Original subtitles

Esta película contiene contenido gráfico y está hecha para adultos.

Por respeto a las víctimas y sus familiares, las imágenes no están editadas.

¿Se me escucha desde ahí?

¿Se me escucha?

Estas cosas son increíbles. Son la mejor inversión que hicimos.

¿Se me escucha? –No hace falta probarlos...

¿Se me escucha? ¿Se me escucha? ¿Se me escucha? ¿Se me escucha?

Perdón.

Estamos haciendo una película. –Ah, nosotros también.

¿Ustedes también? –Sí.

¿Sobre qué? –Es de terror.

Mentira. –No.

Estamos haciendo una película sobre los que nos hacen bullying, ¿ustedes?

La nuestra es sobre un monstruo ...

... y mata a ... basicamente es... nuestra última...

O sea, es un– es un asesino.

Y hay como una organización secreta del gobierno.

Y a ellos los enviaron a buscar al asesino,

para arrestarlo.

Porque no saben que es un monstruo hasta que lo encuentran más tarde.

Y también hay dos detectives que ahora se murieron.

Pero ... y son ingleses.

Y a ambos los matan violentamente en el medio del bosque.

Es una locura. –Sí.

La nuestra es sobre dos chicos de un colegio ...

... que sufren bullying de parte de los Dirties.

Así que se vengan... –¿Los matan?

Sí, tienen un montón de armamento militar...

y les disparan desde lejos.

Y luego van a este bar, The Rectum,

y también los matan ahí, y...

Sí, está buenísimo.

Es el mismo bar que el de Irreversible.

Y también está una escena, que los Dirties tienen cocaína ...

y nosotros entramos con pistolas, y decimos...

"¡Muere, maldito hijo de perra!"

Esa línea de Los sospechosos de siempre.

Él hace del otro protagonista. –Sí, yo soy el otro.

Y hay una escena en la que... pará, no, es una escena...

–Me tengo que ir. –Ya voy, dame un segundo.

No importa, nosotros también nos vamos.

Tomá nuestro guión.

Nuestra peli se llama The Dirties . La suya es The Visitor?

Un gusto conocerlos. –Aún no terminamos.

Espero que su película sea increíble.

¿Saben qué se tienen que comprar? Micrófonos inalámbricos.

Ok, aún no la terminamos, igual.

Adios.

¿A quiénes te hacen acordar?

Vos sos el de los brackets, yo soy el inteligente que hizo el guión.

¡Somos nosotros!

Les podríamos haber dicho, "se pone mejor".

–Eso es mentira. –Les mentíamos.

Les decíamos, "¡basta, paren mientras puedan!" –Se pone peor, peor y peor.

Pero si yo fuese la última mujer en el mundo.

Seguirías siendo un hombre.

Vamos, Rauch. Dos de ellos fuera de la escuela.

Le volarás el pene a ese puto. El del pañuelo verde.

Hoy no se cogerá a nadie.

Es un tiro dificil. Su pene es del tamaño de un ají.

Esta película va a estar buenísima.

Dale. –Sí, yo estoy.

Acción.

¿Qué hacés? Pensé que estabamos.

Dale, Jared. Owen, contra la pared.

Ok... –Detectives ... detectives ...

Ok, acción.

¿Sabes cómo le dicen a la Quarter Pounder con queso en París?

¿No la llaman Quarter Pounder con queso?

No, Royale with Cheese, tienen el sistema métrico,

no sabrían que diablos es un cuarto de libra.

¿Royale with Cheese? ¿Cómo le dicen al Whopper?

Le dicen Royale with ...

Debería decir esto con voz de Bane.

"Le dicen Royale with Cheese ..."

Cuidado, vienen Dirties ...

–¿Estás bien?

¿Todo bien? –Sí, gracias.

Soltame la mano, amigo.

¿Qué hacés? –Soltame la mano.

¿Qué pasa? ¿Te gusto? –No te estoy agarrando la mano.

¡Soltame la mano! –¡No te estoy agarrando! ¡No estoy haciendo nada!

Ah, ¿querés pelear?

Agarrá al otro.

Hola, ¿podemos hacerles entrevistas para nuestra película?

Es simple, solo preguntas sobre el bullying.

Va a ser divertido.

Es simple, medio divertido,

...podés usar micrófonos inalámbricos.

Dios... ¿lo pongo en mi remera?

Están buenísimos.

Bueno, ¿qué pensás del bullying? En general.

Fuera de que no es bueno.

Es lo único que se me ocurre.

¿Qué consejo le das víctimas del bullying?

Tenés que hablar con alguien.

Hay muchos profesores con quienes podés hablar.

De ambos géneros.

En esta escuela hay mucho apoyo,

pero asumo que en todas las escuelas es así.

Los chicos saben a quién le pueden hablar.

Y si no, se tienen que arriesgar.

Es un gran salto que tienen que poder hacer.

Acá los profesores no hacen mucho.

Ha habido peleas en los pasillos, y los profesores se tuvieron que meter

y alguien le pegó a un profesor.

No sé, si no les podés hablar,

... y siguen y nadie te quiere ayudar... supongo que tenés que...

No sé, defenderte. –No hay otra.

Malkovich, Malkovich ...

Si la gente no entiende esto, va a salir muy mal.

Me van a golpear. –Ya te golpean siempre.

Me van a matar a golpes cuando vean esto.

Me van a matar.

¿Por qué no usamos a una chica real?

Llevamos las cámaras y grabamos a Chrissy cuando termine su presentación,

y luego ponemos eso en la película.

Somos Krissy B. y Chrissy H. –¡Hola!

Y este nuestro proyecto de cine.

Vengan con nosotras.

Las vamos a destrozar.

Ey, callate.

The Dirties es mucho mejor. –Callate, Matt.

Dejame en paz.

Maricón, maricón, maricón.

Mové la cabeza, gordo.

¿Te gustan los penes grandes, Matt?

Ey.

¿Qué tan grandes son las tetas de tu mamá?

¡Ok, bien! Prendan las luces, por favor.

Excelente, genial.

¿Alguien tiene preguntas para las chicas?

¿Sobre la película?

Matt. –El gordo Matt.

¿Quería saber por qué gritaste "ayuda, sálvenme"?

¿Qué?

¿Por qué gritaste "ayuda, sálvenme"?

No dije eso. –¿Qué cosa, perdón?

No dije eso. –¿Qué no dijiste?

No dije "ayuda, sálvenme".

Que los detectives ni se acerquen a mi casa.

Ayuda, sálvenme. –¡Cállate, perra!

¿Querés que te de con el guante?

¿No te da risa?

No podemos usar esto. –¿Por qué? Es graciosísimo.

Chrissy se va a enojar cuando lo vea.

¿Qué nos importa si Chrissy se enoja?

Obvio que se va a enojar, robamos su imagen.

Entonces sacala, no se si es bueno que se enoje.

¿Qué? ¿Por qué te molesta ahora?

Si Chrissy se enoja... es malo eso.

Es malo para vos.

Es malo para vos, ¿no?

¿Qué hacés? –Toco tu micrófono.

Tu enamoramiento imposible está interfiriendo con la película.

No es imposible. En tercer año hizo que su amiga me de una nota de su parte.

Decía "me gustás, sos un 10".

No te creo.

En serio, pasó en tercero.

Me estás diciendo esto para que lo saque. Querés que piense que...

No, es cierto, por eso quiero que lo saques.

¿Chrissy estaba enamorada de vos? –Sí, hace mucho, pero sí.

¿Qué pasó entonces?

Una vez más, escena de River Bank, toma 2.

Pasa un anciano fuera de cámara, con dinero.

"¡Ey, devuélveme eso!"

"¡Ah, hace días no como!" "Aléjate, vagabundo, no perteneces aquí."

"Está bien, me iré..." –¿Qué estás haciendo?

Son voces de personajes de fondo.

Como en Baldur's Gate, pasás un bar y escuchás las voces.

"Ah, recién llego, y ..." y desaparece.

Hay personajes de videojuego en el fondo de todas las escenas.

Este es un vagabundo y una gaviota.

"Bueno, será pájaro de almuerzo, y..."

¡No te rías! ¡Tiene que ser solo la grabación!

¡Dejá de reirte! No entendés cómo funciona.

¿Por qué estás en calzón para hacer esto?

Che, si Chrissy sigue enamorada, le podemos pedir que aparezca en la película.

No sigue enamorada de mí. –¡Capaz sí! Siguen viéndose ...

... esas cosas no se van así nomás.

¿Cómo podemos descubrir si sigue enamorada?

¡Ya sé! ¡Ponemos un micrófono en su locker!

¡Es una buena idea! ¡Se puede hacer!

Ponemos un micrófono en el locker

y luego hacemos que Owen pase ...

... así.

Y va a decir: "Ay, ahí viene Owen,"

... o "miralo al putito, ojala le peguen."

Sí, es un buen plan.

O hacés la caminata de Malcolm X.

¿Sabés la que digo?

Spike Lee se la enseña a Denzel.

Y después, en... no sé qué año fue, pero...

... estaba esta chica de como 16 que se tatuó una mariposa ...

... es como caricaturezco, no me gusta, tiene ...

No se escuchó. No pasó nada, no se dieron cuenta. No se dieron cuenta.

Agarrá como un sombrero y mové bien el brazo.

Dale.

Me parece que voy...

Me parece que este año voy a tener que ...

Escuchamos todo lo que dicen.

Esta chica es tan estúpida.

Callate.

Chrissy, ahí viene tu novio. –Qué asco, ¿Owen?

Hubiera sido mejor si no se hubiesen reído, como si fuera un chiste.

Entonces, "The Dirties ..." ¿Qué tengo que decir?

Decís: "The Dirties? Yo me preocupo por eso."

"Ustedes encarguense de sus notas, están reprobando."

The Dirties? Yo me preocupo por eso. Ustedes encarguense de sus notas, están...

¿Están reprobando? –Sí.

Y nosotros decimos, "¡el Sheriff quiere este caso!"

¿El Sheriff? El Sheriff no quiere este caso. ¡Su propio profesor les está haciendo hacer esto!

Te dije que no nos serviría...

¡¿Por qué no le pasas–?!

¿Por qué no le pasa por encima al Sheriff?

Orden de autoridad.

¡Te dije que no nos serviría! –¡Suficiente!

Denme sus insignias.

Y ahora: "Aaah!"

–¿"No" o "ah"? –"Aaaah!"

¿Sr. Muldoon?

Grabalo desde el mismo ángulo en el que estabas antes.

Así estamos en el mismo lugar.

¿Era así?

¿Qué dije? ¿Qué decía él?

El orden de la autoridad, y nosotros decimos que no nos sirve.

Dejame hacer mi línea de Nick Nolte primero.

Esto va a estar buenísimo.

Y lo increíble es que aún después de tantos años, Kurt Cobain se sigue viendo mejor que Courtney Love.

Es muy gracioso, aún, ... –No es nuestro chiste, igual, es plagiado.

A ver, a ver, Matt y Owen.

Owen, decile a tu mamá que la pasé muy bien en su cama anoche.

Matt, ¿probaste su empanada?

Estaba riquísima. –Seguro que sí.

¿De qué mierda está hablando? ¿Empanadas?

¿Estamos? –Listos.

Esto tiene que ser bien cinemático, es la última escena de la película.

Se terminó. The Dirties ...

Que risa, no puedo, estoy tan emocionado porque es la última escena ...

¡Sí, yo también quiero hacerla! Pero qué te parece esto:

Al final, grabamos un montaje de nosotros...

...saltando felices y celebrando esto. Celebrando que terminamos la película.

Y podemos poner ese temón de Best Coast.

Vamos, Rauch.

Ahí están.

Tú baja y haz silencio.

Tenemos a tres de ellos, en frente del colegio, todos fumando.

Usan el humo como protección del viento.

Hitman 225, le habla Hitman 3, Romeo Actual.

Estamos haciendo contacto con Dirties, a 200 metros...

Vamos, Rauch.

Ese Dirty con el pañuelo verde ...

Le volaremos el pene.

Puede ser un tiro difícil.

A 400 metros, y su pene es pequeño como ají.

A matar a estos putos. –No digas "putos".

Estoy haciendo el Guasón en Caballero de la Noche.

¿Consiguieron la merca?

Los Dirties.

Dame las llaves, maldito hijo de perra.

¡Dame las llaves, maldito hijo de perra!

¿Qué voy a hacer con ustedes?

¡Los Dirties están controlando el colegio!

¡Estúpido hijo de perra!

¿Los Dirties? Yo me preocupo por eso. Ustedes encarguense de sus notas.

¿Saben que ambos están reprobando? –¿Reprobando? Oye, amigo, ¡no nos importa una mierda!

Vinimos aquí a matar.

Haces demasiadas extracurriculares, Matt.

¿Demasiadas extracurriclares?

–Nos vamos a por los Dirties, pendejo. –¡Y luego vendremos por tí, hijo de perra!

¡El orden de autoridad!

No nos sirve. ¡Es un burócrata!

¡Suficiente! Denme sus insignias.

¿Insignias? ¡¿Insignias?!

¡No necesitamos tus estúpidas insignias!

¡Dame las llaves, maldito hijo de perra!

Ok, eh...

Van a tener que hacer cambios. –¿Qué? No, no, pará, pará...

Van a tener que cortar los insultos. Las pistolas no pueden aparecer.

–No, no, los insultos se quedan.

No creo que puedan hacer una película en la que le disparan a su profesor.

¡La estás arruinando! –No, no la estoy arruinando.

Piénsenlo así.

Hicieron una película +18, son los directores.

Esa es su versión directorial.

Entonces, yo soy el productor, y les digo que si la ponemos en los cines, tiene que ser ATP.

Tienen que sacar todo eso... –Arriesgate con nosotros. Intentalo.

Arriesgate con nosotros.

¡Dale! –Vamos a hacer esto.

Van a agarrar este material.

Tienen un excelente borrador.

Van a sacar lo que les dije,

lo traen mañana y me muestran una mejor versión.

Lo van a cerrar, y ahí el desafío va a ser–

Ok, gente, atención por favor.

Escuchen, estoy acá.

El profesor está queriendo enseñar.

Gracias. Silencio, por favor.

Ok, hoy tenemos algo especial.

Matt y Owen hicieron un proyecto para ustedes.

El otro día me mostraron un poco.

Fue bastante extremo...

... pero estaba muy bueno.

Tiene de todo un poco.

Acción, comedia, romance...

Y es una transición de género.

Subversión del género.

¿Cómo, perdón? –Una subversión del género.

Subversión del género.

¿Quieren pasar a contarnos un poco?

¿No? Ok.

Empecemos, entonces.

Alguien apague las luces, por favor.

¿Ok?

¿Listo?

Bien.

"En una escuela remota, dos alumnos decidieron ...

... derrotar a un grupo de maleantes."

¿Es joda esto?

Gracias por juntarse conmigo, señor. –Chicos, silencio, es una película.

Este lugar era el único que se me ocurrió.

¿Cómo sé que puedo confiar en tí? –Puedes hacerlo.

¿Firmarías un pacto de sangre? –Muestrame la navaja.

–Ay, detective Johnson.

Chicos, miren... miren la película, por favor.

Ya no hay vuelta atrás.

–Se van a pasar el SIDA.

¿Estás seguro de que están aquí?

Es su lugar de encuentro.

Qué incómodo, yo estuve con una de las cantantes de este lugar.

Escuché que es hermosa.

¿Podemos hacer silencio? Traten de prestar atención.

Pues, este lugar es más que único

pero dudo que se escondan aquí los Dirties...

Ahí está mi mujer.

Dudo que me reconozca.

Ambos nos hemos vuelto distintas personas.

–Malkovich, Malkovich ...

–¿Sos vos? Qué asco...

Dale, Matt.

¡¿Qué mierda pasó?!

–¡Chúpenla, Dirties!

–Mierda, mierda. –Alejate de mí.

¿Estás sangrando? ¿Hay sangre?

Dios santo...

Mierda...

Dejame ver, dejame...

No, chupala... –¿Por qué te enojás conmigo?

No me toques.

¿Vio eso?

–No, ¿qué pasó? –A mi amigo lo golpearon con una piedra.

¡Vení! –Ok... Dios...

¿Necesitan ayuda?

No, está bien. –Solo me golpearon.

¿Con qué? –Una piedra.

Lo que deberíamos haber hecho es dispararles en serio.

Si de verdad hubieramos matado a todos los Dirties...

Imaginate si quisieramos mostrar esa película.

¿Qué, una película en la que mueren todos?

¡No! Si fueramos... si solo...

Si matarmos... ¿Qué dijo Muldoon

No podíamos hacer una película sobre un tiroteo escolar.

Si hicieramos una película...

...en la que vamos y matamos a los malos.

Es lo que hicimos en nuestra película. –Pero si lo hacemos de verdad.

Si fueramos con armas de verdad ...

... y mataramos de verdad solo a los malos...

Volarlos a tiros, todo grabado...

Muldoon nos diría, "a ver, chicos..."

"No me escucharon lo que les dije..."

"Les dije que era oscuro cuando fingían,

¿y ahora los van a matar en serio?"

Los van a matar en serio...

Dios, que risa.

Esto es una locura.

Y lo crucial es asegurarnos de que todos sepan

que solo vamos a matar a los Dirties.

Solo vamos a buscar a los malos.

Y podemos– podemos usar remeras, que digan "solo vinimos por los malos"...

Tenemos un megáfono, decimos, "escuchen...

¡No se asusten! Parecemos peligrosos, y lo somos...

... pero no vamos a matar a nadie que no nos haya hecho bullying.

Si nos hiciste bullying, preparate...

–Te vas a morir.

¡Porque te prometo que te vamos a matar!"

Esto es buenísimo. Hay que escribir todo esto.

The Dirties 2

Por Dios.

¿Ustedes también quieren pochoclo?

No viene tanto a la cuestión de escribir canciones en sí, es más...

Owen, ¿qué te parece?

Para el tiroteo.

Aunque no es seguro, estamos promoviendo el peligro de asfixia.

¿Qué era eso que decían?

¿Que te morirías? Las bolsas decían eso antes.

Si se pone sobre la cabeza de un niño, morirá.

Se asfixiaría.

¿Y entonces?

Estoy bien.

¿Y esto?

¿Es mucho esta remera?

Los dos pantalones tearaway.

Y entramos y todos van a decir,

"¡Mira que pantalones de gay!"

Y después hacemos...

¿No es perfecto?

Los asesinos loquitos siempre están obsesionados

... con El guardián entre el centeno.

Me gusta que te pusiste el gorro completamente mal.

No, no.

Ahí va.

El punto es, ¿no es genial? –Sí.

Tiroteo escolar tematizado de El guardían en el centeno.

Como si fuese la fiesta de egreso.

Odio este juego, es...

Ey, algunos queremos jugar.

Genial.

Cualquier jean y remera.

¿Pueden ser dos?

¿Podés traer algo para Owen también?

No, se mojó mi teléfono, por eso te llamo así.

No, yo no– yo no fui–

Ma, ma, mamá.

No, me lo tiraron al inodoro.

Te estoy diciendo que por eso te llamo desde cabina.

¿Podés traer ropa al colegio?

Estoy con ropa de Educación Física.

Gracias.

Es una tarada.

"¿Por qué está mojado tu teléfono?

"¿Por qué no me llamás del celular?"

"¿Por qué no me llamás del celular?"

Ok, entonces...

Matt, ¿va a traerla?

Sí, andá a clase, yo la espero.

Ah, ¿sí? ¿Y esto, pendejo?

¿Qué mierda es esto? ¿Qué es eso?

¿Quién fue?

¿Fuiste tú?

Hola, estoy buscando planos de mi colegio

para un proyecto escolar.

Voy a 'Westmount High' .

¿Sólo los planos? –Sí.

Podés preguntar ahí en la recepción.

Muchas gracias.

Hola, busco planos de mi colegio.

Para un proyecto escolar.

¡Muchas gracias! Nos vemos.

¿No es preocupante que me hayan dado todo?

Sin... no tuve que mostrar ni mi carnet de alumno.

Me dieron todo.

¿Cuánto cuesta imprimir esto?

¿Cómo se llama el que le pegó con una piedra a Owen?

Mi izquierda. No, la tuya.

Pero no seas tan obvio. –No me importa...

No seas obvio.

¿Qué importa? Que nos vea.

La estoy apreciando, es como una obra de arte.

Owen está obsesionado con ella. –No estoy obsesionado.

Sí, estás obsesionado. –No lo estoy.

¿Qué vida tenés ahora mismo?

No estoy obsesionado.

¿Qué mierda hiciste? –Perdón.

¿Por qué no intentás prestar atención? Mira, me manchaste toda la remera.

Me costó cara esta ropa. –Ok, perdón.

¿Por qué no me mirás? ¿Qué tiene el piso? Mirame a los ojos, dale.

–Sí. Me arruinaste el almuerzo, tiraste todo. Dios.

Pedime perdón, dale, ¡paráte!

Perdón.

¿Qué fue eso?

Disculpame, no quiero interrumpir tu almuerzo.

¿Qué mierda hacen? Crezcan de una puta vez.

Guardá tu jueguito, levantá eso del piso, y buenos días.

Feeny!

Feeny!

Fe-e-e-ny!

Feeny!

Matt, ¿qué hacés?

Vení, te estoy sacando.

No puedo salir.

¡Ya sé, te estoy liberando!

No, andate.

Ponete el micrófono.

No se te escucha. Ponete el micrófono.

No quiero... –¡Un minuto nomás! ¡Ponete el micrófono!

Es una escena típica esta.

Obviamente no puedo salir.

Agarrá tu bici.

¿Qué es? ¿Qué es eso?

¿Qué es? Decime qué es.

Yo le digo idioma doble.

¿Vos? ¿Lo inventaste, entonces?

No, algunos le dicen doble, otros dicen algarabía.

Las chicas que me lo enseñaron cuando era chiquito le decían idioma doble.

¿Cómo es?

¿Sabés lo que me dijo Nika Popeil en sexto grado?

Dijo, tipo: "Mark y yo ibamos a tener sexo hoy, pero le salían cosas de ahí abajo. "

En sexto grado.

Yo todavía usaba jogging de Tortugas Ninja.

Y le dije, "¡¿qué?!"

¿Tortugas Ninja?

Sí, Ryan Gahooley me dijo una vez, que estabamos en el arcade.

¿Te acordás del arcade que estaba cerca?

Ryan Gahooley me dijo:

"Ey, Johnson, ya nadie usa joggings."

Pero me fui. Me quedaban dos monedas en la máquina.

¿En serio? –Sí, me mató.

Fue la primera vez que me hicieron bullying por...

... por ser mí mismo, ¿se entiende?

¿Cómo se llama el que te tiró una piedra?

Shawn.

¿Y el apellido?

Spearing.

¿Quiénes más son Dirties sin dudarlo?

Jackman.

Dylan.

Un segundo.

Son 8 por...

Bueno, mucho.

8 por 62.

Agarrá la otra punta.

Acá sí que nos serviría el Teorema de Pitágoras.

Volvé, ¿qué te pasa?

¿No deberíamos hacer esto en otro momento?

¿Qué cosa? Estamos midiendo el colegio. No hacemos nada raro.

Pero se ve mal.

Vos estás actuando como un raro.

¿Qué pensás que van a pensar?

¿Somos peligrosos por medir cosas?

Parecemos completamente inocentes. –No, parecemos unos ridículos.

¡No! –Nos vemos sospechosos.

Parezco Encyclopedia Brown.

¿Cómo se ve esto, a ver?

Si sos una persona caminando.

Jared, ¿qué parece que está pasando?

Estoy midiendo algo. –Pero estás...

Y le saco una foto. ¿Qué parece?

Te mido el pecho, a ver, ¿es peligroso?

Chrissy, ¿te parece peligroso esto?

Estoy midiendo a Owen. Estamos planeando un tiroteo escolar.

¿En serio? Que lindo.

¿Querés que matemos a alguien por vos? –Eh, sí, capaz el Sr. Bird.

Pará, Chrissy, ¿hiciste lo de biología?

Eh, aún no. ¿Vos?

No, pero Owen dijo que me lo pasaría. ¿Querés que te lo pase también?

Sí, por favor. –Escribí tu número acá.

Suerte con su tiroteo.

No le cuentes a nadie. –No lo haré.

Va a hablar. La tenemos que matar.

Tiene que desaparecer, sabe todo el plan.

Me vió midiéndote... –Ya entendí. Pero...

¡Le conté el plan!

Se tiene que morir, la puta madre.

Amigo, tenemos que matar a tu novia. –¿Me devolvés mi celular?

¿Cómo le mandaría la tarea por mensaje? –No sé cómo se lo creyó. No sé por qué dijo sí.

Es una estúpida. Capaz sí le gustás.

¿Decís?

¿Por qué diría que sí a que le envíes toda una tarea por mensaje? No tiene sentido.

No, no tiene sentido. –Así que llegamos, hacemos la tarea y–

Estoy bien. Estoy bien.

¿A dónde vas? ¿Por qué estás tan exaltado?

Está por acá en algún lado...

Decile a Chrissy que te mande mensaje a las nueve.

¿Por qué a las nueve? ¿Qué va a pasar? –¡Hacelo!

Es Chrissy, ¿estás listo?

Un segundo. –¿Tenés todo? Dios...

¿Hola?

Perdón, estoy en una fiesta, no escucho, ¿quién habla?

Disculpá, me voy a alejar un poco, hay mucho ruido en esta fiesta.

No, no es problema, un segundo.

¿Hola? Perdón, Chrissy. ¿Ahora sí me escuchás?

Ok, sí, ¿qué querías?

Ah, sí, la tarea.

O sea, hice un poco, pero...

Es la escuela. A quién le importa eso.

¿Leíste Don't Care High? –Sí.

¿Korman? –Sí, con todos los lockers extra.

Sí, el tipo es como el barón de los...

Hola, Owen.

¿Viste?

¿Quedó grabado?

No es solo que dijo "hola" ...

... es un "hola" en frente de todos en el pasillo.

No es un "hola" cualquiera, así cuando te estás yendo a tu casa.

¡Estaban todos! ¿Entendés lo importante que es esto?

Ok, escuchá esto. A ver.

Estoy en el pasillo, tocando la guitarra.

Ella pasa y toco una canción romántica.

Y dice, "Owen, que temón".

¿Qué decís? –Las chicas aman las guitarras.

Sonás como yo cuando se me ocurre un plan pésimo.

Tu plan es malísimo. ¿Qué sos, un mafioso español, esperándola?

Ok, está bien. Entonces pensá un buen plan.

Lo voy a hacer. –Dame un plan ahora.

Cuando vuelva de la quinta lo hago.

¿Me vas a hacer esperar todo el fin de semana? Decime un plan, necesito un plan.

No se me va a ocurrir nada ahora. –Sí, va a pasar. Hacelo.

Esperá tres días, y después... –Dame un plan. Ya. Lo necesito.

¿Me estás haciendo bullying?

No puedo esperar a que vuelvas.

Dejame ir con vos.

Voy a practicar tiro con mi primo Nelson.

¿El medio intimidante que usa anteojos de sol? –Sí.

Me gustan las armas.

Cerrá el ojo izquierdo...

... y alineás el blanco.

¿Qué significa eso?

El cosito blanco se alinea con la mira.

¿Así? ¿No me va a quemar la cara?

¿A la cuenta de qué? ¿De 50?

¡Ay, Dios!

A la mierda.

¿Querés dispararme por al lado asi veo como se siente?

Para ver nomás. –Bueno.

Que me vuele por al lado.

Es como si estuviera por chocarme con la bici.

Esperen, quiero tomar algo.

Mierda.

Ay, Dios.

¿Ves?

¡Dios! ¡Te odio!

¿Por qué haces algo así después de que me hacés confiar?

Por eso nunca confío en vos.

Sí, pero es bueno confiar en alguien y desconfiar de él a la vez.

Va a estar bien. Nelson dijo que no importa.

Pero, ¿dónde está? –Cerca del fuego.

Cuidado, hay barro.

¡Matt! –Vení, ¡dale, Owen!

Nelson, ¿estás seguro? ¿Está bien que estemos? –Sí.

Genial. ¿Es amigo tuyo?

Sí, él es Scott.

Un gusto conocerre. –Hola, Scott. Soy Matt. Un gusto.

No sé si te conviene usar eso, pero...

Es el único abrigo que tengo.

Me lo puedo sacar, es lo único que había.

Ya sé que parezco un cacique.

Mi plan ahora es que vayamos a casa y horneemos una torta,

y que Owen finja habérselo robado y lo lleve a la cafetería,

y que lo ponga en la mesa de los populares, y diga, tipo,

"Chrissy, me robe esto de una clase. ¿Querés?"

Y va a pensar, "que genial, que cool".

¿Creés que va a funcionar? –Em, no sé.

¡Plan de la Torta! –No se si va a funcionar...

... es medio cursi.

Es como un plan muy de película.

¡Pero va a funcionar! ¡Tampoco es que le va a dar la torta y pedirle matrimonio!

Yo toco la guitarra...

... eso como más general.

Y busco cómo mostrárselo a ella.

Y es lo que amás hacer, sí.

Claro. –Le muestra quién sos.

Sí. –Eso sería espectacular.

Es mejor que el de la torta. –¡Sí!

Y si ella dice algo, es tipo, "sí..."

"...vayamos a tomar algo algún día."

–Y si no, no es nada grave. –No, no pasa nada.

No perdés nada, no ganás nada.

No seas raro, nomás. –¡No soy raro!

¡Lo de la torta es raro! –Sí, olvidate de eso, mejor.

La paranoia importa, también.

Tenés que fingir que de verdad estás en peligro.

Que si no te sentás, te va a pasar algo.

Le decís, "Chrissy, ¿me puedo sentar? Me tengo que sentar ya mismo."

"Mierda, me acabo de robar esta torta de la clase de cocina."

Una vez que te hayas sentado ya está. –Me siento.

A lo que querés es llegar es que estén ambos comiendo juntos y sea una cita casual.

No es nada. Y si no funciona...

... si dice, "no, morite", hacés la de Lebron James.

Con harina ...

Ok, me acabo de robar esto de la clase de cocina.

Deberíamos comerlo, ¿quieren?

Sentate.

Tengo platos y tenedores.

Genial.

Pará, ¿es de la clase de cocina? ¿Alguien hizo eso?

Sí, estaba ahí nomás.

O sea que alguien va a reprobar. –Callate.

Perdón, ¿te ofendí?

No.

¿Quién cumplió años?

Evan consiguió una torta. –Es Owen.

Está buenísima.

Sí, tomá, comé un poco.

Comé tranquilo. –¿Qué tiene? Es riquísima.

¿Qué mierda fue eso? –¿De qué hablás? Salió perfecto.

¡¿Qué fue eso?! ¡Ese no era el plan!

A Chrissy le encantó.

¡No, a Chrissy no! ¡Se la diste a los Dirties!

¡Te vi, le diste a los Dirties!

Era para Chrissy y a ella le encantó.

No me importa. A todos les encantó. ¿Qué mierda te pasa?

A Chrissy le gustó– –¡Sos un pelotudo!

Salida...

Tenemos que llevarnos El guardían entre el centeno.

¿No sería gracioso si nos llevamos todos?

Si nos llevamos estos vamos a parecer locos.

Seis copias de El guardián entre el centeno, nos las tenemos que llevar ya mismo. Tomá tres.

¿Por qué queremos parecer locos? –Porque es gracioso. Lo hace gracioso.

Dale, falluta. –Bueno, bueno.

Ey, Owen.

¿Qué pasó?

¿Qué significa "arbitrario"?

Significa... una decisión que se hace por razones que no importan.

O por alguien que en realidad no tendría por qué tomar esa decisión.

La decisión era arbitraria, o sea que en realidad no importa

... y no tenías derecho a hacer eso.

¿Se entiende? –Sí.

Ok. –Ok, gracias.

¿Y eso?

¿O sea que te preguntó nomás? –Me preguntó, "qué significa arbitrario".

Se lo expliqué y me dijo "ok, gracias".

Es una estúpida. ¿Qué está leyendo? ¿Viñas de ira?

¿No sabe qué significa "arbitrario"?

Le voy a ir a decir. Pésima definición.

A ver, definila mejor. –¿"Arbitrario"?

Yo no tuve tanto tiempo.

¿Qué significa "arbitrario"? –Perdón, a ver, arbitrario significa...

¿Qué es "arbitrario"? –Arbitrario es cuando...

Arbitrario es cuando sabés el significado de algo pero no.

No puedo creer que hiciste algo tan tonto.

¿Por qué hiciste eso?

¡No fue apropósito, es que estaba concentrado!

Me asustaste mucho.

Y después sigue con eso... –Ponelo.

Ya sabés qué es, es todo lo del plan.

Sí, pero no lo vi...

Lo edité para que pase una cosa tras otra.

¿Y cómo se ve?

Se ve increíble.

Es genial.

No viste nada de esto, ¿no? ¿De esta versión?

No. Esa escena es ridícula.

Mira, ¿viste lo de nosotros pedaleando? Mira.

Mira.

¿Qué es eso? –Los planos.

¿Qué planos?

Son los planos del colegio.

Claro, aún no te conté todo esto.

¿Cómo...? –Sí, me olvidé de decirte, esperá.

Te muestro, mirá.

Anoté todo de todo.

Para qué es cada aula, y quién las usa, cuánto tiempo, y eso.

Es gigantesco.

Mira, pegué a todos los Dirties arriba.

Y cada aula tiene etiquetas, tipo,

el gimnasio y...

... el aula del Sr. Mads y Maldoon...

Tiene todo. Todo. Los horarios, y... a ver.

Y los horarios, mira... los lugares donde la gente suele ir al recreo, sus lockers...

Y tengo una hoja exclusiva para los Dirties, a dónde van, con quien pasan el rato...

... y la primera nota, ¿sí?

Ahí, justo en esa nota.

Y ahora todo de una sola vez, a ver.

Perdón, Sr. Bird. Me va a salir.

No, no, te va a salir. Te está saliendo.

Así.

Todo de una. No, no vuelvas– Dejame mostrarte algo. Dame.

Es como hablar un idioma extranjero, ¿sí?

Estamos expresando una oración.

Una frase, con sus propios ritmos, y patrones fonéticos, y eso.

Así que hacés...

¿Ves? –Sí, pero suena mejor cuando lo toca usted...

Sólo tenés que separar las manos.

Quiero aprenderlo para mañana. No me va a salir así.

¿Por qué? Tenés mucho tiempo.

Hay que practicar todos los días, y ahí sí, te prometo que las chicas te van a amar.

¿Cómo se llama este? ¿Es con D?

¿Dylan?

¿No sabés cómo se llama?

¿De dónde sacaste esas fotos? –De las grabaciones.

¿Imprimiste screenshots? –Sí.

¿Por qué? –Todo por la película.

Son todos los Dirties.

¿Y si las ve tu mamá? –Mi mamá nunca pasa por acá.

¿Cuándo fue la última vez que viste a mi mamá acá?

Incluso si pasa, ¿qué va a pensar? Ah, fotos de chicos.

Va a pensar que es para la película. Es para la película.

Y si me dijera, "Matt, ¿por qué tenes fotos de tus compañeros?", diría "es para la película."

Me diría, "para qué pregunté, blablabla,"

"¿Viste, Steven? Matthew está haciendo un blablabla..."

Ni eso diría.

"Ok, me voy a trabajar, chau."

¿Por qué no vas y le decís? Dale, a ver.

"Se–Señora Johnson, eh ..."

Señora Johnson, su hijo está loco.

Colgó fotos de personas a la pared y piensa que los va a matar.

Sacá las fotos o algo, no quiero ser... –No.

Ok, me voy a mi casa. –¿Qué?

¡Owen! –Me voy.

¡Tarantino!

Lindo corte, amigo.

Permiso...

¡Miralo a este!

Esto es como cuando Snake Eyes se equivoca ...

Alejate del borde, por favor.

Hacelo pero mínimo...

Tengo que hacerlo acá.

Alejate un metro nomás, estás loco.

Pero no se va a ver tan bien así. –¡No importa qué tan bien se ve! Soy yo nomás.

¿Vos escuchás lo que estás diciendo? ¿No importa? Es una película.

Esto no es una película, somos vos y yo.

Creeme, es una película. Creeme.

Y cuando vayamos a casa te voy a mostrar y ... –¡Sos un enfermo! ¡Es enfermizo esto!

¿Qué decís? –¡Todo es una película para vos, siempre estás actuando!

¡Es patético!

¿Por qué estás actuando así? –Estoy actuando normal.

Owen, estás actuando muy ...

Hago un paso adelante y me ...

¡Esto es lo que te estoy diciendo!

Vos estás enojado, y yo te intento calmar, y digo:

"Owen, tranquilo ..."

No me importa si te parece que es una buena toma en una película que estás haciendo sin mí.

Es la escena de Danny Glover en Royal Tenenbaums.

"No sé, Percy, estoy..."

¡Callate!

¡Callate!

A mí no me da risa. Si a mí no me da risa, ¿por qué haces esto?

Esto es sobre Chrissy, ¿no? –No es... ¿por qué sería sobre Chrissy?

No sé, porque yo no creo haber cometido ningún error.

¡Estás actuando!

Siempre estás actuando. –¡No estoy siempre actuando! ¡Nunca estoy actuando!

¡Hasta ahora! ¡Siempre actuás!

¡Ya no sé qué es y qué no es real cuando te hablo!

¡Esto es real! Estoy siendo real.

Esto es real.

Estoy en un acantilado, queriendo hacer una toma en la que peleamos Kung-Fu. Es real.

No es real cuando estás peleando, y mirás, y hacés tus gestitos y tus voces y...

¡Sí, sí, calmate! Sos un ridículo.

Si nos vamos, buen momento para cortar la escena.

Corte, de acá a la escuela.

¿Por qué no intentás pegarme de vuelta? –¿Querés que te pegue de vuelta?

¡Al piso! ¡Quedate en el piso!

Es gracioso, ¿no?

Si ves algo que te pasó en cámara...

Es como que ni te pasó a vos. Es como que le está pasando a alguien más.

Es una locura.

Ya nadie usa joggings, Jackman.

Eu, eso voy a decir.

La de Gahooley. "¡Ya nadie usa joggings, Jackman!"

Tienen como 45 minutos. –¿Antes de que llueva?

Con suerte, la tormenta no va a ser tan fuerte como la cogida que le dí a tu mamá anoche.

¿Qué?

Ya escuchaste.

¿Qué...? La tormenta va a ser tan fuerte...

Sí, me escuchaste.

¿Sabés qué? No me importa. Vamos a volver con armas para matarte.

¿Sabías? –Sí.

Vamos a volver con armas para matarte. –No, no es cierto.

–No le va a contar a nadie. –No es cierto.

Por eso son unos cagones. –Estás muerto. Estás muerto.

No se defienden nunca.

¡Te acabo de decir que sí! –En serio, basta.

¡Esto es una locura!

Owen, decime si esto te suena familiar.

"Alegría, sufrimiento, ansiedad, emoción...

... pueden ser imitadas a voluntad propia.

Sabe las expresiones, tono de voz y lenguaje corporal.

No sólo te miente con su plan,

sino que toda su vida es una mentira.

Toda su personalidad es una invención

con el propósito de engañar al resto.

Los psicópatas están muy orgullosos de sus engaños

y les generan muchísima felicidad.

Las mentiras se vuelven la profesión del psicópata

y cuando la verdad funcionaría, mienten como deporte."

¡Es exactamente lo que dijiste sobre mí!

Con... ¿con quién hablás?

No estoy hablando.

¿Escuchaste? Yo podría ser un psicópata.

¡Owen, podría ser un psicópata!

¿Con quién hablás? ¿Qué hacés?

Amigo, es una locura, y no...

Ni siquiera te reís.

Ya me cansé de hablar de esto.

Hagamos otra cosa.

¿Cómo que "hacer otra cosa"?

No se, juguemos a algo.

O Magic the Gathering.

¿Ni siquiera te preocupa que puedo ser un psicópata?

No te voy a seguir el juego. –¿Qué juego?

Este juego tuyo. Sos un cagón que finge ser un grande que no es.

Vos sos el que quiere hacer el grande.

Ahí estás, todo el tiempo con el celular, con una chica linda.

Intentando hacerme sentir como un estúpido, vos sos el cagón.

¡No! ¡Vos sos un cagón!

Hablás y después no hacés nada. Eso es ser un cagón.

¡Al menos no me estoy mintiendo, creyendo que una chica gusta de mí

... cuando no le importo para nada! ¡Es una estúpida cualquiera!

¡La única razón por la que sabe que existís es mi plan que te dí!

No sabés lo que estás diciendo. –¡Sí sé!

No, no sabés. –Sí- ¡Sí sé!

¡No sos nada! ¡No sos nadie sin mí!

¡Soy tu único amigo!

¡Tu único amigo!

Te la pasas actuando como si fueras un grande inigualable.

... pero no le caes bien a nadie, y nadie te quiere hablar, y nadie quiere acercarse ni verte.

¡Y cuando te enojás, te desquitás conmigo!

¡Te enojás conmigo por esta chica porque estás celoso!

–No estoy celoso. –¡Tenés celos de la única persona que me habla!

–¡No estoy celoso, es una retrasada, no me importa! –¡Estás celoso! ¡Estás completamente celoso!

Te importa, si no no lo dirías. –¡No quiero que mi amigo desperdicie su vida!

¿Por qué lo dirías si no te importara?

Sí te importa, estás celoso, no tenés ningún otro amigo, es tu culpa y tu problema,

¡te lo hacés a vos mismo!

Y ya no te voy a seguir el juego, sabés que tengo razón.

¡Andá a cagar! Salí...

Ya está, no voy a seguir con esto.

Es... demasiado cursi, ¿no?

Esto no... no es muy yo, no...

Yo no haría algo así.

¡Muere, hijo de perra!

¿Da miedo eso? ¿Si salgo así?

El guante es medio amenazante.

No sé por qué, pero cuando lo agarré, pensé, "esto es lo que hay que usar para matar a alguien."

Parece... Sin rastro alguno.

"¡Me llenaste de sangre!"

La remera puede que sea muy brillante.

Mirá, mi familia materna como osos.

Es raro, ¿no?

Te lo tenés que imaginar manchado de sangre.

¿Te parezco loco a veces? –¿Por qué? ¿Quién piensa eso?

No sé...

No parezco loco, ¿no? –No, no estás loco.

A veces te escucho decir cosas raras. No sé que por qué las decís.

No sé. Solo para ver que causás. –Eso me dijo Owen.

Bueno, es que, ¿qué va a pensar?

Salís con esto de la galera.

No tiene ningun contexto.

¿De qué hablás?

No sé. Solo pensaba.

Estaba leyendo sobre...

Bueno, ¿qué significa estar loco?

Técnicamente, significa perder la habilidad de separar tus pensamientos de la realidad.

Eso significa estar loco.

Cuando ya no podés distinguir la realidad. ¿No? –Sí.

Sos muy sorprendente, a veces.

Solo... ¡no sé de dónde sacás estas ideas! ¿De dónde viene todo esto?

No sé. –¿Crees que estás loco?

No, no creo que estoy loco.

No sé por qué pregunto.

Tuve que quemar mis libretas.

Creo que vas a tener que poner estos vos mismo al final.

Yo te los diseño, pero ...

¿Sos un alumno? –Sí, solo vine temprano.

Pasa. –Gracias.

Hola, Josh...

Que temprano. –Sí, perdón, estamos grabando para el Sr. Maldoon.

Wow. ¡Buena suerte! –Perdón.

Hola, Josh. –Mira quién apareció.

Soltame la mano, amigo.

Ya nadie usa joggings, amigo.

Está todo bien, solo vine por los malos.

¿Owen?

¡Owen!

¡Rápido, escápense, ya!

Owen! –¡Vámonos, ya!

¡Por las escaleras! ¡Muévanse!

¿Qué mierda estás haciendo?

¡Owen!

¡Owen!

¡Owen!

Dios.

¿Qué estás haciendo? ¡Soy yo!