρνουν τα πιτσιρίκια,
εκεί πέρα;
383
00:35:08,231 --> 00:35:10,398
Ναι, αλλά λιγότερο από δω.
Λίγο μόνο.
384
00:35:10,566 --> 00:35:13,693
Βλακείες! Παντού τα ίδια είναι.
Χτυπάνε τα πιτσιρίκια.
385
00:35:14,362 --> 00:35:16,029
Ρώτα τον Γκαρίμπ,
είχε μια ανάκαμψη.
386
00:35:16,447 --> 00:35:19,282
Ήμουν στο ορφανοτροφείο!
Μην μου λέτε παραμύθια!
387
00:35:20,201 --> 00:35:22,035
Κι εκεί τα ίδια ήταν,
έτσι Καμπάν;
388
00:35:22,453 --> 00:35:22,994
Βέβαια.
389
00:35:23,204 --> 00:35:24,746
Άρα, παντού τα ίδια
για τα πιτσιρίκια:
390
00:35:24,956 --> 00:35:25,747
Παντού τα ίδια.
391
00:35:26,165 --> 00:35:27,374
Βαρέθηκα να 'μαι μικρός.
392
00:35:27,792 --> 00:35:30,669
Βαρέθηκα εντελώς να τα βγάζω
πέρα, να κάνω γρήγορα και καλά.
393
00:35:30,878 --> 00:35:31,962
Αλλά πού;
394
00:35:38,386 --> 00:35:41,221
Πώς πάει, παιδιά μου;
Τί κάνετε;
395
00:35:43,391 --> 00:35:46,726
Θείε Αλί, Θείε Αλί!
Πες μας μια ιστορία!
396
00:35:48,646 --> 00:35:52,315
Αύριο, Θεού θέλοντος.
Άλλη φορά, άλλη φορά.
397
00:35:52,733 --> 00:35:56,945
Όχι τώρα, καληνύχτα.
Σκεπαστείτε καλά. Άλλη φορά.
398
00:35:57,864 --> 00:36:00,198
Κάνει κρύο απόψε.
Ο χειμώνας πλησιάζει.
399
00:36:14,881 --> 00:36:17,549
Αύριο, ο Κάφερ είναι
νυχτοφύλακας.
400
00:36:17,967 --> 00:36:19,342
Αν με φωνάξει, θα πω όχι.
401
00:36:19,760 --> 00:36:21,595
Θα σε δείρει...
καλά, καλά.
402
00:36:22,013 --> 00:36:23,388
Μια μέρα, με φώναξε.
403
00:36:23,806 --> 00:36:25,974
Είπα όχι και μ' έσπασε
στο ξύλο, καλά, καλά.
404
00:36:26,392 --> 00:36:27,392
Και μετά...
405
00:36:35,818 --> 00:36:37,861
Δεν μπορούσες να πεις όχι;
406
00:36:40,281 --> 00:36:42,324
Δεν μπορούσα. Φοβόμουν.
407
00:37:10,770 --> 00:37:12,354
Κάτω τα χέρια, μικρέ βλάκα!
408
00:37:23,032 --> 00:37:24,449
Τί είναι αυτό, ε;
409
00:37:29,121 --> 00:37:31,456
Ψωριάρηδες!
Δεν έχεις μία ή δύο...
410
00:37:31,874 --> 00:37:34,251
έχεις μια ολόκληρη
μοίρα από ψείρες!
411
00:37:35,169 --> 00:37:36,920
Ο υπεύθυνος πλυσίματος!
Γιατί δεν πλένονται;
412
00:37:37,129 --> 00:37:38,755
Δεν είσαι εσύ ο υπεύθυνος;
413
00:37:39,173 --> 00:37:40,924
Το αναλαμβάνεις εσύ;
Ε, μικρέ βλάκα!
414
00:37:41,592 --> 00:37:43,802
-Αλλά, αυτοί...
-Σκατόπαιδο! Απαντάς, ναι;
415
00:37:44,512 --> 00:37:46,972
Δεν πλένονται.
Τους λέω να πλένονται.
416
00:37:47,390 --> 00:37:48,431
Αλλά τίποτα.
Ε, αλήθεια δεν είναι;
417
00:37:48,641 --> 00:37:49,391
Αλήθεια είναι.
418
00:37:49,558 --> 00:37:51,226
-Πες το κι εσύ...
-Αλήθεια, αρχηγέ.
419
00:37:51,644 --> 00:37:53,728
Πώς να πλυθούμε, αρχηγέ;
Δεν υπάρχει ποτέ ζεστό νερό!
420
00:37:53,938 --> 00:37:55,855
Κι είναι μόνο
10 μεζούρες νερό.
421
00:37:56,274 --> 00:37:57,732
Καμινέτο, γκάζι, νερό...
422
00:37:58,150 --> 00:38:00,318
Μετά, είναι και η δουλειά.
Όλα αυτά κοστίζουν, αρχηγέ.
423
00:38:00,736 --> 00:38:03,321
Οι 10 μεζούρες δεν είναι τίποτα
όταν θέλουμε να πλυθούμε. Έτσι;
424
00:38:03,739 --> 00:38:04,406
Ναι, αρχηγέ.
425
00:38:04,824 --> 00:38:05,991
Ποιος έχει 10 μεζούρες εδώ;
426
00:38:06,409 --> 00:38:08,618
Δεν υπάρχει ένας που να
μπορεί να πληρώσει ένα τσάι...
427
00:38:09,036 --> 00:38:11,705
ούτε ένα γραμματόσημο.
Εδώ είμαστε εξήντα.
428
00:38:12,623 --> 00:38:13,915
Και πόσοι έχουν επισκεπτήριο;
429
00:38:14,333 --> 00:38:16,042
Κλείσ' το, πούστη!
Ποιος σου 'μάθε αυτές τις βλακείες;
430
00:38:16,252 --> 00:38:17,210
Κανείς.
431
00:38:17,628 --> 00:38:20,505
Είσαι παλαβός
όταν λερώνεις το κρεβάτι σου;
432
00:38:20,923 --> 00:38:23,550
Πλένομαι, αρχηγέ...
Με κρύο νερό, πλένομαι.
433
00:38:23,968 --> 00:38:24,801
Ψεύτη!
434
00:38:25,219 --> 00:38:26,136
Το ορκίζομαι.
435
00:38:28,055 --> 00:38:31,016
Πλένεται ο κύριος...
Και αυτό, τί είναι;
436
00:38:31,684 --> 00:38:32,767
Ήταν πάνω μου;
437
00:38:33,185 --> 00:38:35,103
Όχι, μέσα στην τρύπα
της μάνας σου!
438
00:38:35,521 --> 00:38:36,730
Δεν είχα εγώ, αρχηγέ.
439
00:38:37,148 --> 00:38:39,691
Ώστε λέω ψέματα...
είμαι ψεύτης, ε;
440
00:38:40,609 --> 00:38:43,028
Αυτό ίσως να μην είναι ψείρα;
Άνοιξε το στόμα σου!
441
00:38:43,446 --> 00:38:46,823
-Σας παρακαλώ, αρχηγέ...
-Άνοιξέ το, θα την φας!
442
00:39:01,756 --> 00:39:04,007
Αυτό θα σου μάθει ν' αντιμιλάς
στους ανώτερους. Προχώρα.
443
00:39:14,477 --> 00:39:15,477
Τελείωσε, ο έλεγχος;
444
00:39:15,895 --> 00:39:17,228
Έχουμε πέντε ψωριάρηδες.
445
00:39:17,646 --> 00:39:18,605
Κούρεμα. Οι άλλοι...
446
00:39:19,023 --> 00:39:20,065
δουλειά. Εμπρός!
447
00:39:20,483 --> 00:39:21,691
Κουνηθείτε!
448
00:39:23,402 --> 00:39:26,112
Όσοι δεν έχετε ακόμα ντυθεί,
συντομεύετε
449
00:39:32,787 --> 00:39:34,412
Είναι για τον γιατρό;
Άρρωστοι;
450
00:39:34,622 --> 00:39:36,539
Για να πάμε σε άλλη φυλακή.
Θείε.
451
00:39:47,134 --> 00:39:49,052
Αγαπητοί ακροατές,
452
00:39:49,303 --> 00:39:52,389
στο νοσοκομείο του Ιζμίρ
για μετάγγιση σ' ένα μωρό.
453
00:40:25,131 --> 00:40:27,132
-Πάω στο σχολείο.
-Ελπίζω να πάει καλά, γλυκιά μου.
454
00:40:29,051 --> 00:40:32,345
Αν το θέλει ο Θεός! Εμείς
τελειώσαμε, μη μας μοιάσεις.
455
00:40:48,529 --> 00:40:52,157
"Μου έριξαν 3,5 χρόνια
για διάρρηξη".
456
00:40:52,825 --> 00:40:55,034
"Έκτισα ήδη έναν χρόνο
στη φυλακή σας".
457
00:40:55,453 --> 00:40:57,871
Τί κάνετε εκεί;
Δουλειά!
458
00:40:58,038 --> 00:41:02,208
"Θα ήθελα να εκτίσω το υπόλοιπο
της ποινής μου στην Μπούκα".
459
00:41:02,626 --> 00:41:05,336
"Στηριζόμενος
στην καλοσύνη σας"..
460
00:41:07,256 --> 00:41:08,631
Ήρθαν τα πιτσιρίκια, αρχηγέ.
461
00:41:08,841 --> 00:41:10,008
Να περάσουν.
462
00:41:17,933 --> 00:41:18,725
Ποιος είναι ο Φατίχ;
463
00:41:18,934 --> 00:41:19,893
Εγώ, αρχηγέ.
464
00:41:21,312 --> 00:41:21,978
Ο Νεσντέτ;
465
00:41:22,188 --> 00:41:23,563
Εγώ, αρχηγέ.
466
00:41:23,772 --> 00:41:25,815
Γιατί σε λένε κορίτσι;
467
00:41:27,234 --> 00:41:29,110
Δεν είσαι κορίτσι.
468
00:41:29,778 --> 00:41:31,654
Όχι, αρχηγέ.
Είμαι άντρας, τ' ορκίζομαι.
469
00:41:32,072 --> 00:41:35,408
Έχει πουλί;
Εσείς, το 'χετε δει; Γκογκόλ...
470
00:41:35,618 --> 00:41:38,828
Δεν έκανα τίποτα κακό!
Δεν ξέρω να διαβάζω ή να γράφω!
471
00:41:39,497 --> 00:41:43,958
Γαϊδούρι! Σε ρώτησα
αν έχεις δει το πουλί του.
472
00:41:44,627 --> 00:41:48,338
Ορκίζομαι πως δεν έχω δει τίποτα.
Σε όλους τους αγίους!
473
00:41:48,756 --> 00:41:53,134
Ποιος σας είπε πως το είδα;
Δεν ξέρω τίποτα, τ' ορκίζομαι!
474
00:41:53,802 --> 00:41:55,094
Διαβολεμένε βλάκα!
475
00:41:56,013 --> 00:41:56,888
Τομ!
476
00:41:58,057 --> 00:41:59,349
Εσύ, το 'χεις δει;
477
00:41:59,558 --> 00:42:00,475
Όχι, δεν είδα τίποτα.
478
00:42:00,684 --> 00:42:04,229
Αμφιβάλλω, είναι κορίτσι.
Κοίτα τον, πραγματικό κορίτσι.
479
00:42:04,897 --> 00:42:07,565
Κοίτα τα μάγουλα...Μάγουλα
κοριτσιού. Άγγιξε να δεις.
480
00:42:08,234 --> 00:42:09,526
Να μας δείξει το πράμα του!
481
00:42:09,944 --> 00:42:12,153
Θα δούμε αν είναι άντρας.
Να το δείξει.
482
00:42:12,821 --> 00:42:16,991
Σύμφωνοι. Εμπρός, δείξ' το μου.
Είσαι άντρας η όχι;
483
00:42:17,701 --> 00:42:19,619
Τ' ορκίζομαι πως είμαι άντρας.
484
00:42:20,788 --> 00:42:24,457
Δείξ' το, παλιοπούστη! Δείξ' το!
Βγάλ' το...εμπρός!
485
00:42:25,125 --> 00:42:27,085
Αλλιώς; θα σε βάλω
στις γυναίκες!
486
00:42:27,753 --> 00:42:28,336
Βγάλ' το!
487
00:42:28,546 --> 00:42:30,505
Δεν μπορώ, αρχηγέ,
δεν μπορώ.
488
00:42:30,923 --> 00:42:32,674
Α, δεν μπορείς; Βγάλτο!
489
00:42:33,092 --> 00:42:34,926
Όχι, σας ικετεύω.
δεν μπορώ!
490
00:42:35,344 --> 00:42:38,388
Δηλαδή, αρνείσαι; Λοιπόν, δεν
θα το δείξεις; Δεν θα το δείξεις;
491
00:42:39,557 --> 00:42:41,724
Λοιπόν, δεν θα το δείξεις;
Δεν θα το δείξεις,, ε;
492
00:42:49,650 --> 00:42:51,901
Θα το ανοίξω...εντάξει, αρχηγέ.
Θα το ανοίξω.
493
00:42:52,570 --> 00:42:54,195
Δείξ' το, βγάλ' το, βρωμιάρη!
494
00:42:56,407 --> 00:42:59,951
Αισχρέ! Χωρίς περιτομή!
Κλείσ' το...κλείσ' το.
495
00:43:00,869 --> 00:43:02,161
Θα του το κόψω!
496
00:43:02,830 --> 00:43:04,330
Όχι αυτό, αρχηγέ,
όχι αυτό...
497
00:43:04,748 --> 00:43:06,040
Γιατί δεν έχεις
κάνει περιτομή;
498
00:43:06,458 --> 00:43:07,500
Μήπως δεν είσαι μουσουλμάνος;
499
00:43:07,710 --> 00:43:09,168
Ορκίζομαι πως είμαι
μουσουλμάνος!
500
00:43:09,378 --> 00:43:12,589
Δεν λέμε: "Είμαι μουσουλμάνος"
αλλά: "Δόξα τω Θεώ που είμαι".
501
00:43:13,007 --> 00:43:14,090
Κατάλαβα, αρχηγέ.
502
00:43:14,508 --> 00:43:16,718
-Θ’ απαγγείλεις το πιστεύω σου;
-Ναι.
503
00:43:16,927 --> 00:43:18,011
Εμπρός, λοιπόν.
504
00:43:38,198 --> 00:43:41,534
Ορκίζομαι πως το ξέρω, αρχηγέ.
Το 'χω ξεχάσει.
505
00:43:41,744 --> 00:43:43,244
Τώρα, τί θα κάνουμε;
506
00:43:43,662 --> 00:43:46,331
Έχω μια ιδέα, ν' αρνηθούμε
την αίτησή του.
507
00:43:46,999 --> 00:43:49,751
Αυτό είναι!
Πέτα το στη φωτιά! Ε;
508
00:43:50,669 --> 00:43:52,754
Ναι, πετάξτε το στη φωτιά.
509
00:43:53,172 --> 00:43:55,548
Μάθε το πιστεύω σου και τότε
μπορείς να ξανάρθεις...
510
00:43:55,966 --> 00:43:56,924
με την αίτησή σου.
511
00:43:57,343 --> 00:44:00,595
Εγώ, σ' αυτή την περίπτωση, θα
σε στείλω στη φυλακή που θέλεις.
512
00:44:01,263 --> 00:44:03,222
Κατάλαβες;
Και τώρα, έξω!
513
00:44:03,891 --> 00:44:06,851
Στρίβε! Δίνε του! Έξω!
514
00:44:07,770 --> 00:44:11,189
Λοιπόν, ώστε είστε δυσαρεστημένοι
από το ξενοδοχείο μας;
515
00:44:15,361 --> 00:44:17,028
Τί δεν σας αρέσει;
516
00:44:17,446 --> 00:44:19,030
Σας ορκίζομαι πως είμαι
ευχαριστημένος.
517
00:44:19,239 --> 00:44:21,449
Αλλά δεν υπάρχει
ησυχία στο θάλαμο!
518
00:44:21,867 --> 00:44:24,577
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
519
00:44:24,995 --> 00:44:27,413
Αλλά φαίνεται πως στο Ιζμίρ
τα παιδιά έχουν τηλεόραση.
520
00:44:28,582 --> 00:44:31,084
Και επιπλέον, παράθυρα
που βλέπουν τη θάλασσα.
521
00:44:31,543 --> 00:44:34,295
Εγώ ζήτησα τη Μπούκα, αρχηγέ.
Εκεί, παίζουν ποδόσφαιρο.
522
00:44:34,755 --> 00:44:37,131
Απ' ότι λένε πλένονται
μια φορά το μήνα!
523
00:44:37,549 --> 00:44:38,758
Κι εσύ, Γκογκόλ;
524
00:44:39,176 --> 00:44:40,343
Ποιος, εγώ;
525
00:44:40,761 --> 00:44:43,054
Όχι, η αδερφή σου!
Προφανώς, εσύ!
526
00:44:43,263 --> 00:44:45,223
Εγώ...δεν ξέρω τι
υπάρχει στην αίτηση.
527
00:44:45,641 --> 00:44:48,518
Εντάξει, παιδιά.
Κατάλαβα. Σύντομα...
528
00:44:48,727 --> 00:44:52,188
θα σας στείλω όλους στη
φυλακή της επιλογής σας.
529
00:44:52,606 --> 00:44:54,023
Αλήθεια;
Πότε θα γίνει αυτό;
530
00:44:54,441 --> 00:44:55,483
Σύντομα.
531
00:45:15,170 --> 00:45:18,589
Ζήτω! Αυτό ήταν, θα φύγουμε!
Θα φύγουμε!
532
00:45:21,260 --> 00:45:22,468
Γκογκόλ! Γαϊδούρι!
533
00:45:22,886 --> 00:45:24,762
Γρήγορα! Είσαι στη λίστα
των υποψήφιων στο δικαστήριο.
534
00:45:48,495 --> 00:45:50,788
Μπόνζο, θυμάσαι την Καραμπάς;
535
00:45:51,206 --> 00:45:53,875
Τη μικρή κουτσή σκυλίτσα
του ορφανοτροφείου.
536
00:45:55,294 --> 00:45:57,086
Ναι. Δεν μπορείς
να μου τη φέρεις;
537
00:45:57,796 --> 00:45:59,839
Με δουλεύεις;
Δεν πηγαίνω πια από κει.
538
00:46:00,758 --> 00:46:04,135
Φιλόζωε, άσε μας ήσυχους
με την πουτάνα τη σκυλίτσα σου!
539
00:46:09,558 --> 00:46:11,851
Δεν μπόρεσα να έρθω την άλλη
φορά. Συγχώρεσέ με, γιε μου.
540
00:46:12,269 --> 00:46:13,144
Είχες δουλειά;
541
00:46:13,562 --> 00:46:16,314
Κρατώ ένα νοικοκυριό,
δυο φορές την εβδομάδα.
542
00:46:18,484 --> 00:46:20,234
Σου άφησα λίγα χρήματα.
543
00:46:21,904 --> 00:46:23,780
Είναι μονο δυο επισκέψεις
το μήνα.
544
00:46:24,198 --> 00:46:25,865
Το ξέρω.
Το γράφουν στην πόρτα.
545
00:46:27,534 --> 00:46:29,160
Η δίκη μου είναι στις 20.
546
00:46:30,120 --> 00:46:32,872
Λένε πως υπάρχουν φυλακές
που έχουν τηλεόραση.
547
00:46:37,294 --> 00:46:38,669
Είχες νέα απο τον μπαμπά;
548
00:46:39,087 --> 00:46:43,132
Δεν θα ξαναγυρίσει! Μας
εγκατέλειψε, ξέχνα τον.
549
00:46:46,303 --> 00:46:49,222
Εκτός απ' το πρώτο,
δεν θα παίρνουν πλέον δέματα.
550
00:46:58,398 --> 00:46:59,649
Έχεις κοκκινάδι στα χείλια;
551
00:47:02,569 --> 00:47:03,694
Όχι.
552
00:47:04,112 --> 00:47:05,112
Ναι, έχεις.
553
00:47:06,031 --> 00:47:07,782
Ιδέα σου είναι.
Δεν έχω τίποτα.
554
00:47:08,200 --> 00:47:10,076
Τα πέταξε όλα στη φωτιά,
ο φύλακας αρχηγός!
555
00:47:10,494 --> 00:47:11,327
Πρέπει να χωριστούμε.
556
00:47:11,745 --> 00:47:13,371
-Σας έγραψε.
-Τι ευκαιρία!
557
00:47:13,497 --> 00:47:14,539
Σκατά!
558
00:47:15,207 --> 00:47:16,499
Άσ' το, το καταβρόχθισες!
559
00:47:16,959 --> 00:47:18,793
Είναι για τους υποψήφιους
του δικαστηρίου.
560
00:47:19,962 --> 00:47:21,379
Δεν έχει ψηθεί, γαμημένε.
561
00:47:22,047 --> 00:47:23,130
Περίμενε λίγο.
562
00:47:51,577 --> 00:47:54,078
Ελευθερώθηκα, σύντροφοι,
ελευθερώθηκα!
563
00:48:05,257 --> 00:48:06,424
Ελευθερώθηκες για τα καλά;
564
00:48:06,633 --> 00:48:07,842
Έχω αστείο αέρα;
565
00:48:08,260 --> 00:48:10,553
Με ελευθέρωσαν. Με τιμώρησε
ενα χρονο, ο δικαστής.
566
00:48:10,971 --> 00:48:13,890
Δείτε όμως αυτό που έκανα...
Ζήτω η δικαιοσύνη!
567
00:48:14,808 --> 00:48:17,518
Είπε: 'Ελεύθερος"
κι εγώ φώναξα: "Ζήτω η δικαιοσύνη."
568
00:48:18,437 --> 00:48:19,562
Τι τυχερός!
569
00:48:23,734 --> 00:48:24,400
Είσαι ελεύθερος, ε;
570
00:48:25,068 --> 00:48:28,279
Γκογκόλ, εσύ μπορείς να το
κάνεις αυτό. Κάνε μου κάτι.
571
00:48:28,697 --> 00:48:29,238
Τι;
572
00:48:29,656 --> 00:48:32,533
Θυμάσαι την Καραμπάς; Στη χώμα-
τερή πίσω απ' το ορφανοτροφείο!
573
00:48:32,743 --> 00:48:33,868
Α, την κουτσή πουτάνα;
574
00:48:33,952 --> 00:48:35,870
-Μπορείς να τη βρεις;
-Γιατί τρελαίνεσαι;
575
00:48:36,538 --> 00:48:40,249
Μου λείπει. Ίσως θυμηθεί.
Θα με αφήσει μετά...
576
00:48:41,168 --> 00:48:43,210
Ήταν λίγο το κορίτσι σου.
577
00:48:43,879 --> 00:48:45,254
Άσε τα αστεία, φέρ' την.
578
00:48:45,672 --> 00:48:48,299
Που, στο εντευκτήριο;
Ίσως το ξέχασες;
579
00:48:48,967 --> 00:48:51,093
Πρέπει να' χουμε το ίδιο όνομα
και στο επισκεπτήριο.
580
00:48:52,554 --> 00:48:54,764
Το βράδυ, αδειάζουμε
τους σκουπιδοτενεκέδες...
581
00:48:54,973 --> 00:48:56,515
φέρ' την στην αυλή
του σχολείου.
582
00:48:56,934 --> 00:48:58,017
Θα την δω.
583
00:48:58,226 --> 00:48:59,435
Τι έχει, Ζιά;
584
00:48:59,603 --> 00:49:02,104
Τον θεωρούσα παλαβό.
Αλλά είναι εντελώς τρελός.
585
00:49:02,814 --> 00:49:04,273
Είχε μια σκυλίτσα
στο ορφανοτροφείο.
586
00:49:04,691 --> 00:49:06,275
Την έλεγε κουτσή πουτάνα.
587
00:49:07,694 --> 00:49:09,111
Ο πρώτος που καύλωνε,
θα την κανόνιζε.
588
00:49:09,529 --> 00:49:11,280
Εραστή σκύλων! Στρίβε!
589
00:49:15,702 --> 00:49:18,621
Στο θάλαμο 4 έσπασαν...
Δεν είναι πλέον ανθρώπινος.
590
00:49:18,830 --> 00:49:20,539
Τί είναι αυτό το Καραμπάς;
591
00:49:20,749 --> 00:49:23,417
Η σκυλίτσα του ορφανοτροφείου.
Μας αγαπούσε και την αγαπούσαμε.
592
00:49:25,587 --> 00:49:28,798
Υπήρχαν κάποιοι που την
έδερναν. Όμως εγώ ποτέ, ποτέ.
593
00:49:29,967 --> 00:49:31,509
Σε περιμένει ο Κάφερ!
594
00:49:31,927 --> 00:49:33,886
-Με κοροϊδεύεις;
-Δεν είναι σπόντα, μικρέ.
595
00:49:34,805 --> 00:49:35,846
Μα, δεν έκανα τίποτα.
596
00:49:36,264 --> 00:49:37,431
Καμπάν, προχώρα!
597
00:49:37,849 --> 00:49:39,642
Τι αργοπορία!
Προχώρα, σου είπα!
598
00:49:40,060 --> 00:49:41,602
Βλάκα!
599
00:49:50,779 --> 00:49:53,197
Γιατί με καλέσατε;
Δεν έκανα τίποτα!
600
00:49:53,407 --> 00:49:54,991
Γνωρίζεις τις κατεργαριές!
601
00:49:55,409 --> 00:49:56,784
Δεν έκανα τίποτα, αρχηγέ.
602
00:49:57,202 --> 00:49:58,953
Πόσο χρονών είσαι;
603
00:50:00,372 --> 00:50:01,747
14, αρχηγέ!
604
00:50:02,416 --> 00:50:05,042
14, ε, 14.
605
00:50:06,211 --> 00:50:08,671
Προχώρα, εσύ είσαι η βεντέτα.
Προχώρα.
606
00:50:14,344 --> 00:50:17,513
Άκουσέ με καλά, Καμπάν.
Απάντησε στις ερωτήσεις μου.
607
00:50:18,181 --> 00:50:21,142
Αν μου δείξεις ένα πλοίο,
θα σε λιώσω. Κατάλαβες;
608
00:50:21,810 --> 00:50:23,477
Από πότε είσαι εδώ;
609
00:50:23,895 --> 00:50:25,938
-Εκατό...
-Τί εκατό; Εκατό μέρες;
610
00:50:27,107 --> 00:50:28,107
153 μέρες!
611
00:50:28,525 --> 00:50:30,317
Έξω, πώς ζούσες;
612
00:50:32,487 --> 00:50:34,071
Ποιος σε φρόντιζε;
613
00:50:34,740 --> 00:50:36,741
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Απάντησε, βλάκα!
614
00:50:37,409 --> 00:50:39,910
Ποιος σε φρόντιζε;
Απάντησε! Ε;
615
00:50:40,829 --> 00:50:44,832
Φαίνεται πως έγραφες στον κόσμο
και αποσπούσες χρήματα με τη βία;
616
00:50:46,001 --> 00:50:47,084
Λοιπόν;
617
00:50:47,544 --> 00:50:51,172
Έγραφες στον κόσμο
και ζητούσες πράγματα;
618
00:50:52,340 --> 00:50:54,717
Απάντησε, έγραφες, ε;
619
00:50:57,637 --> 00:50:58,512
Όχι.
620
00:50:58,680 --> 00:51:02,558
Λες ψέματα, γαϊδούρι. Τι ήταν
τα γράμματα; Πες την αλήθεια.
621
00:51:03,226 --> 00:51:05,352
Δικό σου είναι;
Εσύ το' γραψες;
622
00:51:06,521 --> 00:51:07,480
Μίλα, βλάκα.
623
00:51:12,402 --> 00:51:14,028
Γνωρίζεις τον Σαλί Αβζάρ;
624
00:51:16,448 --> 00:51:17,364
Ναι.
625
00:51:18,033 --> 00:51:19,950
Τότε, εσύ έγραψες όλα αυτά;
626
00:51:21,119 --> 00:51:23,746
Σαλί Αβζάρ, μπακάλικο
της Σωτηρίας.
627
00:51:26,416 --> 00:51:27,500
Μίλα!
628
00:51:28,668 --> 00:51:31,045
"Αγαπημένε μου πατέρα."
629
00:51:31,713 --> 00:51:33,839
"Σε χαιρετώ"...
630
00:51:35,008 --> 00:51:39,303
και φιλώ τα δυο σου
ιερά χέρια”.
631
00:51:40,013 --> 00:51:42,598
"Αγαπημένε πατέρα,
δεν έχω νέα σου".
632
00:51:43,266 --> 00:51:44,683
Εσύ το έγραψες αυτό;
633
00:51:45,102 --> 00:51:45,810
Όχι.
634
00:51:45,977 --> 00:51:46,894
Μην λες ψέματα.
635
00:51:47,312 --> 00:51:48,229
Εσύ το 'γραψες;
636
00:51:48,897 --> 00:51:50,189
Ναι, εγώ.
637
00:51:51,858 --> 00:51:55,903
Ώστε, ο μπακάλης Σαλίχ Αβζάρ,
είναι ο πατέρας σου.
638
00:51:57,572 --> 00:51:58,572
Είναι πατέρας μου.
639
00:51:59,491 --> 00:52:01,617
Αληθινός σου πατέρας
η πατριός;
640
00:52:02,786 --> 00:52:03,744
Αληθινός.
641
00:52:04,162 --> 00:52:05,121
Καλώς.
642
00:52:05,539 --> 00:52:07,289
Γνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο;
643
00:52:12,963 --> 00:52:14,672
Είναι αυτός ο πατέρας σου;
644
00:52:17,092 --> 00:52:18,759
Βρωμοψεύταρε.
645
00:52:20,178 --> 00:52:22,304
Αν ξαναγράψεις σε άγνωστο...
646
00:52:22,722 --> 00:52:26,016
λέγοντας πως είναι ο πατέρας
σου, θα σου λιώσω τα χέρια.
647
00:52:26,434 --> 00:52:27,643
Κατάλαβες;
648
00:52:31,314 --> 00:52:32,523
Ναι.
649
00:52:32,941 --> 00:52:36,068
Το γράμμα έπεσε πάνω στη
γυναίκα μου. Για τι θα με πέρασε!
650
00:52:36,278 --> 00:52:39,613
Ήθελε να μάθει τι ακριβώς
μου έκανε αυτός ο μπάσταρδος.
651
00:52:41,324 --> 00:52:42,533
Με συγχωρείς.
652
00:52:43,201 --> 00:52:45,828
Είμαι κι εγώ πατέρας, μην μου
γράφεις άλλο...
653
00:52:46,246 --> 00:52:47,997
ή μη μου απευθύνεσαι
ως "μπαμπά."
654
00:52:48,415 --> 00:52:50,291
Εξεζητημένο θείο ή κάτι άλλο.
655
00:52:50,709 --> 00:52:53,252
Έδωσα 200 λίρες στον φύλακα
για σένα.
656
00:52:55,422 --> 00:52:58,174
Αν χρειαστείς κάτι,
γράψε μου.
657
00:52:59,843 --> 00:53:00,551
Με συγχωρείς.
658
00:53:00,969 --> 00:53:02,219
Πάρε, 100 λίρες για σένα.
659
00:53:03,680 --> 00:53:04,972
Έβαλα 100 στη διεύθυνση.
660
00:53:05,390 --> 00:53:07,099
Αυτές για σένα,
σε περίπτωση ανάγκης.
661
00:53:08,268 --> 00:53:10,895
Αυτή η τσάντα εκεί είναι για
σένα επίσης. Πάρ' την.
662
00:53:13,565 --> 00:53:15,107
Φίλα το χέρι του θείου, βλάκα.
663
00:53:28,038 --> 00:53:30,456
Είναι πιτσιρίκι. Σκέφτεται
πιο πονηρά απ' τους άλλους.
664
00:54:10,705 --> 00:54:11,705
Τί γίνεται;
665
00:54:12,123 --> 00:54:13,290
Ήρθε ο πατέρας του Σαμπάν.
666
00:54:14,209 --> 00:54:16,377
Μεταξύ μας δεν έχει
ούτε πατέρα ούτε μάνα.
667
00:54:16,836 --> 00:54:18,462
Τον γνώρισα στο ορφανοτροφείο.
668
00:54:19,381 --> 00:54:21,757
Εκεί μεγαλώσαμε. Δεν έχουμε
κανένα στον κόσμο.
669
00:54:22,676 --> 00:54:25,219
Ε, άντρες! Βρήκαμε μια σόμπα!
670
00:54:26,388 --> 00:54:28,639
Ζήτω οι φακές!
671
00:54:35,313 --> 00:54:39,441
Προσοχή, προσοχή.
Οι κρατούμενοι του θαλάμου 2...
672
00:54:39,859 --> 00:54:43,320
να ετοιμαστούν για μπάνιο.
Στη συνέχεια...
673
00:54:43,738 --> 00:54:46,031
μπάνιο για τον θάλαμο 3.
674
00:55:12,517 --> 00:55:13,767
Κουράγιο, αδερφή μου,
κουράγιο.
675
00:55:14,185 --> 00:55:15,060
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
676
00:55:15,478 --> 00:55:16,520
Για τι είσαι εδώ;
677
00:55:16,730 --> 00:55:17,730
Για φόνο.
678
00:55:19,649 --> 00:55:21,316
Κι εσύ, για τι είσαι εδώ;
679
00:55:24,738 --> 00:55:26,447
Σε ρώτησα τι έκανες,
βρωμιάρα.
680
00:55:29,951 --> 00:55:31,744
Μητέρα Ντουντού,
γιατί καταδικάστηκε;
681
00:55:32,162 --> 00:55:32,995
Είναι πουτάνα;
682
00:55:33,204 --> 00:55:34,997
Λίγο! Και αστεία!
683
00:55:35,665 --> 00:55:37,124
Αυτό φαίνεται!
Έχει εμφάνιση.
684
00:55:37,542 --> 00:55:39,626
Ψείρες! Ψείρες!
Το κεφάλι της είναι γεμάτο.
685
00:55:40,795 --> 00:55:43,505
Αν έχει, θα γεμίσουμε κι εμείς.
Βγάλε τα παλιόρουχα. Τέλεια!
686
00:55:44,924 --> 00:55:46,216
Προς τι αυτός ο σαματάς;
687
00:55:46,426 --> 00:55:48,677
Η καινούργια είναι ψωριάρα.
Την πάμε να πλυθεί.
688
00:55:49,137 --> 00:55:51,263
Κουράγιο.
Για τι καταδικάστηκες;
689
00:55:51,931 --> 00:55:52,806
Σκότωσα τον άντρα μου.
690
00:55:53,058 --> 00:55:54,600
-Πώς;
-Μ' ένα τσεκούρι.
691
00:55:55,018 --> 00:55:55,976
Πεινάς;
692
00:55:56,394 --> 00:55:58,687
Η βρωμερή ψωριάρα!
Γεμάτη ψείρες.
693
00:56:00,106 --> 00:56:00,939
Κοίτα εδώ.
694
00:56:06,112 --> 00:56:08,447
Οι καλοί λογαριασμοί
κάνουν τους καλούς φίλους.
695
00:56:08,865 --> 00:56:11,492
Δώστε το χρήμα! Εμπρός!
Βγάλτε τα, λεφτά.
696
00:56:11,910 --> 00:56:13,660
Το σιτάρι γ’ αυτούς
που κάνουν τα ψώνια.
697
00:56:15,830 --> 00:56:19,208
Τι βλάκες! Αφήστε τη σόμπα.
Θα μου κλείσετε το στόμα;
698
00:56:20,376 --> 00:56:22,377
Δεν έχουμε ακόμα μπουριά.
Δεν το ξέρατε;
699
00:56:24,297 --> 00:56:25,756
Βγάλτε το από κει!
Εμπρός, γρήγορα!
700
00:56:27,717 --> 00:56:30,427
-Αδειάστε τις τσέπες.
-Στ' ορκίζομαι, δεν έχω μία.
701
00:56:32,347 --> 00:56:33,347
Είναι άφραγκος.
702
00:56:33,515 --> 00:56:34,890
-Τι;
-Αθλιότητα, σου λέω.
703
00:56:35,308 --> 00:56:37,351
Γαμημένε, σου τα δίνω
για το τίποτα;
704
00:56:37,560 --> 00:56:38,560
Δεν έχω τίποτα.
705
00:56:38,978 --> 00:56:40,604
Νόμιζες πως αυτό θα πέρναγε;
706
00:56:42,273 --> 00:56:44,608
Κάθαρμα! Θέλεις να τις φας.
Ορίστε!
707
00:56:48,822 --> 00:56:49,947
Ρίξτε το χρήμα.
708
00:56:50,365 --> 00:56:51,615
Τα ωραία λεφτουδάκια!
709
00:56:52,784 --> 00:56:55,410
Μπράβο! Να τα πλούτη!
710
00:56:59,833 --> 00:57:02,876
Ο Αζίζ κι εγώ έχουμε ένα σχέδιο
αλλά πρέπει να μείνει κρυφό.
711
00:57:06,297 --> 00:57:10,467
Σκεφτήκαμε και αποφασίσαμε
να μιλήσουμε σ' εσένα και τον Ζιά.
712
00:57:11,886 --> 00:57:13,720
Θα φύγουμε.
Ξάπλωσε, εσύ!
713
00:57:14,389 --> 00:57:15,013
Πώς;
714
00:57:15,431 --> 00:57:16,849
Το βράδυ θα βγάλουμε
τους σκουπιδοτενεκέδες.
715
00:57:17,267 --> 00:57:19,560
Πρέπει να δρασκελίσουμε
τον φράχτη του σχολείου.
716
00:57:19,978 --> 00:57:20,936
Κι οι αστυνομικοί;
717
00:57:21,146 --> 00:57:22,646
-Μην ανησυχείς.
-Θα πυροβολήσουν.
718
00:57:23,064 --> 00:57:25,149
Για μια μέρα ελευθερίας,
αυτό θα είναι το χτύπημα.
719
00:57:25,567 --> 00:57:26,900
-Ζιά...
-Εσύ, κοιμήσου.
720
00:57:27,610 --> 00:57:28,694
Δεν είναι τόσο εύκολο.
721
00:57:29,362 --> 00:57:30,654
Πού θα κρυφτείτε;
722
00:57:31,072 --> 00:57:33,907
Ο Αζίζ ξέρει έναν γκάνγκστερ.
Κι επιπλέον έχει 1000 λίρες.
723
00:57:34,576 --> 00:57:38,412
Μόλις βγούμε, θα κάνουμε μια
δουλειά και θα γεμίσουμε χρήμα.
724
00:57:38,830 --> 00:57:41,957
Έχω ήδη το καπέλο, θ' αγοράσω
ενα μαύρο πουκάμισο.
725
00:57:42,876 --> 00:57:44,334
Συναντιόμαστε αν αυτό
σας δελεάζει.
726
00:57:44,752 --> 00:57:46,378
Θα είμαστε ομάδα των τεσσάρων.
727
00:57:47,046 --> 00:57:48,964
"Η ομάδα των τεσσάρων
μασκοφόρων."
728
00:57:49,382 --> 00:57:50,757
Απίθανο όνομα, ε;
729
00:57:51,718 --> 00:57:53,427
Θα είμαστε κι εμείς
γκάνγκστερς;
730
00:57:53,845 --> 00:57:55,846
Μια φορά γκάνγκστερς,
θα κάνουμε τη μεγάλη ζωή.
731
00:57:56,306 --> 00:57:58,724
Θα πηγαίνουμε στα κορίτσια
στο μπορντέλο.
732
00:57:59,142 --> 00:58:00,809
Σιδερικό στη ζώνη, οι τσέπες
γεμάτες χρήμα...
733
00:58:01,227 --> 00:58:02,978
καπέλο πάνω από το μάτι.
734
00:58:03,646 --> 00:58:05,397
Κάθε μέρα στα εστιατόρια.
735
00:58:05,815 --> 00:58:08,275
Θα κατεβάζω γλυκά, αρνίσια
παιδάκια και μπακλαβά!
736
00:58:08,943 --> 00:58:10,777
Είμαστε πολύ μικροί
για κοπέλες.
737
00:58:11,196 --> 00:58:15,032
Τι βλάκας! Όταν έχεις σιτάρι,
στην ηλικία σου, πέφτουν.
738
00:58:17,202 --> 00:58:18,327
Κι ο Καφέρ;
739
00:58:18,995 --> 00:58:20,996
Θα τον χτυπήσουμε όταν θα
βγούμε.
740
00:58:21,122 --> 00:58:23,332
Μια παγίδα, μέσα στο σκοτάδι
και...μπάμ!
741
00:58:23,750 --> 00:58:24,958
Ο Κάφερ θα πέσει στη γη.
742
00:58:25,376 --> 00:58:27,044
-Ο Αζίζ έχει μια φωτιά.
-Λοιπόν, μια φορά έξω...
743
00:58:27,462 --> 00:58:29,546
Μια φορά έξω...
744
00:58:31,216 --> 00:58:32,341
Πάρτε κι εμένα!
745
00:58:32,759 --> 00:58:33,759
Εσύ πέσε για ύπνο!
746
00:58:34,177 --> 00:58:36,178
Δεν θα πω τίποτα.
747
00:58:37,096 --> 00:58:38,138
Ησυχία! Κοιμήσου.
748
00:58:40,308 --> 00:58:43,769
Έχω 200 λίρες, θα σας τις
δώσω. Και όλη την τσάντα.
749
00:58:45,939 --> 00:58:47,105
Κοιμήσου.
750
00:58:47,523 --> 00:58:48,815
Ο Κάφερ πρέπει
να εξοντωθεί.
751
00:58:49,025 --> 00:58:50,150
-Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι.
752
00:58:50,360 --> 00:58:51,568
Σύμφωνοι, θα τον εξοντώσουμε.
753
01:01:40,196 --> 01:01:41,571
Προσοχή, προσοχή...
754
01:01:42,740 --> 01:01:45,492
Οι υποψήφιοι του δικαστηρίου,
στο κιγκλίδωμα της εισόδου.
755
01:02:06,180 --> 01:02:07,639
Η αίτησή μου, θείε.
756
01:02:11,310 --> 01:02:13,854
Λοιπόν, πιτσιρίκια,
στη σειρά, στη σειρά!
757
01:02:14,522 --> 01:02:16,022
Όλοι στη σειρά!
758
01:02:16,983 --> 01:02:19,276
Εσείς εκεί, τι περιμένετε;
759
01:02:20,486 --> 01:02:22,612
Σήμερα, εγώ είμαι
στα ψώνια του κελιού.
760
01:02:22,822 --> 01:02:25,031
Κι εγώ στο τσάι.
761
01:02:26,200 --> 01:02:28,160
Εμπρός, μικρά μου. Πηγαίνετε!
762
01:02:28,578 --> 01:02:30,579
Θα τραγουδήσουμε το τραγούδι
του αστυνόμου!
763
01:02:30,997 --> 01:02:32,122
Όλοι μαζί.
764
01:03:35,353 --> 01:03:38,813
Προσοχή, προσοχή. Αναγγελία
ονομάτων για τον γιατρό.
765
01:03:39,232 --> 01:03:40,941
Ο ΑΤΑΤΟΥΡΚ ΕΙΝΑΙ 100 ΧΡΟΝΩΝ
766
01:03:47,490 --> 01:03:49,699
Σαμπάν Γιασίλ,
στο νοσηλευτήριο.
767
01:03:50,368 --> 01:03:51,993
Θείε Αλί, με φώναξαν
για το γιατρό.
768
01:03:52,453 --> 01:03:54,162
Το γιατρό; Να φροντίζετε
καλά τον εαυτό σας.
769
01:03:54,830 --> 01:03:56,665
Μη φοβάσαι. Το χειρότερο,
να τους σπάσουμε στο ξύλο.
770
01:03:57,083 --> 01:03:58,833
Δεν έχουμε τίποτα
να χάσουμε.
771
01:04:00,002 --> 01:04:01,503
Εμπρός, πήγαινε.
772
01:04:06,717 --> 01:04:07,926
Τα χρειάστηκα.
773
01:04:08,594 --> 01:04:09,844
Πήγαινε, κουράγιο.
774
01:04:12,014 --> 01:04:13,181
Φοβάμαι φοβερά.
775
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Λίγο θάρρος.
776
01:04:20,022 --> 01:04:21,523
Έξω, βλάκα! Δίνε του!
777
01:04:32,201 --> 01:04:33,451
Να τ' αφήσουμε να πέσουν.
778
01:04:43,629 --> 01:04:45,130
Κοιτάζει από εκεί.
779
01:04:45,798 --> 01:04:48,091
Τόσο το χειρότερο, όπως και
να 'χει, θα τον σκοτώσω.
780
01:04:48,301 --> 01:04:49,843
Με την πρώτη ευκαιρία,
θα του ρίξω.
781
01:04:50,261 --> 01:04:51,678
Θα μας πεθάνει στο ξύλο.
782
01:04:54,390 --> 01:04:57,309
Πες τα όλα στο γιατρό. Αν δεν
σε πιστέψει, θα σ' εξετάσει.
783
01:04:57,518 --> 01:05:00,145
Μην φοβάσαι! Αν θέλει μάρτυρες,
είμαστε εγώ κι ο Ζιά.
784
01:05:00,813 --> 01:05:02,188
-Θα μας χτυπήσει.
-Τόσο το χειρότερο.
785
01:05:07,987 --> 01:05:09,112
Τί έχεις;
786
01:05:10,573 --> 01:05:12,115
Εγώ...
787
01:05:14,035 --> 01:05:15,827
Είναι που...
788
01:05:16,495 --> 01:05:17,829
Χτες βράδυ, κοιμήθηκα και...
789
01:05:18,247 --> 01:05:19,623
Κοιμήθηκες και μετά τί;
790
01:05:23,294 --> 01:05:25,253
Βρέχω το κρεβάτι, τη νύχτα.
791
01:05:25,671 --> 01:05:27,255
Ναι...και μετά;
Αυτό είναι όλο;
792
01:05:27,423 --> 01:05:29,257
Μίλα, μη φοβάσαι.
793
01:05:34,722 --> 01:05:38,016
Τίποτα...πονάει και
το κεφάλι μου. Αυτό είναι όλο.
794
01:05:38,184 --> 01:05:39,559
Έξω, αλήτη, έξω!
795
01:05:39,977 --> 01:05:40,852
Τι κωμωδία!
796
01:05:46,525 --> 01:05:48,693
Αγαπητέ μου γιατρέ,
πώς πάει;
797
01:05:48,903 --> 01:05:50,528
Είσαι θυμωμένος; Με θέλεις;
798
01:05:51,197 --> 01:05:53,031
ξέρεις πως είναι,
οι φυλακισμένοι.
799
01:05:53,240 --> 01:05:55,742
Αυτό απαιτεί ναρκωτικά
και βαρβιτουρικά.
800
01:05:56,160 --> 01:05:58,078
Μην ανησυχείς.
Στη φυλακή είμαστε.
801
01:05:58,245 --> 01:06:00,580
Σύμφωνοι. Θα πω δυο λόγια
σε όλους τους φύλακες.
802
01:06:00,790 --> 01:06:02,165
Στείλ' τους σ' εμένα.
803
01:06:02,583 --> 01:06:03,792
Βέβαια. Στείλ' τους σ' εμένα.
804
01:06:04,710 --> 01:06:07,754
Προσοχή, προσοχή.
Όλοι οι φύλακες και τ' αφεντικά...
805
01:06:07,963 --> 01:06:09,798
καλούνται επειγόντως
στη διεύθυνση.
806
01:06:25,481 --> 01:06:27,065
Κι όμως σας είχα προειδοποιήσει.
807
01:06:27,733 --> 01:06:29,317
Οι υποκριτές θα τιμωρούνται.
808
01:06:29,735 --> 01:06:31,319
Είναι άρρωστοι, αρχηγέ.
Αληθινά άρρωστοι.
809
01:06:31,737 --> 01:06:32,821
Κλείσ' το, κρετίνε!
810
01:06:33,239 --> 01:06:35,281
Εσύ ξέρεις καλύτερα από
τον διευθυντή αν είσαι άρρωστος;
811
01:06:39,203 --> 01:06:40,578
Κι εσύ, τί έχεις;
812
01:06:41,497 --> 01:06:43,206
Μίλα!
Πες τα στον κ. Διευθυντή.
813
01:06:45,376 --> 01:06:48,962
Θέλω να ξεράσω, όλα γυρνάνε,
βλέπω εφιάλτες.
814
01:06:49,380 --> 01:06:51,047
Εγώ, ξέρω τι έχετε!
815
01:06:51,507 --> 01:06:54,968
Θέλετε απαλλαγή από τη δουλειά.
Δεν είναι τόσο εύκολο!
816
01:06:55,177 --> 01:06:55,885
Εμείς...
817
01:06:56,053 --> 01:06:57,220
Σιωπή!
818
01:06:57,930 --> 01:06:59,472
Και θέλατε και βαρβιτουρικά!
819
01:07:01,392 --> 01:07:04,477
Κουρέψτε τους όλους! Όλους!
Πάρτε τους.
820
01:07:04,895 --> 01:07:06,396
Έξω! Φύγετε!
821
01:07:07,314 --> 01:07:10,442
Στο εξής, θα ελέγχετε για να
μην υπάρχουν πλέον υποκριτές.
822
01:07:10,860 --> 01:07:13,069
Εσείς θα καθορίσετε ποιοι
είναι οι αληθινά άρρωστοι.
823
01:07:14,989 --> 01:07:17,532
Επειδή το λέμε, αρρωσταίνουμε.
824
01:07:18,451 --> 01:07:21,119
Εμείς όμως, δεν ξέρουμε τίποτα.
Ο γιατρός το βλέπει.
825
01:07:21,328 --> 01:07:23,955
"Δεν ξέρουμε τίποτα"!
Εξετάστε τους, θα σας πουν.
826
01:07:24,165 --> 01:07:26,833
Κάντε τους να κάνουν: "Α"...
αγγίξτε τους.
827
01:07:28,002 --> 01:07:29,085
Δεν έχεις ποτέ συμβουλευτεί
γιατρό;
828
01:07:29,503 --> 01:07:30,712
Ναι. Αλλά ήμουν
εγώ ο άρρωστος.
829
01:07:31,130 --> 01:07:33,298
Αρκετά με τις συζητήσεις...
κάντε ότι σας λέω.
830
01:07:35,217 --> 01:07:37,969
Κι εσείς, νταήδες, ξέρετε
καλά ποιοι είναι οι άρρωστοι...
831
01:07:38,387 --> 01:07:39,804
και οι υποκριτές.
832
01:07:41,015 --> 01:07:42,474
Θα βοηθήσετε τους φύλακες.
833
01:07:43,642 --> 01:07:45,310
Οι φύλακες θα υποδείξουν
τους άρρωστους.
834
01:07:46,437 --> 01:07:49,397
Επιπλέον, θα δώσουμε το φάρμακο.
Το είπε ο διευθυντής.
835
01:07:50,107 --> 01:07:52,609
Πρώτα, θα κάνουμε τον έλεγχο
των αρρώστων.
836
01:07:53,569 --> 01:07:56,863
Κάντε "Α", βήξτε...
γυμνό στήθος, αναπνεύστε.
837
01:07:58,783 --> 01:08:02,911
Μετά τραγουδήστε: "Κόμμα
θλιμμένο, έγινα χαρούμενος."
838
01:08:04,079 --> 01:08:07,207
Κόμμα θλιμμένο και έγινα
χαρούμενος! Χαρούμενος...ψέματα!
839
01:08:08,626 --> 01:08:10,543
Δείτε σε τι κατάσταση είναι!
840
01:08:11,712 --> 01:08:14,672
Τραγουδάμε επίσης κι άλλο ένα
εμβατήριο, στο στρατό.
841
01:08:14,799 --> 01:08:18,301
"10 χρόνια με πόλεμο, 10 χρόνια
με νίκες". Είναι τα πιτσιρίκια...
842
01:08:18,719 --> 01:08:21,679
που το τραγουδάνε τώρα.
843
01:08:22,097 --> 01:08:24,516
Έχω πάντα παντελόνια
που δεν φοριούνται.
844
01:08:25,184 --> 01:08:26,309
10 χρόνια με πόλεμο...
845
01:08:26,727 --> 01:08:29,103
10 χρόνια με νίκες.
846
01:08:31,816 --> 01:08:34,192
Κάνε πιο πολύ τον φύλακα.
Βρες κάτι άλλο.
847
01:08:34,610 --> 01:08:37,862
Αν μπορούσα...δεν θα 'μένα
ούτε λεπτό παραπάνω.
848
01:08:38,781 --> 01:08:40,490
-Δεν το 'θελα!
-Άντε χάσου, πούστη!
849
01:08:42,159 --> 01:08:43,368
-Τα χρειάστηκα.
-Δίνε του!
850
01:08:45,287 --> 01:08:47,372
Σου είπα να χαθείς!
Ησυχία!
851
01:08:49,792 --> 01:08:51,376
-Τα χρειάστηκα πολύ.
-Μην μου μιλάς πλέον.
852
01:08:51,794 --> 01:08:55,213
Φύγε! Δεν θέλω να σε βλέπω!
Σπάσε γρήγορα! Πήγαινε!
853
01:09:43,512 --> 01:09:47,056
Συγγνώμη, τα χρειάστηκα.
Αν θες, πάω αύριο.
854
01:09:47,474 --> 01:09:49,934
Χάσου!
Σου απαγορεύω να μου μιλάς!
855
01:09:50,352 --> 01:09:53,479
Και μετακόμισε το κρεβάτι σου
απόψε αλλιώς θα σ' αφήσω χάμω.
856
01:09:53,898 --> 01:09:56,191
Τί θέλεις να κάνω;
Μην με διώχνεις.
857
01:09:56,400 --> 01:09:57,775
Σπάσε, πούστη!
858
01:10:09,205 --> 01:10:09,954
Αδερφέ μου...
859
01:10:10,164 --> 01:10:11,414
Χέστη! Πούστη!
860
01:10:11,832 --> 01:10:12,916
Ζιά, σε παρακαλώ...
861
01:10:13,083 --> 01:10:15,043
Σου είπα να το βουλώσεις.
Μικρέ σκατιάρη!
862
01:11:10,683 --> 01:11:11,391
Μετρήστε.
863
01:11:11,850 --> 01:11:13,017
-1.
-2.
864
01:11:34,707 --> 01:11:35,957
-71 .
-72.
865
01:11:36,375 --> 01:11:37,834
74. Τελείωσε.
866
01:11:38,502 --> 01:11:39,752
Να σας σώσει ο Θεός.
867
01:11:45,175 --> 01:11:48,636
Είπα στον βλάκα το Σαμπάν
να μην φοβάται και να τα πει.
868
01:11:49,555 --> 01:11:50,763
Αλλά αυτός ο φοβητσιάρης
τα κατάστρεψε όλα.
869
01:12:00,941 --> 01:12:02,859
Τί ακούσαμε στις γυναίκες;
870
01:12:03,527 --> 01:12:05,570
Οι Ατίς και Σαμίλ
παντρεύονται.
871
01:12:06,739 --> 01:12:08,364
Δεν θα τους κρεμάσουν;
872
01:15:53,215 --> 01:15:55,174
Κλείστε του το στόμα!
Κρατήστε τον καλά!
873
01:18:06,598 --> 01:18:09,684
Αδερφέ, θέλω να σου μιλήσω.
874
01:18:11,603 --> 01:18:12,728
Για να μου πεις τί;
875
01:18:13,647 --> 01:18:16,440
Έκανα μια βλακεία.
Συγχώρεσέ με.
876
01:18:17,359 --> 01:18:20,653
Έχω 100 λίρες. Στις δίνω.
877
01:18:21,571 --> 01:18:22,196
Φοβάμαι πολύ.
878
01:18:22,614 --> 01:18:23,989
Μην μου μιλάς, γαμημένε!
879
01:19:29,973 --> 01:19:32,600
Σαμπάν, περίμενε! Μην το σκας!
Περίμενε!
880
01:20:25,362 --> 01:20:26,362
Διάβασε την κατάθεσή του...
881
01:20:26,780 --> 01:20:28,405
και δήλωσε πως δεν έχει
τίποτα' άλλο να προσθέσει.
882
01:20:28,865 --> 01:20:32,076
Ανίκανε! Βλάκα! Δεν μπορούσες
να επιβλέψεις 4 πιτσιρίκια!
883
01:20:32,494 --> 01:20:34,745
Στα 10 χρόνια, δεν έμαθες
τίποτα σ' αυτό το επάγγελμα!
884
01:20:35,205 --> 01:20:37,540
Το 'σκασε πολύ ξαφνικά, κύριε,
απότομα.
885
01:20:38,959 --> 01:20:41,377
Πώς να το 'ξερα;
Ή να το μαντέψω;
886
01:20:41,795 --> 01:20:43,629
Είναι έτοιμη η κατάθεση;
Υπέγραψε!
887
01:20:50,554 --> 01:20:52,555
Ετοίμασε την υπεράσπισή του.
Βγάλε τη στολή.
888
01:20:52,973 --> 01:20:54,640
Δεν θέλουμε πλέον φύλακες
σαν εσένα.
889
01:20:57,561 --> 01:20:59,019
Με διώχνεις;
890
01:20:59,437 --> 01:21:02,064
Όχι, δεν σε διώχνω,
σε απολύω.
891
01:21:02,482 --> 01:21:05,025
Σπάσε! Θα στα εξηγήσω
στη δίκη. Έξω!
892
01:23:51,484 --> 01:23:56,071
Ο πούστης ο Σαμπάν, τα χάλασε
όλα. Γι' αυτόν και για μας.
893
01:23:56,990 --> 01:23:58,490
Ο Σαμπάν είναι νεκρός.
894
01:24:00,660 --> 01:24:01,869
Το έμαθα.
895
01:24:04,289 --> 01:24:05,205
Κι ο Ζιά;
896
01:24:05,623 --> 01:24:07,082
Ο Ζιά δείλιασε.
897
01:24:08,001 --> 01:24:10,794
Ο Αζίζ σε θέλει.
Λέει πως εσύ τα σκότωσες.
898
01:24:11,463 --> 01:24:13,088
Θέλει και τον Ζιά.
899
01:24:13,506 --> 01:24:14,548
Κι εσύ;
900
01:24:14,758 --> 01:24:15,924
Κι εμένα επίσης.
901
01:24:16,593 --> 01:24:17,801
Πρέπει να φύγουμε μαζί.
902
01:24:18,219 --> 01:24:21,180
Ο Σαμπάν μ' αιφνιδίασε όταν
την κοπάνησε. Πανικοβλήθηκα.
903
01:24:24,100 --> 01:24:26,477
Δεν τα πήγαμε καλά.
904
01:24:28,646 --> 01:24:30,355
Κάφερ, θα τον καθαρίσω.
905
01:24:30,565 --> 01:24:32,316
Όχι, τόσο γρήγορα!
906
01:24:33,777 --> 01:24:35,611
Εγώ, έχω 15 μέρες φυλακή.
907
01:24:36,279 --> 01:24:38,113
Περιμένετέ με.
Μου ήρθε μια ιδέα.
908
01:24:39,074 --> 01:24:41,784
Η μόνη λύση είναι η εξέγερση.
909
01:24:42,452 --> 01:24:44,953
Αν εξεγερθούμε,
θα μας μεταφέρουν αλλού.
910
01:24:45,622 --> 01:24:47,831
Και τον Κάφερ, τον σπάμε
στο ξύλο στην εξέγερση.
911
01:24:48,750 --> 01:24:50,876
Αν τα καταφέρουμε,
θ' ακολουθήσουν κι οι άλλοι.
912
01:24:53,546 --> 01:24:56,590
Αυτοί στο Υπόγειο και
στο Πλυντήριο δεν προχώρησαν.
913
01:24:57,008 --> 01:24:58,383
Θα τους χτυπήσουμε κι αυτούς.
914
01:24:59,052 --> 01:25:02,346
Προσοχή! Σήμερα, στο σωφρονι-
στήριό μας, η Κόκκινη Ημισέληνος...
915
01:25:02,764 --> 01:25:03,806
κάνει έρανο...
916
01:25:04,224 --> 01:25:06,892
για αίμα.
Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος...
917
01:25:07,310 --> 01:25:09,686
να δώσει αίμα.
Όμως για όποιον έχει...
918
01:25:10,105 --> 01:25:12,397
τούρκικο αίμα...
919
01:25:13,066 --> 01:25:15,818
είναι ιερό καθήκον.
920
01:25:16,486 --> 01:25:19,029
Το αίμα που θα δώσετε...
921
01:25:19,447 --> 01:25:21,156
θα σώσει πολυάριθμες ζωές.
922
01:25:22,325 --> 01:25:24,201
Μην το ξεχνάτε!
Το ίδιο αίμα...
923
01:25:24,619 --> 01:25:26,078
μια μέρα, εσείς
ή οι δικοί σας...
924
01:25:26,496 --> 01:25:32,584
ποιος ξέρει,
μπορεί να το χρειαστείτε.
925
01:25:33,503 --> 01:25:36,547
Κρατούμενοι και καταδικασμένοι
πρέπει εθελοντικά...
926
01:25:36,756 --> 01:25:40,509
να προσφέρουν το αίμα τους
στην Κόκκινη Ημισέληνο.
927
01:25:40,927 --> 01:25:42,678
Είναι μια ανθρώπινη πράξη.
928
01:26:39,360 --> 01:26:41,486
Σε τι σε ωφέλησε
να κάνεις την ωραία;
929
01:26:42,405 --> 01:26:43,655
Είσαι καλύτερα τώρα;
930
01:26:45,825 --> 01:26:47,576
Οι φύλακες! Έφεραν τον Ζιά.
931
01:27:17,774 --> 01:27:19,566
Πού ήσουν, καθίκι;
932
01:27:24,239 --> 01:27:27,950
Μικρέ! Ξύπνα! Άνοιξε
τα μάτια σου! Ξύπνα!
933
01:27:28,618 --> 01:27:30,327
Πάρτε τον, γρήγορα,
πάρτε τον!
934
01:27:32,747 --> 01:27:34,289
Πιτσιρίκια, δώστε ένα χεράκι!
935
01:27:34,958 --> 01:27:37,834
Πηγαίνετε! Ανοίξτε!
Εμπρός, σπάστε! Ανοίξτε!
936
01:28:02,068 --> 01:28:04,736
Οι μπάτσοι μ' έδειραν...
μ' έδειραν μέχρι θανάτου.
937
01:28:08,199 --> 01:28:09,783
Κι ο Σαμπάν;
938
01:28:10,201 --> 01:28:11,618
Ο Σαμπάν είναι νεκρός.
939
01:28:13,079 --> 01:28:15,956
Έπιασαν και τον Εσαλάς τον
έσπασαν στο ξύλο και στο κελί.
940
01:28:17,875 --> 01:28:19,126
Είδες την Καραμπάς;
941
01:28:19,544 --> 01:28:22,004
Όχι. Την δηλητηρίασαν.
942
01:28:23,172 --> 01:28:25,215
Οι υπάλληλοι του δημαρχείου.
943
01:28:31,639 --> 01:28:35,017
Δεν υπάρχει μέρος για μας.
Κανένα μέρος.
944
01:28:35,435 --> 01:28:36,893
Κανένα μέρος.
945
01:28:42,567 --> 01:28:47,070
Αν είχα τους γονείς μου,
θα άντεχα 100 χρόνια!
946
01:28:47,989 --> 01:28:48,905
Εκατό χρόνια!
947
01:28:49,324 --> 01:28:52,617
Η Καραμπάς πέθανε και βρέθηκα
ολομόναχος έξω.
948
01:28:54,037 --> 01:28:57,080
Θα κάνουμε εξέγερση.
Είμαστε ήδη εφτά.
949
01:28:57,498 --> 01:28:59,916
Ελπίζουμε να μεταφερθούμε
σε καλύτερη φυλακή.
950
01:29:01,085 --> 01:29:03,795
Και να πάει κατά διαόλου, για
αυτούς που θα μας ακολουθήσουν...
951
01:29:04,213 --> 01:29:06,131
μπορεί να είναι καλύτερα.
952
01:29:06,549 --> 01:29:08,884
Ίσως αλλάξει ο θάλαμος 4.
Ποιος ξέρει!
953
01:29:09,302 --> 01:29:11,261
Εγώ αυτά δεν τα πιστεύω.
954
01:29:11,679 --> 01:29:13,805
Ο θάλαμος 4 δεν θ' αλλάξει ποτέ.
955
01:29:14,223 --> 01:29:16,892
Έξω, η ζωή
δεν θα 'ναι καλύτερη.
956
01:29:17,560 --> 01:29:20,228
Οι άνθρωποι πιέζονται,
τρέχουν ασταμάτητα.
957
01:29:20,897 --> 01:29:22,481
Αλλά πού;
958
01:29:27,945 --> 01:29:31,573
Η μαμά με έλεγε: "πουλάκι μου",
"περιστέρι μου".
959
01:29:32,241 --> 01:29:35,327
Είχε τόσο όμορφα μαλλιά.
Και με χάιδευε...
960
01:29:35,745 --> 01:29:37,579
μ' έπαιρνε αγκαλιά...
961
01:29:37,997 --> 01:29:41,583
μ’ έλεγε "πουλάκι μου",
"περιστέρι μου". Περιστέρι μου!
962
01:29:42,001 --> 01:29:43,835
Η Καραμπάς πέθανε κι αυτή.
963
01:29:44,253 --> 01:29:47,214
Την φώναζαν κουτσή πουτάνα.
Μ' αγαπούσε τόσο...τόσο.
964
01:30:42,687 --> 01:30:44,062
Φύλακα!
965
01:30:53,239 --> 01:30:54,281
Τι;
966
01:30:54,699 --> 01:30:55,866
Ο πιτσιρίκος είναι άρρωστος.
967
01:30:56,284 --> 01:30:57,909
Είναι βαριά. Πολύ βαριά.
968
01:30:58,327 --> 01:30:59,202
Τι έχει;
969
01:30:59,662 --> 01:31:02,205
Δεν λέει τίποτα πια.
Δεν κουνιέται.
970
01:31:02,623 --> 01:31:05,041
Το πιτσιρίκι που φέραμε.
Δεν πάει καλά.
971
01:31:37,492 --> 01:31:40,702
Ατυχία.
Τέλειωσα την υπηρεσία μου.
972
01:31:50,379 --> 01:31:52,714
-Μα είναι νεκρός!
-Νεκρός;
973
01:31:53,633 --> 01:31:56,384
Έλα να δεις.
Είναι παγωμένος. Πιάσε.
974
01:31:58,554 --> 01:32:00,430
Είναι νεκρός, καθίκια!
975
01:32:07,855 --> 01:32:09,231
Πάρτε τον.
976
01:32:12,652 --> 01:32:15,362
-Πού να πάμε έναν νεκρό;
-Ας πέθαινε στο νοσοκομείο.
977
01:32:16,531 --> 01:32:17,364
Αστυνόμε!
978
01:32:17,782 --> 01:32:19,824
Ρώτα τον μικρό αν έχει λεφτά,
να καλέσουμε ταξί.
979
01:32:20,493 --> 01:32:22,035
Τί ταξί; Είναι νεκρός.
980
01:32:22,453 --> 01:32:23,745
Τί; Είναι νεκρός;
981
01:32:25,665 --> 01:32:28,208
Αστυνόμε! Ποιοι βγήκαν
απ’ το νοσηλευτήριο;
982
01:32:29,168 --> 01:32:30,669
Ο πιτσιρίκος σήμερα;
983
01:32:31,587 --> 01:32:34,714
Δεν ξέρω τίποτα, παιδιά μου.
Θα το μάθετε αύριο. Αύριο.
984
01:32:47,144 --> 01:32:48,728
Συναγερμός! Συναγερμός!
985
01:32:49,146 --> 01:32:51,731
Απόδραση στον θάλαμο
των αναρχικών!
986
01:32:52,149 --> 01:32:53,316
Συναγερμός!
987
01:32:57,989 --> 01:32:59,823
Κάτω η στρατιωτική δικτατορία!
988
01:33:01,242 --> 01:33:03,785
Εξέγερση των αναρχικών
στο θάλαμο 6.
989
01:33:04,453 --> 01:33:05,954
Οι αστυνομικοί ειδοποιήθηκαν.
990
01:33:06,622 --> 01:33:07,914
Το φροντίζουμε, κύριε.
991
01:33:10,376 --> 01:33:12,210
Είναι χωρίς αμφιβολία
απόδραση.
992
01:33:12,628 --> 01:33:14,087
Ο διευθυντής παρακολουθεί
την υπόθεση.
993
01:33:14,297 --> 01:33:15,922
Ορίστε τα παράπονά μας:
994
01:33:16,591 --> 01:33:18,466
Ένα, τέρμα τα βασανιστήρια.
995
01:33:19,135 --> 01:33:21,052
Δύο, τέρμα στη διάκριση...
996
01:33:40,990 --> 01:33:42,324
Ελάτε, γεννάει!
997
01:33:42,742 --> 01:33:44,909
Ελάτε, ελάτε γρήγορα!
Γεννάει.
998
01:33:50,124 --> 01:33:52,417
Ζεστάνετε νερό.
Πετσέτες!
999
01:33:52,835 --> 01:33:55,253
Τα γάντια μου από καουτσούκ.
Γρήγορα!
1000
01:33:57,923 --> 01:34:00,842
Μια γυναίκα γεννάει,
φύλακες!
1001
01:34:03,512 --> 01:34:04,638
Κουράγιο!
1002
01:34:50,601 --> 01:34:52,727
Είναι αγοράκι.
1003
01:34:56,399 --> 01:34:57,857
Ο ταγματάρχης και
ο αντικαταστάτης είναι εδώ.
1004
01:34:58,067 --> 01:34:59,526
Παραβιάστε τις πόρτες!
Βγάλτε τες!
1005
01:34:59,944 --> 01:35:00,985
Όλοι στο φορτηγό!
1006
01:35:51,454 --> 01:35:53,079
Κάτω ο φασισμός!
1007
01:36:11,015 --> 01:36:13,308
Ζήτω το Κουρδιστάν!
1008
01:36:16,729 --> 01:36:19,355
Μια λύση: η επανάσταση.
1009
01:36:23,527 --> 01:36:26,821
Τίποτα δεν σταματάει
την ελευθερία του πλήθους.
1010
01:36:27,490 --> 01:36:28,990
Θέλεις να μάθεις
τα γκράφιτι, ε;
1011
01:36:29,909 --> 01:36:31,367
Μην διαβάζεις!
1012
01:36:32,536 --> 01:36:34,871
Τα ρούχα μέσα στις τσάντες
και τα μαξιλάρια εκεί κάτω
1013
01:36:35,539 --> 01:36:37,749
Σβύστα όλα αυτά.
Θέλω έναν καθαρό τοίχο.
1014
01:36:55,476 --> 01:36:58,853
Οι υποψήφιοι για επισκεπτήριο,
στο εντευκτήριο.
1015
01:37:16,539 --> 01:37:18,456
Θείε Αλί! Θείε Αλί!
1016
01:37:19,375 --> 01:37:22,585
Παιδιά μου! Καλά είστε;
Οι μικροί μου διάβολοι!
1017
01:37:24,004 --> 01:37:25,588
Ποτέ δεν έχω δουλειά.
1018
01:37:26,048 --> 01:37:28,341
Σουκρού, Μαστόκ!
Πώς είστε;
1019
01:37:30,553 --> 01:37:32,428
Παλεύετε συνέχεια;
1020
01:37:33,097 --> 01:37:35,014
Δεν υπάρχει δουλειά.
1021
01:37:40,187 --> 01:37:42,897
Μην χτυπάτε τα πιτσιρίκια μου.
Μην τα χτυπάτε!
1022
01:37:44,608 --> 01:37:47,151
Μην χτυπάτε, καθίκια!
Κοπρόσκυλα!
1023
01:38:10,885 --> 01:38:13,219
Γεια σου, Εσαλάς!
Καλά;
1024
01:38:34,909 --> 01:38:35,867
Πόσοι είμαστε;
1025
01:38:36,535 --> 01:38:37,410
Εννιά.
1026
01:38:37,620 --> 01:38:39,621
Φτιάξαμε μαχαίρια,
υπάρχει ένα και για σένα.
1027
01:38:40,039 --> 01:38:42,040
Αυτή τη νύχτα, ο Κάφερ
ξεκινάει τη φρούρηση του.
1028
01:38:44,209 --> 01:38:46,336
Αυτή τη νύχτα,
τα διπλά ή τίποτα.
1029
01:38:46,754 --> 01:38:48,129
Αν χτυπήσουμε τον Κάφερ,
αξίζει.
1030
01:38:48,547 --> 01:38:50,548
Το σχέδιο, είναι πως ο Γκαρίπ
προκαλεί τον υπεύθυνο πλυσίματος
1031
01:38:50,966 --> 01:38:51,925
και τον σκοτώνει.
1032
01:38:52,343 --> 01:38:53,801
Απ' το παράθυρο, φωνάζουμε
στους φύλακες...
1033
01:38:54,011 --> 01:38:55,428
πως υπάρχει ένας τραυματίας.
1034
01:38:55,638 --> 01:38:57,513
Σίγουρα, ο Κάφερ
θα έρθει πρώτος.
1035
01:38:58,432 --> 01:39:00,475
Μόλις μπει, εγώ...
1036
01:39:01,894 --> 01:39:04,729
οι Τομ και Μπιρόλ, τον κυκλώ-
νουμε και του ριχνόμαστε.
1037
01:39:05,189 --> 01:39:07,398
Οι Μαστόκ, Νεσντέκ,
Ναντίρ, Σουκρού...
1038
01:39:07,608 --> 01:39:10,318
θα κλείσουν τις πόρτες.
Θα βάλουμε από πίσω τα κρεβάτια.
1039
01:39:11,236 --> 01:39:13,947
Ο Εσαλάς θα φωνάξει
την εξέγερση στο θάλαμο.
1040
01:40:45,456 --> 01:40:46,831
Καθάρματα!
1041
01:40:48,751 --> 01:40:50,043
Φύλακα! Φύλακα!
1042
01:40:50,252 --> 01:40:51,544
Εξέγερση!
1043
01:40:51,754 --> 01:40:53,087
-Γιατί φωνάζετε;
-Εξέγερση.
1044
01:40:53,505 --> 01:40:55,173
Τί; Εξέγερση;
1045
01:40:55,841 --> 01:40:56,841
Συναγερμός!
1046
01:41:24,536 --> 01:41:25,620
Εξέγερση!
1047
01:41:26,038 --> 01:41:27,163
Τα κρεβάτια πίσω
απ' τις πόρτες!
1048
01:41:27,331 --> 01:41:29,624
Αμπαρώστε τα παράθυρα!
Εξέγερση!
1049
01:41:30,042 --> 01:41:31,834
Η τελευταία μας ευκαιρία
για μεταφορά!
1050
01:41:53,273 --> 01:41:55,274
Τα παιδιά του 4
εξεγέρθηκαν, κύριε.
1051
01:41:55,442 --> 01:41:57,026
Θέλουν να σκοτώσουν
τον Κάφερ...
1052
01:41:57,444 --> 01:41:59,445
και ν' αλλάξουν φυλακή.
1053
01:42:00,864 --> 01:42:02,365
Διευθυντά, κάθαρμα!
1054
01:42:09,039 --> 01:42:11,374
Παιδιά μου, ακούστε με!
Ακούστε με!
1055
01:42:12,042 --> 01:42:13,793
Τί δεν γίνεται;
Τί θέλετε;
1056
01:42:14,711 --> 01:42:17,296
Θέλουμε να μεταφερθούμε
αμέσως.
1057
01:42:18,966 --> 01:42:21,300
Βαρεθήκαμε! Μπουχτίσαμε εσάς
κι αυτή τη φυλακή!
1058
01:42:21,760 --> 01:42:24,011
Μια σόμπα!
Μπουχτίσαμε τους φύλακες!
1059
01:42:24,429 --> 01:42:26,514
Μπουχτίσαμε να μας χτυπάνε!
Μπουχτίσαμε τα πάντα!
1060
01:42:26,932 --> 01:42:28,474
Θέλουμε να φύγουμε!
Να πάμε αλλού!
1061
01:42:28,892 --> 01:42:31,394
Παραβιάστε τις πόρτες! Αν
αργήσουμε, θα εξαπλωθούν.
1062
01:42:35,858 --> 01:42:36,691
Προσοχή!
1063
01:42:39,653 --> 01:42:42,029
Επί σκοπόν...προσοχή...πυρ!
1064
01:44:19,044 --> 01:44:21,921
Τι θα σας φέρει η εξέγερση;
Ποιανού ιδέα ήταν;
1065
01:44:22,339 --> 01:44:24,840
Ποιος σας έδωσε αυτή η ιδέα;
Ποιος; Ποιος;
1066
01:44:25,759 --> 01:44:28,052
Θα σας δείξω εγώ εξεγέρσεις.
1067
01:44:28,470 --> 01:44:30,972
Λιώστε αυτά τα καθάρματα!
Εμπρός!
1068
01:46:21,500 --> 01:46:22,458
Προσοχή.
1069
01:46:28,882 --> 01:46:30,466
Οι υποψήφιοι, στη σειρά.
1070
01:46:30,675 --> 01:46:32,343
Οι άλλοι θα πάνε αλλού.
1071
01:47:31,820 --> 01:47:33,112
Πού θα μας πάνε;
1072
01:47:33,530 --> 01:47:36,240
Δεν έχει σημασία. Καμιά φυλακή
δεν θα 'ναι χειρότερη απ' αυτή.
1073
01:48:38,220 --> 01:48:39,261
Κι εμείς, αρχηγέ;
1074
01:48:39,679 --> 01:48:41,263
Θα πάτε αλλού.
Σε άλλη φυλακή.
1075
01:49:02,744 --> 01:49:03,702
Αλτ!
1076
01:49:08,375 --> 01:49:09,750
Μισή στροφή, αριστερά!
1077
01:49:10,210 --> 01:49:11,961
Τρία βήματα μπρος!
Μαρς!
1078
01:49:12,879 --> 01:49:13,921
Μισή στροφή!
1079
01:49:17,592 --> 01:49:18,509
Προσοχή.
1080
01:49:19,678 --> 01:49:20,844
Έχετε οικονομίες.
1081
01:49:21,304 --> 01:49:22,638
Τράπεζα Χιτίτ.
1082
01:49:29,062 --> 01:49:31,313
Αγοράστε μωρουδιακά
"Το μωρό μου".
1083
01:49:37,988 --> 01:49:40,447
Ψάξτε τους. Ψάξτε τους όλους.
1084
01:49:40,907 --> 01:49:42,533
Πλήρης έρευνα!
1085
01:49:43,201 --> 01:49:44,410
Γρήγορα!
1086
01:49:46,830 --> 01:49:48,330
Πουκάμισο, παντελόνι,
τα πάντα!
1087
01:49:58,758 --> 01:49:59,883
Είπα, το παντελόνι!
1088
01:50:00,802 --> 01:50:01,927
Όχι αυτό, αρχηγέ.
1089
01:50:02,345 --> 01:50:04,805
Δεν έγινε ακόμα τίποτα,
καθάρματα! Βρωμιάρηδες!
1090
01:50:08,226 --> 01:50:09,226
Μισή στροφή.
1091
01:51:07,827 --> 01:51:08,827
102. Τέλος.
1092
01:51:09,537 --> 01:51:10,788
Ας σας σώσει ο Θεός.
1093
01:51:13,958 --> 01:51:16,835
Όλα σε αυτή την ταινία είναι
εμπειρικά γεγονότα.
1094
01:51:17,253 --> 01:51:19,463
Με αίμα, φωτιά και δάκρυα.
στο σκοτάδι του τοίχου...
1095
01:51:20,298 --> 01:51:21,423
έψαχναν νερό και φως.
1096
01:51:21,883 --> 01:51:24,134
Αφιερώνω αυτή την ταινία,
στους νεαρούς φίλους...
1097
01:51:24,469 --> 01:51:26,804
που προχώρησαν αναζητώντας
νερό και φως.
105845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof